Pioneer DJM-2000 Addendum

Русский

QUANTIZE

Индикатор QUANTIZE

Индикатор GRID

QUANTIZE

RVBOUJ[F ࡿұᐸ

HSJE ࡿұᐸ

QUANTIZE

QUANTIZE indicator

GRID indicator

QUANTIZE

Indicateur QUANTIZE

Indicateur GRID

繁體中文

English

Français

Об обновлении программного обеспечения DJM-2000

Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer.

На данном аппарате в обновленной версии программного обеспечения были
добавлены или изменены функции и дисплеи ниже.

! Функция QUANTIZE
! Функция эффектов
! Дисплей версии программного обеспечения

Функция QUANTIZE

Была добавлена функция QUANTIZE, имеющаяся на DJM-900nexus.

Основываясь на информации GRID дорожек, проанализированных с помощью
rekordbox можно будет добавлять эффекты к звучанию в соответствии с темпом
текущей воспроизводящейся дорожки.

Заранее подключите к данному аппарату DJ проигрыватель Pioneer, совместимый
с PRO DJ LINK. Подробнее о подключении смотрите “Подключение входных терми­налов” в Инструкции по эксплуатации.

Для использования функции QUANTIZE требуется заранее проанализировать музыкаль­ные файлы с помощью rekordbox. Подробнее об выполнении анализа музыкальных фай­лов с помощью rekordbox смотрите также инструкции по эксплуатации к rekordbox.

! Функция QUANTIZE не может использоваться, когда выбран режим [REVERB],

[GATE] или [SEND/RETURN].

! Для использования функции QUANTIZE установите режим измерения BPM на AUTO.
! Для использования в комбинации с CDJ-2000 или CDJ-900, сначала требуется обновить

встроенное программное обеспечение до версии 4.0 или более позднюю версию.

1 Нажимайте[LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)]более1секунды.

Отображается экран [USER SETUP].

2 Нажмитекнопкупараметранастроекивыберите[QUANTIZE].

Отображается экран настройки функции QUANTIZE.

! [QUANTIZE] добавляется для кнопки параметра настроек на экране [USER SETUP].

關於更新 DJM-2000 軟體

感謝您購買先鋒產品。
在本機上，已新增以下功能及顯示幕或透過軟體的更新版本變更。

! QUANTIZE功能
! 音效功能
! 軟體版本顯示

QUANTIZE 功能

已新增 DJM-900nexus 隨附的 QUANTIZE 功能。
根據已使用 rekordbox 分析的曲目 GRID 資訊而定，無須停止目前播放
曲目的節拍，即可新增音效。
事先將相容於 PRODJLINK 功能的先鋒 DJ 播放機連接至本機。有關連
接的說明，請參閱操作手冊中的「連接輸入端子」。
音樂檔案必須事先以 rekordbox 分析，才能使用 QUANTIZE 功能。有關使
用 rekordbox 分析音樂檔案的詳細資訊，另請參閱 rekordbox 操作手冊。

! 選擇 [REVERB]、[GATE]或[SEND/RETURN] 時，無法使用 QUANTIZE 功能。
! 若要使用 QUANTIZE 功能，請將 BPM 測量模式設為 AUTO。
! 若要結合 CDJ-2000 或 CDJ-900 使用，請先更新韌體至 4.0 版或以上。

1 按下 [LIVE SAMPLER（UTILITY、WAKE UP）] 至少 1 秒。

[USER SETUP] 熒幕顯示。

2 按下設定項目按鍵並選擇 [QUANTIZE]。

顯示 [QUANTIZE] 功能的設定畫面。

![QUANTIZE] 新增至 [USER SETUP] 畫面上的設定項目按鍵。

About Updating the DJM-2000 Software

Thank you for buying this Pioneer product.
On this unit, the functions and displays below have been added or changed through an
updated version of the software.

! QUANTIZE function
! Effect function
! Software version display

QUANTIZE function

The QUANTIZE function included on the DJM-900nexus has been added.
Based on the GRID information of tracks that have been analyzed with rekordbox, effects
can be added to the sound without getting out of tempo with the currently playing track.
Connect a Pioneer DJ player compatible with the PRO DJ LINK function to this unit beforehand.
For instructions on connecting, see “Connecting input terminals” in the Operating Instructions.
Music files must be analyzed with rekordbox in advance in order to use the QUANTIZE
function. For instructions on analyzing music files with rekordbox, also refer to the rekord­box operating instructions.
!

The QUANTIZE function cannot be used when [REVERB], [GATE] or [SEND/RETURN] is selected.

! To use the QUANTIZE function, set the BPM measurement mode to AUTO.
! To use in combination with the CDJ-2000 or CDJ-900, first update the firmware to ver-

sion 4.0 or later.

1 Press [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] for at least 1 seconds.

The [USER SETUP] screen is displayed.

2 Press the settings item button and select [QUANTIZE].

The QUANTIZE function’s setting screen is displayed.
! [QUANTIZE] is added to the settings item button on the [USER SETUP] screen.

À propos de la mise à jour du logiciel DJM-2000

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer.
Sur cet appareil, les fonctions et écrans suivants ont été ajoutés ou changés dans la der-

nière version du logiciel.

! Fonction QUANTIZE
! Fonction Effets
! Écran de la nouvelle version du logiciel

Fonction QUANTIZE

La fonction QUANTIZE incluse dans la DJM-900nexus a été ajoutée.
Selon les informations de GRID obtenues pour les morceaux analysés avec rekordbox, des

effets peuvent être ajoutés au son sans perdre le tempo du morceau en cours de lecture.
Raccordez d’abord un lecteur DJ Pioneer compatible avec la fonction PRO DJ LINK à cet

appareil. Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à “Raccordement des
prises d’entrée” dans le Mode d’emploi.

Les fichiers de musique doivent être analysés avec rekordbox au préalable pour pouvoir
utiliser la fonction QUANTIZE. Pour les instructions sur l’analyse de fichiers de musique
avec rekordbox, reportez-vous au mode d’emploi de rekordbox.

! La fonction QUANTIZE ne peut pas être utilisée lorsque [REVERB], [GATE] ou

[SEND/RETURN] est sélectionné.

! Pour utiliser la fonction QUANTIZE, spécifiez AUTO comme mode de mesure du BPM.
! Pour l’utiliser avec CDJ-2000 ou CDJ-900, faites la mise à jour du microprogramme

avec la version 4.0 ou une version ultérieure.

1 Appuyez plus de 1 seconde sur [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)].

L’écran [USER SETUP] apparaît.

2 Appuyez sur le touche du paramètre et sélectionnez [QUANTIZE].

L’écran de réglage de la fonction QUANTIZE apparaît.

! [QUANTIZE] est ajouté à la touche du paramètre sur l’écran [USER SETUP].

3 Нажмите[ON].

Включается функция QUANTIZE.
Высвечивается или мигает индикатор QUANTIZE ([QTZ]) и индикатор GRID ([GRID])

на дисплее основного блока.

! В зависимости от состояния DJ проигрывателя (вне эфира, скрэтчинг, ревер-

сивное воспроизведение, др.), информация GRID может не приниматься.

О состоянии подсветки индикатора QUANTIZE

Экран[USER SETUP] >
[QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Отключен

О состоянии подсветки индикатора GRID

СостояниеприемаинформациисеткиотDJпроигрывателя [GRID]

Информация GRID принимается. Высвечен
Информация GRID не принимается. Отключен

СостояниефункцииQUANTIZE [QTZ]

Функция QUANTIZE включена (эффекты, синхрони­зированные с темпом дорожки).
Функция QUANTIZE не включена (эффекты не
синхронизируются с темпом дорожки, или режим
измерения BPM установлен на TAP).

4 Нажмитекнопкуударов,затемнажмитекнопку[ON/OFF]в[BEAT EFFECT].

К звучанию добавляется эффект в ритме с темпом текущей воспроизводящейся дорожки.

Функция эффектов

Относительно функций эффектов на данном аппарате были обновлены следующие параметры.

Типы
эффектов

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT EFFECT

Название
эффекта

OSCILLATOR1—4,
SAMPLER

REVERB

FILTER

Обновленные
параметры

Максимальный
уровень громкости

Максимальный
уровень громкости

Ручка [TIME] и
кнопка удара

Ручка [LEVEL/

DEPTH]

Описание

Была изменена настройка максимального уровня
громкости, чтобы выводить звучание эффектов на
соответствующем уровне громкости.
Была изменена настройка максимального уровня
громкости, чтобы выводить звучание эффектов на
соответствующем уровне громкости.
Эффект реверберации и размер комнаты
можно настраивать одновременно.
При полном вращении против часовой
стрелки выводится только исходное звуча­ние. Эффект увеличивается при вращении
ручки по часовой стрелке.

Дисплей версии программного обеспечения

Был обновлен дисплей версии программного обеспечения данного аппарата.
! При включении питания данного аппарата:[VERSION 2] отображается в нижней

части экрана запуска.

! При использовании данного аппарата:[V2] всегда отображается в левой части

дисплея основного блока.

Высвечен

Мигает

3 按下 [ON]。

QUANTIZE 功能開啟。
主機顯示幕上的 QUANTIZE 指示燈（[QTZ]）及 GRID 指示燈（[GRID]）亮起或閃爍。

! 視 DJ 播放機（停止播送、刮盤、倒轉播放等 ) 的狀態而定，有可

能無法接收 GRID 資訊。

關於 QUANTIZE 指示燈的亮起狀態

[USER SETUP] 畫面 >
[QUANTIZE]

[ON]

QUANTIZE功能狀態 [QTZ]

QUANTIZE 功能已啟動（同步化音效
與曲目的節拍）。
QUANTIZE 功能未啟動（音效未與曲目的
節奏同步化，或 BPM 測量模式設為 TAP）。

亮起

閃爍

[OFF] 熄滅

關於 GRID 指示燈的亮起狀態

DJ 播放機的網格資訊接收狀態 [GRID]

GRID 資訊已收到。 亮起
GRID 資訊未收到。 熄滅

4 按下節拍按鍵，然後再按 [BEAT EFFECT]的[ON/OFF] 按鍵。

音效已新增至含目前播放曲目節奏的節拍音效。

音效功能

在本機使用音效功能後，下列內容就會更新。

音效類型 效果名稱 更新內容 說明

SIDECHAIN
REMIX

OSCILLATOR1—4,
SAMPLER

INST FX NOISE

REVERB
BEAT
EFFECT

FILTER

最大音量

最大音量

TIME] 控制

[
鍵及節奏按鍵
[LEVEL/
DEPTH]控
制鍵

已變更最大音量設定，因此能
以適當的音量來輸出音效。
已變更最大音量設定，因此能
以適當的音量來輸出音效。
迴響音效及房間大小可
同時設定。
逆時鐘轉到底時，只會輸出
原始聲音。音效會隨著順時
鐘轉動控制鍵而增加。

軟體版本顯示

本機軟體版本顯示幕已更新。

! 本機電源開啟時：[VERSION 2] 會顯示在啟動畫面的最下方。
! 使用本機時：[V2] 會永遠顯示在主機顯示幕的左側。

3 Press[ON].

The QUANTIZE function turns on.
The QUANTIZE indicator ([QTZ]) and GRID indicator ([GRID]) on the main unit display light or flash.
! Depending on the status of the DJ player (off air, scratching, reverse playing, etc.), it

may not be possible to receive the GRID information.

About the QUANTIZE indicator’s lighting status

[USER SET UP] screen >
[QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Off

About the GRID indicator’s lighting status

Status of reception of grid information from DJ player [GRID]

GRID information being received. Lit
GRID information not being received. Off

4

Press the beat button, then press the [ON/OFF] button of [BEAT EFFECT].

The effect is added to the sound on beat with the tempo of the currently playing track.

QUANTIZE function status [QTZ]

QUANTIZE function activated
(effects synchronized to track’s tempo).
QUANTIZE function not activated
(effects not synchronized to track’s tempo, or BPM
measurement mode set to TAP).

Lit

Flashes

Effect function

Of the effect functions provided on this unit, the following contents have been updated.

Types of effects Effect Name

SIDECHAIN REMIX OSCILLATOR1—4 ,

INST FX NOISE

BEAT EFFECT REVERB

SAMPLER

FILTER

Updated contents

Maximum volume

Maximum volume

[TIME]control and
beat button
[LEVEL/DEPTH]
control

Descriptions

The maximum volume setting has been
changed so that effect sounds can be
output with the appropriate volume.
The maximum volume setting has been
changed so that effect sounds can be
output with the appropriate volume.
The reverb effect and room size can
be set simultaneously.
When turned all the way counter­clockwise, only the original sound is
output. The effect increases as the
control is turned clockwise.

Software version display

This unit’s software version display has been updated.
— When this unit’s power is turned on: [VERSION 2] is displayed at the bottom of the

startup screen.

— When using this unit: [V2] is always displayed on the left side of the main unit display.

PIONEER CORPORATION / Корпорация Пайонир

3 Appuyez sur [ON].

La fonction QUANTIZE est activée.
L’indicateur QUANTIZE ([QTZ]) et l’indicateur GRID ([GRID]) sur l’écran de l’appareil

principal s’éclairent ou clignotent.

! Selon l’état du lecteur DJ (réception, scratching, lecture arrière, etc.), il peut être

imposible de recevoir les informations GRID.

À propos de l’état de l’éclairage de l’indicateur QUANTIZE

Écran [USER SETUP]
> [QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Éteint

À propos de l’état de l’éclairage de l’indicateur GRID

État de la réception des informations de la grille du lecteur DJ [GRID]

Les informations GRID sont reçues. éclairé
Les informations GRID ne sont pas reçues. Éteint

État de la fonction QUANTIZE [QTZ]

La fonction QUANTIZE est activée (les effets sont
synchronisés sur le tempo du morceau).
La fonction QUANTIZE n’est pas activée (les effets ne
sont pas synchronisés sur le tempo du morceau, ou
TAP est spécifié comme mode de mesure du BPM).

Éclairé

Clignote

4 Appuyez sur le touche de battement puis appuyez sur la touche
[ON/OFF] de [BEAT EFFECT].

L’effet est ajouté au son au temps près avec le tempo du morceau en cours de lecture.

Fonction Effets

Parmi les fonctions Effets de cet appareil, le contenu suivant a été mis à jour.

Types
d’effets

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT EFFECT

Nom de
l’effet

OSCILLA­TOR1—4,
SAMPLER

REVERB

FILTER

Contenu mis à
jour

Volume maximal

Volume maximal

Commande [TIME]
et touche de temps

Commande [LEVEL/
DEPTH]

Descriptions

Le réglage de volume maximal a été changé de
manière à pouvoir restituer les effets sonores
au volume approprié.
Le réglage de volume maximal a été changé de
manière à pouvoir restituer les effets sonores
au volume approprié.
L’effet de réverbération et la taille de la pièce
peuvent être réglés simultanément.
Lorsque la commande est entièrement tournée
à gauche, le son original seulement est émis.
L’effet augmente lorsque la commande est
tournée dans le sens horaire.

Écran de la nouvelle version du logiciel

L’écran de la nouvelle version du logiciel de cet appareil a été modifié.
!

Lorsque cet appareil est sous tension : [VERSION 2] apparaît au bas de l’écran de démarrage.

! Lorsque cet appareil est utilisé : [V2] apparaît toujours à la gauche de l’écran de

l’appareil principal.

<DRH1117-A>Printed in Imprimé

Deutsch

QUANTIZE

QUANTIZE-Anzeige

GRID-Anzeige

QUANTIZE

Indicatore QUANTIZE

Indicatore GRID

QUANTIZE

QUANTIZE-indicator

GRID-indicator

QUANTIZE

Indicador QUANTIZE

Indicador GRID

Italiano

Nederlands

Español

Über Aktualisieren der DJM-2000 Software

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.
Bei diesem Gerät wurden die unten gezeigten Funktionen und Anzeigen durch eine aktua-

lisierte Version der Software hinzugefügt oder geändert.

! QUANTIZE Funktion
! Effekt-Funktion
! Anzeige der Software-Version

QUANTIZE Funktion

Die QUANTIZE-Funktion, die im DJM-900nexus enthalten ist, wurde hinzugefügt.
Basierend auf der GRID Information über Tracks, die mit rekordbox analysiert wurden, können Effekte

zum Sound hinzugefügt werden, ohne das Tempo des aktuell spielenden Tracks zu verlassen.
Schließen Sie im voraus einen mit der PRO DJ LINK-Funktion kompatiblen Pioneer

DJ-Player an diesem Gerät an. Anweisungen zum Anschließen finden Sie im Abschnitt
“Anschließen der Eingangsbuchsen” in der Bedienungsanleitung.

Musikdateien müssen im Voraus mit rekordbox analysiert werden, um die Funktion
QUANTIZE zu verwenden. Für Anweisungen zum Analysieren von Musikdateien mit
rekordbox siehe auch Bedienungsanleitung von rekordbox.

! Die Funktion QUANTIZE kann nicht verwendet werden, wenn [REVERB], [GATE] oder

[SEND/RETURN] gewählt ist.

!

Zur Verwendung der QUANTIZE-Funktion stellen Sie den BPM-Messungsmodus auf AUTO.

! Zur Verwendung in Kombination mit CDJ-2000 oder CDJ-900 aktualisieren Sie die

Firmware zuerst auf Version 4.0 oder höher.

1 Drücken Sie [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] mindestens 1 Sekunde lang.

Die [USER SETUP]-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die Einstellpunkte-Taste und wählen Sie [QUANTIZE].

Der Einstellungsbildschirm für die QUANTIZE-Funktion wird angezeigt.

! [QUANTIZE] wird zur Einstellpunkte-Taste auf dem [USER SETUP]-Bildschirm hinzugefügt.

Aggiornamento del software DJM-2000

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Le funzioni ed i display seguenti di questa unità sono stati aggiunti o modificati da una

versione aggiornata del software.

! QUANTIZE Funzione
! Funzione Effect
! Display della versione del software

QUANTIZE Funzione

La funzione QUANTIZE acclusa al DJM-900nexus è stata aggiunta.
Sulla base delle informazioni GRID dei brani analizzati con rekordbox, gli effetti possono

essere applicati all’audio senza uscire dal tempo del brano riprodotto.
Collegare anticipatamente a questa unità un lettore DJ Pioneer dotato di funzione PRO DJ

LINK. Per istruzioni sui collegamenti, vedere “Collegamento dei terminali di ingresso” delle
Istruzioni per l’uso.

Per poter usare la funzione QUANTIZE, i file audio devono venire analizzati con rekordbox
in anticipo. Per quanto riguarda l’analisi di file audio con rekordbox, consultate anche le
istruzioni per l’uso di rekordbox.

!

La funzione QUANTIZE non è utilizzabile se [REVERB], [GATE] o [SEND/RETURN] è stata scelta.

! Per usare la funzione QUANTIZE, impostare la modalità di misurazione BPM su AUTO.
! Per l’uso insieme a CDJ-2000 o CDJ-900, prima aggiornare il firmware alla versione 4.0

o successiva.

1 Premere [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] per almeno 1 secondo.

Viene visualizzata la schermata [USER SETUP].

2

Premere il pulsante dell’elemento delle impostazioni e scegliere [QUANTIZE].

La schermata delle impostazioni della funzione QUANTIZE appare.

! [QUANTIZE] viene aggiunto al pulsante dell’elemento delle impostazioni della

schermata [USER SETUP].

Over het updaten van de DJM-2000 software

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.
De volgende functies en displays van dit toestel zijn toegevoegd of gewijzigd via een bijge-

werkte versie van de software.

! QUANTIZE functie
! Effectfunctie
! Softwareversiedisplay

QUANTIZE functie

De QUANTIZE functie van de DJM-900nexus is toegevoegd.
Op basis van de GRID-informatie van muziekstukken die al geanalyseerd zijn met rekordbox, kunnen effec-

ten worden toegevoegd aan het geluid zonder het tempo van het spelende muziekstuk te verliezen.
Verbind van tevoren een Pioneer DJ-speler die geschikt is voor de PRO DJ LINK-functie

met dit toestel. Voor nadere aanwijzingen voor het aansluiten, zie “Aansluiten van ingangs­aansluitingen” in de Handleiding.

Muziekbestanden moeten van tevoren worden geanalyseerd met rekordbox om de
QUANTIZE-functie te kunnen gebruiken. Voor instructies betreffende het analyseren van
muziekbestanden met rekordbox verwijzen we u ook naar de handleiding van rekordbox.

! De QUANTIZE-functie kan niet worden gebruikt wanneer [REVERB], [GATE] of

[SEND/RETURN] is geselecteerd.

! Om de QUANTIZE-functie te gebruiken, moet u de BPM-meetmethode instellen op AUTO.
! Om te gebruiken in combinatie met de CDJ-2000 of CDJ-900, moet eerst de firmware

Acerca de la actualización del software DJM-2000

Gracias por haber adquirido este producto Pioneer.
En esta unidad, las funciones y visualizaciones siguientes han sido añadidas o cambiadas

mediante una versión actualizada del software.

! QUANTIZE función
! Función Effect
! Visualización de la versión del software

QUANTIZE función

La función QUANTIZE incluida en el DJM-900nexus ha sido añadida.
Tomando como base la información GRID de las pistas que han sido analizadas con

rekordbox, los efectos se pueden añadir al sonido sin sacar el tempo con la pista que está
reproduciéndose actualmente.

Conecte de antemano a esta unidad un reproductor DJ de Pioneer compatible con la
función PRO DJ LINK. Para conocer instrucciones de conexión, consulte “Conexión de
terminales de entrada” en el Manual de instrucciones.

Los archivos de música deberán analizarse de antemano con rekordbox para usar la fun­ción QUANTIZE. Para conocer instrucciones acerca del análisis de los archivos de música
con rekordbox, consulte también el manual de instrucciones del rekordbox.

! La función QUANTIZE no se puede usar cuando se selecciona [REVERB], [GATE] o [SEND/RETURN].
! Para usar la función QUANTIZE, ponga el modo de medición BPM en AUTO.
! Para usar en combinación con el CDJ-2000 o CDJ-900, actualice primero el firmware a

worden bijgewerkt tot versie 4.0 of nieuwer.

1 Houd [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] tenminste 1 seconde lang ingedrukt.

Het [USER SETUP]-scherm verschijnt.

2 Druk op de toets voor het in te stellen item en selecteer [QUANTIZE].

Het instelscherm voor de QUANTIZE-functie verschijnt.

1 Pulse [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] durante un mínimo de 1 segundo.

Se visualiza la pantalla [USER SETUP].

2 Pulse el botón del elemento de ajustes y seleccione [QUANTIZE].

Se visualiza la pantalla de ajuste de la función QUANTIZE.

! [QUANTIZE] wordt toegevoegd aan de in te stellen items onder de insteltoets op

het [USER SETUP]-scherm.

la versión 4.0 ó posterior.

! [QUANTIZE] se añade al botón del elemento de ajustes en la pantalla [USER SETUP].

3 Drücken Sie [ON].

Die QUANTIZE-Funktion schaltet sich ein.
Die Anzeige QUANTIZE und ([QTZ]) und die Anzeige GRID ([GRID]) am Hauptgerät-Display

leuchten oder blinken.

! Je nach dem Status des DJ-Players (Off-Air, Scratching, Reverse-Wiedergabe

usw.), kann es unmöglich sein, die GRID-Information zu empfangen.

Über den Leuchtstatus der Anzeige QUANTIZE

[USER SETUP]-Bildschirm >
[QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Aus

QUANTIZE Funktionsstatus [QTZ]

QUANTIZE-Funktion aktiviert (Effekte auf Tempo
des Tracks synchronisiert).
QUANTIZE-Funktion nicht aktiviert (Effekte
werden nicht mit dem Tempo des Tracks
synchronisiert oder der BPM-Messungsmodus
ist auf TAP gestellt).

Leuchtet

Blinkt

Über den Leuchtstatus der Anzeige GRID

Empfangsstatus der Grid-Information vom DJ-Player [GRID]

GRID-Information wird empfangen. Leuchtet
GRID-Information wird nicht empfangen. Aus

4 Drücken Sie die Beat-Taste und drücken Sie dann die Taste [ON/OFF]
unter [BEAT EFFECT].

Der Effekt wird zu dem Sound auf dem Beat mit dem Tempo des aktuell spielenden Tracks hinzugefügt.

Effekt-Funktion

Von den auf diesem Gerät gebotenen Funktionen wurden die folgenden Inhalte aktualisiert.

Typen von
Effekten

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT EFFECT

Effekt­Name

OSCILLA­TOR1—4,
SAMPLER

REVERB

FILTER

Aktualisierte
Inhalte

Maximale Laut­stärke

Maximale Laut­stärke

[TIME]-Regler
und Beat-Taste

[LEVEL/
DEPTH]-Regler

Beschreibungen

Die Maximallautstärke-Einstellung wurde geändert, so
dass Effekttöne mit der geeigneten Lautstärke ausge­geben werden können.
Die Maximallautstärke-Einstellung wurde geändert, so
dass Effekttöne mit der geeigneten Lautstärke ausge­geben werden können.
Der Nachhalleffekt und die Raumgröße können gleich­zeitig eingestellt werden.
Wenn ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird nur
der Originalsound ausgegeben. Der Effekt nimmt zu,
während der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.

3 Premere [ON].

La funzione QUANTIZE si attiva.
L’indicatore QUANTIZE ([QTZ]) e quello GRID ([GRID]) del display dell’unità principale si

illumina o lampeggia.

3 Druk op [ON].

De QUANTIZE-functie wordt ingeschakeld.
De QUANTIZE-indicator ([QTZ]) en de GRID-indicator ([GRID]) op het hoofdtoestel lichten op of knipperen.

! A seconda della condizione del lettore DJ (off air, scratching, reverse playing,

ecc.,), potrebbe non essere possibile ricevere le informazioni GRID.

Over de verlichtingstoestand van de QUANTIZE-indicator

Le condizioni di illuminazione dell’indicatore QUANTIZE

Schermata [USER
SETUP] > [QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Spento

Condizione della funzione QUANTIZE [QTZ]

Funzione QUANTIZE attivata (effetti sincronizzati
col tempo del brano).
Funzione QUANTIZE non attivata (effetti non
sincronizzati col tempo del brano o modalità di
misurazione BPM impostata su TAP).

Acceso

Lampeggia

Le condizioni di illuminazione dell’indicatore GRID

Stato di ricezione delle informazioni sulla griglia dal lettore DJ [GRID]

Informazione GRID in fase di ricezione. Acceso
Informazione GRID non in fase di ricezione. Spento

4 Premere il pulsante delle battute, poi premere quello [ON/OFF] di [BEAT EFFECT].

[USER SETUP]-scherm
> [QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Uit

Over de verlichtingstoestand van de GRID-indicator

Status ontvangst beatpatrooninformatie van de DJ-speler [GRID]

GRID-informatie wordt ontvangen. Brandend
GRID-informatie wordt niet ontvangen. Uit

4 Druk op de beattoets en druk dan op de [ON/OFF]-toets van [BEAT EFFECT].

Het effect wordt toegevoegd aan het geluid op de beat met het tempo van het spelende muziekstuk.

L’effetto viene aggiunto all’audio della battuta col tempo del brano al momento riprodotto.

Effectfunctie

Funzione di effetto

Fra quelli in dotazione a questa unità, gli elementi seguenti sono stati aggiornati.

Tipi di
effetto

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT
EFFECT

Nome
dell’effetto

OSCILLATOR1—4,
SAMPLER

REVERB

FILTER

Elementi
aggiornati

Volume massimo

Volume massimo

Controllo [TIME] e
pulsante delle battute

Comando [LEVEL/
DEPTH]

Descrizioni

L’impostazione di volume massimo è stata
cambiata in modo da rendere possibile la
riproduzione di effetti al volume adatto.
L’impostazione di volume massimo è stata
cambiata in modo da rendere possibile la
riproduzione di effetti al volume adatto.
L’effetto di riverbero e le dimensioni della stanza
possono venire impostati simultaneamente.
Se viene girato del tutto in senso antiorario,
viene emesso solo l’audio originale. L’effetto
aumenta girando il comando in senso orario.

Van de effectfuncties van dit toestel zijn de volgende bijgewerkt.

Soorten
effecten

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT EFFECT

! Afhankelijk van de status van de DJ-speler (off-air, scratchen, achteruit spelen

enz.), is het wellicht niet mogelijk om de GRID-informatie te ontvangen.

QUANTIZE Functiestatus [QTZ]

Effectnaam

OSCILLA­TOR1—4, SAM­PLER

REVERB

FILTER

QUANTIZE-functie ingeschakeld (effecten gesynchroni­seerd met het tempo van het muziekstuk).
QUANTIZE-functie niet ingeschakeld (effecten niet
gesynchroniseerd met het tempo van het muziekstuk, of
BPM-meetmethode ingesteld op TAP).

Bijgewerkte
inhoud

Maximum
volume

Maximum
volume

[TIME]-bediening
en beattoets

[LEVEL/DEPTH]
instelling

Beschrijving

De maximum volume-instelling is gewijzigd zodat
effectgeluiden kunnen worden geproduceerd met
het juiste volume.
De maximum volume-instelling is gewijzigd zodat
effectgeluiden kunnen worden geproduceerd met
het juiste volume.
Het nagalmeffect en de afmetingen van de ruimte
kunnen tegelijk worden ingesteld.
Wanneer u de knop geheel naar links draait,
wordt alleen het oorspronkelijke geluid weergege­ven. Het effect wordt groter naarmate de regelaar
met de klok wordt meegedraaid.

Brandend

Knippert

3 Pulse [ON].

La función QUANTIZE se enciende.
El indicador QUANTIZE ([QTZ]) y el indicador GRID ([GRID]) de la pantalla de la unidad

principal se encienden o parpadean.

! Dependiendo del estado del reproductor DJ (off air, scratching, reproducción inver-

tida, etc.), puede que no sea posible recibir la información GRID.

Acerca del estado del encendido del indicador QUANTIZE

Pantalla [USER SETUP]
> [QUANTIZE]

[ON]

[OFF] Apagado

QUANTIZE Estado de la función [QTZ]

Función QUANTIZE activada (efectos sincronizados
con el tempo de la pista).
Función QUANTIZE no activada (efectos no sincroni­zados con el tempo de la pista o modo de medición de
BPM establecido en TAP).

Encendido

Parpadea

Acerca del estado del encendido del indicador GRID

Estado de recepción de la información de grid procedente del reproductor DJ

Información GRID que está siendo recibida. Encendido
Información GRID que no está siendo recibida. Apagado

[GRID]

4 Pulse el botón de beat y luego el botón [ON/OFF] de [BEAT EFFECT].

El efecto se añade al sonido de beat encendido con el tempo de la pista que está siendo reproducida.

Función de efecto

De entre las funciones de efectos provistas en esta unidad se ha actualizado el contenido siguiente.

Tipos de
efectos

SIDECHAIN
REMIX

INST FX NOISE

BEAT EFFECT

Nombre
de efecto

OSCILLA­TOR1—4,
SAMPLER

REVERB

FILTER

Contenido
actualizado

Volumen máximo

Volumen máximo

Control [TIME] y
botón de beat

Control [LEVEL/
DEPTH]

Descripciones

El ajuste de volumen máximo ha sido cambiado
para que los sonidos de efectos puedan salir con el
volumen apropiado.
El ajuste de volumen máximo ha sido cambiado
para que los sonidos de efectos puedan salir con el
volumen apropiado.
El efecto de reverberación y el tamaño de la habita­ción se pueden establecer simultáneamente.
Cuando se gira completamente a la izquierda sólo
sale el sonido original. El efecto aumenta al girar el
control hacia la derecha.

Anzeige der Software-Version

Die Anzeige der Software-Version des Geräts wurde aktualisiert.
! Wenn die Stromversorgung dieses Geräts eingeschaltet ist: [VERSION 2] wird unten

im Start-Bildschirm angezeigt.

! Bei Verwendung an diesem Gerät: [V2] wird immer auf der linken Seite im Hauptgerät-

Display angezeigt.

Display della versione del software

Il display della versione del software di questa unità è stato aggiornato.

! Se questa unità è accesa: [VERSION 2] appare in fondo alla schermata di avvio.
! Se si usa questa unità: [V2] appare sempre sulla sinistra del display dell’unità

principale.

Softwareversiedisplay

Het softwareversiedisplay van dit toestel is bijgewerkt.

! Wanneer dit toestel aan staat: [VERSION 2] wordt getoond onderaan het opstartscherm.
! Wanneer dit toestel gebruikt wordt: [V2] wordt altijd getoond aan de linkerkant van het

display van het hoofdtoestel.

Visualización de la versión del software

La visualización de la versión del software de esta unidad ha sido actualizada.
! Cuando se conecta la alimentación de esta unidad: Se visualiza [VERSION 2] en la

parte inferior de la pantalla de inicio.

! Cuando se usa esta unidad: [V2] se visualiza siempre en el lado izquierdo de la panta-

lla de la unidad principal.