Pioneer DJC-3000RV User Manual

DJC-3000RV

Rotary Volume Kit
Installation Manual

Thank you for purchasing this Pioneer product. This kit has been
designed for use with the Pioneer DJ Mixer DJM-3000, and al­low the mixer's standard slider-type fader controls to be replaced
by rotary-type controls. The rotary channel fader supports the same
fader start function as the slider-type control.

WARNING

Do not attempt to install this kit by yourself!

For details, inquire at your nearest authorized Pioneer ser­vice center.

Platine à potentiomètres rotatifs
Manuel d’installation

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Pioneer. Cette
platine est conçue en vue d’une utilisation avec le Mixeur DJ Pio­neer DJM-3000, de manière à permettre de remplacer les
commandes standard du variateur de type curseur par des
commandes de type rotatif. Le variateur de canal rotatif remplit la
même fonction de mise en marche par variateur que la commande
de type curseur.

ATTENTION

N'essayez pas d'installer vous-même cette platine.

Pour plus de détails, adressez-vous au centre de service
Pioneer agréé le plus proche.

Kit met volume-draairegelaars
Montagehandleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Met deze
kit kunt u de standaard schuiftype regelaars van het Pioneer DJ­mengpaneel DJM-3000 vervangen door draaitype regelaars. De
draaitype kanaalregelaars zijn geschikt voor dezelfde
faderstartfunctie als de schuiftype regelaars.

WAARSCHUWING

U mag deze kit niet zelf monteren!

Neem voor nadere bijzonderheden contact op met uw
dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum.

Juego de controles rotativos
Manual de instalación

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Este
juego ha sido diseñado para su empleo con la consola de mezcla
para DJ DJM-3000 Pionner, para poder reemplazar los controles
de fundido del tipo deslizante estándar por controles del tipo
rotativo. El control de fundido de canales rotativo soporta la misma
función de inicio de fundido que el control del tipo deslizante.

ADVERTENCIA

No intente instalar este juego usted mismo.

Para más detalles, solicite la instalación al centro de
servicio Pioneer autorizado que le quede más cerca.

English

Français

DeutschItaliano

Nederlands

Español

Drehreglersatz
Einbauanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Dieser
speziell für das Pioneer DJ-Mischpult DJM-3000 entwickelte
Drehreglersatz ermöglicht es, die standardmäßigen
Gleitbahnregler-Fader des Mischpults durch Drehregler zu
ersetzen. Der Drehregler unterstützt die Fader-Startfunktion des
Gleitbahnreglers.

WARNUNG

Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, diesen Drehreglersatz
selbst einzubauen!

Bitte wenden Sie sich hierzu an eine Pioneer­Kundendienststelle.

Equipaggiamento di volume rotant
Manuale di installazione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Questo kit è
stato studiato per il Mixer DJ Pioneer DJM-3000, e consente di
sostituire i normali dispositivi a scorrimento del mixer per la
dissolvenza con dei comandi del tipo a rotazione. I comandi di
dissolvenza a rotazione dispongono della stessa funzione di avvio
con dissolvenza, propria dei comandi a scorrimento di tipo standard.

旋轉式音量旋鈕組件
安裝說明書

感謝您購買PIONEER公司產品。本產品為將本公司DJ混頻器
DJM-3000型的滑動式音量調整鈕改造成旋轉式音量調整旋鈕
所使用的組件。旋轉式音量調整旋鈕與滑動式調整鈕相同，
對應音量調整啟動功能。

警告

請勿試圖自行安裝本組件。

有關詳情，請與貴地就近的 PIONEER 認可維修中心恰
商。

ロータリーボリュームキット
取付説明書

パイオニア製品をお買い上げいただき、ありがとうござい
ます。この製品はパイオニアの DJ ミキサーDJM-3000
のスライドタイプのフェーダーを、ロータリータイプの
フェーダーに改造するキットです。ロータリータイプの
チャンネルフェーダーは、スライドタイプと同様にフェー
ダースタート機能に対応しています。

中國語

日本語

ATTENZIONE

L’installazione di questo kit NON deve essere
effettuata dall’utente.

Per dettagli, rivolgersi al più vicino centro di servizio Pioneer.

警告

このキットをお客様が取り付けることを禁止します。

必ず弊社サービスステーションに取付を依頼してださい。

2 DJC-3000RV

English

WARNING

Do not attempt to install this kit by yourself!

This kit requires professional expertise and must be in­stalled by a specially trained technician.
For details, inquire at your nearest authorized Pioneer ser­vice center. (Consult your retail dealer for more informa­tion regarding authorized Pioneer service centers.)

NOTE:

Installation of this kit requires specialized professional training
and expertise. Consult your nearest authorized Pioneer service
center for installation (installation fee must be paid by user).
Attempting to install this kit by yourself can be very dangerous,
and may result not only in damage to the unit, but fire or electrical
shock. Pioneer can accept no liability for injuries or damages re­sulting from installations or modifications performed by the cus­tomer.

Included Parts

❑ Fader panel (for rotary type controls): x 1
❑ Channel fader unit: x 4 (*)
❑ Master fader unit: x 1 (*)
❑ Fader dial knobs: x 5
❑ Equalizer knobs (HIGH for replacement, with red line): x 4
❑ Equalizer knobs (MID for replacement, with yellow line): x 4
❑ Equalizer knobs (LOW for replacement, with green line): x 4
❑ Installation Manual: x 1
❑ Warranty for USA: x 1
❑ Warranty for Japan: x 1

2. Remove the fader unit installation screws (2), and
lift out the fader unit.

÷ Holding the fader unit conectors (parts B-B'), lift the unit

straight up, taking care not to bend the connector pins.

English

3. Remove all fader units (5) in the same way.

4. Insert the rotary-type fader units on the connectors
and fasten the installation screws (2). (*)

÷ Holding the fader units' connectors (parts B-B'), press the

units straight down, taking care not to bend the connector
pins.

The kit includes two device units: a master fader unit (in-

*

stalled on right edge) and channel fader unit. The channel
fader unit can be recognized by its lack of parts "A" shown
in the illustration. Be careful to discriminate the two differ­ent units during installation.

Channel fader unit

Master fader unit

To Service Technician

Install the kit according to the following procedure.

÷ Before beginning installation, be sure the power cord is

disconnected.

1. Pull off the channel fader lever knobs (4) and MAS­TER fader lever knob (1), remove the four screws at
the corners of the fader panel, and remove the panel.

5. Install all fader units (5) in the same way. (*)

6. Set the fader panel for rotary-type controls in place
and fasten with the corner installation screws (4),
then install the new fader knobs (5).

Equalizer knobs

7. Replace all standard equalizer knobs with the new
replacement knobs (12).

3DJC-3000RV

Français

ATTENTION

N’essayez pas d’installer vous-même cette platine.

Son installation nécessite un savoir-faire professionnel et
elle doit être effectuée à un technicien spécialement formé.
Pour plus de détails, adressez-vous au centre de service
Pioneer agréé le plus proche.
(Consultez votre détaillant pour connaître les centres de
service agréés par Pioneer.)

REMARQUE:

L’installation de cette platine suppose une formation et un savoir-
faire professionnels. Consultez le centre de service Pioneer agréé
le plus proche avant l’installation. (Les frais d’installation seront
à la charge de l’utilisateur.) Essayer d’installer cette platine vous-
même peut s’avérer très dangereux et entraîner non seulement
des dégâts sur l’appareil, mais aussi un incendie ou une
électrocution. Pioneer n’assumera aucune responsabilité en cas
de blessures ou de dégâts, découlant d’une installation ou de
modifications, effectuées par le client lui-même.

Pièces fournies

❑ Panneau de variateur (pour commandes de type rotatif): x 1
❑ Unité de variateur de canal : x 4 (*)
❑ Unité de variateur principal : x 1 (*)
❑ Boutons à bague de variateur : x 5
❑ Boutons d’égaliseur (HIGH pour remplacement, à trait rouge) : x 4
❑ Boutons d’égaliseur (MID pour remplacement, à trait jaune) : x 4
❑ Boutons d’égaliseur (LOW pour remplacement, à trait vert) : x 4
❑ Manuel d’installation : x 1
❑ Garantie pour les États-Unis : x 1
❑ Garantie pour le Japon : x 1

2. Déposer les (2) vis d’installation du variateur et
soulevez le variateur lui-même.

÷ En tenant les connecteurs du variateur (pièces B-B’), enlevez

l’unité en ligne droite, en prenant soin de ne pas plier les
broches du connecteur.

3. De la même façon, enlevez les (5) unités de variateur.

4. Insérez les unités de variateur de type rotatif sur les
connecteurs et serrez les (2) vis d'installation. (*)

÷ En tenant les connecteurs du variateur (pièces B-B’),

enfoncez les unités en ligne droite, en prenant soin de ne
pas plier les broches du connecteur.

Cette platine comprend deux unités: un variateur principal

*

(installé sur le bord droit) et un variateur de canal. Le
variateur de canal se reconnaît par l’absence de la pièce,
indiquée sur l’illustration en “A”. À l’installation, prenez
soin de bien identifier ces deux unités différentes.

Variateur de canal

Variateur principal

À l’intention du technicien de service

Installez la platine en procédant comme suit.

÷ Avant de commencer l’installation, assurez-vous que le

cordon d’alimentation est débranché.

1. Enlevez les (4) boutons de levier de variateur de ca­nal et le bouton (1) de levier de variateur MASTER
(principal), déposez les quatre vis aux coins du
panneau du variateur et enlevez le panneau.

5. De la même façon, installez toutes les (5) unités de
variateur. (*)

6. Installez le panneau de variateur pour commandes de
type rotatif et immobilisez avec les (4) vis d'installation
en coin, puis installez les (5) nouveaux boutons de
variateur.

Boutons d’égaliseur

4 DJC-3000RV

7. Remplacez tous les boutons d’égaliseur standards
par les (12) nouveaux boutons.

Deutsch

WARNUNG

Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, diesen Drehreglersatz
selbst einzubauen!

Der Einbau dieses Drehreglersatzes erfordert technische
Spezialkenntnisse und muss daher von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker ausgeführt werden.
Bitte wenden Sie sich hierzu an eine Pioneer-Kundendienststelle.
(Informationen zur nächstgelegenen Pioneer-Kundendienststelle
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.)

HINWEIS:

Da der Einbau dieses Drehreglersatzes besondere technische
Kenntnisse erfordert, muss er einem qualifizierten
Kundendiensttechniker überlassen werden. Bitte beauftragen Sie
die nächstgelegene Pioneer-Kundendienststelle mit dem Einbau (der
dem Kunden in Rechnung gestellt wird). Ein Versuch, diesen
Drehreglersatz selbst einzubauen, ist äußerst gefährlich und kann
nicht nur eine Beschädigung des Gerätes verursachen, sondern
auch einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben. Pio­neer übernimmt keinerlei Haftung für Verletzungen oder Schäden,
die auf einen Einbau oder eine bauliche Nachgestaltung durch den
Käufer zurückzuführen sind.

Lieferumfang

❑ Faderregler-Platte (für Drehregler): 1 Stck.
❑ Kanal-Fadereinheit: 4 Stck. (*)
❑ Master-Fadereinheit: 1 Stck. (*)
❑ Faderregler: 5 Stck.
❑ Equalizer-Regler (HIGH für Austausch, mit roter Linie): 4 Stck.
❑ Equalizer-Regler (MID für Austausch, mit gelber Linie): 4 Stck.
❑ Equalizer-Regler (LOW für Austausch, mit grüner Linie): 4 Stck.
❑ Einbauanleitung: 1 Stck.
❑ Garantiekarte für die USA: 1 Stck.
❑ Garantiekarte für Japan: 1 Stck.

Dieser Satz enthält zwei Fadereinheiten: eine Master-

*

Fadereinheit (für Einbau an der rechten Kante) und eine
Kanal-Fadereinheit. Die Kanal-Fadereinheit lässt sich daran
erkennen, dass ihr die in der Abbildung mit "A"
gekennzeichneten Teile fehlen. Bitte achten Sie beim
Einbau sorgfältig darauf, die beiden Fadereinheiten nicht
zu verwechseln.

Kanal-Fadereinheit

Master-Fadereinheit

2.

Entfernen Sie die Fadereinheits-Befestigungsschrauben (2)
und heben Sie die Fadereinheit heraus.

÷

Halten Sie die Fadereinheits-Steckverbinder (die Teile B-B’) fest und

heben Sie die Fadereinheit senkrecht an, wobei eine Verbiegung
der Stifte der Steckverbinder sorgfältig zu vermeiden ist.

3.

Entfernen Sie alle übrigen Fadereinheiten (5) auf gleiche
Weise.

4.

Setzen Sie die Drehregler auf die Steckverbinder und bringen
Sie die Befestigungsschrauben (2) wieder an. (*)

÷

Halten Sie die Fadereinheits-Steckverbinder (die Teile B-B’) fest und

drücken Sie jede Fadereinheit unverkantet nach unten, wobei eine
Verbiegung der Stifte der Steckverbinder sorgfältig zu vermeiden ist.

Français

Deutsch

Anweisungen für den Kundendiensttechniker

Zum Einbau dieses Drehreglersatzes gehen Sie wie nachstehend
erläutert vor.

÷ Achten Sie vor Beginn des Einbauverfahrens unbedingt

darauf, das Netzkabel von der Netzsteckdose zu trennen.

1.

Ziehen Sie die Kanal-Faderhebelknöpfe (4) und den MAS­TER-Faderhebelknopf (1) ab, entfernen Sie die vier
Schrauben an den Ecken der Faderhebel-Platte und nehmen
Sie die Platte ab.

5.

Bauen Sie alle übrigen Fadereinheiten (5) auf gleiche Weise
ein. (*)

6.

Bringen Sie die Faderregler-Platte für Drehregler in
Arbeitsstellung, sichern Sie die Faderregler-Platte mit den
Befestigungsschrauben (4) an den Ecken und bringen Sie
dann die neuen Faderregler (5) an.

Equalizer-Regler

7.

Wechseln Sie alle standardmäßigen Equalizer-Regler gegen
die neuen Equalizer-Regler (12) aus.

5DJC-3000RV

Italiano

ATTENZIONE

L’installazione di questo kit NON deve essere
effettuata dall’utente.

L’installazione richiede una particolare esperienza
professionale e deve quindi essere effettuata da un tecnico
qualificato.
Per dettagli, rivolgersi al più vicino centro di servizio Pio­neer. Le informazioni sui centri di servizio Pioneer possono
essere ottenute presso i rivenditori di prodotti Pioneer.

NOTA:

L’installazione di questo kit, richiede un particolare addestramento
ed esperienza professionale. Per l’installazione rivolgersi al più
vicino centro di servizio autorizzato Pioneer. (La procedura di
installazione è a pagamento.)
Ogni tentativo di installazione del kit da parte dell’utente può
rivelarsi assai pericoloso, e può non solo comportare danni
all’apparecchio, ma anche dare origine a incendi o scosse
elettriche. La Pioneer non accetta alcuna responsabilità per lesioni
o danni risultanti dall’installazione o da modifiche apportate
dall’utente.

Parti fornite

❑

Pannello per la dissolvenza (per comandi a manopola) x 1

❑

Dispositivi per dissolvenza per ogni canale x 4 (*)

❑

Dispositivo per dissolvenza MASTER x 1 (*)

❑

Manopole per la dissolvenza x 5

❑

Manopole di equalizzazione (HIGH per la sostituzione, con linea rossa) x 4

❑

Manopole di equalizzazione (MID per la sostituzione, con linea gialla) x 4

❑

Manopole di equalizzazione (LOW per la sostituzione, con linea verde) x 4

❑

Manuale di installazione x 1

❑

Garanzia per gli USA x 1

❑

Garanzia per il Giappone x 1

2. Togliere le viti (2) di installazione e sollevare il

dispositivo di dissolvenza.

÷ Trattenendo i connettori del dispositivo di dissolvenza (parti

B-B’), estrarre i dispositivi in senso verticale, facendo
attenzione a non piegare le spine del connettore.

3. Allo stesso modo, procedere all’estrazione di tutti

gli altri dispositivi di dissolvenza (5).

4. Inserire i dispositivi di dissolvenza a manopola sui

connettori e serrare le viti (2) di installazione. (*)

÷ Trattenendo i connettori dei dispositivi di dissolvenza (parti

B-B’), spingere i dispositivi stessi in verticale verso il basso,
facendo attenzione a non piegare le spine del connettore.

Il kit comprende due tipi di dispositivi: uno per la dissolvenza

*

master (installato sul lato destro) ed uno per la dissolvenza
per ciascun canale. Il dispositivo per la dissolvenza per
ciascun canale può essere riconosciuto dalla mancanza della
parte "A" indicata nell'illustrazione. Fare attenzione alla
differenza fra i due dispositivi al momento dell'installazione.

Dispositivo per la dissolvenza

per ciascun canale

Dispositivo per la

dissolvenza master

Per il tecnico che effettua il servizio:

Installare il kit con la seguente procedura.

÷ Prima di iniziare l'installazione verificare che il cavo di

alimentazione sia stato staccato.

1. Estrarre i pomelli (4) dei cursori per la dissolvenza di
ogni canale ed il pomello (1) del cursore della
dissolvenza MASTER, svitare le quattro viti agli angoli
del pannello della dissolvenza, e togliere il pannello.

5. Con la stessa procedura installare anche tutti gli altri
dispositivi (5). (*)

6. Posizionare il nuovo pannello di dissolvenza per
comandi a manopola, serrare le viti (4) di installazione
agli angoli, ed installare poi le nuove manopole di
dissolvenza (5).

Manopole di equalizzazione

6 DJC-3000RV

7. Sostituire con le nuove manopole (12) tutti i pomelli
di equalizzazione forniti inizialmente.

Nederlands

WAARSCHUWING

U mag deze kit niet zelf monteren!

Het aanbrengen van deze kit vereist speciale vaardigheden
en mag uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd.
Neem voor nadere bijzonderheden contact op met uw
dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum. (Raadpleeg de
winkel waar u het product hebt gekocht voor verdere
informatie betreffende de officiële Pioneer servicecentra.)

OPMERKING:

Voor de montage van deze kit zijn speciale vaardigheden vereist.
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum
om de kit te laten monteren (

kosten in rekening gebracht

want dit is bijzonder gevaarlijk en kan resulteren in beschadiging
van het apparaat en zelfs brand of een elektrische schok. Pioneer
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of
beschadigingen die het gevolg zijn van montagewerkzaamheden
of modificaties uitgevoerd door de gebruiker.

Bijgeleverde onderdelen

❑ Faderpaneel (voor draaitype regelaars): x 1
❑ Kanaalfadereenheid: x 4 (*)
❑ Hoofdfadereenheid: x 1 (*)
❑ Fader-draaiknoppen: x 5
❑ Equalizerknoppen (HIGH voor vervangen, met rode streep): x 4
❑ Equalizerknoppen (MID voor vervangen, met gele streep): x 4
❑ Equalizerknoppen (LOW voor vervangen, met groene streep): x 4
❑ Montagehandleiding: x 1
❑ Garantiebewijs voor de VS: x 1
❑ Garantiebewijs voor Japan: x 1

voor de montage van de kit worden

). Probeer de kit niet zelf te monteren,

2. Verwijder de montageschroeven (2) van de
fadereenheid en neem de fadereenheid naar buiten.

÷ Pak de fadereenheid-connectors (de delen B-B’) vast en til

de eenheid recht omhoog. Wees voorzichtig dat u de
connectorpennen niet verbuigt.

3. Verwijder alle fadereenheden (5) op dezelfde manier.

4. Schuif de draaitype fadereenheden op de connec­tors en draai de montageschroeven (2) vast. (*)

÷ Pak de fadereenheid-connectors (de delen B-B’) vast en

druk de eenheid recht omlaag. Wees voorzichtig dat u de
connectorpennen niet verbuigt.

Italiano

Nederlands

De kit bevat twee eenheden: een hoofdfadereenheid

*

(aangebracht aan de rechterkant) en een kanaalfadereenheid.
De kanaalfadereenheid kunt u herkennen aan het ontbreken
van de onderdelen "A" aangegeven in de afbeelding. Let op
dat deze twee eenheden bij het monteren niet worden
verwisseld.

Kanaalfadereenheid

Hoofdfadereenheid

Informatie voor de monteur

Volg de onderstaande aanwijzingen om de kit te monteren.

÷ Trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u met de

montage begint.

1. Trek de kanaalfader-schuifregelaars (4) en de MAS­TER faderschuifregelaar (1) los, verwijder de vier
schroeven op de hoeken van het faderpaneel en
verwijder dan het paneel.

5. Monteer alle fadereenheden (5) op dezelfde manier.
(*)

6. Breng het faderpaneel voor de draaitype regelaars aan
en maak dit op de hoeken met de montageschroeven
(4) vast. Monteer daarna de nieuwe faderknoppen (5).

Equalizerknoppen

7. Vervang de standaard equalizerknoppen door de
nieuwe vervangingsknoppen (12).

7DJC-3000RV

Español

ADVERTENCIA

No intente instalar este juego usted mismo.

Este juego requiere experiencia profesional y debe ser
instalado por un técnico especialmente preparado.
Para más detalles, solicite la instalación al centro de
servicio Pioneer autorizado que le quede más cerca. (Para
más información relacionada con los centros de servicio
Pioneer autorizados, consulte a su distribuidor.)

NOTA:

La instalación de este juego requiere instrucción profesional y
experiencia. Para la instalación, consulte al centro de servicio Pio­neer autorizado que le quede más cerca (la instalación corre a
cargo del usuario). El intento de realizar la instalación por el
usuario puede ser muy peligroso, y no sólo puede dañar la unidad,
sino que pueden producirse incendios o descargas eléctricas. Pio­neer no puede hacerse responsable por las heridas o los daños
debidos a instalaciones o modificaciones realizadas por el cliente.

Partes incluidas

❑ Panel de control (para los controles rotativos): x 1
❑

Unidad de fundido de canales: x 4 (*)

❑

Unidad de fundido MASTER (principal): x 1 (*)

❑

Controles de fundido rotativos: x 5

❑

Mandos del ecualizador (HIGH para el reemplazo, con línea roja): x 4

❑

Mandos del ecualizador (MID para el reemplazo, con línea amarilla): x 4

❑

Mandos del ecualizador (LOW para el reemplazo, con línea verde): x 4

❑

Manual de instalación: x 1

❑

Garantía para EE.UU. x 1

❑

Garantía para Japón x 1

El juego incluye dos dispositivos: Una unidad de fundido

*

principal (instalada en el borde derecho) y la unidad de
fundido de canales: La unidad de fundido de canales puede
reconocerse por su falta de partes "A" mostradas en la
ilustración. Tenga cuidado al discriminar las dos unidades
distintas durante la instalación.

Unidad de fundido de canales

Unidad de fundido principal

2. Extraiga los tornillos de instalación de la unidad de
controles (2) y levante la unidad de controles.

÷ Tomando los conectores de la unidad de controles (partes

B-B’), levante la unidad hacia arriba teniendo cuidado de no
doblar los contactos de los conectores.

3. Extraiga todas las unidades de controles (5) del
mismo modo.

4. Inserte las unidades de controles rotativos en los
conectores y apriete los tornillos de instalación (2).
(*)

÷ Tomando los conectores de las unidades de controles (partes

B-B’), presione las unidades hacia abajo teniendo cuidado
de no doblar los contactos de los conectores.

Para el técnico de servicio

Instale el juego de acuerdo con el procedimiento siguiente.

÷ Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que el cable

de la alimentación esté desenchufado.

1. Extraiga los mandos de palanca de fundido de
canales (4) y el mando de palanca de fundido MAS­TER (principal), extraiga los cuatro tornillos de las
esquinas del panel de mandos y extraiga el panel.

8 DJC-3000RV

5. Instale todas las unidades de controles (5) del mismo
modo. (*)

6. Coloque el panel de controles para los controles
rotativos en su lugar y apriételo con los tornillos de
instalación de las esquinas (4), e instale entonces los
mandos nuevos (5).

Mandos del ecualizador

7. Reemplace todos los mandos estándar del ecualizador
por los nuevos mandos de reemplazo (12).

中國語

警告

請勿試圖自行安裝本組件。

安裝本產品需要專業技術，應由經特殊培訓的技術人員
進行。
有關詳情，請與貴地就近的PIONEER認可維修中心恰商。

（有關PIONEER認可維修中心的詳情，請與貴地零售商恰

商。）

注意

安裝本產品需要專業技術。
安裝事宜請委託貴地就近的 PIONEER 認可維修中心進行（收
費）。
如果顧客自行安裝，不僅可能會成為產品故障的原因，而且
還可能導致火災、觸電，極其危險。
對於因顧客自行安裝，或改造和天災等而造成的事故、損傷
等， PIONEER 公司概不負其責任。

確認附件

□音量調整旋鈕面板（旋轉式旋鈕用）× 1
□聲道音量調整旋鈕組件 × 4（※）
□主音量調整旋鈕組件 × 1（※）
□音量調整旋鈕（圓形旋鈕用）× 5
□均衡器旋鈕（HIGH 更換用，紅色線條）× 4
□均衡器旋鈕（MID 更換用，黃色線條）× 4
□均衡器旋鈕（LOW 更換用，綠色線條）× 4
□安裝說明書（本冊子）× 1
□保用書（美國用）× 1
□保用書（日本用）× 1

2. 取下音量調整鈕組件的止動螺絲（2 支），並朝上拔除音
量調整鈕組件。

●拿好音量調整鈕組件的端子部（圖中 B-B’），直朝上

方拔除，注意不要造成端子針腳折彎。

3. 按同樣的做法取下全部 5 個音量調整鈕組件。

4. 將旋轉式音量調整旋鈕組件插入端子中，並用止動螺絲

（2 支）加以固定。（※）

●拿好音量調整鈕組件的端子部（圖中 B-B’），直朝下

方插入，注意不要造成端子針腳折彎。

Español

※有主音量調整旋鈕組件（安裝在右端）和聲道音量

調整旋鈕組件的兩種。聲道音量調整旋鈕組件帶有
如圖中 A 所示的零件。請注意安裝，以免造成誤安
裝。

聲道音量調整旋鈕組件

主音量調整旋鈕組件

致維修人員

請按下列步驟進行本組件的安裝。

●在開始作業之前，務必將電源線從電源插座拔除。

1. 拔除聲道音量調整鈕（4 個）和主音量調整鈕（1 個），
取下位於音量調整鈕面板四隅的螺絲（4 支）並取下面
板。

中國語

5. 按同樣的做法安裝全部 5 個音量調整旋鈕組件。（※）

6. 裝上旋轉式音量調整旋鈕用面板並用止動螺絲（4 支）將
四隅加以固定，然後插入新的音量調整旋鈕（5 個）。

均衡器旋鈕

7. 將均衡器旋鈕（12 個）換新。

DJC-3000RV

9

日本語

警告

このキットをお客様が取り付けることを禁止します。

必ず弊社サービスステーションに取付を依頼してださ
い。弊社サービスステーションへのお電話は、「修理受
付センター」（裏表紙参照）でお受けします。

ご注意

この製品の取り付けは専門の技術が必要です。
お近くのパイオニアサービスステーションに取り付けを依頼して
ください（有料にて承ります）。
お客様ご自身による取り付けは、製品の故障の原因となるばかり
でなく、火災・感電につながる恐れがあり、大変危険です。
お客様ご自身による取り付けや、改造などによる事故・損傷につ
いては、補償いたしかねますのでご了承ください。

梱包品の確認

□ フェーダーパネル（丸型ボリューム用）× 1
□ チャンネルフェーダーユニット × 4（※）
□ マスターフェーダーユニット × 1（※）
□ フェーダーつまみ（丸型ボリューム用）× 5
□ イコライザーつまみ（HIGH 交換用、赤ライン）× 4
□ イコライザーつまみ（MID 交換用、黄ライン）× 4
□ イコライザーつまみ（LOW 交換用、緑ライン）× 4
□ 取付説明書（本書）× 1
□ 保証書（日本国内用）× 1
□ 保証書（米国内用）× 1

2. フェーダーユニットの止ねじ（2 本）を外し、フェー

ダーユニットを上に引き抜く。

● フェーダーユニットのコネクター部（図中 B-B）を持っ

て、コネクターのピンを曲げないように、まっすぐ上に引
き抜いてください。

3. 同様にして、フェーダーユニット 5 個全てを外す。

4. 丸型ボリュームフェーダーユニットをコネクターに差

し込み、ねじ止めする（2 本）。（※）

● フェーダーユニットのコネクター部（図中 B-B）を持っ

て、コネクターのピンを曲げないように、まっすぐ差し込
んでください。

※ マスターフェーダーユニット（右端に取付）とチャンネ

ルフェーダーユニットの 2 種類があります。マスター
フェーダーユニットには、図中 A で示す部品がありま
せん。間違えないように取り付けてください。

チャンネルフェーダーユニット

マスターフェーダーユニット

サービスマンの方へ

以下の手順にしたがって、このキットを取り付けてください。

● 作業を始める前に、必ず電源コードをコンセントから抜いて
ください。

1. チャンネルフェーダーつまみ（4個）とマスターフェー

ダーつまみ（1 個）を引き抜き、フェーダーパネルの
四隅のねじ（4 本）を外し、パネルを取り去る。

5. 同様にして、フェーダーユニット 5 個全てを取り付け
る。（※）

6. 丸型ボリューム用フェーダーパネルをはめて四隅をね
じ止めし（4本）、丸型ボリューム用フェーダーつまみ

（5 個）を差し込む。

イコライザーつまみ

10 DJC-3000RV

7. イコライザーつまみ（12個）を新しい物と交換する。

日本語

11DJC-3000RV

Consult your retail dealer for more information regarding authorized Pioneer service
centers.

Consultez votre détaillant pour connaître les centres de service agréés par Pioneer.

Informationen zur nächstgelegenen Pioneer-Kundendienststelle erhalten Sie von Ihrem
Fachhändler.

Le informazioni sui centri di servizio Pioneer possono essere ottenute presso i rivenditori
di prodotti Pioneer.

Raadpleeg de winkel waar u het product hebt gekocht voor verdere informatie betreffende
de officiële Pioneer servicecentra.

Para más información relacionada con los centros de servicio Pioneer autorizados,
consulte a su distribuidor.

パイオニアサービスステーションへのお電話は、修理受付センター（沖縄県を
除く）でお受けします。

● パイオニア修理受付センター

受付 月曜〜金曜 9：30 〜 18：00、 土曜 9：30 〜 12：00、13：00 〜 17：00 （日曜・祝日・弊社休日は除く）

電話（フリーダイアル） :
一般電話 :
ファックス（フリーダイアル）

● 沖縄サービスステーション

受付 月曜〜金曜 9：30 〜 18：00 （土曜・日曜・祝日・弊社休日は除く）

一般電話 :
ファックス :

 2002 パイオニア株式会社 禁無断転載

〒153-8654 東京都目黒区目黒1丁目4番1号

098-879-1910
098-879-1352

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
Multimedia and Mass Storage Division: 2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. TEL: 800-444-OPTI (6784)
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Industrial Products Department: 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]
PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: [phone]

<TSZZF/02E00000>

（沖縄県を除く全国）

0120-5-81028
03-5496-2023

:

0120-5-81029

（沖縄県のみ）

ゴー

パイオニア

＜ご注意＞
フリーダイアルは、携帯電話、ＰＨＳではご利用に
なれません。あらかじめご了承ください。

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2002 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Printed in Japan / Imprimé au Japon <DRC1183-A>