Pioneer DEH-P9300R User Manual [en, de, es, fr, it]

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

6

Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

53

182

1

2

3

4

<KMMUF/01C00000>

DEH-P9300R

Printed in Japan
Imprimé au Japon

<CRD3444-A> EW

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor­man con un nuevo código de colores.
Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est
nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

5

Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4

Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5

Fig. 7
Abb. 7
Afb. 7

Fig. 6
Abb. 6
Afb. 6

Fig. 8
Abb. 8
Afb. 8

Fig. 9
Abb. 9
Afb. 9

8

9

10

11

12

Fig. 10
Abb. 10
Afb. 10

7

60°

Note:

• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connect­ed up properly, and the unit and the system work
properly.

• Use only the parts included with the unit to
ensure proper installation. The use of unautho­rized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the dri­ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.

• The semiconductor laser will be damaged if it
overheats, so don’t install the unit anywhere hot
— for instance, near a heater outlet.

• If installation angle exceeds 60° from horizontal,
the unit might not give its optimum performance.
(Fig. 1)

Installation with the rubber bush

(Fig. 2)

1. Dashboard

2. Holder
After inserting the holder into the dashboard,

then select the appropriate tabs according to the
thickness of the dashboard material and bend
them.
(Install as firmly as possible using the top and
bottom tabs. To secure, bend the tabs 90
degrees.)

3. Rubber bush

4. Screw

Removing the Unit (Fig. 3) (Fig. 4)

5. Frame
Pull out to remove the frame. (When reattaching

the frame, point the side with a groove down­wards and attach it.)

6. Insert the supplied extraction keys into the unit,
as shown in the figure, until they click into place.
Keeping the keys pressed against the sides of the
unit, pull the unit out.

About the fixing screws for the

front panel (Fig. 5)

If you do not operate the Detaching and
Replacing the Front Panel Function, use the sup­plied fixing screws and fix the front panel to this
unit.

7. Fixing screw

Installation <ENGLISH>

Nota:

• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el
cableado temporalmente y asegúrese de que todo
esté conectado correctamente y que la unidad y
el sistema funcionan debidamente.

• Utilice sólo las piezas que se incluyen con esta
unidad para asegurar la instalación adecuada. El
uso de piezas no autorizadas podría causar fallos
de funcionamiento.

• Consulte con su distribuidor si la instalación
requiere del taladro de orificios u otras modifica­ciones del vehículo.

• Instale la unidad donde no alcance el espacio del
conductor, y donde no pueda dañar a los
pasajeros si sucediera un paro repentino, como
una detención de emergencia.

• El semiconductor láser se dañará si se sobre­calienta, por eso no instale la unidad en un lugar
caliente – por ejemplo, cerca de la salida de un
calefactor.

• Si el ángulo de la instalación excede los 60° del
lado horizontal, la unidad podría no brindar su
óptimo funcionamiento. (Fig. 1)

Instalación con tope de goma

(Fig. 2)

1. Tablero de instrumentos

2. Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla de

mandos, luego seleccione las orejetas apropiadas
según el grosor del material de la tabla de man­dos y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las lengüe­tas superior e inferior. Para fijar, doble las
lengüetas 90 grados.)

3. Tope de goma

4. Tornillo

Quitado de la unidad (Fig. 3) (Fig. 4)

5. Marco
Tire hacia afuera para extraer el marco. (Para la

fijación del marco, apunte el lado con ranura
hacia abajo.)

6. Inserte las herramientas de extracción suminis­tradas en la unidad, como se indica en la figura,
hasta que se enganchen en su positión.

Tire de la unidad mientras mantiene las her­ramientas presionadas contra los lados de la
unidad.

Sobre los tornillos de fijación del

panel delantero (Fig. 5)

Si no desea utilizar la función de extracción y
colocación del panel delantero, utilice los tornil­los de fijación suministrados y fije el panel
delantero a esta unidad.

7. Tornillos de fijación

Instalación <ESPAÑOL>

Remarque:

• Avant de finaliser l’installation de l’appareil,
connecter temporairement le câblage en s’assur­ant que tout est correctement connecté et que
l’appareil et le système fonctionnement correcte­ment.

• Pour obtenir une bonne installation, n’utiliser que
les pièces de l’appareil. L’utilisation de pièces
non prévues risque de causer un mauvais fonc­tionnement.

• Consulter le concessionnaire le plus proche si
l’installation nécessite le percement de trous ou
toute autre modification du véhicule.

• Installer l’appareil à un endroit où il ne gêne pas
le conducteur et où il ne peut pas blesser les pas­sagers en cas d’arrêt brusque, comme pendant un
arrêt d’urgence.

• Le laser semiconducteur sera endommagé en cas
de réchauffement excessif. Dans ce cas ne pas
installer l’appareil dans un endroit présentant une
température élevée, tel que sortie de chauffage.

• L’angle de l’installation, ne doit pas dépasser 60°
par rapport à l’horizontale, faute de quoi l’unité ne
fournira pas ses performances optimales. (Fig. 1)

Installation avec une bague en

caoutchouc (Fig. 2)

1. Tableau de bord

2. Support
Après avoir introduit le support dans le tableau

de bord, sélectíonnez les languettes appropriées
en fonction de l’épaisseur du matériau du tableau
de bord et courbez-les.
(Assurez le maintien aussi solidement que possi­ble en utilisant les languettes inférieures et
supérieures. Cela fait, courbez les languettes de
90 degrés.)

3. Bague en caoutchouc

4. Vis

Dépose de l’únite (Fig. 3) (Fig. 4)

5. Cadre
Tirez pour enlever le cadre. (Pour remettre le

cadre en place, dirigez le côté avec la rainure
vers le bas.)

6. Insérer les clés d’extraction fournis dans l’unité,
comme indiqué dans la figure, jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent en position. En maintenant ces clés
pressées contre les côtés de l’unité, retirer l’unité.

À propos des vis de fixation de la

face avant (Fig. 5)

Si vous n’utilisez pas la fonction de dépose et
pose de la face avant, utilisez la vis de fixation
fournie et fixez la face avant à l’appareil.

7. Vis de fixation

Installation <FRANÇAIS>

Hinweis:

• Schließen Sie vor dem Einbau die Leitungen
vorübergehend an und stellen Sie sicher, das alles
richtig angeschlossen ist und das Gerät und das
System einwandfrei arbeiten.

• Um einwandfreien Einbau zu gewährleisten, soll­ten nur die mit dem Gerät mitgelieferten Teile
verwendet werden. Bei Verwendung von Nicht­Originalteilen kann es zu Funktionsstörungen
kommen.

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhänlder, wenn
zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder
andere Veränderungen an Ihrem Auto vorgenom­men werden müssen.

• Bauen Sie das Gerät an einer Stelle ein, wo es
den Fahrer nicht behindert und den Beifahrer bei
plötzlichem Bremsen nicht verletzen an.

• Der Halbleiterlaser wird bei Überhitzung
beschädigt, bauen Sie das Gerät daher nicht an
einer Stelle ein, wo es heiß wird, z.B. nahe einer
Heizungsauslaßöffnung.

• Wenn der Einbauwinkel mehr als 60º von der
Horizontalen abweicht, kann es sein, daß das
Gerät nicht optimal arbeitet. (Abb. 1)

Einbau mit der Gummibuchse

(Abb. 2)

1. Armaturenbrett

2. Halter
Den Halter in das Armaturenbrett einsetzen, dann

die der Dicke des Armaturenbretts entsprechen­den Zungen auswählen und diese biegen.
(Mit Hilfe der Ansätze, oben und unten, so fest
wie möglich einsetzen. Zur Sicherung werden die
Ansätze 90 Grad gebogen.)

3. Gummibuchse

4. Schraube

Entnahme des Gerätes

(Abb. 3) (Abb. 4)

5. Rahmen
Herausziehen, um den Rahmen abzunehmen.

(Beim Wiederanbringen des Rahmens muß die
Seite mit der Nut nach unten weisen.)

6. Die mitgelieferten Ausziehschlüssel wie in der
Abbildung gezeigt bis zur Einrastposition in das
Gerät einsetzen. Die Schlüssel gegen die Seiten
des Geräts drücken und das Gerät herausziehen.

Befestigungsschrauben für die

Frontplatte (Abb. 5)

Wenn Sie die Funktion zum Abnehmen und
Auswechseln der Frontplatte nicht verwenden
wollen, so fixieren Sie die Frontplatte mit den
mitgelieferten Befestigungsschrauben an diesem
Gerät.

7. Befestigungsschraube

Einbau <DEUTSCH>

Instalación de la unidad de control remoto de dirección <ESPAÑOL>

WARNING

• Avoid installing this unit in such a location where
the operation of safety devices such as airbags is
prevented by this unit. Otherwise, there is a dan­ger of a fatal accident.

• Avoid installing this unit in such a location where
the operation of the steering wheel and the
gearshift lever may be prevented. Otherwise, it
may result in a traffic accident.

CAUTION

• Installation of this unit requires specialized skills
and experience. Installation of this unit should be
entrusted to a dealer from whom you purchased
this unit.

• Install this unit using only the parts supplied with
this unit. If other parts are used, this unit may be
damaged or could dismount itself, which leads to
an accident or trouble.

• Install this unit as required by this manual.
Failure to do so may cause an accident.

• Do not install this unit near the doors where rain­water is likely to be spilled on the unit. Incursion
of water into the unit may cause smoke or fire.

WARNING

• Fix this unit securely to the steering wheel with
the belt attached to the unit. If this unit is loose,
it disturbs driving stability, which may result in a
traffic accident.

• Do not attach this unit to the outer circumference
of the steering wheel. Otherwise, it disturbs dri­ving stability, causing a traffic accident. Always
attach this unit to the inner circumference of the
steering wheel as shown. (Fig. 6)

Note:

• Do not install this unit in such a place as may
obstruct the driver’s view.

• Since interior layout differs depending on the
type of vehicle, the ideal installation location for
the unit also differs. When installing the unit,
select a location that assures optimum transmis­sion of signals from the unit to the car stereo.

Installing the Unit on a Left-Hand-

Drive Car

Note:

• When the unit is installed on a right-hand-drive
car, the horizontal positions are inverted.

1. Secure inner holder to the inner
circumference of the steering wheel
with belt. (Fig. 7)

8. Inner holder
Fit the inner holder to the steering wheel so that

the arrow-marked side faces the driver as shown
by Fig. 7.

9. Belt

2. Cut the extra portion of the belt at
the center of the inner holder.
(Fig. 8)

3. Install outer holder on the inner
holder and secure with screws.
(Fig. 9)

10.Screw
Tighten the screws with the supplied hexagonal

wrench.

11.Outer holder

4. Install the remote control unit in the
holder. (Fig. 10)

12.Release Section
When removing the remote control unit from the

holder, move the corrugated release section
toward the steering wheel and slide the remote
control unit toward you.

Installing the Steering Remote Control Unit <ENGLISH>

Opmerking:

• Voor u het apparaat definitief installeert, is het
raadzaam eerst alle aansluitingen tijdelijk te
maken om te kontroleren of alles naar behoren
funktioneert, zodat u later niet voor verrassingen
komt te staan.

• Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het
apparaat geleverde onderdelen. Toepassing van
andere dan de goedgekeurde onderdelen kan lei­den tot storing in de werking van het apparaat.

• Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor
het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten
te boren, of andere wijzigingen aan te brengen
aan de auto.

• Installeer het apparaat op een plaats waar het de
bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het
ook bij een noodstop e.d. geen gevaar voor de
inzittenden kan opleveren.

• De halfgeleider-laser in het apparaat is gevoelig
voor beschadiging door oververhitting, dus
installeer het apparaat niet te dicht in de buurt
van de autoverwarming of de warme luchtsroom
daarvan.

• Als u het apparaat onder een al te steile hoek
installeert, d.w.z. meer dan 60° uit het horizon­tale vlak, zal het niet naar behoren kunnen
werken. (Afb. 1)

Installatie met de rubber mof

(Afb. 2)

1. Dashboard

2. Houder
Nadat u de houder in het dashboard hebt

geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte
van het dashboard-materiaal en buigt u deze om.
(Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de
boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden
om te vergrendelen.)

3. Rubber mof

4. Schroef

Verwijderen van het apparaat

(Afb. 3) (Afb. 4)

5. Frame
Trek naar buiten om het frame te verwijderen.

(Om het frame weer aan te brengen, plaatst u de
kant met de groef omlaag en bevestigt u het
aldus.)

6. Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het
apparaat, zoals in de afbeelding aangegeven, tot
ze op hun plaats vastklikken. Houd de sleutels
tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt
en trek het apparaat naar buiten.

Meer over de bevestigingsschroeven

voor het voorpaneel (Afb. 5)

Indien u de functie voor Los maken en bevesti­gen van het voorpaneel niet gebruikt, moet u met
de bijgeleverde bevestigingsschroeven het voor­paneel aan dit apparaat vastzetten.

7. Bevestigingsschroef

Installeren <NEDERLANDS>

Nota:

• Prima di installare definitivamente l’apparecchio,
collegare i fili temporaneamente e accertarsi che
tutti i collegamenti siano corretti e che l’apparec­chio e il sistema funzionino correttamente.

• Per un’installazione appropriata, usare soltanto i
pezzi in dotazione all’apparecchio. L’uso di pezzi
non autorizzati può causare problemi di funzion­amento.

• Rivolgersi al più vicino rivenditore se l’instal­lazione richiede la trapanatura di fori o altre
modifiche del veicolo.

• Installare l’apparecchio in un punto in cui esso
non intralci le manovre del conducente e in cui
non possa provocare lesioni ai passeggeri nel
caso dell’arresto improvviso del veicolo, come
nel caso di una frenata d’emergenza.

• Il laser a semiconduttore subisce danni se si sur­riscalda; pertanto, non installare l’apparecchio in
luoghi esposti al calore, come per esempio nei
pressi della bocca di efflusso dell’impianto di
riscaldamento.

• Se l’angolo di installazione supera i 60° rispetto
alla posizione orizzontale, l’apparecchio potrebbe
non fornire prestazioni ottimali. (Fig. 1)

Installazione con la boccola di

gomma (Fig. 2)

1. Cruscotto

2. Supporto
Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto,

selezionare le linguette appropriate a seconda
dello spessore del materiale del cruscotto e pie­garle.
(Installare quanto più saldamente possibile ser­vendosi delle linguette superiore e inferiore. Per
fissare, piegare le linguette a 90 gradi.)

3. Boccola di gomma

4. Vite

Estrazione dell’unità (Fig. 3) (Fig. 4)

5. Cornice
Tirare verso l’esterno per staccare la cornice. (Per

riattaccare la cornice, applicarla puntando il lato
con la scanalatura verso il basso.)

6. Inserire le chiavette di estrazione in dotazione
nell’apparecchio, come mostrato nella figura,
finché non scattano in posizione. Tenendo le chi­avette premute contro i lati dell’apparecchio,
estrarre l’apparecchio.

Viti di fissaggio per il pannello

anteriore (Fig. 5)

Se non si usa la funzione Rimozione e appli­cazione del pannello anteriore, usare le viti di fis­saggio in dotazione per fissare il pannello anteri­ore su questo apparecchio.

7. Vite di fissaggio

Installazione <ITALIANO>

ADVERTENCIA

• Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la
operación de los dispositivos de seguridad tales
como las bolsas de aire sea impedida por esta
unidad. De otra manera, hay el peligro de un
accidente fatal.

• Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la
operación del volante y la palanca de cambio sea
impedida. De otra manera, podría resultar en un
accidente de tráfico.

PRECAUCION

• La instalación de esta unidad requiere de técnicas
especializadas y de experiencia. La instalación de
esta unidad deberá ser encomendada al conce­sionario a quien comprù esta unidad.

• Instale esta unidad utilizando solamente las
piezas provistas con la misma. Si se utilizara
otras piezas, la unidad podría deñarse o desar­marse por si misma, lo que conllevaría a un acci­dente o problema.

• Instale esta unidad tal como se indica en el man­ual. Si falla en efectuar la instalación asÍ, podría
causar un accidente.

• No instale esta unidad cerca de las puertas donde
sea probable que el agua de la lluvia se derrame
sobre la unidad. La incursión de agua dentro de
la unidad podría causar la emisión de humos o
incendio.

ADVERTENCIA

• Fije esta unidad seguramente al volante con la
correa adjunta. Si ésta se aflojara, esto interrum­pirá la estabilidad del manejo, lo que podría
resultar en un accidente de tráfico.

• No instale esta unidad fuera de la circunferencia
del volante. De otra manera, esto interrumpirá la
estabilidad del manejo, causando un accidente de
tráfico. Siempre instale esta unidad en el interior
de la circunferencia del volante, tal como se indi­ca. (Fig. 6)

Nota:

• No instale esta unidad en un lugar en el que
obstruya la visión del conductor.

• Como la disposición interior difiere dependiendo
del tipo de vehículo, la ubicación de instalación
ideal para la unidad también difiere. Al instalar la
unidad, seleccione una ubicación que garantice la
transmisión óptima de las señales de la unidad al
estéreo del coche.

Instalación de la unidad en
el coche de manejo del lado

izquierdo

Nota:

• Cuando la unidad esté instalada en un coche de
manejo del lado derecho, las posiciones horizon­tales se invierten.

1. Asegure el sujetador interior en el
interior de la circunferencia del
volante con la correa. (Fig. 7)

8. Sujetador interior
Instale el sujetador interior al volante de direc-

ción de tal manera que el lado marcado con una
flecha se dirija al conductor, tal como se muestra
en la Fig. 7.

9. Correa

2. Corte la porción extra de la correa
en el centro del sujetador interior.
(Fig 8)

3. Instale el sujetador exterior en el
sujetador interior y asegure con los
tornillos. (Fig. 9)

10.Tornillo
Apriete los tornillos con una llave hexagonal.

11.Sujetador exterior

4. Instale la unidad de control remoto
en el sujetador. (Fig. 10)

12.Sección de liberación
Cuando quite la unidad de control remoto del

sujetador, mueva la sección de liberación corru­gada hacia el volante en lo posible y deslice la
unidad de control remoto hacia usted.