PIONEER DEH-P8400MP User Manual [fr]

Hochleistungs-CD/MP3/WMA-Spieler mit Multi-CD/DAB-Steuerung und RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, “Puisance élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD á chargeur/DAB

Bedienungsanleitung

DEH-P8400MP

Mode d’emploi

English

Español

Deutsch

Français

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 5 Zu dieser Anleitung 5 Vorsichtshinweise 5 Im Störungsfalle 5 Die einzelnen Teile 6

• Frontplatte (zu) 6

• Frontplatte (auf) 7 Lenkungsfernbedienung 8 Diebstahlschutz 9

• Abnehmen der Frontplatte 9

• Anbringen der Frontplatte 9 Fernbedienung und Pflege 10

• Die Lithiumbatterie einsetzen 10

• Auswechseln der Lithiumbatterie 10 Über die Demo-Betriebsart 11

• Rücklaufmodus 11

• Funktions-DEMO 11

• Bewegungs-DEMO 11 Display-Anzeige 12

• LCD-Display 12

• OEL-Display 12 Rückstellen des Mikroprozessors 12 Eigenschaften 13

• CD-Wiedergabe 13

• Wiedergabe von MP3-Dateien 13

• Wiedergabe von MWA-Dateien 13 Über WMA 13

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts 14 Wählen einer Programmquelle 14 Ausschalten des Geräts 14

Tuner

Rundfunkempfang 15 Einführung zu weitergehenden Tuner-

Operationen 16

Speichern und Abrufen von

Sendefrequenzen 16

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 17

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 17

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 18 Umschalten der RDS-Anzeige 18 Wählen alternativer Frequenzen 19

• Gebrauch von PI-Suchlauf 19

• Gebrauch von Auto PI Seek für

gespeicherte Stationen 19

• Begrenzen von Stationen auf regionale

Programmierung 19

Empfang von Verkehrsdurchsagen 20

• Vorgehensweise bei einem

TP-Alarm 20

Gebrauch von PTY-Funktionen 21

• Suchen einer RDS-Station nach PTY-

Information 21

• Gebrauch von Nachrichten-

Unterbrechung 21

• Empfangen von PTY-Alarm-

Sendungen 21

Gebrauch von Radiotext 22

• Anzeigen von Radiotext 22

• Speichern und Abrufen von

Radiotext 22

PTY-Liste 23

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung

gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.

Inhalt

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 24 Einführung zu weitergehenden Operationen

des eingebauten CD-Players 25

Wiederholwiedergabe 25 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 26 Anspielwiedergabe von Titeln einer CD 26 Pausieren der CD-Wiedergabe 26 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 27

• Eingeben von Disc-Titeln 27

• Anzeigen von Disc-Titeln 28

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 28

•

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-Discs

• Scrollen von Titeln im Display 28

MP3/WMA-Player

Abspielen einer MP3/WMA 29 Einführung zu weitergehenden

Operationen des eingebauten

CD-Players (MP3/WMA) 31 Wiederholwiedergabe 31 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 32 Anspielen von Ordnern und Titeln 32 Pausieren der MP3/WMA-Wiedergabe 33 Anzeigen von Titeln auf

MP3/WMA-Discs 33 Scrollen von Titeln im Display 33

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 34 50-Disc-Multi-CD-Player 34 Einführung zu weitergehenden Multi-CD-

Player-Operationen 35 Wiederholwiedergabe 35 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 36 Anspielen von CDs und Titeln 36 Pausieren der CD-Wiedergabe 36 Gebrauch von ITS-Spiellisten 37

• Anlegen einer Spielliste mit

ITS-Programmierung 37

• Wiedergabe von der ITS-Spielliste 37

• Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 38

• Löschen einer CD aus der

ITS-Spielliste 38

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 38

• Eingeben von Disc-Titeln 39

• Anzeigen von Disc-Titeln 39

• Wählen von Discs aus der Disc-

Titelliste 40

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 40

• Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-

Discs 40

• Scrollen von Titeln im Display 40

Gebrauch von Kompression und

Baßverstärkung 41

Audio-Einstellungen

Einführung zu Audio-Einstellungen 42 Einstellen des Klangfokus-Equalizers 43 Gebrauch der Balance-Einstellung 43 Gebrauch des Graphic Equalizers 44

• Abrufen von Entzerrungskurven 44

• Einstellen von Entzerrungskurven 44

• Feineinstellen von Entzerrungskurven 45 Baßeinstellung 45 Höheneinstellung 45 Einstellen von Loudness 46 Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 46

• Einstellen der Subwoofer-

Einstellungen 46

Verwendung von Nicht-Überblend-

Ausgang 47

• Einstellen des Nicht-Überblend-

Ausgangspegels 47 Gebrauch des Hochpaßfilters 47 Einstellen von Programmquellenpegeln 48 Gebrauch der automatischen

Klangnivellierung 48

Inhalt

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Grundeinstellungen

Bestimmen der Grundeinstellungen 49 Stellen der Uhrzeit 49 Einstellen des UKW-Kanalrasters 49 Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion 50

• Bei Aktivierung 50

• Bei Deaktivierung 50 Umschalten von Auto-PI-Suchlauf 50 Umschalten des Warntons 50 Umschalten der Klappen-

Öffnungsautomatik 51 Umschalten der AUX-Einstellung 51 Umschalten der Dimmer-Einstellung 51 Wahl der Helligkeit 51 Wahl der Beleuchtungsfarbe 52 Einstellen des Rückausgangs und des

Subwoofer-Controllers 52 Umschalten des Freisprech-

Telefonierens 53 Umschalten von Telefon-

Stummschaltung/Dämpfung 53 Umschalten der Telefonbereitschaft 53 Umschalten des Bewegungsschirms 53

Andere Funktionen

Gebrauch verschiedener

Unterhaltungsanzeigen 54

Gebrauch der AUX-Programmquelle 54

• Wählen von AUX als

Programmquelle 54

• Einstellen des AUX-Namens 54

Gebrauch der Telefon-

Stummschaltungs/Dämpfungsfunktionund Freisprech-Funktion 55

• Telefon-Stummschaltungs-/

Dämpfungsfunktion 55

• Freisprech-Funktion 55

Einführung in DAB-Betrieb 56

• Betrieb 56

• Wechseln des Kennsatzes 57

• Steuern von Durchsagen über das

Funktionsmenü 57

• Verfügbare PTY-Funktion 57

• PTY-Suchlauf 57

• Verwendung des Dynamik-

Kennsatzes 58

• Dynamik-Kennsatz-Anzeige 58

• Speicherung und Abruf von Dynamik-

Kennsätzen 58

Zusätzliche Informationen

CD-Player und Pflege 59 CD-R-/CD-RW-Discs 59 Bedeutung der Fehlermeldungen des

eingebauten CD-Players 60 Zu Ordnern und MP3-Dateien 60 MP3-Dateien 61 Zu Ordnern und WMA-Dateien 62 WMA-Dateien 62 Fachausdrücke 63 Technische Daten 65

Inhalt

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt. Dennoch müssen viele Bedienungsschritte näher erläutert werden. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, daß Sie das Potential dieses Produkts voll ausschöpfen und so zu maximalem Hörgenuß gelangen können. Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, daß Sie die Vorsichtsmaßregeln auf dieser Seite und an anderen Stellen beachten. In diesem Handbuch wird der Betrieb des Hauptgeräts erläutert. Dieselben Bedienungsverfahren können auch mit der Lenkungsfernbedienung durchgeführt werden.

Vorsichtshinweise

• Eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT ist an der Unterseite dieses Geräts angebracht.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

•

Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Produkt nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte SerienNummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde

eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

Dieses Produkt entspricht den EMCRichtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

CLASS 1 LASER PRODUCT

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Die einzelnen Teile

Frontplatte (zu)

1 Taste EJECT

Zum Auswerfen einer CD vom eingebauten CD-Player.

2 Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven drücken. Wird zur Wahl eines natürlichen Klangs mit Präsenz etwa zwei Sekunden lang gedrückt gehalten.

3 Taste SOURCE

Durch Wahl einer Programmquelle wird dieses Gerät eingeschaltet. Zum Durchlaufen aller verfügbaren Programmquellen betätigen.

4 Taste

TEXT

Zum Ein- oder Ausschalten der Radiotextfunktion.

Wird

TEXT bei geschlossener Frontplatte

des Hauptgeräts gedrückt, öffnet sich die Frontplatte automatisch.

5 Taste TA

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion. Drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die AlternativfrequenzSuchfunktion ein- oder auszuschalten.

6 Taste OPEN

Zum Öffnen der Frontplatte drücken. Um Tasten an der Innenseite der Frontplatte betätigen zu können, drücken Sie OPEN zum Öffnen der Frontplatte.

7 Tasten 5/∞/2/3

Für manuelle Suchlauf-Abstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch zur Steuerung von Funktionen.

8 Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) oder MW/LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuermodus.

890-

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

9 Taste RESET

Dieses Produkt kann rückgestellt werden. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter Rückstellen des Mikroprozessors auf Seite 12.

0 Tasten 1–6

(PRESET TUNING)

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players.

VOLUME

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

Frontplatte (auf)

• Die unten aufgeführten Tasten können nur bei geöffneter Frontplatte betätigt werden.

= Taste

ENTERTAINMENT

Zur Änderung der Unterhaltungsanzeige.

~ Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

! Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

@ Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Lenkungsfernbedienung

Zum Lieferumfang gehört auch eine Lenkungsfernbedienung, mit der das Hauptgerät ferngesteuert werden kann. Bezüglich Funktion jeder Taste mit Ausnahme von ATT, die unten beschrieben wird, siehe Erläuterung für das Hauptgerät.

# Taste ATT

Drücken Sie diese Taste zur schnellen Absenkung der Lautstärke um etwa 90%. Durch einen weiteren Druck auf diese Taste wird wieder die ursprüngliche Lautstärke hergestellt.

$ Taste VOLUME (Lautstärke)

Zur Erhöhung oder Verminderung der Lautstärke.

Hinweise

• Wird

FUNCTION oder AUDIO an der

Lenkungfernbedienung betätigt, während die Frontplatte des Hauptgeräts geschlossen ist, öffnet die Frontplatte automatisch.

• Werden FUNCTION und BAND an der Fernbedienung gleichzeitig gedrückt, so funktioniert diese nicht richtig. Zum Aufheben dieser Einstellung drücken Sie gleichzeitig

AUDIO und BAND an der Fernbedienung, um

zur vorigen Einstellung zurückzugelangen.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Diebstahlschutz

Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden.

• Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf Sekunden nach Ausschalten der Zündung abgenommen wird, ertönt ein Warnton.

• Der Warnton kann abgeschaltet werden. Siehe Umschalten des Warntons auf Seite 50.

Wichtig

• Zum Abnehmen oder Anbringen der Frontplatte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden. d.h. fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu stark an.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Sonnenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

VORSICHT

• Einige Sekunden nach Ein-/Ausschalten der Zündung bewegt sich die Frontplatte automatisch. Während dieser Zeit die Hände von der Frontplatte fernhalten, da Sie sich Ihre Finger einklemmen können.

• Der automatische Betrieb der Frontplatte kann abgestellt werden. Siehe Umschalten der Klappen-Öffnungsautomatik auf Seite 51.

2 Die Frontplatte nach vorne schieben und abnehmen.

Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen.

Hinweise

• Zum Abnehmen der Frontplatte fassen Sie unbedingt an der gewellten Freigabetaste an der Rückseite der Frontplatte an, während Sie ziehen.

• Wenn die Frontplatte abgenommen wird, während der Zündschalter auf ACC gestellt ist, darf auf keinen Fall irgendeine andere Taste als die Freigabetaste betätigt werden. Anderenfalls werden entsprechende Funktionen ausgeführt.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf.

Anbringen der Frontplatte

1 Überzeugen Sie sich, daß die innere Abdeckung geschlossen ist.

2 Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie an ursprünglicher Position einrasten.

Freigabetaste

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Fernbedienung und Pflege

Die Lithiumbatterie einsetzen

• Den Deckel an der Rückseite der Lenkungsfernbedienung entfernen, und die Batterie polaritätsrichtig (+) und (–) einsetzen.

Auswechseln der Lithiumbatterie

• Die Lithiumbatterie entfernen.

Vorsichtshinweise

• Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 ersetzen.

• Zum Auswechseln der Batterie einen nichtmetallischen spitzen Gegenstand verwenden.

WARNUNG

• Die Lithiumbatterie außer Reichweite kleiner Kinder halten. Sollte die Batterieverschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

VORSICHT

• Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer werfen.

• Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V) verwenden. Niemals einen anderen Batterietyp für dieses Gerät verwenden.

• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß Pluspol (+) und Minuspol (–) in die richtige Richtung weisen.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Über die Demo-Betriebsart

Dieses Produkt verfügt über drei Demonstrations-Betriebsarten: Rücklaufmodus

(Reverse mode), Funktions-DEMO (Feature DEMO) und Bewegungs-DEMO (Motion DEMO).

Rücklaufmodus

Wenn nicht innerhalb von 30 Sekunden ein Bedienungsschritt vorgenommen wird, fangen die Schirmanzeigen an zurückzulaufen, und dann laufen Sie alle 10 Sekunden zurück. Durch Drücken der Taste Nummer 5 bei ausgeschaltetem Gerät und auf ACC oder ON gestelltem Zündschalter wird der Rücklaufmodus

(Reverse mode) aufgehoben. Durch erneutes

Drücken der Taste Nummer 5 wird der

Rücklaufmodus (Reverse mode) wieder gestartet.

Funktions-DEMO

Durch Drücken der Taste Nummer 4 bei ausgeschaltetem Gerät und auf ACC oder ON gestelltem Zündschalter wird der Funktions-

DEMO (Feature DEMO) gestartet.

Bewegungs-DEMO

Durch Drücken der Taste Nummer 6 bei ausgeschaltetem Gerät und auf ACC oder ON gestelltem Zündschalter wird der Bewegungs-

DEMO (Motion DEMO) gestartet. Wenn Bewegungs-DEMO (Motion DEMO) eingeschaltet

ist, öffnet/schließt die Frontplatte automatisch in jeweils ca. 30 Minuten.

Hinweise

• Beachten Sie bitte, daß bei fortgesetztem

Funktions-DEMO (Feature DEMO) oder Bewegungs-DEMO (Motion DEMO) und aus-

geschaltetem Motor die Batterie leer werden kann.

• Das rote Kabel (ACC) dieses Produkts sollte an eine Klemme angeschlossen werden, die mit dem Ein-/Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekoppelt ist, da anderenfalls die Batterie des Fahrzeugs leer werden kann.

• Funktions-DEMO (Feature DEMO) und

Bewegungs-DEMO (Motion DEMO) sind

ursprünglich deaktiviert (OFF). Durch Ausschalten der Zündung bzw. der Stromzufuhr zu diesem Produkt werden

Funktions-DEMO (Feature DEMO) und Bewegungs-DEMO (Motion DEMO) automa-

tisch auf OFF rückgestellt.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Display-Anzeige

Dieses Gerät arbeitet mit zwei verschiedenen Display-Anzeigen, einem LCD-Display und einem OEL-Display. Das LCD-Display enthält grundlegende Informationen zu jeder Programmquelle und zu anderen Einstellungen, die in geschlossenem und geöffneten Zustand der Frontplatte zu sehen sind. Das OEL-Display enthält genaue Informationen zu jeder Programmquelle und zu anderen Einstellungen, die nur bei geöffneter Frontplatte zu sehen sind. Diese Anleitung erläutert in erster Linie den Gebrauch des OEL-Displays.

LCD-Display (z.B. Eingebauter CDPlayer)

OEL-Display (z.B. Eingebauter CDPlayer)

Rückstellen des Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muß unter den folgenden Bedingungen rückgestellt werden:

• Vor erstmaligem Gebrauch dieses Geräts nach der Installation

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert

• Wenn ungewöhnliche oder falsche Meldungen im Display erscheinen

Drücken Sie RESET

am Hauptgerät mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines anderen geeigneten Gegenstands.

Taste

RESET

Wiedergabezeit

Nummer des momentan spielenden Titels

Momentan spielende Programmquelle

Nummer des momentan spielenden Titels

Bevor Sie beginnen

Eigenschaften

CD-Wiedergabe

Musik-CD-/CD-R-/CD-RW-Wiedergabe ist möglich.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Dieses Erzeugnis erlaubt Wiedergabe von MP3Dateien auf CD-ROM, CD-R und CD-RW. DiscAufzeichnungen, die mit Stand 1 und Stand 2 von ISO9660 und mit dem Romeo- und JolietDateisystem kompatibel sind, können wiedergegeben werden.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Dieses Erzeugnis erlaubt Wiedergabe von WMADateien auf CD-ROM, CD-R und CD-RW. DiscAufzeichnungen, die mit Stand 1 und Stand 2 von ISO9660 und mit dem Romeo- und JolietDateisystem kompatibel sind, können wiedergegeben werden.

Über WMA

Das auf der Verpackung aufgedruckte Windows Media-Logo bedeutet, daß WMA-Daten mit diesem Produkt wiedergegeben werden können.

WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio, eine von Microsoft Corporation entwickelte Komprimierungstechnologie. WMADaten können mit dem Windows Media Player Version 7, 7,1 oder Windows Media Player for Windows XP codiert werden.

Microsoft, Windows Media- und das WindowsLogo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Hinweise

• Gewisse Anwendungen zum Codieren von WMA-Dateien funktionieren unter Umständen nicht richtig.

• Bei gewissen Anwendungen zum Codieren von WMA-Dateien können Namen von Alben und andere Textinformationen unter Umständen nicht richtig angezeigt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CDPlayer legen Sie eine Disc in dieses Gerät ein (siehe Seite 24).

Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten:

Eingebauter CD-Player—TV—Tuner—DAB

(Digital-Audio-Rundfunk)—Multi-CD-Player—

Externes Gerät 1—Externes Gerät 2 —AUX— Telefonbereitschaft

Hinweise

• In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-Programmquelle nicht: — Wenn ein Produkt entsprechend jeder

Programmquelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist.

— Wenn keine Disc in diesem Gerät

eingesetzt ist.

— Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player

eingesetzt ist.

— Wenn AUX (externer Eingang)

ausgeschaltet ist (siehe Seite 51).

— Wenn die Telefonbereitschaft deaktiviert ist

(siehe Seite 53).

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Gerät ermöglicht. Mit diesem Gerät können zwei externe Geräte gesteuert werden. Sind zwei externe Geräte angeschlossen, so werden diese von diesem Gerät automatisch als externes Gerät 1 bzw. externes Gerät 2 identifiziert.

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses Geräts an die AutomatikantennenrelaisSteuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie

SOURCE mindestens eine

Sekunde lang, um das Gerät auszuschalten.

Abschnitt

Tuner

Rundfunkempfang

Im folgenden werden die grundlegenden Schritte für Radiobetrieb beschrieben. Weitergehende Tuner-Operationen werden ab Seite 16 beschrieben. Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 19).

1 Anzeige BAND

Zeigt, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist, MW, LW oder UKW.

2 Anzeige STEREO (ST)

Zeigt an, daß der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.

3 Anzeige FREQUENCY

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist.

4 Anzeige PRESET NUMBER

Zeigt, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Tuner angezeigt wird.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie

BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird, FM1, FM2, FM3 für UKW oder MW/LW.

4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie 2 oder 3 kurz an.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder erniedrigt.

5 Für Suchlauf-Abstimmung drücken Sie 2 oder 3 etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen empfangswürdigen Sender gefunden hat.

• Durch kurzes Antippen von 2 oder 3 kann die Suchlauf-Abstimmung aufgehoben werden.

• Durch Gedrückthalten von 2 oder 3 können Rundfunkstationen übersprungen werden. Die Suchlauf-Abstimmung beginnt, sobald die Tasten losgelassen werden.

Hinweis

• Bei Empfang eines Stereo-Programms leuchtet die Anzeige STEREO (ST).

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Tuner

Einführung zu weitergehenden Tuner-Operationen

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie

FUNCTION, um die

Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie

FUNCTION wiederholt, um

zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)— LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (VerkehrsdurchsageBereitschaft)—AF (AlternativfrequenzSuchlauf)—NEWS (NachrichtenUnterbrechung)

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen

Durch Drücken einer der Tasten PRESET

TUNING können mühelos bis zu sechs

Sendefrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck abgerufen werden.

Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz drücken Sie eine PRESET TUNING-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis die Stationsnummer zu blinken aufhört.

Die Nummer, die Sie gedrückt haben, blinkt in der Anzeige PRESET NUMBER und leuchtet dann ständig. Die gewählte Sendefrequenz ist nun gespeichert. Wird dieselbe PRESET TUNING-Taste das nächste Mal gedrückt, wird die entsprechende Station abgerufen.

Hinweise

• Bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes der drei UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert werden.

• Den PRESET TUNING-Tasten zugewiesene Stationen können auch mit 5 und ∞ abgerufen werden.

Abschnitt

Tuner

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen

Mit Lokal-Suchlauf-Abstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichender Signalstärke gesucht.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

2 Drücken Sie

FUNCTION, um LOCAL zu

wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis LOCAL angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um die Lokal-SuchlaufAbstimmung einzuschalten.

Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. Local 2) erscheint im Display.

4 Drücken Sie 2 oder 3, um die Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung:

UKW: Local 1—Local 2—Local 3—Local 4 MW/LW: Local 1—Local 2

Bei Wahl von Local 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

5 Um auf die normale SuchlaufAbstimmung zurückzuschalten, drücken Sie ∞, um die Lokal-Suchlauf-Abstimmung auszuschalten.

Local :OFF wird angezeigt.

Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den

PRESET TUNING-Tasten 1–6 zuordnen,

speichern, und dann per Tastendruck abrufen.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie FUNCTION, um BSM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis BSM angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um BSM

einzuschalten.

BSM beginnt zu blinken. Während BSM blinkt,

werden die Frequenzen der sechs stärksten Sender in der Reihenfolge ihrer Signalstärke unter den PRESET TUNING-Tasten gespeichert. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, hört

BSM zu blinken auf.

• Zum Abbrechen des Speichervorgangs, drücken Sie ∞.

Hinweis

• Durch Speichern von Frequenzen mit BSM können bereits mit PRESET TUNING gespeicherte Frequenzen ersetzt werden.

Abschnitt

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung spezieller Informationen in Kombination mit UKW-Programmen. Diese nicht hörbaren Informationen bieten Merkmale wie Programm-Service-Name, Programmtyp, Verkehrsdurchsage-Bereitschaft, automatische Abstimmung und ProgrammService-Abstimmung, damit der Hörer gewünschte Sender schneller auffinden und abstimmen kann.

1 Programm-Service-Name

Zeigt den Typ des Rundfunkprogramms.

2 Anzeige AF

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

3 Anzeige NEWS ()

Erscheint bei Empfang eines NEWSProgramms.

4 Anzeige TP ()

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt ist.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)— LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (VerkehrsdurchsageBereitschaft)—AF (AlternativfrequenzSuchlauf)—NEWS (NachrichtenUnterbrechung)

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweise

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie AF und TA, sind nur wirksam, wenn eine RDS-Station abgestimmt ist.

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei Abstimmung einer RDS-Station wird deren Programm-Service-Name angezeigt. Zum Anzeigen der Frequenz.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

2 Drücken Sie

DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Programm-Service-Name (A) — PTYInformationen und Frequenz — ProgrammService-Name (B) PTY-Information (Programmtyp-Kenncode) ist auf Seite 23 aufgeführt.

• PTY-Information und die Frequenz der

momentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt.

12 34

Abschnitt

RDS

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

• Wenn ein PTY-Code von Null empfangen wird, so ist das Display leer. Dies bedeutet, daß die entsprechende Station ihren Programminhalt nicht definiert hat.

• Wenn das Signal für dieses Produkt zum Erfassen des PTY-Codes zu schwach ist, erscheint die PTY-Informationsanzeige leer.

Wählen alternativer Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im selben Netzwerk.

• Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie

FUNCTION, um

AF zu wählen.

Drücken Sie

FUNCTION, bis AF angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um

AF einzuschalten.

Drücken Sie 5, und AF :ON wird angezeigt.

4 Drücken Sie ∞, um AF auszuschalten.

Drücken Sie ∞, und AF :OFF wird angezeigt.

Hinweise

• Nur RDS-Stationen werden während Suchlauf-Abstimmung oder BSM abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers für die Bänder FM1 und FM2.) Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDSDaten für die empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die Anzeige

AF.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band einoder ausgeschaltet werden.

Gebrauch von PI-Suchlauf

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden werden kann, oder wenn Sie gerade eine Sendung hören und der Empfang schwach wird, sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird

PI Seek angezeigt, und der Ausgang wird

stummgeschaltet. Nach Abschluß des PISuchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die Stummschaltung aufgehoben.

Gebrauch von Auto PI Seek für gespeicherte Stationen

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei Langstreckenfahrten, kann das Gerät auf PI-Suchlauf auch während Stationsabrufs eingestellt werden.

• Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten von Auto-PI-Suchlauf auf Seite 50.

Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird, beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

Drücken Sie FUNCTION, um REG zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis REG angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um die Regionalfunktion einzuschalten.

Drücken Sie 5, und Regional:ON wird angezeigt.

Abschnitt

RDS

4 Drücken Sie ∞, um die Regionalfunktion auszuschalten.

Drücken Sie ∞, und Regional:OFF wird angezeigt.

Hinweise

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert (d.h. sie können sich nach Stunde, Staat und Empfangsgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann ausgehen, wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

•

REG kann unabhängig für jedes UKW-Band

ein- oder ausgeschaltet werden.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) können Verkehrsmeldungen automatisch empfangen werden, ungeachtet dessen, welche Programmquelle gerade gehört wird. Die TAFunktion kann sowohl für eine TP-Station (ein Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Station (ein Sender, der Informationen mit Querverweis auf TPStationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine

TP- oder Erweiterte

Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Bei Abstimmung einer TP- oder einer Erweiterten Programmketten-Informations-TPStation leuchtet die TP-Anzeige ( ).

Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurchsage-

Bereitschaft einzuschalten.

Drücken Sie TA , bis TA ON vorübergehend im LCD-Display erscheint. Der Tuner ist auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsmeldungen geschaltet.

• Zum Ausschalten der

Verkehrsdurchsagebereitschaft drücken Sie TA, bis TA OFF vorübergehend im LCD-Display erscheint.

Mit VOLUME können Sie die TA-Lautstärke ein-

stellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern. Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für nachfolgende Verkehrsmeldungen abgerufen.

Durch Drücken von

TA während Empfangs

einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt wird.

Hinweise

•

Die TA-Funktion kann auch durch Drücken von

FUNCTION ein- oder ausgeschaltet werden.

• Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

• Nur TP- und Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Stationen werden während Suchlauf-Abstimmung oder BSM abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Vorgehensweise bei einem TP-Alarm

Wenn ein TP-Sender oder ein anderer erweiterter Programmketten-TP-Sender wegen eines schwachen Sendesignals nicht weiter empfangen werden kann, werden etwa fünf Sekunden lang kurze Pieptöne abgegeben, um Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Sie einen anderen T-Sender der erweiterten Informationsketten-TPSender wählen sollten.

Wenn das System gerade auf Tuner geschaltet ist, stimmen Sie eine andere TP- oder Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Station ab.

• Wenn das System gerade auf eine andere

Programmquelle als Tuner geschaltet ist, wird nach einer Verzögerung von 10 oder 30 Sekunden automatisch die TP-Station mit dem stärksten Signal abgestimmt. Wenn nur TA eingeschaltet ist, beträgt die Verzögerung 10 Sekunden, sind sowohl TA als auch AF eingeschaltet beträgt sie 30 Sekunden.

Abschnitt

RDS

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Gebrauch von PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTYInformation abstimmen.

Suchen einer RDS-Station nach PTYInformation

Sie können nach Programmen eines generellen Typs suchen, wie auf Seite 23 aufgeführt.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie FUNCTION, um

PTY zu

wählen.

Drücken Sie

FUNCTION, bis PTY angezeigt

wird.

3 Drücken Sie

2 oder 3, um einen

Programmtyp zu wählen.

Vier Programmtypen stehen zur Auswahl:

News&Inf (Nachrichten und Informationen)— Popular (Populäre Musik)—Classics (Klassische

Musik)—Other (Sonstiges)

4 Drücken Sie 5, um die Suche zu starten.

Wenn 5 gedrückt wird, beginnt die Programmtypenbezeichnung im Display zu blinken. Das System sucht nach einer Station, die ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt. Nachdem eine solche Station gefunden worden ist, wird deren ProgrammService-Name angezeigt.

• Der Suchlauf kann mit ∞ gestoppt werden.

Hinweise

• Das Programm gewisser Sender kann von dem durch den übertragenen PTY angezeigten abweichen.

• Wird kein Sender gefunden, der ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt, erscheint

Not Found zwei Sekunden lang, und

der Tuner schaltet dann auf die ursprüngliche Station zurück.

Gebrauch von NachrichtenUnterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTYCode-Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, kann das System von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtenstation umschalten. Bei Beendigung des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt.

Drücken Sie TA, bis NachrichtenUnterbrechung eingeschaltet ist.

Drücken Sie TA , bis NEWS ON vorübergehend im LCD-Display erscheint.

• Zum Ausschalten der NachrichtenUnterbrechung halten Sie TA gedrückt, bis

NEWS OFF vorübergehend im LCD-Display

erscheint.

Hinweise

• Nachrichtenprogramm kann auch im Einstellmenü, das durch Drücken von FUNC-

TION abgerufen wird, ein- oder ausgeschaltet

werden.

• Nachrichtenprogramm-Empfang kann durch Drücken von TA abgestellt werden.

Empfangen von PTY-AlarmSendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notstandsankündigungen, wie z.B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint Alarm im Display, und die Lautstärke wird auf den TAPegel eingestellt. Bei Stopp der Notstandsankündigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück.

Hinweis

• Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA aufgehoben werden.

RDS

Gebrauch von Radiotext

Dieser Tuner kann von RDS-Stationen übertragene Radiotextdaten anzeigen, wie z.B. Senderinformationen, Titel des momentan gesendeten Musikstücks oder Name des Künstlers.

Hinweise

• Bei Empfang von Radiotext wird TEXT angezeigt.

• Der Tuner speichert automatisch die drei zuletzt empfangenen Radiotext-Sendungen, wobei Text des zurückliegendsten Empfangs gegebenenfalls durch neuen Text ersetzt wird.

Anzeigen von Radiotext

Der momentan empfangene und die drei zuletzt empfangenen Radiotexte können angezeigt werden.

1 Drücken Sie

TEXT, um Radiotext

anzuzeigen.

Der Radiotext des empfangenen Senders wird angezeigt.

• Die Anzeige von Radiotext kann durch

Drücken von

TEXT oder BAND abgebrochen

werden.

• Wenn kein Radiotext empfangen wird, so wird

NO TEXT angezeigt.

• Wird TEXT bei geschlossener Frontplatte des

Hauptgeräts gedrückt, öffnet sich die Frontplatte automatisch.

2 Drücken Sie 2 oder 3, um die drei zuletzt empfangenen Radiotexte abzurufen.

Durch Drücken von 2oder 3wird zwischen dem gegenwärtigen Radiotext und den drei zuletzt empfangenen Radiotexten umgeschaltet.

• Wenn keine Radiotextdaten gespeichert sind,

ändert sich die Anzeige nicht.

3 Drücken Sie ∞ oder 5, um zu Scrollen.

Drücken Sie 5, um zum Anfang zu gehen. Zum Verschieben der Radiotextdaten drücken Sie ∞.

Hinweise

• Nachdem die Textdaten dreimal durch das Display gescrollt sind, wird die Anzeige des Radiotextes abgebrochen.

• Wird innerhalb von acht Sekunden kein Bedienungsschritt durchgeführt, so wird der Radiotextmodus aufgehoben.

Speichern und Abrufen von Radiotext

Daten von bis zu sechs RadiotextÜbertragungen können unter den Tasten 1–6 gespeichert werden.

1 Bringen Sie den Radiotext, den Sie speichern möchten, zur Anzeige.

Siehe Anzeigen von Radiotext auf dieser Seite.

2 Drücken und halten Sie jeweils 1–6 gedrückt, um den gewählten Radiotext zu speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt, und der gewählte Radiotext ist nun gespeichert. Wird das nächste Mal bei Radiotextanzeige dieselbe Taste 1–6 gedrückt, so wird der entsprechende Text vom Speicher abgerufen.

Abschnitt

RDS

PTY-Liste

Generell Spezifisch Programmtyp

News & Info News Nachrichten

Affairs Tagesereignisse Info Allgemeine Informationen und Tipps Sport Sport Weather Wetterberichte/Wetterinformationen Finance Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

Popular Pop Mus Populäre Musik

Rock Mus Zeitgenössische moderne Musik Easy Mus Leichte Hörmusik Oth Mus Nicht-kategorisierte Musik Jazz Jazz Country Country-Stil Nat Mus Landesmusik Oldies Oldies, Goldene Oldies Folk mus Volksmusik

Classics L. Class Leichte klassische Musik

Classic Ernste klassische Musik

Others Educate Erziehungsprogramme

Drama Alle Rundfunkspiele und Programmserien Culture Nationale oder regionale Kultur Science Natur, Wissenschaft und Technologie Varied Leichte Unterhaltung Children Kinderprogramme Social Soziales Religion Religiöse Angelegenheiten/Services Phone In Telefongesprächsprogramme Touring Reiseprogramme (ohne Verkehrsinformationen) Leisure Freizeit und Hobby Document Dokumentarsendungen

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem eingebauten CD-Player beschrieben. Weitergehende CDOperationen werden ab Seite 25 beschrieben.

1 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt den momentan spielenden Titel.

2 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels.

1 Drücken Sie EJECT.

Der CD-Ladeschacht erscheint.

2 Schieben Sie eine CD in den CDLadeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Taste

EJECT

• Durch Drücken von EJECT wird die CD ausgeworfen.

• Wenn sich die Frontplatte in der Auswurfposition (EJECT) (oben gezeigt) befindet, sind andere Tasten als EJECT,

VOLUME, OPEN und ATT (an der

Fernbedienung) nicht funktionsfähig.

3 Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-Player anzuwählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Compact Disc angezeigt wird.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

5 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf drücken und halten Sie 2 oder 3 gedrückt.

6 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie 2 oder 3.

Durch Drücken von 3 wird zum Anfang des nächsten Titels gesprungen. Durch einmaliges Drücken von 2 wird zum Anfang des momentanen Titels zurückgesprungen. Durch erneutes Drücken wird zum vorigen Titel gesprungen.

Hinweise

• Mit dem eingebauten CD-Player kann jeweils eine 12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single) abgespielt werden. Verwenden Sie keinen Adapter zum Abspielen einer 8-cm-CD.

• In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingesetzt werden.

• Falls sich eine Disc nicht vollständig einschieben läßt, oder wenn eine Disc nach dem Einlegen nicht spielt, prüfen Sie nach, ob die Etikettenseite der Disc nach oben weist. Drücken Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und kontrollieren Sie die Disc auf Schäden, bevor Sie sie wieder einlegen.

• 5 und ∞ können während MP3- oder WMAWiedergabe betätigt werden.

• Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Lesen Sie bitte unter Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players auf Seite 60 nach.

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Einführung zu weitergehenden Operationen des eingebauten CD-Players

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

RPT (Wiederholwiedergabe)—RDM

(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—T.SCAN (Anspielwiedergabe)—PAUSE (Pausieren)

• Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

Drücken Sie

FUNCTION, um RPT zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis

RPT

angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten.

Repeat :ON erscheint im Display. Der

momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt.

4 Drücken Sie ∞, um die Wiederholwiedergabe auszuschalten.

Repeat :OFF erscheint im Display. Der

momentane Titel wird zu Ende gespielt, dann beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels.

Hinweis

• Durch Aktivierung eines Titelsuchlaufs oder schnellen Vor-/Rücklaufs wird Wiederholwiedergabe automatisch aufgehoben.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Titel einer CD können in einer vom Zufall bestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis

RDM

angezeigt wird.

3 Drücken Sie 5, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten.

Random :ON erscheint im Display. Titel werden

in zufälliger Reihenfolge gespielt.

4 Drücken Sie ∞, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten.

Random :OFF erscheint im Display. Titel

werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.

Anspielwiedergabe von Titeln einer CD

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD können gespielt werden.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

Drücken Sie FUNCTION, um T. S C A N zu

wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis

T.SCAN

angezeigt

wird.

3 Drücken Sie 5, um die Anspielwiedergabe einzuschalten.

Track Scan:ON erscheint im Display. Die ersten

10 Sekunden jedes Titels werden gespielt.

4 Bei Erreichen des gewünschten Titels drücken Sie ∞, um die Anspielwiedergabe auszuschalten.

Track Scan:OFF erscheint im Display. Der Titel

wird dann fortgesetzt gespielt.

• Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet worden ist, wählen Sie T.SCAN erneut, indem Sie

FUNCTION betätigen.

Hinweis

• Nachdem die CD bis zum Ende angespielt worden ist, beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

Drücken Sie

FUNCTION, um PAUSE zu

wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis

PAUSE

angezeigt

wird.

3 Drücken Sie 5, um Pause einzuschalten.

Pause :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

4 Drücken Sie ∞, um Pause auszuschalten.

Pause :OFF erscheint im Display .Die

Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt.

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

CD-Titel können eingegeben und angezeigt werden. Wird das nächste Mal eine CD eingelegt, deren Titel zuvor eingegeben worden ist, so wird der Titel dieser CD angezeigt.

Eingeben von Disc-Titeln

Bis zu 48 Disc-Titel jeweils mit einer Länge von bis zu 10 Zeichen können im eingebauten CDPlayer gespeichert werden.

1 Lassen Sie die CD spielen, deren Titel Sie eingeben wollen.

2 Drücken Sie

OPEN, um die Frontplatte zu

öffnen.

3 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE angezeigt wird.

• Bei Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kann nicht auf TITLE geschaltet werden. Der Disc-Titel ist bereits auf der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.

4 Drücken Sie die Taste

, um den

gewünschten Zeichentyp zu wählen.

Drücken Sie die Taste 1 wiederholt, um zwischen den folgenden Zeichentypen umzuschalten.

Alphabet (Großbuchstaben), Ziffern und Sonderzeichen — Alphabet (Kleinbuchstaben)

— Europäische Zeichen, z.B. solche mit Akzent (wie á, à, ä, ç)

• Durch Drücken der Taste 2 können Sie die Eingabe von Zahlen und Symbolen wählen.

5 Drücken Sie 5 oder ∞, um ein Zeichen zu wählen.

Jeder Druck auf 5 führt zur Anzeige eines Zeichens in der Folge A B C ... X Y Z, Ziffern und Symbole (1 2 3 ... @ # <). Jeder Druck auf ∞ führt zur Anzeige eines Zeichens in umgekehrter Reihenfolge, z.B. Z Y X ... C B A.

6 Drücken Sie 3, um den Cursor zur nächsten Zeichenposition zu führen.

Bei Anzeige des gewünschten Zeichens drücken Sie 3, um den Cursor zur nächsten Position zu führen, und wählen Sie dann das nächste Zeichen. Drücken Sie 2, um im Display rückwärts zu gelangen.

7 Nach Eingabe des Titels verschieben Sie den Cursor zur letzten Position, indem Sie 3 drücken.

Wenn Sie nun 3 noch einmal drücken, wird der eingegebene Titel gespeichert.

8 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

• Titel bleiben gespeichert, auch nachdem die Disc vom eingebauten CD-Player entnommen worden ist, und werden nach erneutem Einsetzen der Disc wieder abgerufen.

• Nachdem Daten für 48 Discs gespeichert worden sind, werden die ältesten Daten durch die für eine neue Disc überschrieben.

• Bei Anschluß eines Multi-CD-Players können bis zu 100 Disc-Titel eingegeben werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Anzeigen von Disc-Titeln

Der Titel einer Disc, der zuvor eingegeben worden ist, kann angezeigt werden.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken Sie DISPLAY

Drücken Sie

DISPLAY wiederholt, um zwischen

den folgenden Einstellungen umzuschalten:

PLAYBACK MODE A (Wiedergabezeit)—Disc Title (Disc-Titel)—PLAYBACK MODE B

(Wiedergabezeit und DAB-Information) Bei Wahl von Disc Title wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt.

• Wenn kein Titel für die momentan spielende Disc gespeichert ist, erscheint NO Title.

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE B umgeschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner (GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

Gebrauch von CD TEXTFunktionen

Discs können bei der Herstellung mit gewissen Informationen versehen werden. Derartige Informationen können CD-Titel, Titelname, Künstlername und Wiedergabezeit umfassen. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell codierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen.

Anzeigen von Titeln auf CD TEXTDiscs

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Beim Abspielen einer CD TEXT-Disc drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten:

PLAYBACK MODE A (Wiedergabezeit)—Disc Title (Disc-Titel)—DiscArtist Name (Disc-

Künstlername)—Track Title (Titelname)—

TrackArtist Name (Titelkünstlername)—PLAYBACK MODE B (Wiedergabezeit und DAB-

Information)

• Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO

XXXX angezeigt (z.B. NO T-Artist Name).

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE B umgeschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner (GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

Scrollen von Titeln im Display

Bei diesem Gerät können nur die ersten 16 Zeichen von Disc Title, DiscArtist Name, Track

Title und TrackArtist Name angezeigt werden.

Wenn die aufgezeichneten Informationen länger als 16 Zeichen sind, kann der Text nach links verschoben werden, um die restlichen Zeichen sehen zu können.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt.

Der Rest des Titels erscheint im Display.

Abschnitt

MP3/WMA-Player

Abspielen einer MP3/WMA

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte zum Abspielen einer MP3/WMA mit dem eingebauten CD-Player beschrieben. Weitergehende MP3/WMA-Operationen werden ab Seite 31 beschrieben.

1 MP3 (WMA)-Anzeige

Zeigt MP3 (WMA)-Datei-Wiedergabebetrieb an.

2 Anzeige FOLDER NUMBER

(Ordnernummer)

Der gegenwärtig wiedergegebene Ordner wird angezeigt.

3 Anzeige

PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels.

4 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt den momentan spielenden Titel (Datei).

1 Drücken Sie EJECT.

Der CD-Ladeschacht erscheint.

2 Schieben Sie eine CD-ROM in den CDLadeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Taste

EJECT

• Durch Drücken von EJECT wird die CD-ROM ausgeworfen.

• Wenn sich die Frontplatte in der

Auswurfposition (EJECT) (oben gezeigt) befindet, sind andere Tasten als

EJECT,

VOLUME, OPEN und ATT (an der

Fernbedienung) nicht funktionsfähig.

3 Nachdem Sie eine CD-ROM eingelegt haben, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-Player anzuwählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Compact Disc angezeigt wird.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

5 Drücken Sie 5 oder ∞, um einen Ordner zu wählen.

• Ordner, die keine MP3/WMA-Datei enthalten,

können nicht gewählt werden.

• Drücken Sie 5 mindestens 2 Sekunden lang,

um zum Ordner 01 (ROOT) zurückzukehren. Wenn der Ordner 01 (ROOT) jedoch keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

6 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf drücken und halten Sie 2 oder 3 gedrückt.

• Hierbei handelt es sich nur um schnellen

Vor-/Rücklauf für die momentan wiedergegebene Datei. Bei Erreichen der vorangehenden oder nachfolgenden Datei wird dieser Vorgang abgebrochen.

7 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie 2 oder 3.

12 3 4

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

MP3/WMA-Player

Hinweise

• Bei Wiedergabe von Discs mit MP3- und/oder WMA-Dateien sowie Audio-Daten (CD-DA) wie z.B. CD-EXTRA und MIXED-MODE CD können beide Typen nur durch Umschalten des Modus zwischen MP3/WMA und CD-DA mit BAND gespielt werden.

• Bei Umschaltung zwischen Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien und Audio-Daten (CD-DA) startet die Wiedergabe vom ersten Titel auf der Disc an.

•Über den eingebauten CD-Player können MP3- und WMA-Dateien auf CD-ROMs wiedergegeben werden. (Bezüglich Wiedergabemöglichkeit siehe Seiten 61 und

62.)

• In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingesetzt werden.

• Nach dem Start der Wiedergabe kann es zu einer Verzögerung kommen, bis der Ton zu hören ist. Dies ist besonders bei der Wiedergabe von Multi-Session und bei vielen Ordnern der Fall. Beim Einlesen wird Format

Read angezeigt.

• Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Ordnernummern. Ordner, die keine Dateien enthalten, werden übersprungen. (Wenn der Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit dem Ordner 02.)

• Bei der Wiedergabe von mit VBR (variable Bitrate) aufgenommenen Dateien wird die Wiedergabezeit nicht korrekt angezeigt, wenn Schnellvorlauf oder Rückspulen verwendet wird.

• Wenn die eingelegte CD keine Dateien enthält, wird No Audio angezeigt.

• Während Schnellvorlauf oder Rückspulen wird kein Ton abgegeben.

Abschnitt

+ 102 hidden pages

PIONEER DEH-P8400MP User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual