Pioneer DEH-P8400MP User Manual [ru]

ME 20

Раздел

Раздел

00

Содержание

Мы благодарим Вас за приобретение этого изделия Pioneer

Для получения исчерпывающей информации о использовании этого устрой­ства тщательно ознакомьтесь с этими инструкциями. После завершения

прочтения инструкций положите их в безопасное место для получения спра­вок в дальнейшем.

01

Подключение устройств

●●

●

●●

Об этом изделии 5
Об этой Инструкции 5
Предостережения 5
В случае появления трудностей 5
Установка 10

• Установка с резиновой втулкой 10

• Удаление устройства 11

Установка рулевого пульта дистанционного

управления 12

• Установка устройства в автомобиль с

левым рулем 13

02

Перед началом эксплуатации

●●

●

●●

Органы управления 14

• Передняя панель (закрытая) 14

• Передняя панель (открытая) 15

Рулевой пульт дистанционного

управления 16

Защита Вашего устройства от кражи 17

• Удаление передней панели 17

• Прикрепление передней панели 17

Пульт дистанционного управления и забота

о нем 18

• Установка литиевой батарейки 18

• Замена литиевой батарейки 18

О Демонстрационном режиме 19

• Возвратный демонстрационный

режим 19

• Демонстрация возможностей 19

• Демонстрация движения 19

Индикация на дисплее 20

• Жидкокристаллический дисплей 20

• Дисплей OEL 20

Перезагрузка микропроцессора 20
Основные возможности 21

• Воспроизведение компакт-дисков 21

• Воспроизведение файлов МР3 21

• Воспроизведение файлов WMA 21

О формате WMA 21

03

Включение/выключение питания

●●

●

●●

Включение устройства 22
Выбор источника сигнала 22
Отключение устройства 22

04

Тюнер

●●

●

●●

Прослушивание радиопередач 23
Дополнительные функции тюнера 24
Сохранение и вызов из памяти частот ра-

диовещания 24

Настройка на радиостанции с наиболее

сильным сигналом 25

Сохранение в памяти частот вещания с

наиболее сильным сигналом 25

05

RDS

●●

●

●●

Функции RDS 26
Переключение дисплея RDS 26
Выбор альтернативных частот 27

• Использование функции Поиска PI 27

• Использование функции Автоматичес-

кого Поиска PI для запрограммирован­ных станций 27

• Ограничение поиска станций регио-

нальными станциями 27

Прием сообщений о дорожном

движении 28

• Реакция на предупреждение ТР 28

Использование функций PTY 29

• Поиск радиостанции RDS по информа-

ции PTY 29

• Использование функции прерывания

программой новостей 29

• Прием чрезвычайных сообщений PTY 29

Использование радиотекста 30

• Отображение радиотекста 30

• Сохранение в памяти и вызов радио-

текста 30

Список кодов PTY 31

Ru

2

Содержание

Раздел

Раздел

00

06

Встроенный проигрыватель компакт-

●●

●

●●

дисков

Воспроизведение компакт-диска 32
Дополнительные функции проигрывателя

компакт-дисков 33

Повторное воспроизведение 33
Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 34

Просмотр фрагментов компакт-диска 34
Приостановка воспроизведения компакт-

диска 34

Использование функций озаглавливания

дисков 35

• Ввод названия диска 35

• Отображение названия диска 36

Использование функций CD TEXT 36

• Отображение названий дисков

CD TEXT 28

• Прокрутка названий на дисплее 28

07

Проигрыватель МР3/WMA

●●

●

●●

Воспроизведение МР3/WMA 37
Дополнительные функции встроенного

проигрывателя компакт-дисков (МР3/

WMA) 39

Повторное воспроизведение 39
Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 40

Просмотр папок и фрагментов 40
Приостановка воспроизведения

МР3/WMA 41
Отображение названий МР3/WMA 41
Прокрутка названий на дисплее 41

08

Проигрыватель Малти КД

●●

●

●●

Воспроизведение компакт-диска 42
50-дисковый проигрыватель Малти КД 42

Дополнительные функции проигрывателя

Малти КД 43
Повторное воспроизведение 43
Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 44
Просмотр компакт-дисков и фрагментов 44
Приостановка воспроизведения компакт-

диска 44

Использование списка воспроизведения

ITS 45

• Создание списка воспроизведение

при помощи программирования ITS 45

• Воспроизведение фрагментов из Ва-

шего списка воспроизведения ITS 45

• Удаление фрагментов из Вашего спис-

ка воспроизведения ITS 46

• Удаление компакт-дисков из Вашего

списка воспроизведения ITS 46

Использование функций озаглавливания

дисков 46

• Ввод названия диска 46

• Отображение названия диска 47

• Выбор диска из списка названий дис-

ков 48

Использование функций CD TEXT 48

• Отображение названий дисков

CD TEXT 48

• Прокрутка названий на дисплее 48

Использование функций сжатия и усиления

низких частот 49

09

Настройка звучания

●●

●

●●

Функции настройки звучания 50
Настройка эквалайзера фокусировки зву-

чания 50

Использование функции настройки балан-

са 51

Использование эквалайзера 51

• Вызов кривых эквализации из памяти 52

• Настройка кривых эквализации 52

Тонкая настройка кривых эквализации

•

Настройка низких частот 53
Настройка высоких частот 53
Настройка тонкомпенсации 54
Использование выхода сабвуфера 54

• Настройка параметров сабвуфера 54

Использование вывода без затухания 55

• Настройка громкости вывода без зату-

хания 55

Использование высокочастотного пропуск-

ного фильтра 55

Настройка уровней источника сигнала 56
Использование функции автоматического

выравнивания звука 56

53

Ru

3

Раздел

00 Содержание

10

Начальные настройки

●●

●

●●

Настройка начальных параметров 57
Настройка часов 57
Выбор шага настройки FM 57
Настройка функции приоритета DAB 58

• Когда функция включена 58

• Когда функция выключена 58

Включение/выключение Автоматического

Поиска PI 58
Настройка предупреждающего сигнала 58
Настройка автоматического открывания 59
Включение/выключение дополнительного

устройства 59
Включение/выключение функции затемне-

ния 59
Настройка яркости 59
Выбор цвета подсветки 60
Настройка параметров тылового выхода и

контроллера сабвуфера 60
Включение/выключение режима автомати-

ческого телефона 61
Переключение функций отключения/при-

глушения звука 61
Включение режима телефона 61
Включение/выключение движущегося эк-

рана 61

11

Прочие функции

●●

●

●●

Использование различных развлекательных

дисплеев 62

Использование источника сигнала AUX 62

• Выбор устройства AUX в качестве источ-

ника сигнала 62

• Присвоение названия устройству AUX 62

Приглушение/отключение звука при исполь-

зовании сотового телефона и использова­ние громкоговорящей связи 63

• Функция приглушения/отключения

звука 63

• Функция громкоговорящей связи 63

Функции DAB 64

• Эксплуатация 64

• Изменение Ярлыка 65

• Управление Сообщениями при помо-

щи меню функций 65

• Доступные функции PTY 65

• Поиск PTY 65

• Использование Динамического

Ярлыка 66
Отображение Динамического Ярлыка

•

• Сохранение и вызов из памяти Динами-

ческого Ярлыка 66

12

Дополнительная информация

●●

●

●●

Проигрыватель компакт-дисков и забота о

нем 67

Диски CD-R/CD-RW 67
Сообщения об ошибках встроенного про-

игрывателя компакт-дисков 68
О папках и файлах МР3 68
Файлы МР3 69
О папках и файлах WMA 70
Файлы WMA 70
Терминологический словарь 71
Технические характеристики 73

66

Ru

4

Раздел

01Подключение устройств

Об этом изделии

Это устройство отвечает Директивам ЕМС
(89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Директиве Марки-

ровки СЕ (93/68/ЕЕС).

Частотный диапазон приемника этого устрой­ства предназначен для использования в Запад­ной Европе, Азии, на Среднем Востоке, в Аф­рике и Океании. Использование устройства в
других регионах может привести к неправиль­ному приему. Функция RDS действует только в
регионах, в которых радиостанции FM трансли­руют сигналы RDS.

Об этой Инструкции

В целях обеспечения высокого качества при­ема и эксплуатации это устройство оборудо­вано значительным числом сложных функций.
Все они разработаны для наиболее простого
использования, но многие из них являются скры­тыми. Эта инструкция по эксплуатации пред­назначена для того, чтобы помочь Вам в исполь­зовании этих функций и максимизировать
удобство прослушивания.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться с функци­ями и их действием, прочитав эту Инструкцию
перед началом эксплуатации изделия. Особен­но важно ознакомиться с предостережениями
как на этой странице, так и в других разделах.
В этой Инструкции описывается управление
при помощи кнопок на Основном устрой­стве. Вы можете выполнять те же действия при
помощи рулевого пульта дистанционного уп­равления

.

Предостережения

• На верхней части проигрывателя размещена

маркировка "CLASS 1 LASER PRODUCT" (лазер­ное устройство класса 1).

• Pioneer CarStereo-Pass предназначен только
для использования в Германии.

• Храните это руководство под рукой для полу­чения своевременных консультаций о работе
устройства и мерах предосторожности.

• Всегда устанавливайте уровень громкости
звука таким образом, чтобы не заглушались
внешние звуковые сигналы.

• Защищайте это устройство от влажности.

• Если аккумулятор отсоединен или разряжен,

программируемая память будет очищена и
устройство должно быть перепрограммиро­вано.

В случае появления трудностей

Если это устройство не работает должным об­разом, обратитесь к Вашему дилеру или в бли­жайший авторизованный центр обслуживания

Pioneer.

Ru

5

Раздел

Подключение устройств

01

Примечание:

• Это устройство предназначено для работы от
автомобильного аккумулятора 12 В с мину­сом на массе. Перед установкой устрой­ства в автомобиль, грузовик или автобус, про­верьте напряжение аккумулятора.

• Во избежание закорачивания электрической
системы, перед началом установки отсоеди­ните кабель аккумулятора ·.

• Для получения более подробной информа­ции о подключении усилителя мощности и
прочих устройств ознакомьтесь с инструкция­ми для этих устройств, затем осуществите
подключения должным образом.

• Закрепите проводку при помощи скоб или
липкой ленты. Для защиты проводки замо­тайте проводку изоляционной лентой в тех
местах, где она соприкасается с металли­ческими деталями.

• Проведите и закрепите всю проводку таким
образом, чтобы она не касалась движущих­ся деталей, таких, как рычаг переключения
передач, ручной тормоз и направляющие си­дений. Не прокладывайте проводку в местах,
подверженных воздействию высокой темпе­ратуры, например, возле обогревателя. Если
изоляция на проводке расправилась или из­носилась, существует опасность короткого
замыкания на корпус автомобиля.

• Не протягивайте желтый провод через отвер­стие к двигателю для подключения к аккумуля­тору. Это вызовет повреждение изоляции про­вода и приведет к очень опасному замыка­нию.

• Не закорачивайте никакие провода. Если это
случится, защитная цепь может не сработать
при необходимости.

• Никогда не подавайте питание на другое
оборудование, обрезав изоляцию кабеля пи­тания и приложив конец к проводу. Нагрузка
провода будет превышена, что приведет к вы­делению тепла.

• При замене предохранителя используйте
предохранитель такого же типа, что и указан­ный на отсеке для предохранителя.

• Так как в этом устройстве используется уни­кальная цепь BPTL, никогда не проводите про­водку громкоговорителей таким образом,
чтобы они были непосредственно заземлены,
и не объединяйте левый и правый · контакты
громкоговорителей.

Ru

6

Раздел

01Подключение устройств

• Громкоговорители, подключаемые к этому уст­ройству, должны отличаться высокой мощнос­тью (минимум 50 Вт) и сопротивлением от 4 до
8 Ом. Подключение громкоговорителей с вы­ходной мощностью и/или сопротивлением, от­личным от указанных, может привести к возго­ранию или повреждению громкоговорителей.

• Когда включен источник сигнала этого уст­ройства, по синему/белому проводу выво­дится управляющий сигнал. Подключите этот
провод к проводу дистанционного управле­ния внешним усилителем мощности или к
разъему управления автономной антенны
(макс. 300 мА, 12 В постоянного тока). Если
автомобиль оборудован антенной, установ­ленной на стекле, подключите этот провод к
разъему подачи питания на привод антенны.

• При использовании дополнительного усилите­ля мощности с этой системой, не подклю­чайте синий/белый провод к разъему пита­ния усилителя. Также не подключайте синий/
белый провод к разъему питания автономной
антенны. Такое подключение может привести
к чрезмерному потреблению тока и непра­вильному функционированию.

• Для избежания короткого замыкания заклейте
концы неподключенных проводов изоляцион­ной лентой. В особенности это относится к не­используемым контактам громкоговорителя.
Если эти контакты не будут заизолированы, су­ществует возможность короткого замыкания.

• Для предотвращения неправильного подклю­чения, входная сторона разъема IP-BUS окра­шена синим, а выходная сторона - черным.
Соедините разъемы одного и того же цвета.

• Если это устройство установлено в автомоби­ле, не оборудованном положением АСС (до­полнительные устройства) на переключателе
зажигания, красный провод этого устройства
должен быть подключен к разъему, спарен­ному с включением/выключением зажигания.
Если это не сделано, аккумулятор автомоби­ля может разрядиться, если Вы отлучитесь от
автомобиля на несколько часов (рис. 1).

Есть положение АСС Нет положения АСС

Рис. 1

• Черный провод - это заземление. Пожалуй­ста, заземлите этот провод отдельно от уст­ройств, работающих на высоком напряже­нии, например, усилителей мощности.
Если Вы заземлите эти устройства совместно,
и контакт с землей нарушится, существует
опасность повреждения устройств или возго­рания.

• Провода этого устройства могут быть ок­рашены иначе, чем соответствующие про­вода других устройств, даже если они
имеют те же функции. При подключении
этого устройства к другому устройству, оз­накомьтесь с инструкциями по эксплуата­ции для обоих устройств и соедините про­вода, имеющие одинаковые функции.

Ru

7

Раздел

Подключение устройств01

Ɋɚɡɴɟɦ TEL
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɞɥя громко-
говорящей связи (ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɮɭɧɤ-

ɰɢɢ 3* ɢ 5* ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭ-

ɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ 2* ɤ 5*, ɚ 4* ɤ 3*.

*

2*3*

5* 4*

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɨɞɧɨɝɨ

ɰɜɟɬɚ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ.

Ʉɨɥɩɚɤ (* )

ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɪɚɡɴɟɦ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɟɬɫɹ, ɧɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɤɨɥɩɚɤ.

Ƚɧɟɡɞɨ ɚɧɬɟɧɧɵ

ȼɯɨɞ IP-BUS (ɫɢɧɢɣ)

Ʉɚɛɟɥɶ IP-BUS

ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ

Ɇɚɥɬɢ ɄȾ (ɩɪɨ-

ɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ

5 ɫɦ

5 ɫɦ

5 ɫɦ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

5 ɫɦ

ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɜɵɯɨɞ

(FRONT OUTPUT)

5 ɫɦ

Ɂɚɞɧɢɣ ɜɵɯɨɞ

(REAR OUTPUT)

23 ɫɦ

ȼɵɯɨɞ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɢɥɢ

ɜɵɯɨɞ ɛɟɡ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ

(SUBWOOFER ɢɥɢ

NON-FADING OUTPUT)

ɀɟɥɬɵɣ (3* )

Ɋɟɡɟɪɜ (ɢɥɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

Ʉɪɚɫɧɵɣ (5* )

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

(ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜ)

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ/ɛɟɥɵɣ

Ʉ ɪɚɡɴɟɦɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

ɑɟɪɧɵɣ (ɡɟɦɥɹ)

Ʉ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɭɡɨɜɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɢɧɢɣ/ɛɟɥɵɣ

Ʉ ɪɚɡɴɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

(Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 300 ɦȺ, 2 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.)

Ɋɚɡɴɟɦ ISO

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɪɚɡɴɟɦ ISO ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɪɚɡɞɟɥɟɧ ɧɚɞɜɨɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɟ ɨɛɚ ɪɚɡɴɟɦɚ.

Ru

8

ɀɟɥɬɵɣ (2* )

Ʉ ɪɚɡɴɟɦɭ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɢɬɚɧɢɟ

ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ

ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

Ʉɪɚɫɧɵɣ (4* )

Ʉ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ, ɭɩ-

ɪɚɜɥɹɟɦɨɦɭ ɤɥɸɱɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

(2 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ) ɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

ɀɟɥɬɵɣ/ɱɟɪɧɵɣ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɫɨɬɨɜɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ, ɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɭ Audio Mute (ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ ɡɜɭ­ɤɚ) ɧɚ ɫɨɬɨɜɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ. ȿɫɥɢ ȼɵ не пользуетеcь
телефоном ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ Audio Mute.

ɋɨɩɪɨɬɢɜ-

ɥɟɧɢɟ ɩɪɟ-

ɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟ-

ɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯ-

ɪɚɧɢɬɟɥɹ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɫ

ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ ɲɬɟɤɟɪɚɦɢ

RCA (ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɪɚɡɴɟɦɚ ISO ɪɚɡɥɢ-

ɱɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ 6* ɢ 7*, ɟɫɥɢ Ʉɨɧɬɚɤɬ 5 ɫɥɭɠɢɬ

ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɨɣ. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɪɭ-

ɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ 6* ɢ 7*.

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

Раздел

01Подключение устройств

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

(ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

(ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

(ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)

ɋɢɧɢɣ/ɛɟɥɵɣ (6* )

ɋɢɧɢɣ/ɛɟɥɵɣ (7* )

Ʉ ɪɚɡɴɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ.

(Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 300 ɦȺ 2 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.)

ɉɟɪɟɞɧɢɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

Ɂɚɞɧɢɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

Левый

ɋɚɛɜɭɮɟɪ ɋɚɛɜɭɮɟɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

Ȼɟɥɵɣ: ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ª
Ȼɟɥɵɣ/ɱɟɪɧɵɣ: ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ·

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɫɯɟɦɭ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɟɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ (ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ).

ɋɟɪɵɣ: ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣ ª
ɋɟɪɵɣ/ɱɟɪɧɵɣ: ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣ ·
Ɂɟɥɟɧɵɣ: Ɂɚɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ª ɢɥɢ ɋɚɛɜɭɮɟɪ ª
Ɂɟɥɟɧɵɣ/ɑɟɪɧɵɣ: Ɂɚɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ · ɢɥɢ ɋɚɛɜɭɮɟɪ ·
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ: Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣ ª ɢɥɢ ɋɚɛɜɭɮɟɪ ª
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ/ɱɟɪɧɵɣ: Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣ · ɢɥɢ ɋɚɛɜɭɮɟɪ ·

ɉɟɪɟɞɧɢɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

Ɂɚɞɧɢɣ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

Правый

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).

ȼɵɯɨɞ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦ.

Ru

9

Раздел

Подключение устройств01

Установка

Примечание:

• Перед окончательной установкой устройства
осуществите временное подключение, для
того, чтобы убедиться в том, что устройство
подключено правильно, и система функцио­нирует должным образом.

• Для правильного выполнения установки ис­пользуйте только детали, полученные в ком­плекте с устройством. Использование по­сторонних деталей может привести к непо­ладкам.

• Если установка требует проделывания от­верстий или внесения других изменений в
автомобиль, обратитесь к Вашему ближай­шему дилеру.

• Установите устройство таким образом, чтобы
оно не препятствовало управлению автомо­билем и не могло причинить травму пасса­жирам при экстренном торможении.

• В случае перегрева устройства полупровод­никовый лазер может быть поврежден, так что
не следует устанавливать устройство побли­зости от источника тепла - например, обо­гревателя.

• Если устройство установлено под углом, пре-

Установка с резиновой втулкой

Приборная панель

вышающим 60° от горизонтали, устройство
может не функционировать наилучшим об­разом.

Рис. 3

Держатель
После установки держателя в приборную па­нель, выберите соответствующие зубцы в зави­симости от толщины материала, из которого
изготовлена приборная панель, и согните их.
(Закрепляйте устройство как можно более на­дежно при помощи верхних и нижних зубцов.
Для закрепления устройства согните зубцы на
90 градусов.)

10

Резиновая втулка

Винт

Рис. 4

Ru

Удаление устройства

Рамка

Раздел

01Подключение устройств

Потяните за рамку для ее удаления.
(При установке рамки совместите края рамки

с желобом внизу и закрепите ее.)

Вставьте полученные в комплекте ключи в уст­ройство, как показано на иллюстрации, до
щелчка. Нажимая на ключи в разные стороны,
вытащите устройство.

Рис. 5

Ru

11

Раздел

Подключение устройств

01

Установка рулевого пульта дистанционного управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Избегайте устанавливать это устройство туда,
где оно может нарушить функционирование
средств обеспечения безопасности, напри­мер, воздушных подушек. В противном слу­чае опасность несчастного случая может
возрасти.

• Старайтесь не устанавливать это устройство
туда, где оно может воспрепятствовать дви­жению руля или переключателя передач. Это
может привести к аварии.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Установка этого устройства требует специ­альных навыков и опыта. Установка этого уст­ройства должна быть доверена дилеру, у ко­торого Вы приобрели это устройство.

• Устанавливайте это устройство только при
помощи деталей, полученных в комплекте с
устройством. При использовании других де­талей это устройство может быть поврежде­но или будет закреплено ненадежно, что мо­жет привести к аварии или неприятностям.

• Устанавливайте это устройство так, как это
требует инструкция. Невыполнение этого мо­жет привести к аварии.

• Не устанавливайте это устройство около
окон, из которых на устройство могут попасть
дождевые капли. Попадание воды внутрь уст­ройства может вызвать дым или возгорание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Надежно закрепите устройство на руле при
помощи ремня, прикрепленного к устрой­ству. Если устройство закреплено ненадеж­но, оно может отвлечь водителя, что может
привести к дорожному происшествию.

• Не прикрепляйте устройство к внешнему
ободу руля. В противном случае оно может
помешать водителю, что может привести к
дорожному происшествию. Прикрепляйте
устройство только к внутреннему ободу руля,
как показано на иллюстрации (рис. 7).

Примечание:

• Не устанавливайте это устройство туда, где
оно может закрыть обзор водителю.

• Так как интерьер салона зависит от типа ав­томобиля, наилучшее место для установки
устройства также будет различаться. При ус­тановке устройства выберите место, обеспе­чивающее наилучшую передачу сигналов от
устройства к автомобильной магнитоле.

Рис. 7

12

Ru

Раздел

01Подключение устройств

Установка устройства в автомобиль с
левым рулем

Примечание:

• При установке в автомобиль с правым рулем
горизонтальные схемы следует зеркально
развернуть.

1.

Прикрепите внутренний держатель к внут­реннему ободу рулевого колеса при помо­щи ремня (рис. 8).

• Закрепите внутренний держатель на
руле таким образом, чтобы сторона, по­меченная стрелкой, была направлена на
водителя, как показано ниже.

Внутренний
держатель

Ремень

3. Прикрепите внешний держатель к внутрен­нему держателю и закрепите его винтами
(рис. 10).

• Затяните винты при помощи полученного
в комплекте шестиугольного ключа.

Винт

Внешний
держатель

Рис. 10

4.

Установите пульт дистанционного управле­ния в держатель (рис. 11).

• При удалении пульта дистанционного уп­равления из держателя сдвиньте отделяе­мую рифленую часть в направлении руля
и потяните пульт дистанционного управ­ления на себя.

Рис. 8

2. Отрежьте лишнюю часть ремня в центре
внутреннего держателя (рис. 9).

Рис. 9

Отделяемая часть

Рис. 11

Ru

13

Раздел

Перед началом эксплуатации02

Органы управления

Передняя панель (закрытая)

1 Кнопка EJECT

Нажмите для удаления компакт-диска из
встроенного проигрывателя компакт-дисков.

2 Кнопка EQ

Нажмите для выбора различных кривых эква­лизации.
Нажмите и удерживайте в течение двух се­кунд для выбора естественного звучания с
эффектом присутствия.

3 Кнопка SOURCE

Это устройство включается при выборе ис­точника сигнала. Нажмите эту кнопку для
последовательного переключения между
всеми доступными источниками сигнала.

4 Кнопка ТЕХТ

Нажмите для включения или выключения
функции радиотекста. Если Вы нажмете
кнопку ТЕХТ, когда передняя панель основно­го устройства закрыта, передняя панель ав­томатически откроется.

5 Кнопка ТА

Нажмите для включения или выключения
функции сообщений о дорожном движе­нии.
Нажмите и удерживайте в течение двух се­кунд для включения или выключения функции
поиска на альтернативных частотах.

6 Кнопка OPEN

Нажмите для того, чтобы открыть переднюю
панель. Если Вы желаете использовать кноп­ки, расположенные под передней панелью,
нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть пере­днюю панель.

55

∞∞

22

7 Кнопки

Нажмите для осуществления ручной поис­ковой настройки, перемотки вперед/назад
и поиска фрагментов. Эти кнопки также ис­пользуются для управления различными
функциями.

5/

55

∞/

∞∞

2/

22

33

3

33

8 Кнопка BAND

Нажмите для выбора одного из трех диапа­зонов FM или MW/LW и для отмены режима
управления функциями.

14

Ru

Раздел

Перед началом эксплуатации 02

9 Кнопка RESET

Вы можете перезагрузить это устройство.
Для получения более подробной информа­ции обратитесь к разделу "Перезагрузка
микропроцессора" на странице 20.

0 Кнопки 1-6 (PRESET TUNING)

Нажмите для осуществления запрограмми­рованной настройки и поиска диска по но­меру при использовании проигрывателя
Малти КД.

- Регулятор VOLUME

Поверните регулятор для увеличения или
уменьшения громкости.

Передняя панель (открытая)

• Кнопки, приведенные ниже, могут использо­ваться только когда передняя панель открыта.

= Кнопка ENTERTAINMENT

Нажмите для переключения развлекательно­го дисплея.

~ Кнопка AUDIO

Нажмите для выбора различных настроек
звучания.

! Кнопка FUNCTION

Нажмите для выбора различных функций.

@ Кнопка DISPLAY

Нажмите для выбора различных дисплеев.

Ru

15

Раздел

Перед началом эксплуатации02

Рулевой пульт дистанционного
управления

В комплекте с этим устройством поставляется
рулевой пульт дистанционного управления, ко­торый позволяет управлять этим устройством
на расстоянии. Для получения информации о
действии всех кнопок, за исключением кнопки
АТТ, которая описана ниже, обратитесь к опи­санию кнопок на основном устройстве.

# Кнопка АТТ

Нажмите эту кнопку для быстрого снижения
громкости (примерно на 90%). Нажмите
кнопку снова для восстановления исходного
уровня громкости.

$ Кнопка VOLUME

Нажмите кнопку для увеличения или умень­шения громкости.

Примечания

• Если Вы нажмете кнопку FUNCTION или AUDIO

на рулевом пульте дистанционного управле­ния, когда передняя панель основного уст­ройства закрыта, передняя панель автомати­чески откроется.

• Если Вы нажмете кнопку FUNCTION на пульте

дистанционного управления, одновременно
удерживая нажатой кнопку BAND, пульт дис-
танционного управления перестанет функ­ционировать должным образом. Для восста­новления нормального функционирования
нажмите кнопку AUDIO на пульте дистанци­онного управления, одновременно удержи­вая нажатой кнопку BAND.

Ru

16

Раздел

02Перед началом эксплуатации

Защита Вашего устройства от
кражи

В целях защиты от кражи Вы можете отсоеди­нять переднюю панель от этого устройства и
хранить ее в полученном в комплекте защит­ном футляре.

• Если передняя панель не отделена в течение
пяти секунд после отключения зажигания,
раздается предупреждающий сигнал.

• Вы можете отключить функцию предупреж­дающего сигнала. Обратитесь к разделу "На­стройка предупреждающего сигнала" на
странице 58.

Важная информация

• Никогда не прикладывайте чрезмерно боль-

шую силу и не сжимайте дисплей и кнопки
слишком сильно во время удаления и уста­новки передней панели.

• Старайтесь не подвергать переднюю панель
сильным ударам.

• Держите переднюю панель подальше от пря­мых солнечных лучей и высоких температур.

Удаление передней панели

1 Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы от-

крыть переднюю панель.

2 Сдвиньте переднюю панель и потяните ее

на себя.

Не роняйте переднюю панель и не сжимай­те ее слишком сильно.

Отделяемая часть

Примечания

• При удалении передней панели тяните за

рифленую выступающую часть на задней ча­сти передней панели.

• При удалении передней панели, когда зажи­гание включено, не нажимайте никаких кно­пок, кроме кнопки освобождения. В против­ном случае начнется выполнение функции,
соответствующей нажатой кнопке.

3 Положите переднюю панель в полученный в

комплекте защитный футляр.

Прикрепление передней панели

Внимание

• Несколько секунд после включения/выключе­ния зажигания передняя панель автоматичес­ки движется. Когда это происходит, Ваши
пальцы могут быть прищемлены, так что со­блюдайте осторожность.

• Вы можете отключить функцию автоматичес­кого движения передней панели. Обратитесь
к разделу "Настройка автоматического от­крывания" на странице 59.

1 Убедитесь в том, что внутренняя крышка

закрыта.

2 Установите переднюю панель на место.

Ru

17

Раздел

Перед началом эксплуатации

02

Пульт дистанционного управле­ния и забота о нем

Установка литиевой батарейки

• Удалите крышку на задней части рулевого
пульта дистанционного управления и устано­вите батарейку. Положительный (+) и отрица­тельный (–) полюса батарейки должны быть
правильно ориентированы.

Замена литиевой батарейки

• Удалите литиевую батарейку.

Предостережения

• Заменяйте батарейку на литиевую батарей­ку CR2032.

• Не заменяйте батарейку при помощи метал­лического инструмента.

Предупреждение

• Храните литиевую батарейку вне пределов
досягаемости детей. В случае, если литиевая
батарейка проглочена, немедленно обрати­тесь к врачу.

Внимание

• Не заряжайте, не разбирайте, не нагревайте
батарейку и не бросайте ее в огонь.

• Используйте только литиевую батарейку
CR2032 (3 В). Никогда не устанавливайте в это
устройство другие батарейки.

• Не прикасайтесь к батарейке металлически­ми инструментами.

• Не храните литиевую батарейку вместе с ме­таллическими предметами.

• При утилизации использованных батареек,

пожалуйста, соблюдайте соответствующие
правила, действующие в Вашей стране/об­ласти.

• При установке всегда тщательно соблюдайте
ориентацию полюсов батарейки (+) и (–).

18

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

02

О Демонстрационном режиме

Это устройство оборудовано тремя демонст­рационными режимами. Одним из них являет­ся Возвратный демонстрационный режим,
другим режим Демонстрации Возможностей,
а третьим - Демонстрация Движения.

Возвратный демонстрационный
режим

Если в течение 30 секунд Вы не предпринимае­те каких-либо действий, индикация на экране
начинает менять направление, а затем продол­жает меняться каждые 10 секунд. Нажатие
кнопки 5, когда питание этого устройства от­ключено, а переключатель зажигания установ­лен в положение АСС или ON, отключает Воз­вратный демонстрационный режим. Повтор-
ное нажатие кнопки 5 запускает Возвратный
демонстрационный режим снова.

Демонстрация возможностей

Для запуска режима Демонстрации Возмож-
ностей нажмите кнопку 4, когда питание этого

устройства отключено, а переключатель зажи­гания установлен в положение АСС или ON.

Демонстрация Движения

Для запуска режима Демонстрации Движения
нажмите кнопку 6, когда питание этого устрой­ства отключено, а переключатель зажигания ус­тановлен в положение АСС или ON. Когда ре­жим Демонстрации Движения включен, пере­дняя панель открывается/закрывается автома­тически с интервалом около 30 минут.

Примечания

• Запомните, что если режим Демонстрации
возможностей или Демонстрации Движения

остается включенным, когда двигатель авто­мобиля выключен, это может привести к раз­рядке аккумулятора.

• Красный провод этого устройства (АСС) дол­жен быть подключен к разъему, связанному с
переключателем зажигания. Если это не сде­лано, это может привести к разрядке аккуму­лятора автомобиля.

• По умолчанию режимы Демонстрации воз-
можностей и Демонстрации Движения от-

ключены. При отключении зажигания автомо­биля или питания этого устройства режимы

Демонстрации возможностей и Демонстра-
ции Движения автоматически отключаются.

Ru

19

Раздел

Перед началом эксплуатации

02

Индикация на дисплее

Это устройство оборудовано дисплеями двух
типов: жидкокристаллическим и OEL. Жидко­кристаллический дисплей содержит основную
информацию о каждом источнике сигнала и
прочих настройках, которая видна независимо
от того, открыта передняя панель или закрыта.
Дисплей OEL содержит подробную информа­цию о каждом источнике сигнала и прочих на­стройках, которая видна, только когда передняя
панель открыта. В этом руководстве рассмат­ривается в основном дисплей OEL.

Жидкокристаллический дисплей (на­пример, для встроенного проигрыва­теля компакт-дисков)

Номер воспроизводимого фрагмента

Текущий источник сигнала

Дисплей OEL(например, для встроен­ного проигрывателя компакт-дисков)

Номер воспроизводимого фрагмента

Время воспроизведения

Перезагрузка микропроцессора

Перезагрузку микропроцессора следует осу­ществлять в следующих случаях:

• Перед первым использованием этого уст­ройства после установки.

• Если устройство не работает должным обра­зом.

• Если на дисплее появляются странные или
некорректные сообщения.

Нажмите кнопку RESET на основном устройстве
при помощи шариковой ручки или другого зао­стренного предмета.

Кнопка RESET

20

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

02

Основные возможности

Воспроизведение компакт-дисков

Это устройство способно воспроизводить му­зыкальные компакт-диски/диски CD-R/CD-RW.

Воспроизведение файлов МР3

Это устройство способно воспроизводить
файлы МР3 на дисках CD-ROM, CD-R и CD-RW.
Могут быть воспроизведены диски, совмести­мые с уровнями 1 и 2 ISO9660 и системой "Ро­мео и Джульета".

Воспроизведение файлов WMA

Это устройство способно воспроизводить
файлы WMA на дисках CD-ROM, CD-R и CD-RW.
Могут быть воспроизведены диски, совмести­мые с уровнями 1 и 2 ISO9660 и системой "Ро­мео и Джульета".

О формате WMA

Логотип Windows Media™, напечатанный на ко­робке, показывает, что данное изделие совме­стимо с форматом WMA.

WMA - это сокращение от Windows Media
Audio (носитель аудио информации
Windows). Эта технология сжатия аудио ин­формации была разработана корпорацией
Microsoft. Информация может быть переве­дена в формат WMA при помощи Windows
Media Player версии 7, 7.1 или Windows Media
Player для Windows XP.

Microsoft, Windows Media и логотип Windows яв-

ляются торговыми марками или зарегистриро­ванными торговыми марками корпорацией
Microsoft в США и/или других странах.

Примечания

• Некоторые приложения, используемые для
создания файлов WMA, могут не работать
должным образом.

• При использовании некоторых приложений
для создания файлов WMA названия альбо­мов и прочая текстовая информация может

не отображаться должным образом.

Ru

21

Раздел

Включение/выключение питания

03

Включение устройства

Нажмите кнопку SOURCE для включения уст­ройства.

Устройство включается при выборе источника
сигнала.

Выбор источника сигнала

Вы можете выбрать желаемый источник сигна­ла. Для переключения на встроенный проигры­ватель компакт-дисков установите в это устрой­ство диск (обратитесь на страницу 32).

Нажмите кнопку SOURCE для выбора источника
сигнала.

После каждого нажатия кнопки SOURCE источ-
ник сигнала переключается в такой последова­тельности:

Встроенный проигрыватель компакт-дисков —
Телевизор — Тюнер — DAB (цифровые аудио
трансляции) — Проигрыватель Малти КД —
Внешнее устройство 1 — Внешнее устройство

2 — AUX — Режим телефона

Примечания

• В следующих случаях источник сигнала не из­менится:
— Если к этому устройству не подключено

устройство, выбранное в качестве источ­ника сигнала.

— Если в это устройство не установлен

диск.

— Если в проигрыватель компакт-дисков

Малти КД не установлен магазин.

— Если переключатель AUX (внешний вход)

установлен в положение OFF (обратитесь
на страницу 58).

— Если режим Телефона установлен как

OFF (обратитесь на страницу 61).

• Внешнее Устройство - это устройство Pioneer
(например, одно из еще не созданных уст-

ройств), несовместимое с этим устрой­ством, но позволяющее управление основны­ми функциями при помощи этого устрой­ства. Это устройство способно управлять дву­мя Внешними устройствами. При подключе­нии двух внешних устройств это устройство
автоматически определяет одно из подклю­ченных устройств как "Внешнее устройство
1", а другое как "Внешнее устройство 2".

• Если синий/белый провод этого устройства
подключен к разъему управления автоном­ной антенной, при включении этого устрой­ства автономная антенна будет выдвинута.
Для удаления антенны отключите источник
сигнала

.

Отключение устройства

Нажмите кнопку SOURCE и удерживайте в те­чение секунды для отключения устройства.

22

Ru

Тюнер

Раздел

04

Прослушивание радиопередач

Ниже приведена основная процедура, кото­рую необходимо выполнить для прослушивания
радио. Описание более сложных функций тю­нера начинается на странице 24.
Функция AF (поиск на альтернативных частотах)
этого устройства может быть включена (ON)
или выключена (OFF). Для нормального функци­онирования настройки на радиостанции функ­ция AF должна быть отключена. (Обратитесь на
страницу 27.)

1 Индикатор BAND

Служит для отображения текущего диапазо­на вещания: MW, LW или FM.

2 Индикатор STEREO (ST)

Показывает, что трансляция на выбранной
частоте осуществляется в стереофоничес­ком режиме.

3 Индикатор FREQUENCY

Показывает, на какую частоту настроен тю­нер.

4 Индикатор PRESET NUMBER

Показывает, какой запрограммированный
канал был выбран.

4 Для выполнения ручной настройки кратко на­жмите кнопку

Частота шаг за шагом увеличивается или
уменьшается.

5 Для выполнения поисковой настройки на­жмите кнопку
затем отпустите.

Тюнер начнет просмотр частот до тех пор, пока
не найдет частоту с достаточно сильным сигна­лом.

• Вы можете отменить поиск кратким нажати-

ем кнопки 2 или 3.

• Если Вы нажмете и будете удерживать кнопку

2 или 3, Вы можете пропускать радиостан­ции. Поисковая настройка начинается сразу
после того, как Вы отпустите кнопку.

Примечание

• Если радиостанция на выбранной частоте
осуществляет вещание в стереофоничес­ком режиме, загорается индикатор STEREO

(ST).

22

33

2 или

3 .

22

33

22

33

2 или

3 на секунду или более, а

22

33

1 Нажмите кнопку SOURCE для выбора тюнера
в качестве источника сигнала.

Нажимайте кнопку SOURCE до тех пор, пока на
дисплее не появится "Tuner".

2 Воспользуйтесь регулятором VOLUME для на­стройки громкости.

Поверните регулятор для увеличения или умень­шения громкости.

3 Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона
вещания.

Нажимайте кнопку BAND до тех пор, пока на
дисплее не появится желаемый диапазон: FM1,

FM2, FM3 диапазона FM или MW/LW.

Ru

23