Pioneer DEH-P80MP User Manual [ru]

Download

Page 1

CD/MP3/WMAплейер большой мощности с RDSтюнером и возможностью управления CDчейнджером

Инструкция по эксплуатации

DEHP80MP

Page 2

Содержание

Подсоединение компонентов .................4

Подсоединение шнура питания (1)....................6

Подсоединение шнура питания (2)....................7

Подсоединение к приобретенному отдельно

усилителю мощности .....................................8

Установка аппарата .............................9

Передний и задний монтажные узлы

стандарта DIN................................................9

Передний монтажный узел стандарта DIN..........9

Установка с использованием резиновой

втулки..........................................................9

Снятие аппарата ..........................................9

Задний монтажный узел стандарта DIN .............9

Установка с использованием резьбовых

отверстий на боковых сторонах аппарата .......9

Прикрепление передней панели......................10

Прежде чем Вы приступите к эксплуатации

аппарата........................................10

Благодарим Вас за приобретение этого

изделия Pioneer ...........................................10

О данном аппарате ........................................10

О данной инструкции .....................................10

Меры предосторожности................................10

В случае неисправности.................................11

Функциональные возможности аппарата .........11

О файлах формата WMA.................................11

Перенастройка микропроцессора ...................11

Защита аппарата от кражи .............................11

Снятие передней панели ............................12

Прикрепление передней панели..................12

О демонстрационном режиме.........................12

Режим отображения индикаций в обратной

последовательности....................................12

Демонстрация функциональных

возможностей аппарата...............................12

Использование пульта дистанционного

управления и уход за ним.............................12

Установка батарейки...................................12

Использование пульта дистанционного

управления.................................................13

Кнопки «FUNCTION» и «AUDIO» ....................13

Элементы конструкции и органы

управления.....................................14

Головной блок ...............................................14

Пульт дистанционного управления ..................14

Основные операции ...........................15

Включение аппарата ......................................15

Выбор источника сигнала ...............................15

Загрузка диска ..............................................15

Регулирование громкости...............................15

Выключение аппарата ....................................16

Тюнер.............................................16

Прослушивание радиопередач........................16

Вводная информация о более сложных

операциях тюнера........................................16

Сохранение в памяти частот настройки на

радиостанции ..............................................16

Вызов из памяти частот настройки на

радиостанции ..............................................17

Сохранение в памяти частот самых мощных

радиостанций ..............................................17

Выбор радиостанций из списка

предварительно настроенных каналов ...........17

Настройка на мощные сигналы

радиостанций ..............................................18

RDS [Система радиопередачи данных] .........18

Вводная информация об операциях

системы RDS...............................................18

Переключение дисплеев RDS..........................18

Выбор альтернативных частот.........................19

Использование операции «PI Seek» [Поиск

идентификатора программы] .......................19

Использование автоматического поиска «Auto PI Seek» для предварительно

настроенных станций ...................................19

Ограничение принимаемых радиостанций

региональными программами......................19

Прием дорожнотранспортных сообщений.......19

Использование функций группы PTY................20

Поиск RDSстанции с помощью информации

категории PTY.............................................20

Использование функции прерывания других

радиопередач выпусками новостей ..............20

Прием предупреждающих сообщений

категории PTY.............................................21

Использование функции радиотекста ..............21

Отображение радиотекста...........................21

Сохранение радиотекста и его вызов из

памяти .......................................................21

Список кодов группы PTY ...............................21

Встроенный CDплейер.......................22

Воспроизведение компактдиска.....................22

Выбор трека напрямую...................................22

Вводная информация о более сложных

операциях CDплейера .................................22

Повторяющееся воспроизведение...................23

Воспроизведение треков в случайном порядке.23

Сканирование треков компактдиска ...............23

Приостановка воспроизведения компактдиска

на паузу ......................................................23

Выбор метода поиска.....................................23

Поиск путем перехода к каждому 10му

треку на диске .............................................24

Использование функций компрессии и ВМХ.....24

Ввод названий дисков ................................24

Использование функций CD TEXT ....................25

Дисплейное отображение текстовой

информации на дисках CD TEXT ....................25

Прокрутка текстовой информации на

дисплее......................................................25

Выбор треков из списка названий треков.....25

MP3/WMA/WAVплейер........................25

Воспроизведение файлов формата

MP3/WMA/WAV .............................................25

Выбор трека напрямую в текущей папке..........26

Вводная информация о более сложных

перациях встроенного CDплейера с файлами

формата MP3WMA/WAV.................................26

Повторяющееся воспроизведение...................27

Воспроизведение треков в случайном порядке ...27

Сканирование папок и треков .........................27

Приостановка воспроизведения файла

формата MP3/WMA/WAV на паузу ..................27

Выбор метода поиска.....................................28

Поиск путем перехода к каждому 10му

треку на диске .............................................28

Включение/выключение дисплейного

отображения дескриптора ...........................28

Использование компрессии и функции ВМХ.....28

Отображение текстовой информации,

записанной на диске с файлами формата

MP3/WMA/WAV .............................................29

Прокрутка текстовой информации на дисплее..29

Выбор треков из списка имен файлов .............29

Многодисковый CDплейер ..................30

Воспроизведение компактдиска.....................30

Выбор трека напрямую...................................30

50дисковый CDплейер .................................30

Вводная информация о более сложных

операциях многодискового CDплейера.........31

Повторяющееся воспроизведение...................31

Воспроизведение треков в случайном

порядке.......................................................31

Сканирование компактдисков и треков...........31

Приостановка воспроизведения компактдиска

на паузу ......................................................32

Использование списков воспроизведения

функции «ITS» ..............................................32

Создание списка воспроизведения при

помощи операции ITSпрограммирования.....32

Воспроизведение треков из Вашего списка

воспроизведения ITS...................................32

Стирание трека из списка воспроизведения

ITS .............................................................33

Стирание диска из списка воспроизведения

ITS .............................................................33

Использование функций названий дисков........33

Ввод названий дисков ................................33

Выбор дисков из списка названий дисков ....34

Использование функций CD TEXT ....................34

Дисплейное отображение текстовой

информации на дисках CD TEXT ...................34

Page 3

Содержание

Прокрутка текстовой информации на

дисплее......................................................34

Выбор треков из списка названий треков.....34

Использование сжатия и подчеркивания

басов ..........................................................35

DABтюнер.......................................35

Прослушивание цифровых радиопередач

формата DAB ...............................................35

Вводная информация о более сложных

операциях DABтюнера.................................36

Переключение DABдисплеев..........................36

Сохранение программных служб в памяти .......36

Вызов программных служб из памяти..............36

Настройка прерывания радиопередач

сообщениями ..............................................37

Прием флэшсообщений о дорожно

транспортной обстановке ............................37

Прием новостных флэшсообщений.............37

Включение/выключение отслеживания

программных служб .....................................37

Переключение между первичным и вторичным

компонентами программной службы .............37

Поиск программной службы по доступной

информации категории PTY ..........................37

Использование динамической метки ...............38

Отображение динамической метки ..............38

Сохранение и вызов из памяти динамической

метки .........................................................38

Выбор программных служб из списка

предварительно настроенных программных

служб..........................................................38

ТВтюнер.........................................38

Просмотр телепередач с помощью

ТВтюнера ...................................................38

Вводная информация о более сложных

операциях ТВтюнера ...................................39

Сохранение в памяти частот телестанций ........39

Вызов частот телестанций из памяти...............39

Последовательное сохранение в памяти частот

телестанций с самым мощным сигналом .......39

Выбор телестанций из списка предварительно

настроенных каналов....................................40

DVDплейер......................................40

Воспроизведение диска..................................40

Выбор диска..................................................40

Вводная информация о более сложных

операциях DVDплейера ...............................40

Повторяющееся воспроизведение...................41

Приостановка воспроизведения диска на

паузу...........................................................41

Воспроизведение треков в случайном

порядке.......................................................41

Сканирование треков компактдиска ...............41

Использование функций воспроизведения

из списка ITS и названия диска.....................42

Использование функций названия диска..........42

Ввод названий дисков ................................42

Настройки звуковых параметров ...........42

Вводная информация о настройках звуковых

параметров..................................................42

Коррекция профилей эквалайзера (EQEX).......42

Настройка эквалайзера фокусировки звука

(SFEQ).........................................................43

Использование настройки баланса ..................43

Использование эквалайзера............................44

Вызов из памяти профилей эквалайзера ......44

Настройка профилей эквалайзера................44

Точная настройка профиля эквалайзера .......44

Настройка нижних и верхних частот.................45

Настройка тонкомпенсации.............................45

Использование выхода на сабвуфер ................45

Регулирование установок сабвуфера............46

Использование нерегулируемого выхода .........46

Настройка уровня нерегулируемого выхода..46

Использование фильтра верхних частот...........46

Настройка уровней источников........................47

Использование автоматического

выравнивателя звука ....................................47

Исходные настройки...........................47

Процедуры исходных настроек........................47

Настройка часов ............................................47

Установка шага радионастройки в диапазоне

FM ..............................................................48

Включение/выключение функции «Auto PI»

[Автоматический поиск идентификатора

программы] .................................................48

Включение/выключение предупреждающего

звукового сигнала ........................................48

Включение/выключение установки

дополнительного устройства.........................48

Уменьшение яркости дисплея .........................49

Регулирование яркости дисплея......................49

Настройка выхода на тыловые громкоговорители

и контроллера сабвуфера .............................49

Включение/выключение функции отключения/

приглушения звука при разговоре по сотовому

телефону.....................................................50

Включение/выключение иконки киноэкрана......50

Включение/выключение функции непрерывной

прокрутки информации на дисплее ...............50

Включение/выключение функции автоматического

открывания передней панели........................50

Другие функции ................................51

Использование источника «AUX»

[Дополнительное устройство] .......................51

Выбор «AUX» в качестве источника ..............51

Задание названия для источника «AUX»........51

Использование различных развлекательных

дисплеев.....................................................51

Перезапись развлекательных дисплеев ...........51

Использование кнопки «PGM» .........................52

Дополнительная информация ...............52

Пояснение сообщений об ошибках встроенного

CDплейера .................................................52

Пояснение сообщений об ошибках перезаписи

развлекательных дисплеев............................52

CDплейер и уход за ним................................53

Диски CDR/CDRW ........................................53

Файлы форматов МР3, WMA и WAV .................53

Дополнительная информация о файлах

формата MP3* ............................................54

Дополнительная информация о файлах формата

WMA...........................................................54

Дополнительная информация о файлах формата

WAV............................................................54

О папках и файлах формата MP3/WMA/WAV......54

Термины........................................................55

Технические характеристики ...........................56

Page 4

Подсоединение компонентов

Примечания

Данный аппарат предназначен для автомобилей с 12вольтным аккумулятором и отрицательным заземле нием. Прежде чем устанавливать его в автомобиль с домиком на колесах, грузовик или автобус, проверьте напряжение аккумулятора. Чтобы избежать короткого замыкания и повреждения аппарата, перед его установкой отсоедините отрица тельную () клемму аккумулятора. Прочитайте в данной инструкции информацию о подсоединении к усилителю мощности и другим компонен там и выполните соединения в соответствии с прочитанным. Закрепите электропроводку кабельными зажимами или липкой лентой. Для защиты проводов оберните их липкой лентой в местах их соприкосновения с металлическими деталями автомобиля. Проложите и закрепите все провода так, чтобы они не соприкасались ни с какими движущимися частями автомобиля, такими, как механизм переключения передач, ручной тормоз или механизм перемещения си денья. Не прокладывайте провода там, где они могут нагреваться, например вблизи воздуховыпускного от верстия обогревателя. Изоляция при нагреве может быть повреждена, что создаст опасность короткого за мыкания на кузов автомобиля. Не пропускайте желтый провод сквозь отверстие в отсек двигателя для подсоединения к аккумулятору. Это повредит изоляцию провода и вызовет очень опасное короткое замыкание. Не замыкайте провода накоротко. В противном случае защитный контур может не сработать, когда должен. Не разрезайте изоляцию провода питания и не делайте отводы от него, чтобы подать питание на другую ап паратуру. Допустимая токовая нагрузка провода будет превышена, что приведет к его перегреву. При замене плавкого предохранителя используйте только такой предохранитель, номинал которого совпа дает с указанным на патроне предохранителя. Поскольку в конструкции аппарата используется уникальная электронная схема BPTL, не прокладывайте провода громкоговорителей таким образом, чтобы они были заземлены напрямую или отрицательные () провода левого и правого громкоговорителей были подсоединены вместе. Громкоговорители, подключаемые к данному аппарату, должны иметь номинальную мощность не менее 40 Вт на канал и импеданс от 4 до 8 Ом. Подсоединение громкоговорителей со значениями выходной мощности и/или импеданса, отличными от указанных, может привести к возгоранию, появлению дыма и повреждению громкоговорителей. Когда источник сигнала, подаваемого на данный аппарат, включен, управляющий сигнал подается на выход по синебелому проводу. Подсоедините к пульту дистанционного управления внешнего усилителя мощнос ти или управляющему разъему реле автоматической автомобильной антенны (макс. 300 мА, 12 В пост. то ка). Если в автомобиле используется антенна, прикрепляемая к ветровому стеклу, подсоедините к разъему питания антенного усилителя. При наличии в аудиосистеме автомобиля внешнего усилителя мощности ни в коем случае не подсоединяй те синебелый провод к разъему питания усилителя. Кроме того, не подсоединяйте синебелый провод к разъему питания автоматической антенны. Такое соединение может вызвать избыточное потребление тока и неисправность. Во избежание короткого замыкания обматывайте отсоединенные провода изоляционной лентой. Особенно важно изолировать провода неиспользуемых громкоговорителей. Если провода не изолированы, существу ет вероятность короткого замыкания. Во избежание неправильного подключения входная часть соединителя шины IPBUS имеет синий, а выход ная сторона – черный цвет. Соединяйте друг с другом соединители одинаковых цветов.

Если данный аппарат устанавливается в автомобиль, у которого на замке зажи гания нет положения «ACC» [Вспомогательное устройство], красный провод ап парата следует подключить к клемме, связанной с операциями замка зажигания «ON/OFF» [Включено/Выключено]. Если этого не сделать, аккумулятор может разрядиться, когда Вы покинете автомобиль на несколько часов.

Черный провод предназначен для заземления. Пожалуйста, заземлите этот провод отдель но от заземления устройств, работающих с большими токами, например усилителей мощ ности. Если Вы заземлите эти устройства вместе, то в случае отсоединения провода заземления существует риск повреждения или возгорания устройств. Если вокруг данного аппарата нет места для заземления и Вы хотите удлинить черный про вод, используйте провод того же или большего сечения (номинальное сечение проводника 3,0 мм

) и плотно подсоедините его к металлической детали кузова автомобиля. Не подсое

диняйте к черному проводу соединитель автомобильного жгута проводов стандарта ISO.

Положение «ACC» Нет положения «ACC»

Провода данного аппарата и других устройств могут иметь различные цвета, даже если выполняют одну и ту же функцию. При подключении аппарата к другим устройствам сверяйтесь с прилагаемыми к аппаратуре инструкциями и соединяйте провода, имеющие одинаковую функцию.

Page 5

Подсоединение компонентов

ОСТОРОЖНО:

Для данного аппарата значение выходной мощ ности по умолчанию равно 40 Вт х 4 канала. Ес ли Вы хотите использовать данный аппарат в режиме 60 Вт х 4 канала, Вы должны перевести в соответствующее положение переключатель выходной мощности на днище аппарата.

При выполнении соединений для работы аппарата в режиме 60 Вт х 4 канала следуйте ни жеприведенным указаниям. Выполнение соединений любым другим способом может при вести к неисправности.

Подсоедините чёрный провод магнитолы к металлическим деталям кузова автомобиля. Подсоедините жёлтый провод магнитолы к цепи бортового питания автомобиля +12В, рассчитанной на ток 10А и более, на которую подаётся питание постоянно, независимо от положения замка зажигания. При подключении к бортовой цепи автомобиля, рассчи танной на ток менее чем 10А, плавкий предохранитель автомобиля может перегореть. Если в бортовой сети автомобиля отсутствуют цепи рассчитанные на ток 10А и более, то подключение магнитолы необходимо производить через аккумуляторный кабель RD221 (продаётся отдельно) непосредственно на аккумулятор. Подсоедините длинный красный провод (красный провод с фильтром питания и предо хранителем) к цепи ACC автомобиля (на которую подаётся питание при установке замка зажигания в положения ACC), рассчитанной на ток 10А и более. При подключении к це пи ACC, рассчитанной на ток менее чем на 10А, плавкий предохранитель автомобиля мо жет перегореть. Если в бортовой сети автомобиля отсутствует цепь ACC, рассчитанная на ток 10А и бо лее, то для подключения длинного красного провода магнитолы (красный провод с филь тром питания и предохранителем) необходимо использовать аккумуляторный кабель RD221 (продаётся отдельно). Подсоедините короткий красный провод к цепи ACC автомобиля (на которую подаётся питание при установке замка зажигания в положение ACC). Если магнитола устанавливается на автомобиль, в бортовой сети которого отсутствует цепь ACC (на замке зажигания нет положения ACC), то все подключения, описанные для цепи ACC необходимо осуществлять в цепь бортового питания автомобиля, на которую подаётся питание при установке замка зажигания в положение ON.

Данный аппарат предназначен для установки в автомобиль с 12вольтным аккумулято ром и отрицательным заземлением. Прежде чем устанавливать его в автомобиль с до миком на колесах, грузовик или автобус, проверьте напряжение аккумулятора. Громкоговорители, подключаемые к данному аппарату, должны иметь номинальную мощность не менее 40 Вт на канал и импеданс от 4 до 8 Ом. Подсоединение громкогово рителей со значениями выходной мощности и/или импеданса, отличными от указанных, может привести к возгоранию, появлению дыма и повреждению громкоговорителей.

Page 6

Подсоединение шнура питания (1)

В случае использования данного аппарата в режиме 40 Вт х 4 канала. В случае использования данного аппарата в режиме 60 Вт х 4 канала и номинала вспомога тельного плавкого предохранителя для автомобиля 10 А или более.

15 см

Антенное гнездо

См. стр. 7.

15 см

Данный аппарат

Гнездо для проводного пульта дистанционного управления Пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации про водного пульта дистанционного управления (продается от дельно).

Черный (заземления) К металлической детали кузова автомобиля

Многодисковый CDплейер

(продается отдельно)

Кабель для подключения к шине IPBUS

Вход шины IPBUS (синий)

Желточерный Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, подсоедините его через вывод «Audio Mute» [Отключение звука аудиосистемы] на телефоне. Если не пользуетесь, не выполняйте через вывод «Audio Mute» ни каких соединений.

Оранжевобелый К разъему выключателя освещения

Примечание

В зависимости от типа автомобиля функции проводов 3* и 5* могут различаться. В этом случае обязательно подсое дините 2* к 5* и 4* к 3*.

Синебелый К разъему управления системой на усилите ле мощности (макс. 300 мА, 12 В пост. тока)

Красный К разъему, управляемому включением/выклю чением замка зажигания (12 В пост. тока)

Синебелый (6*)

Синебелый (7*) К разъему реле управления автоматической антенной (макс. 300 мА, 12 В пост. тока)

Соедините друг с другом провода одинакового цвета.

Резисторпредохранитель

Распределение штырьковых контактов соединителя ISO раз личается в зависимости от типа автомобиля. Соедините 6* и 7*, если штырьковый контакт 5 относится к управлению антенной. В автомобиле другого типа не соединяйте 6* и 7*.

Красный (5*)

Вспомогательное устройство

(или резервный)

Красный (4*) К разъему, управляемому включением/вы ключением замка зажигания (12 В пост. тока)

Патрон плавкого предохранителя

Колпачок (1*)

Если не пользуетесь данным разъемом,

не снимайте колпачок.

Патрон плавкого предохранителя

Желтый (3*)

Резервный

(или вспомогательное устройство)

Желтый (2*) К разъему, на который всегда подается питание, независимо от положения замка зажигания.

Соединитель ISO В некоторых автомобилях соединитель ISO может быть разделен на два. В этом случае обязательно подсоедините к обоим соединителям.

Провода громкоговорителей Белый: (+) фронтального левого Белочерный: () фронтального левого Серый: (+) фронтального правого Серочерный: () фронтального правого Зеленый: (+) тылового левого или (+) сабвуфера Зеленочерный: () тылового левого или () сабвуфера Фиолетовый: (+) тылового правого или (+) сабвуфера Фиолетовочерный: () тылового правого или () сабвуфера

Подсоединение компонентов

Page 7

15 см

Антенное гнездо

15 см

Данный аппарат

Многодисковый CDплейер

(продается отдельно)

Синебелый (6*)

Синебелый (7*) К разъему реле управления автоматической антенной (макс. 300 мА, 12 В пост. тока)

Синебелый К разъему управления системой на усилите ле мощности (макс. 300 мА, 12 В пост. тока)

Кабель для подключения к шине IPBUS

Вход шины IPBUS (синий)

Оранжевобелый К разъему выключателя освещения

Резисторпредохранитель

Патрон плавкого предохранителя

Комплект проводов питания RD221 (продается отдельно)

Плавкий предохранитель (1 А)

Красный К разъему, управляемому включением/вы ключением замка зажигания (12 В пост. тока)

Реле

Черный (заземления)

К металлической дета

ли кузова автомобиля

Черный (заземления) К металлической детали кузова автомобиля

Красный

Питание подается на этот разъем,

когда замок зажигания находится

в положении «ACC» или «ON».

Красный

Красный К продаваемому отдельно комплекту проводов питания (RD221)

Желтый

Питание всегда подается

на этот разъем.

Колпачок (1*) Если не пользуетесь данным разъемом, не снимайте колпачок.

Плавкий предохра нитель

(20 А)

Желтый К продаваемому отдельно комплекту проводов питания (RD221)

Для получения более подробной информации, по жалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуата ции RD221.

Красный Не используется.

Желтый Не используется.

Подсоединение компонентов

Подсоединение шнура питания (2)

Page 8

Подсоединение компонентов

Подсоединение к приобретенному отдельно усилителю мощности

15 см

Антенное гнездо

Многодисковый

CDплейер

(продается отдельно)

Кабель для подключения к шине IPBUS

Вход шины IPBUS (синий)

15 см

См. стр. 67.

См. стр. 67

Гнездо для проводного пульта дистанционного управления

«FRONT OUTPUT» [Выход на фронтальные громкоговорители]

«REAR OUTPUT» [Выход на тыловые громкоговорители]

«SUBWOOFER» [Выход на сабвуфер]

или «NONFADING OUTPUT»

[Нерегулируемый выход]

Соединительные шнуры со штекерами типа RCA (продаются отдельно)

Усилитель мощности (продается отдельно)

Пульт дистанционного управления системой

Синебелый (6*)

Синебелый (7*) К разъему управления реле автоматической антенны (макс. 300 мА, 12 В пост. тока)

Выполните эти соединения в случае использования дополнительного усилителя.

Фронтальный громкогово ритель

Тыловой громкогово ритель

Сабвуфер Сабвуфер

Левый

Правый

Page 9

Установка

Примечания

Прежде чем окончательно устанавливать аппарат, временно подсоедините кабели и убедитесь, что все со единения выполнены правильно и что аппарат и система работают должным образом. Чтобы обеспечить правильную установку, пользуйтесь только комплектующими, прилагаемыми к аппарату. Использование неразрешенных комплектующих может привести к неисправностям. Если установка требует сверления отверстий или внесения иных изменений в конструкцию автомобиля, проконсультируйтесь у ближайшего дилера. Установите аппарат в таком месте, где он не будет мешать водителю и не нанесет травм пассажиру в слу чае внезапной остановки автомобиля, например в чрезвычайных обстоятельствах. Полупроводниковый лазер будет поврежден в случае перегрева, поэтому не устанавливайте аппарат в ме стах с повышенной температурой, например рядом с выпускным отверстием обогревателя. Если угол установки превышает 60° от горизонтали, аппарат может не обеспечивать оптимальные рабочие характеристики.

Передний и задний монтажные узлы стандарта DIN

Данный аппарат может быть надлежащим образом установлен с использованием монтажного узла «Front» [Передний] (традиционный передний монтажный узел стандарта DIN) или «Rear» [Задний] (задний монтажный узел стандарта DIN, в котором используются резьбовые отверстия на боковых сторонах корпуса аппарата). Для получения более подробной информации см. при веденные ниже разделы, описывающие методы установки.

Передний монтажный узел стандарта DIN

Установка с использованием резиновой втулки

Снятие аппарата

Задний монтажный узел стандарта DIN

Установка с использованием резьбовых отверстий на боковых сторонах аппарата

1. Выньте раму.

Приборная панель

Резиновая втулка

Винт

(Устанавливайте как можно прочнее, используя верхние и нижние уш ки. Для закрепления согните ушки под углом 90 градусов.)

Крепежная обойма Вставив крепежную обойму в гнездо приборной панели, выберите подходящие ушки в соответствии с толщиной материала приборной панели и согните их.

Рама

Потяните наружу, чтобы вынуть раму. (Когда будете снова прикреплять раму на место, поверните ее стороной с канавкой вниз и прикрепите.)

Как показано на рисунке, вставляйте прилагаемые экстракционные ключи в аппарат до тех пор, пока они со щелчком не встанут на место. Держа ключи прижатыми к боковым сторонам аппарата, выньте аппарат.

Вставьте отпирающий стержень в отверстие в нижней части рамы и по тяните наружу, чтобы вынуть раму. (Когда будете снова прикреплять раму на место, поверните ее стороной с канавкой вниз и прикрепите.)

Рама

Page 10

Установка

2. Прикрепите аппарат к заводскому радиомонтажному кронштейну.

Прикрепление передней панели

Благодарим Вас за приобретение этого изделия Pioneer

Пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию по эксплуатации, чтобы знать, как пра вильно пользоваться этой моделью. После прочтения инструкции уберите ее в надежное место для обращения к ней при необходимости в будущем.

О данном аппарате

Распределение частот тюнера на данном аппарате подобрано для использования в Западной Европе, Азии, Африке, Океании и на Среднем Востоке. При использовании в других регионах надлежащий радиоприем, возможно, не будет обеспечиваться. Функции RDS (системы радио передачи данных) действуют только в регионах, где есть радиостанции диапазона FM, переда ющие сигналы системы RDS.

О данной инструкции

Аппарат оборудован множеством сложных функций, обеспечивающих великолепный радиопри ем и управление работой. Все функции создавались с расчетом на как можно более простое ис пользование, однако многие из них не являются интуитивно понятными и нуждаются в поясне ниях. Данная инструкция по эксплуатации поможет Вам полностью использовать потенциал этого аппарата и добиться максимального удовольствия от прослушивания. Рекомендуем Вам хорошо ознакомиться с функциями и их действием, внимательно прочитав настоящую инструкцию, прежде чем приступать к эксплуатации аппарата. Особенно важно, что бы Вы прочли и соблюдали меры предосторожности, приведенные на этой странице и в иных разделах инструкции.

Меры предосторожности

К днищу аппарата прикреплена предостерегающая наклейка «CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерное изделие класса 1]. Устройство Pioneer CarStereoPass предназначено для ис пользования только в Германии. Держите инструкцию под рукой для обращения за справочны ми данными по рабочим процедурам и мерам предосторожности. Всегда сохраняйте достаточно низкий уровень громкости, чтобы Вы могли слышать звуки внешней обстановки вокруг автомобиля. Защищайте аппарат от влаги. В случае отключения или разрядки аккумулятора содержимое памяти предварительных на строек будет стерто и его придется программировать заново.

Выберите положение, при котором резьбовые отверстия кронштейна и резьбовые отверстия аппарата совпадают (подогнаны друг к другу), и завинтите винты в двух местах с каждой стороны. В зависимости от формы резьбовых отверстий в крон штейне используйте либо нажимные винты (5 х 8 мм), либо винты с плоской голо вкой (5 х 9 мм).

Винт

Приборная панель или консоль

Заводской радиомонтажный кронштейн

Если Вы не пользуетесь функцией снятия и прикрепления передней панели, то прикрепите переднюю панель к аппарату при помощи прилагаемых крепежных винтов и защелок.

Крепежный винт

Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата

CLASS 1 LASER PRODUCT

Page 11

В случае неисправности

В случае, если аппарат не работает должным образом, обратитесь по месту покупки аппарата или в ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer.

Функциональные возможности аппарата

Воспроизведение компактдисков

Возможно воспроизведение музыкальных дисков типа CD/CDR/CDRW.

Воспроизведение файлов формата MP3

Вы можете воспроизводить файлы MP3, записанные на диски CD/CDR/CDRW (записи стан дарта ISO9660 Level 1/Level 2).

Факт продажи данного аппарата наделяет покупателя правом на частное, некоммерческое использование и не дает ему явно выраженного или подразумеваемого права на какоелибо коммерческое (т.е. создающее источник доходов) вещание (наземное, спутниковое, кабель ное и/или с помощью любых иных средств) в режиме реального времени, а также на веща ние/передачу данных через Интернет, внутренние корпоративные и/или иные сети, или в иных электронных системах распространения информации, например в системах типа «pay audio» [платные аудиоматериалы] и «audioondemand» [аудиоматериалы по заказу]. Ком мерческое применение требует специальной лицензии. Для получения более подробной ин формации посетите, пожалуйста, сайт http://www.mp3licensing.com.

Воспроизведение файлов формата WMA

Вы можете воспроизводить файлы WMA, записанные на диски CD/CDR/CDRW (записи стан дарта ISO9660 Level 1/Level 2).

Воспроизведение файлов формата WAV

Вы можете воспроизводить файлы WAV, записанные на диски CD/CDR/CDRW (записи стандар та ISO9660 Level 1/Level 2).

О файлах формата WMA

Логотип Windows MediaТМ, напечатанный на коробке, указывает, что данный ап парат может воспроизводить данные формата WMA. WMA является аббревиатурой словосочетания Windows Media Audio и названием технологии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft Corporation. Данные формата WMA мо гут быть кодированы при помощи программы Windows Media Player версии 7 или более поздней.

Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата

Названия Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или заре гистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Примечания

В случае использования некоторых прикладных программ для кодирования файлов формата WMA данный аппарат может работать неправильно.

В случае использования некоторых прикладных программ для кодирования файлов формата WMA названия

альбомов и иные текстовые данные могут отображаться на экране неправильно.

Перенастройка микропроцессора

Микропроцессор нужно перенастроить при следующих условиях:

Перед первым использованием данного аппарата после установки Если аппарат работает неправильно Если на дисплее появляются необычные или неправильные сообщения

Нажмите кнопку «RESET» [Перенастройка] кончиком шариковой ручки или дру гим остроконечным предметом.

Защита аппарата от кражи

Переднюю панель можно отсоединить от головного блока и хранить в защитном чехле, пред назначенном для предотвращения кражи.

Если вы не отсоедините переднюю панель от головного блока в течение пяти секунд после выключения зажигания, прозвучит предупреждающий сигнал. Вы можете выключить предупреждающий сигнал. См. раздел «Включение/выключение пре дупреждающего звукового сигнала» на стр. 48.

Внимание

При отсоединении или прикреплении передней панели не прикладывайте избыточное уси лие и не нажимайте с усилием на дисплей или кнопки. Не подвергайте переднюю панель чрезмерным сотрясениям.

Кнопка «RESET»

Page 12

Держите переднюю панель в стороне от прямого солнечного света и высоких температур. Через несколько секунд после включения или выключения зажигания передняя панель авто матически двигается. В этом случае панелью может защемить пальцы, поэтому держите ру ки в стороне от панели. Отсоединяя переднюю панель, обязательно удерживайте нажатой рифленую кнопку высво бождения в задней части передней панели.

Снятие передней панели

1. Нажмите кнопку «EJECT» [Выталкивание], чтобы открылась передняя панель.

2. Потяните переднюю панель на себя и снимите ее.

Не сжимайте панель слишком сильно, не роняйте ее и предохраняйте ее от контакта с водой или другими жидкостями во избежание необратимо го повреждения.

3. Положите переднюю панель в защитный чехол, предусмот ренный для предотвращения кражи.

Прикрепление передней панели

1. Убедитесь, что внутренняя крышка закрыта.

2. Установите переднюю панель на место до щелчка

О демонстрационном режиме

Данный аппарат имеет два демонстрационных режима. В одном в обратной последовательнос ти отображаются дисплейные индикации, а в другом демонстрируются функциональные воз можности аппарата.

Вы не можете отменить демонстрационный режим, когда передняя панель открыта. Когда передняя панель открыта, режимы «BAND», «ENTERTAINMENT», «EQ» и «EQEX» недоступны.

Внимание

Красный провод («АСС» [Вспомогательное устройство]) данного аппарата должен быть под соединен к клемме, связанной с операциями включения/выключения зажигания. Если этого не сделать, может разрядиться аккумулятор автомобиля.

Режим отображения индикаций в обратной последовательности

Если Вы не выполняете никаких операций в течение примерно 30 секунд, начинается отображе ние дисплейных индикаций в обратной последовательности, возобновляемое через каждые 10 секунд. При нажатии кнопки «BAND», когда питание аппарата выключено и выключатель зажи гания установлен в положение «АСС» или «ON», режим отображения индикаций в обратной по следовательности отменяется. При повторном нажатии кнопки «BAND» режим отображения индикаций в обратной последовательности включается снова.

Демонстрация функциональных возможностей аппарата

Демонстрация функциональных возможностей аппарата начинается автоматически при выклю чении питания аппарата в то время, когда выключатель зажигания находится в положении «АСС» или «ON». При нажатии кнопки «ENTERTAINMENT» во время демонстрации функциональных возможностей аппарата режим демонстрации отменяется. При повторном нажатии кнопки «ENTERTAINMENT» режим демонстрации восстанавливается. Учтите, что, если демонстрация функциональных возможностей продолжается в то время, когда двигатель автомобиля выклю чен, может разрядиться автомобильный аккумулятор.

Использование пульта дистанционного управления и уход за ним

Установка батарейки

Выдвиньте лоток на задней стенке пульта дистанционного управления и вставьте батарейку, правильно сориентировав положительный (+) и отрицательный () полюса.

Перед первым использованием пульта вытяните пленку, выступающую из лотка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните батарейку в месте, недоступном для детей. Если ребенок проглотит батарейку, не медленно обратитесь к врачу.



Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата

Кнопка высвобождения

Page 13

ОСТОРОЖНО

Используйте для замены только литиевую батарейку CR2025 (3 В). Если Вы не будете пользоваться пультом в течение месяца или более, выньте батарейку. Не заряжайте, не разбирайте, не нагревайте батарейку и не избавляйтесь от нее путем сжигания. Не прикасайтесь к батарейке металлическими предметами. Не храните батарейку рядом с металлическими предметами. В случае утечки электролита из батарейки дочиста вытрите пульт и вставьте новую батарейку. Избавляясь от использованных батареек, пожалуйста, соблюдайте соответствующие право вые нормы или нормативы государственных учреждений по охране окружающей среды, дей ствующие в Вашей стране/регионе.

Использование пульта дистанционного управления

Направляйте пульт дистанционного управления на переднюю панель аппарата.

Под прямым солнечным светом пульт может работать неправильно.

Внимание

Не храните пульт дистанционного управления при высоких температурах или под прямым солнечным светом. Не роняйте пульт на пол салона автомобиля, где он может попасть под педаль тормоза или газа.

Кнопки «FUNCTION» и «AUDIO»

Вы можете выбирать требуемые режимы функционирования аппарата при помощи кнопок «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук] на пульте дистанционного управления. Однако ра бота с этими кнопками пульта отличается от работы с многофункциональным регулятором на головном блоке. При работе с пультом переключайтесь между режимами функционирования, как описано ниже.

Работа с кнопкой «FUNCTION»

Нажимайте кнопку «FUNCTION», чтобы выбрать желаемый режим (например, режим встроенного CDплейера).

При последовательных нажатиях кнопки «FUNCTION» осуществляется переключение меж ду следующими режимами: «Repeat» [Повторяющееся воспроизведение] – «Random» [Воспроизведение в случайном порядке] – «Scan» [Сканирующее воспроизведение] – «Pause» [Пауза] – «FF/REV» [Ме тод поиска] – «Tag Read» [Отображение дескриптора] – «Comp/BMX» [Компрессия и BMX] – ввод названий дисков



Примечание

См. раздел «Вводная информация о более сложных операциях CDплейера» на стр. 22.

Работа с кнопкой «AUDIO»

Нажимайте кнопку «AUDIO», чтобы выбрать желаемый режим.

При последовательных нажатиях кнопки «AUDIO» осуществляется переключение между следующими режимами: «Fad» [Настройка баланса] – «EQ» [Настройка профилей эквалайзера] – «Bass» [Настрой ка уровней нижних и верхних частот] – «Loud» [Настройка тонкомпенсации] – «SubW1» [Установка включения/выключения сабвуфера] – «SubW2» [Регулирование установок саб вуфера]/«NonFad» [Настройка уровня нерегулируемого выхода] – «HPF» [Использование фильтра верхних частот] – «SLA» [Настройка уровней источников] – «ASL» [Использование автоматического выравнивателя звука]

Примечание

См. раздел «Вводная информация о настройках звуковых параметров» на стр. 42.

Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата

Page 14

Элементы конструкции и органы управления

Головной блок

(1) Кнопка «АТТ»

Нажимайте для быстрого уменьшения уровня громкости примерно на 90%. При повторном на жатии восстанавливается первоначальный уро вень громкости.

(2) Кнопка «TA»[Дорожнотранспортные сообщения]

Нажимайте для включения/выключения функции приема дорожнотранспортных сообщений.

(3) Кнопка «DISPLAY» [Дисплей]

Последовательно нажимайте для выбора различ ных режимов дисплея.

(4) Кнопка «LIST» [Список]

Нажимайте для вывода на дисплей списка назва ний дисков, списка названий треков, списка папок, списка файлов или списка предварительно наст роенных каналов в соответствии с источником.

(5) Многофункциональный регулятор

Перемещайте для настройки в режиме ручного поиска, для ускоренного поиска в прямом на правлении, ускоренного поиска в обратном на правлении и поиска трека. Также используется для управления функциями. Поворачивайте для увеличения или уменьшения громкости.

(6) Кнопка «RESET» [Перенастройка]

Нажимайте для перенастройки микропроцессора.

(7) Кнопка «EJECT» [Выталкивание]

Нажимайте для выталкивания компактдиска из встроенного CDплейера.

(8) Кнопка «EQEX»

[Коррекция профилей эквалайзера] Нажимайте и удерживайте для переключения между функциями «EQEX» и «SFEQ» [Эквалайзер фокусировки звука]. Нажимайте для активирова ния выбранной функции.

(9) Кнопка «EQ» [Эквалайзер]

Последовательно нажимайте для выбора различ ных профилей настройки эквалайзера.

(10) Кнопка «ENTERTAINMENT» [Развлечение]

Нажимайте для переключения дисплея в развле кательный режим.

(11) Кнопка «BAND» [Диапазон радиочастот]

Последовательно нажимайте для выбора одного из трех диапазонов FM [Частотная модуляция (Ультракороткие волны)] и одного из диапазонов MW/LW [Средние/Длинные волны], а также для отмены режима управления функциями.

(12) Кнопка «SOURCE» [Источник]

Аппарат включается посредством выбора источ ника сигнала. Последовательно нажимайте дан ную кнопку для циклического переключения меж ду всеми имеющимися источниками.

Пульт дистанционного управления

Кнопки пульта дистанционного управления выполняют те же функции, что и соответствующие им кнопки на головном блоке.

(13) Кнопки «VOLUME» [Громкость]

Нажимайте для увеличения или уменьшения громкости.

(14) Кнопка «AUDIO» [Звук]

Последовательно нажимайте для выбора различ ных средств управления качеством звука.

(15) Кнопка «FUNCTION» [Функция]

Последовательно нажимайте для выбора функций.

(16) Джойстик

Перемещайте для настройки в режиме ручного поиска, для ускоренного поиска в прямом на правлении, ускоренного поиска в обратном на правлении и поиска трека. Также используется для управления функциями. Выполняет те же функции, что и многофункцио нальный регулятор, кроме регулирования гром кости.

(17) Кнопка «DIRECT» [Напрямую]

Нажимайте для прямого выбора желаемого трека.

(18) Кнопка «CLEAR» [Стирание]

Нажимайте для отмены номера, введенного с по мощью кнопки (кнопок) с цифрой.

(19) Кнопки с цифрами

Нажимайте для прямого выбора желаемого тре ка, предварительно настроенной радиостанции или диска. С помощью кнопок «1»«6» можно выполнять предварительную настройку на радио станции в режиме тюнера или выбор номера дис ка в режиме многодискового CDплейера.

(20) Кнопка «TUNER» [Тюнер]

Нажимайте для выбора тюнера в качестве источ ника.

(21) Кнопка «CD» [CDплейер]

Нажимайте для выбора встроенного или много дискового CDплейера в качестве источника.

(22) Кнопка «PGM» [Программа]

Нажимайте для управления функциями, предва рительно запрограммированными для каждого источника. (См. раздел «Использование кнопки «PGM» [Программа]» на стр. 52.)

Page 15

Основные операции

Включение аппарата

Для включения аппарата нажмите кнопку «SOURCE» [Источник].

Аппарат включается при выборе того или иного источника сигнала.

Выбор источника

Вы можете выбрать любой источник для прослушивания. Для переключения на встроенный CD плейер загрузите диск в аппарат (см. стр. 22).

При использовании головного блока нажимайте для выбора источника кнопку «SOURCE».

Последовательные нажатия кнопки «SOURCE» циклически переключают аппарат между следующими источниками:

Цифровой DABтюнер  Тюнер  Телевизор – DVDплейер/Многодисковый  DVD плейер – Встроенный CDплейер  Внешнее устройство 1  Внешнее устройство 2  «AUX» [Дополнительное устройство] При использовании пульта дистанционного управления нажимайте для выбора источника кнопку «TUNER» [Тюнер] или «CD» [CDплейер].

Последовательные нажатия той или иной из указанных кнопок переключают аппарат между следующими источниками:

«TUNER»:Цифровой DABтюнер – Тюнер – Телевизор – выключение источников «CD»: DVDплейер/Многодисковый DVDплейер – Встроенный CDплейер – Многодисковый CDплейер – выключение источников

Примечания

Источник звука не будет меняться в следующих случаях:

 Если устройство, соответствующее выбранному источнику, не подключено к данному аппарату.  Если в аппарат не загружен диск.  Если диск не загружен в DVDплейер.  Если в многодисковый CDплейер не вставлен магазин.  Если в многодисковый DVDплейер не вставлен магазин.  Если для настройки входа для дополнительного устройства «AUX» задано значение «Off» [Выключено] (см. стр. 49).

Термин «внешнее устройство» относится к любому устройству Pioneer (в том числе и к тем, которые будут выпускаться в будущем), которое, хотя и несовместимо в качестве источника, позволяет управлять своими базовыми функциями с данного аппарата. Данный аппарат может управлять двумя внешними устройства ми. При подключении двух внешних устройств каждому из них аппарат автоматически присваивает иденти фикатор «внешнее устройство 1» или «внешнее устройство 2». Когда синебелый провод данного аппарата подключен к разъему релейного управления автоматической ан тенной автомобиля, антенна выдвигается при включении соответствующего источника данного аппарата. Для втягивания антенны обратно выключите источник.

Загрузка диска

1. Нажмите кнопку «EJECT» [Выталкивание], чтобы открылась передняя панель.

Появится слот для загрузки компактдиска. Вставив компактдиск, выберите, нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], встроенный CD плейер.

2. Вставьте компактдиск в слот для загрузки компактдиска.

Передняя панель закроется автоматически, и начнется вос произведение. Вы можете вытолкнуть компактдиск нажатием кнопки

«EJECT» [Выталкивание].

Примечания

Встроенный CDплейер может воспроизводить один стандартный 12сантиметровый или 8сантиметровый (сингл) компактдиск за один раз. Не пользуйтесь адаптером для воспроизведения 8сантиметровых дисков. Не вставляйте в слот для загрузки компактдиска ничего, кроме компактдиска. Иногда возможна задержка между началом воспроизведения компактдиска и появлением звука. Во время считывания диска на дисплее отображается сообщение «Format Read» [Распознавание формата]. Если Вам не удается вставить диск полностью или вставленный диск не воспроизводится, убедитесь, что Вы вставили диск надпечатанной стороной вверх. Нажмите кнопку «EJECT», чтобы вытолкнуть диск, и про верьте диск на отсутствие повреждений, прежде чем вставлять его снова. Если встроенный CDплейер не работает должным образом, на дисплее может отображаться сообщение об ошибке, например «ERROR11» [Ошибка 11]. См. раздел «Сообщение об ошибках встроенного CDплей ера» на стр. 52. Если загрузка или выталкивание диска не осуществляется должным образом, Вы можете вытолкнуть диск путем нажатия и удержания кнопки «EJECT» при открытии передней панели.

Регулирование громкости

Пользуйтесь многофункциональным регулятором для регулирования уровня звукового давления (уровня громкости).

При использовании головного блока увеличивайте или уменьшайте громкость путем вращения многофункцио нального регулятора. При использовании пульта дистанционного управления увеличивайте или уменьшайте гром кость нажатиями кнопки «VOLUME» [Громкость]. Во время регулирования громкости на дисплее отображаются шкала индикации громкости и максимально возможный уровень выходной мощности (40 Вт или 60 Вт). См. информацию о положении переключателя выходной мощности на стр. 5.

Слот загрузки компактдиска

Page 16

Выключение аппарата

Нажмите кнопку «SOURCE» [Источник] и удерживайте ее до тех пор, пока аппарат не выключится.

Прослушивание радиопередач

В этом разделе описаны элементарные операции, необходимые для управления тюнером (ра диоприемником). На стр. 16 начинается пояснение более сложных операций тюнера. Функцию «AF» [Поиск альтернативных частот] этого аппа рата можно включать и выключать. Для стандартной рабо ты радионастройки функция «AF» должна быть выключена (см. стр. 18).

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите тюнер. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE», пока на дисплее не появится индикация

«Tuner» [Тюнер].

2. Для выбора частотного диапазона нажимайте кнопку «BAND» [Диапазон радиочастот].

Последовательно нажимайте кнопку «BAND» до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужный диапазон: поддиапазон «F1», «F2» или «F3» для диапазона FM [Частотная модуля ция (Ультракороткие волны)] или диапазон «MW»/»LW» [Средние волны/Длинные волны].

3. Для выполнения настройки вручную последовательно сдвигайте многофункцио нальный регулятор влево или влево.

При каждом сдвиге частота радионастройки будет поэтапно понижаться или повышаться.

4. Для выполнения настройки методом автоматического поиска сдвиньте много функциональный регулятор влево или вправо и удерживайте его в этом положе нии около секунды, а затем отпустите.

Основные операции/Тюнер

(1) Индикатор диапазона радиочастот

Показывает, на какой диапазон радиочастот на строен тюнер: «MW» [Средние волны], «LW» [Длинные волны] или «FM» [Частотная модуля ция (Ультракороткие волны)].

(2) Индикатор номера предварительно наст

роенной станции

Показывает, какая предварительно настроенная станция выбрана.

(3) Индикатор стереофонической передачи

(«ST»)

Показывает, что на выбранной частоте ведется радиопередача в стереофоническом режиме.

(4) Индикатор «LOC» [Местное вещание]

Отображается во время настройки в режиме по иска местных радиостанций.

(5) Индикатор частоты

Показывает, на какую частоту настроен тюнер.

Тюнер будет сканировать частоты до тех пор, пока не обнаружит сигнал радиовещания, до статочно мощный для хорошего приема. Вы можете отменить автоматическую настройку кратковременным сдвиганием многофунк ционального регулятора влево или вправо. Вы можете пропускать радиостанции, сдвинув влево или вправо и удерживая многофункцио нальный регулятор. Автоматическая настройка начнется после того, как Вы отпустите регулятор.

Вводная информация о более сложных операциях тюнера

(1) Дисплей функций

Показывает текущий режим функционирования аппарата.

1. Нажмите на многофункциональный регуля тор, чтобы вывести на дисплей главное меню. На дисплее появятся опции меню «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук].

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Для изменения опции поверните; для выбора нажмите. На дисплее появится название функции (режима функционирования).

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке функции будут пере ключаться в следующей последовательности: «BSM» [Запоминание лучших станций]  «Regional» [Региональные программы]  «Local» [Настройка методом поиска местных станций] – Выбор типа программы («PTY»)  «TA» [Ре жим ожидания дорожнотранспортных сообщений]  «AF» [Поиск альтернативных частот]  «News» [Прерывание других радиопередач выпусками новостей] Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая многофунк циональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к дисплею радиочастот нажмите кнопку «BAND». Если выбран диапазон радиочастот MW/LW, то из всех функций тюнера Вы можете выбрать только «BSM» или «Local».

Примечание

Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к отображению частоты.

Сохранение в памяти частот настройки на радиостанции

Вы можете легко сохранить в памяти аппарата до шести частот радиостанций, чтобы впослед ствии вызывать их из памяти методом прямого доступа.

Page 17

1. При обнаружении частоты или названия программной службы, которую Вы хо тите сохранить в памяти, нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить ап парат в режим списка предварительно настроенных каналов.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите номер предваритель ной настройки.

Для изменения номера поворачивайте; для выбора номера нажмите. Когда выбран тот или иной номер предварительной настройки, на дисплее отображается цифра от 1 до 6.

3. Нажмите на многофункциональный регулятор и удерживайте его, чтобы сохра нить частоту радиостанции в памяти.

После этого частота выбранной радиостанции сохраняется в памяти. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных каналов автоматически отменяется.

Примечания

Название программной службы не отображается до тех пор, пока радиоприемник не примет соответствую щую частоту. В памяти можно сохранить до 18 предварительных настроек на радиостанции диапазона FM (по 6 для каж дого из трех поддиапазонов FM) и до 6 предварительных настроек на радиостанции диапазонов MW/LW. Вы также можете сохранять в памяти частоты радиостанций, назначенные на номера предварительных на строек, путем нажатия и удержания соответствующих кнопок из числа «1»«6» на пульте дистанционного управления.

Вызов из памяти частот настройки на радиостанции

Вы можете вызывать из памяти частоты настроек на радиостанции, назначенные на номера предварительных настроек.

Вызывайте из памяти частоты настроек на радиостанции, сдвигая многофунк циональный регулятор вверх или вниз.

При сдвиге многофункционального регулятора вверх или вниз осуществляется выбор номе ра предварительной настройки. При этом на дисплее отображается индикация от «Р1» до «Р6». Частота радиостанции, назначенная на номер предварительной настройки, вызывается из памяти. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных каналов автоматически отменяется.

Примечание

Вы также можете вызывать из памяти частоты радиостанций, назначенные на номера предварительных на строек, путем нажатия соответствующих кнопок из числа «1»«6» на пульте дистанционного управления.

Сохранение в памяти частот самых мощных радиостанций

Функция «BSM» (Best Stations Memory [Запоминание лучших станций]) позволяет автоматичес ки сохранить в памяти частоты шести радиостанций с самым мощным сигналом с назначением их на кнопки предварительных настроек «1»«6». После сохранения станций можно настраи ваться на их частоты одним нажатием соответствующей кнопки.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию тюнера «BSM».

На дисплее появится индикация «BSM».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию «BSM».

Индикация «BSM» начнет мигать. Пока индикация «BSM» мигает, аппарат автоматически сохраняет в памяти частоты шести радиостанций с самым мощным сигналом с назначением их на кнопки предварительных настроек «1»«6» в порядке мощности их сигналов. По за вершении сохранения на дисплее появляется список предварительно настроенных каналов. Для отмены операции сохранения нажмите на многофункциональный регулятор.

3. С помощью многофункционального регулятора выберите желаемую станцию.

Для изменения станции поворачивайте; для выбора станции нажмите. Вы также можете изменять станции, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз.

Примечание

Операция запоминания частот настройки на радиостанции при помощи функции «BSM» может заменить своими данными те частоты настройки на радиостанции, которые Вы сохранили ранее с помощью кнопок

«1»«6».

Выбор радиостанций из списка предварительно настроенных каналов

Список предварительно настроенных каналов позволяет Вам просмотреть список предвари тельно настроенных станций и выбрать одну из них для приема.

1. Во время отображения на дисплее радиочастоты нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка предварительно настроенных каналов.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите желаемую станцию.

Для изменения станции поворачивайте; для выбора станции нажмите. Вы также можете изменять станции, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных каналов автоматически отменяется.

Тюнер

Page 18

Настройка на мощные сигналы радиостанций

Настройка методом поиска местных радиостанций позволяет Вам настраиваться только на те станции, сигнал которых достаточно мощен для хорошего приема.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию тюнера «Local» [Настройка методом поиска местных станций]. На дисплее появится индикация «Local».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить настройку мето дом поиска местных станций.

На дисплее появляется уровень чувствительности поиска местных станций (например, «Local 2»). Для выключения настройки методом поиска местных станций еще раз нажмите на много функциональный регулятор.

3. Для настройки чувствительности сдвигайте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Предусмотрены четыре уровня чувствительности для диапазона FM и два уровня для диапа зонов MW/LW: FM: «Local 1»  «Local 2»  «Local 3»  «Local 4» MW/LW: «Local 1»  «Local 2» Установка «Local 4» позволяет принимать только самые мощные станции, а установки бо лее низкого уровня позволяют принимать все более и более слабые станции.

Вводная информация об операциях системы RDS

RDS (Radio Data System) – это система передачи данных вместе с сигналами радиопередач диапазона FM. Эта не воспринимаемая на слух информация обеспечивает такие функции, как название программной службы, тип програм мы, режим ожидания дорожнотранспортных сообщений и автоматическая настройка, назначение которых  помочь радиослушателям в поиске и настройке на нужные радиостанции.

1. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы вызвать на дисплей глав ное меню. На дисплее появятся опции меню «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук].

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке функции будут пере ключаться в следующей последовательности: «BSM» [Запоминание лучших станций]  «Regional» [Региональные программы]  «Local» [Настройка методом поиска местных станций]  «TA» [Режим ожидания дорожнотранспорт ных сообщений]  «AF» [Поиск альтернативных частот]  «News» [Прерывание других источ ников выпусками новостей] Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая многофунк циональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к дисплею радиочастот нажмите кнопку «BAND». Если выбран диапазон радиочастот MW/LW, то из всех функций тюнера Вы можете выбрать только «BSM» или «Local».

Примечания

Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к отображению частоты. Программы системы RDS могут передаваться не всеми радиостанциями. Такие функции RDS, как «AF» и «TA», работают только тогда, когда Ваш тюнер настроен на радиостанцию системы RDS.

Переключение дисплеев RDS

Когда тюнер настроен на радиостанцию системы RDS, на дисплее отображается название ее программной службы. При желании Вы можете узнать частоту этой станции.

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей]. Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус тановками: Название программной службы и радиотекст  Частота  Информация о PTY Коды PTY (идентификационные коды типов программ) перечислены на стр. 21. Информация категории PTY и частота текущей радиостанции демонстрируются на дисплее в течение восьми секунд.

Тюнер/RDS [Система радиопередачи данных]

(1) Радиотекст

Отображается заголовок радиотекста, принима емого в текущий момент.

Если радиотекст не принимается, на дисплее

ничего не отображается.

(2) Название программной службы

Отображается название передаваемой программы.

(3) Индикатор новостей «N» (News [Новости])

Отображается при приеме настроенной про граммы новостей.

(4) Индикатор «T» (Traffic [Транспорт])

Отображается, когда тюнер настроен на радио станцию, передающую программы типа «TP».

Page 19

Если от радиостанции принимается код PTY, равный нулю, на дисплее ничего не отобража ется. Это указывает на то, что данная станция не задала определение своего программного содержания. Если принимаемый сигнал слишком слаб для того, чтобы данный аппарат мог считать код PTY, информация категории PTY не отображается.

Выбор альтернативных частот

Если Вы слушаете некую радиопередачу и прием становится слабым или возникают какието иные проблемы, аппарат автоматически найдет другую радиостанцию той же радиовещатель ной сети, которая передает более сильный сигнал.

По умолчанию функция «AF» [Альтернативные частоты] при включении аппарата устанавли вается на значение «On» [Включена].

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию тюнера «AF». На дисплее появится индикация «AF».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию «AF».

На дисплее появится индикация «AF :ON» [Функция AF: включена]. Для выключения функции «AF» еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Примечания

Если функция «AF» включена, то во время настройки методом автоматического поиска или с использовани ем функции «BSM» [Запоминание лучших станций] производится настройка только на радиостанции систе мы RDS. Когда Вы вызываете из памяти некую предварительно настроенную станцию, тюнер может заменить эту станцию новой частотой настройки из списка станций функции «AF». Номер предварительной настройки не отображается на дисплее, если данные RDS для принимаемой станции отличаются от данных для станции, первоначально сохраненной в памяти. Во время поиска альтернативной частоты звук время от времени может прерываться другой программой. Функцию «AF» можно независимо включать и выключать для каждого из поддиапазонов частотного диапа зона FM.

Использование операции «PI Seek» [Поиск идентификатора программы]

Если аппарату не удается найти пригодную для приема альтернативную частоту или если Вы слушаете некую радиопередачу и прием становится слабым, аппарат автоматически начнет по иск другой радиостанции, передающей программу того же типа. Во время такого поиска на дис плее отображается индикация «PI SEEK», а звук отключен. Отключение звука прекращается по завершении операции поиска «PI Seek» независимо от того, найдена ли другая радиостанция или нет.

Использование автоматического поиска «Auto PI Seek» для предварительно настро енных станций

Когда предварительно настроенные станции невозможно вызвать из памяти ввиду удаления на большое расстояние по ходу поездки, аппарат может быть настроен на выполнение операции поиска «PI Seek» во время вызова предварительно настроенных станций из памяти.

Стандартной установкой по умолчанию для функции «Auto PI Seek» является «Off» [Выклю чено]. См. раздел «Включение/выключение функции «Auto PI» на стр. 48.

Ограничение принимаемых радиостанций региональными программами

Когда функция «AF» применяется для автоматической перенастройки частот, эта региональная функция ограничивает выбор только теми станциями, которые передают программы данного региона.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию тюнера «Regional» [Региональные программы]. На дисплее появится индикация «Regional».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить региональную функцию.

На дисплее появится индикация «Regional :ON» [Региональная функция: включена]. Для выключения региональной функции еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Примечания

Региональное программирование и региональные радиосети организованы поразному в зависимости от страны (например, они могут меняться в соответствии с часом передачи, административным округом или районом радиовещания). Номер предварительной настройки может не отображаться на дисплее, если тюнер настроился на регио нальную станцию, отличную от первоначально настроенной станции. Региональную функцию можно независимо включать и выключать для каждого из поддиапазонов диапазона FM.

Прием дорожнотранспортных сообщений

Функция тюнера «TA» [Режим ожидания дорожнотранспортных сообщений] позволяет Вам ав томатически принимать дорожнотранспортные сообщения, независимо от того, какой источник Вы прослушиваете в текущий момент. Функция «TA» может активироваться обычной радиостан цией программного типа «TP» [Дорожнотранспортная программа] или расширенной сетевой станцией программного типа «TP» (станцией, передающей информацию с перекрестными ссыл ками на другие станции «TP»).

1. Настройтесь на обычную или расширенную сетевую радиостанцию типа «TP».

Когда тюнер настроен на обычную или расширенную сетевую радиостанцию типа «TP», све тится индикатор «T» (Traffic [Транспорт]).

RDS [Система радиопередачи данных]

Page 20

2. Нажатием кнопки «TA» включите режим ожидания дорожнотранспортных сооб щений.

Нажмите кнопку «TA», и на дисплее появится индикация «TA ON» [Режим TA включен]. Тю нер будет находиться в режиме ожидания дорожнотранспортных сообщений. Для выключения режима ожидания дорожнотранспортных сообщений еще раз нажмите кнопку «TA».

3. Когда начнется передача дорожнотранспортного сообщения, воспользуйтесь многофункциональным регулятором, чтобы настроить громкость функции «TA».

Для повышения или понижения уровня громкости поворачивайте регулятор в ту или другую сторону. Настроенный Вами уровень громкости запоминается аппаратом и вызывается из памяти для последующих дорожнотранспортных сообщений.

4. Нажмите кнопку «TA» во время приема дорожнотранспортного сообщения, ес ли не хотите слушать его.

Тюнер возвращается к воспроизведению прежнего источника, но остается в режиме ожида ния дорожнотранспортных сообщений до тех пор, пока Вы снова не нажмете кнопку «TA». Во время приема дорожнотранспортного сообщения Вы также можете отменить его нажа тием на кнопку «SOURCE», «BAND» или многофункциональный регулятор.

Примечания

Вы также можете включать/выключать функцию «TA» в меню, которое появляется на дисплее при использо вании многофункционального регулятора. После приема дорожнотранспортного сообщения система автоматически возвращается к воспроизведе нию прежнего источника. Когда функция «TA» включена, то во время настройки методом автоматического поиска или с использова нием функции «BSM» аппарат настраивается только на обычные и расширенные сетевые станции типа «TP».

Использование функций группы PTY

Вы можете настроиться на ту или иную станцию с помощью информации категории PTY (тип программы).

Поиск RDSстанции с помощью информации категории PTY

Вы можете осуществлять поиск радиовещательных программ обычных типов, таких, как пере численные на стр. 21.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите режим выбора про граммы по ее типу (PTY).

На дисплее появится индикация типа программ (например, «News&Inf» [Новостные и ин формационные программы]).

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите тип программ.

Предусмотрены четыре типа программ: «News&Inf» [Новостные и информационные программы] – «Popular» [Программы, пере дающие популярную музыку] – «Classics» [Программы, передающие классическую музыку] – «Others» [Другие программы]

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы начать поиск.

При нажатии на многофункциональный регулятор название типа программ на дисплее начи нает мигать. Аппарат ищет станцию, передающую программу данного типа. После обнару жения той или иной станции отображается название ее программной службы. Для отмены поиска снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Примечания

Программы, передаваемые некоторыми станциями, могут не соответствовать типу, передаваемому для этих станций в режиме «PTY». Если ни одна станция не передает программу того типа, для которого Вы активировали поиск, на дисплее около двух секунд отображается сообщение «Not Found» [Не найдена], после чего тюнер возобновляет прием первоначальной станции.

Использование функции прерывания других радиопередач выпусками новостей

Если станция, имеющая код PTY «News» [Новости], передает выпуск новостей, аппарат может переключиться с текущей радиостанции на станцию, передающую новости. Когда программа новостей заканчивается, возобновляется прием предыдущей программы.

Для включения функции прерывания других передач программами новостей на жмите и удерживайте кнопку «TA». Непрерывно нажимайте кнопку «TA» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «NEWS ON» [Прерывание других передач выпусками новостей включено].

Для того чтобы выключить функцию прерывания, нажмите и удерживайте кнопку «TA» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «NEWS OFF» [Прерывание других передач вы пусками новостей выключено]. Прием программы новостей можно отменить нажатием кнопки «TA». Во время приема программы новостей Вы также можете отменить ее нажатием на кнопку

«SOURCE», «BAND» или многофункциональный регулятор.

Примечание

Вы также можете включать/выключать программу новостей в меню, которое появляется на дисплее при ис пользовании многофункционального регулятора.

Page 21

RDS [Система радиопередачи данных]

Прием предупреждающих сообщений категории PTY

«PTY alarm» [Предупреждение категории PTY]  специальный код PTY для сообщений, связанных с такими чрезвычайными обстоятельствами, как, например, стихийные бедствия. Если тюнер принимает предупреждающий радиокод, на дисплее появляется индикация «ALARM» [Преду преждение] и громкость настраивается на уровень громкости функции «TA». Когда радиостан ция прекращает передачу сообщения о чрезвычайных обстоятельствах, система возвращается к прежнему источнику сигнала.

Прием сообщения о чрезвычайных обстоятельствах может быть отменен нажатием кнопки «TA». Вы также можете отменить прием сообщения о чрезвычайных обстоятельствах нажатием на кнопку «SOURCE», «BAND» или многофункциональный регулятор.

Использование функции радиотекста

На дисплее данного тюнера могут отображаться данные радиотекста, передаваемые RDSстан циями, такие, как информация о станции, название песни, передаваемой в текущий момент, и имя исполнителя/название коллектива исполнителей.

Тюнер автоматически сохраняет в памяти три последних принятых радиотекста, заменяя текст последнего на текущий момент сообщения новым принятым текстом.

Отображение радиотекста

Вы можете вывести на дисплей радиотекст, принимаемый в текущий момент, и три последних принятых радиотекста.

1. Нажмите и удерживайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей], чтобы вывести на дисплей радиотекст.

На дисплее отображается радиотекст для станции, принимаемой в текущий момент. Вы можете отменить отображение радиотекста нажатием кнопки «DISPLAY» или «BAND». Если радиотекст не принимается, на дисплее отображается сообщение «NO TEXT» [Нет текста].

2. Сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо, чтобы вызвать на дисплей три последних принятых радиотекста.

При сдвиге многофункционального регулятора влево или вправо осуществляется переклю чение между радиотекстом, отображаемым в текущий момент, и тремя радиотекстами, при нятыми до этого. Если в памяти нет данных радиотекста, дисплей не переключается.

3. Сдвиньте многофункциональный регулятор вверх или вниз для прокрутки дан ных радиотекста на дисплее.

Сдвиньте регулятор вверх для перехода к началу радиотекста. Для прокрутки радиотекста сдвиньте регулятор вниз.

Сохранение радиотекста и его вызов из памяти

Вы можете сохранять данные до шести принятых радиотекстов, «закрепляя» их за кнопками

«1»«6» на пульте дистанционного управления.

1. Выведите на дисплей радиотекст, который хотите сохранить в памяти аппарата.

См. подраздел «Отображение радиотекста» на этой странице.

2. Нажмите любую из кнопок «1»«6» на пульте дистанционного управления для со хранения выбранного радиотекста под номером данной кнопки.

На дисплее появится номер радиотекста, сохраняемого в памяти, и выбранный радиотекст будет сохранен в памяти. При последующем нажатии той же кнопки («1»«6») во время отображения радиотекста на дисплее появится радиотекст, сохраненный в памяти под номером этой кнопки.

Список кодов PTY

Page 22

Встроенный CDплейер

(См. раздел «Выбор метода поиска» на стр. 21.)

Воспроизведение компактдиска

В этом разделе описаны основные операции, необходимые для воспроизведения компактдис ка при помощи встроенного CDплейера. Пояснение более сложных операций с компактдиска ми начинается ниже на этой же странице.

(1) Индикатор номера трека

Отображает номер трека, воспроизводимого в текущий момент.

(2) Индикатор названия диска

Отображает название диска, воспроизводимого в текущий момент. Если для диска, воспроизводимого в текущий момент, не было введено название, оно не отображается.

(3) Индикатор времени воспроизведения

Отображает истекшее время воспроизведения текущего трека.

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите встроенный CDплейер. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится ин дикация «Compact Disc» [CDплейер]. Если в аппарат не загружен диск, Вы не можете выбрать режим «Compact Disc» (встроен ный CDплейер). Вставьте диск в аппарат. (См. стр. 16.)

2. Для осуществления ускоренного поиска в прямом или обратном направлении сдвиньте вправо или влево и удерживайте многофункциональный регулятор.

Если Вы выберете опцию «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск], то при сдвиге вправо или влево и удержании многофункционального регулятора будет осуществляться переход к каж дому 10му треку на текущем диске. (См. раздел «Выбор метода поиска» на стр. 23.)

3. Для перехода к другому треку в обратном или прямом направлении сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо.

При сдвиге регулятора вправо происходит переход к началу следующего трека. При сдвиге регулятора влево происходит переход к началу текущего трека. При повторном сдвиге вле во в тот же момент происходит переход к началу предыдущего трека.

Примечание

Если вставлен диск с функцией «CD TEXT», на дисплее автоматически начинает прокручиваться название диска. Если при начальной настройке для функции «Ever Scroll» [Непрерывная прокрутка] задана опция «ON» [Включена], название диска прокручивается непрерывно. Более подробная информация о функции «Ever Scroll» приведена в разделе «Включение/выключение функции непрерывной прокрутки информации на дис плее» на стр. 50.

Выбор трека напрямую

При использовании пульта дистанционного управления Вы можете выбрать тот или иной трек напрямую путем ввода его порядкового номера.

Вы не можете выполнять эту операцию из дисплейного окна функций.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Напрямую].

На дисплее появится окно ввода номера трека.

2. Нажатием кнопки (кнопок) с цифрами введите номер желаемого трека. Вы можете отменить ввод номера нажатием кнопки «CLEAR» [Стирание].

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Будет воспроизведен трек с введенным номером.

Примечание

Если Вы, войдя в режим ввода номера, не выполните никаких операций в течение примерно восьми секунд, этот режим будет автоматически отменен.

Вводная информация о более сложных операциях CDплейера

(1) Дисплейное окно функций

Показывает текущий режим функционирования аппарата.

1. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы вызвать на дисплей главное меню. На дисплее появятся опции «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук].

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Для изменения опции поверните; для выбора нажмите. На дисплее появится название функции.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке осуществляется пере ключение функций в следующей последовательности: «Repeat» [Повторяющееся воспроизведение]  «Random» [Воспроизведение в случайном порядке]  «Scan» [Сканирующее воспроизведение]  «Pause» [Пауза] – «FF/REV» [Метод поиска] – «Tag Read» [Отображение дескриптора] «COMP/BMX» [Компрессия и ВМХ] – ввод названий дисков Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, поворачивая мно гофункциональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Page 23

Встроенный CDплейер

Примечания

При воспроизведении аудиоданных (CDDA) дескриптор не будет отображаться, даже если Вы активируете функцию «Tag Read» [Отображение дескриптора]. (См. стр. 28.) Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении.

Повторяющееся воспроизведение

Повторяющееся воспроизведение дает возможность снова и снова воспроизводить один и тот же трек.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Repeat» [По

вторяющееся воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Repeat».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить повторяющееся воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Repeat :ON» [Повторяющееся воспроизведение: включе но]. Воспроизводимый в текущий момент трек будет воспроизведен до конца, а затем будет проигрываться повторяющимся образом.

3. Для выключения повторяющегося воспроизведения снова нажмите на много функциональный регулятор.

Примечание

Если Вы выполняете операцию поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом/обратном на правлении, повторяющееся воспроизведение автоматически отменяется.

Воспроизведение треков в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке дает Вам возможность воспроизводить треки на ком пактдиске в произвольной последовательности.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Random»

[Воспроизведение в случайном порядке]. На дисплее появится индикация «Random».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить воспроизведе ние в случайном порядке.

На дисплее появится индикация «Random :ON» [Воспроизведение в случайном порядке: включено]. Треки будут воспроизводиться в произвольной последовательности. Для выключения воспроизведения в случайном порядке еще раз нажмите на многофункци ональный регулятор.

Сканирование треков компактдиска

Сканирующее воспроизведение позволяет Вам прослушивать первые 10 секунд каждого трека на компактдиске.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Scan» [Ска

нирующее воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Scan».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :ON» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут воспроизводиться первые 10 секунд каждого очередного трека.

3. Когда найдете нужный трек, нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы выключить сканирующее воспроизведение. На дисплее появится индикация «Scan :OFF» [Сканирую щее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека. Если дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении, снова выберите функцию «Scan» при помощи многофункционального регулятора.

Примечание

После завершения сканирования компактдиска возобновится обычное воспроизведение треков.

Приостановка воспроизведения компактдиска на паузу

Функция паузы дает Вам возможность на время приостановить воспроизведение компактдиска.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Pause» [Пауза]. На дисплее появится индикация «Pause».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить паузу.

На дисплее появится индикация «Pause :ON» [Пауза: включена]. Воспроизведение текуще го трека приостановится на паузу.

3. Для выключения функции паузы снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Выбор метода поиска

Вы может осуществлять переключение между такими методами поиска, как ускоренный поиск в прямом/обратном направлении и поиск каждого 10го трека на диске.

1. С помощью многофункционального переключателя выберите функцию «FF/REV»

[Метод поиска]. На дисплее появится индикация «FF/REV».

Если ранее был выбран метод поиска «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск], на дисплее по явится индикация «ROUGH SEARCH».

Page 24

Встроенный CDплейер

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите метод поиска.

Нажимайте на многофункциональный переключатель, пока на дисплее не появится индика ция требуемого метода поиска.

«FF/REV» – Ускоренный поиск в прямом и обратном направлении «ROUGH SEARCH» – Грубый поиск (поиск каждого 10го трека)

Поиск путем перехода к каждому 10му треку на диске

Если диск содержит более 10 треков, Вы можете осуществлять поиск путем перехода к каждо му 10му треку. Таким образом, если на диске достаточно много треков, Вы можете осущест вить грубый поиск трека, воспроизведение которого хотите включить.

1. Выберите метод поиска «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск].

См. раздел «Выбор метода поиска» на предыдущей странице.

2. Сдвиньте влево или вправо и удерживайте многофункциональный регулятор, чтобы активировать поиск каждого 10го трека на диске.

Если диск содержит менее 10 треков, то при сдвиге вправо и удержании многофункциональ ного регулятора осуществляется переход к последнему треку диска. Кроме того, если остав шееся число треков после поиска каждого 10го трека меньше 10, то при сдвиге вправо и удержании регулятора также осуществляется переход к последнему треку диска. Если диск содержит менее 10 треков, то при сдвиге влево и удержании многофункциональ ного регулятора осуществляется переход к первому треку диска. Кроме того, если оставше еся число треков после поиска каждого 10го трека меньше 10, то при сдвиге влево и удер жании регулятора также осуществляется переход к первому треку диска.

Использование функций компрессии и BMX

Применение функций СОМР (компрессия) и ВМХ позволяет Вам регулировать качество воспро изведения звука CDплейером. Каждая из этих функций предусматривает двухступенчатую ре гулировку. Функция СОМР уравновешивает баланс громких и тихих звуков на выходе при высо ких уровнях громкости. Функция ВМХ управляет реверберацией звука, делая воспроизводимый звук более насыщенным. Прослушайте каждый из последовательно выбираемых эффектов и ос тановитесь на том, который более всего улучшает воспроизведение прослушиваемого Вами от дельного трека или компактдиска.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функции «СОМР/BMX»

[Компрессия и ВМХ]. На дисплее появится индикация «СОМР/BMX».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите наиболее предпочти тельную для Вас установку.

При последовательных нажатиях на многофункциональный регулятор установки будут пере ключаться в следующем порядке:

«COMP/BMX :OFF» [Компрессия и ВМХ: выключены] – «COMP 1» [Компрессия 1] – «COMP 2» [Компрессия 2] – «COMP/BMX :OFF» – «BMX 1» – «BMX 2»

Ввод названий дисков

Вы можете вводить названия компактдисков и вызывать их на дисплей. Когда Вы в следующий раз вставите компактдиск, для которого ввели название, это название будет демонстрировать ся на дисплее. Функция ввода названия диска позволяет вводить названия длиной до 10 символов; всего в ап парат можно ввести до 48 названий дисков.

При воспроизведении диска формата CD TEXT Вы не можете переключиться на функцию ввода названия диска. На диск формата CD TEXT уже записано название диска.

1. Включите воспроизведение компактдиска, для которого хотите ввести название.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «TITLE»

[Название].

3. Нажатиями кнопки «DISPLAY» [Дисплей] выберите желаемый тип символов:

Буквы алфавита (прописные), цифры и символы – Буквы алфавита (строчные) – Буквы ев ропейских языков («евросимволы»), например ) – Цифры и символы

4. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, выберите букву алфавита.

При последовательных сдвигах многофункционального регулятора вверх на дисплей будут выводиться буквы в алфавитном порядке A B C … X Y Z и цифры и симво лы в последовательности 1 2 3 … @ # <. При после довательных сдвигах регулятора вниз на дисплей будут выводиться буквы в обратном поряд ке: Z Y X … C B A.

5. Для перемещения курсора к следующему символу сдвигайте многофункцио нальный регулятор вправо.

Когда нужный Вам символ отображается на дисплее, сдвиньте многофункциональный регу лятор вправо для перемещения курсора в следующую позицию, после чего выберите следу ющий символ. Для перемещения по полю ввода в обратном направлении сдвигайте много функциональный регулятор влево.

6. По завершении ввода названия переместите курсор в последнюю позицию, сдвигая многофункциональный регулятор вправо.

Когда, достигнув конца поля ввода, Вы сдвинете регулятор вправо еще раз, введенное на звание будет сохранено в памяти.

Page 25

Встроенный CDплейер Встроенный CDплейер/MP3/WMA/WAVплейер

7. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечания

Название сохраняется в памяти даже после удаления диска из аппарата и вновь выводится на дисплей по сле загрузки диска в аппарат. После того как в памяти будут сохранены названия для 48 дисков, название каждого нового диска будет за писываться с затиранием самого старого названия диска. Подключив к аппарату многодисковый CDплейер, Вы можете ввести до 100 названий дисков.

Использование функций CD TEXT

Некоторые диски содержат определенную информацию, кодированную на диск во время его за писи на заводеизготовителе. Эти диски называются дисками формата CD TEXT и могут содер жать такую информацию, как название CD, название трека, имя исполнителя/название коллек тива исполнителей и время воспроизведения. Нижеперечисленные функции поддерживаются только дисками, специально кодированными в формате CD TEXT.

Дисплейное отображение текстовой информации на дисках CD TEXT

Вы можете вывести на дисплей название любого диска, для которого ранее ввели название.

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей]. Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус тановками:

: название трека  : название диска и : имя исполнителя/название коллектива испол нителей диска  : имя исполнителя/название коллектива исполнителей диска и : назва ние трека  : название трека и : имя исполнителя/название коллектива исполнителей трека  : имя исполнителя/название коллектива исполнителей трека и : название трека Если на диске формата CD TEXT не записаны какието конкретные данные, то название или имя исполнителя/название коллектива исполнителей отображаться не будет.

Прокрутка текстовой информации на дисплее

Данный аппарат может отображать на дисплее только первые 17 символов названия диска, имя исполнителя/название коллектива исполнителей диска или имя исполнителя/название коллек тива исполнителей трека. Если записанные текстовые данные длиннее 17 символов, Вы може те прокручивать текстовую запись на дисплее следующим образом.

Нажмите кнопку «DISPLAY» [Дисплей] и удерживайте ее, пока текстовая запись не начнет прокручиваться на дисплее.

Происходит прокрутка текста.

Примечание

Если при начальной настройке для функции «Ever Scroll» [Непрерывная прокрутка] задана опция «ON» [Включена], на дисплее непрерывно прокручивается текстовая информация, записанная на CD. Если Вы хо тите временно вывести на дисплей первые 17 символов текстовой информации и прокрутить ее с начала, нажмите и удерживайте кнопку «DISPLAY». Более подробная информации о функции «Ever Scroll» приведе на в разделе «Включение/выключение функции непрерывной прокрутки информации на дисплее» на стр. 50.

Выбор треков из списка названий треков

Список названий треков позволяет Вам просматривать перечень треков, записанных на диске формата CD TEXT, и выбирать один из них для воспроизведения.

1. Нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка на званий треков.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите название желаемого трека.

Поворачивайте для изменения названия трека; нажмите для воспроизведения. Вы также можете изменять название трека, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка названий тре ков автоматически отменяется.

Воспроизведение файлов формата MP3/WMA/WAV

В этом разделе описаны основные операции, необходимые для воспроизведения файлов фор мата MP3/WMA/WAV при помощи встроенного CDплейера. Пояснение более сложных операций с файлами формата MP3/WMA/WAV начинается на странице 24.

(1) Индикатор MP3/WMA/WAV

Показывает тип файла, воспроизводимого в текущий момент.

(2) Индикатор номера папки

Указывает номер папки, воспроизводимой в текущий момент.

(3) Индикатор номера трека

Показывает, какой трек (файл) воспроизводится в текущий момент.

(4) Индикатор имени файла

Отображает имя файла, воспроизводимого в текущий момент.

(5) Индикатор времени воспроизведения

Показывает истекшее время воспроизведения текущего трека (файла).

Page 26

MP3/WMA/WAVплейер

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите встроенный CDплейер.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится ин дикация «Compact Disc» [CDплейер]. Если в аппарат не загружен диск, Вы не можете выбрать режим «Compact Disc» (встроен ный CDплейер). Вставьте диск в аппарат. (См. стр. 16.)

2. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, выберите папку.

Вы не можете выбрать папку, в которой не записан ни один файл формата MP3/WMA/WAV. Чтобы вернуться в папку 01 («ROOT» [Корневая]), нажмите и удерживайте кнопку «BAND». Однако, если в папке 01 (корневой) нет файлов, воспроизведение начнется с папки 02.

3. Для осуществления ускоренного поиска в прямом или обратном направлении сдвиньте влево или вправо и удерживайте многофункциональный регулятор.

Ускоренный поиск в прямом или обратном направлении возможен только в пределах файла, воспроизводимого в текущий момент. При достижении предыдущего или следующего фай ла операция поиска отменяется. Если Вы выберете метод поиска «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск], то при сдвиге влево или вправо и удержании многофункционального регулятора будет происходить поиск каждо го 10го трека в текущей папке. (См. раздел «Выбора метода поиска» на стр. 27.)

4. Для перехода к другому треку в обратном или прямом направлении сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Примечания

При использовании дисков с файлами формата MP3/WMA/WAV и аудиоданными (CDDA), такими, как диски CDEXTRA и MIXED MODE CD, оба типа данных можно воспроизводить, только переключая режим между «MP3/WMA/WAV” и «CDDA» с помощью кнопки «BAND». Если Вы произвели переключение между режимами воспроизведения файлов формата MP3/WMA/WAV и ау диоданных (CDDA), воспроизведение начинается с первого трека на диске. Встроенный CDплейер может воспроизводить файлы формата MP3/WMA/WAV, записанные на диске типа CDROM. (Информацию о файлах, которые можно воспроизводить, смотрите на странице 54.) Воспроизведение осуществляется в порядке номеров файлов. Папки, не содержащие файлов, пропускают ся. (Если папка 01 («ROOT» [Корневая]) не содержит файлов, воспроизведение начинается с папки 02.) В случае использования операции быстрого перемещения в прямом или обратном направлении при вос произведении файлов, записанных как файлы VBR (с переменной скоростью передачи данных), время вос произведения будет отображаться неправильно. Если загруженный в аппарат диск не содержит файлов, которые могут быть воспроизведены, на дисплее отображается сообщение «No Audio» [Нет аудиоматериала]. Если вставленный диск содержит файлы формата WMA, защищенные от воспроизведения функцией Digital Rights Management (DRM), на дисплее отображается сообщение «TRK SKIPPED» [Трек пропущен] и защи щенный файл пропускается.

Если все файлы на вставленном диске защищены функцией DRM, на дисплее отображается надпись «PRO TECT» [Защищено]. Во время ускоренного поиска в прямом или обратном направлении звук отсутствует.

Выбор трека напрямую в текущей папке

Вы не можете выполнять эту операцию из дисплейного окна функций.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Напрямую].

На дисплее появится окно ввода номера трека.

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Будет воспроизведен трек с введенным номером.

Примечание

Вводная информация о более сложных операциях встроенного CD плейера с файлами формата MP3/WMA/WAV

(1) Дисплейное окно функций

Показывает текущий режим функционирования аппарата.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Для изменения опции поверните; для выбора нажмите. На дисплее появится название функции.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

Page 27

MP3/WMA/WAVплейер

Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, поворачивая мно гофункциональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечания

Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении.

Повторяющееся воспроизведение

Для воспроизведения файлов формата MP3/WMA/WAV предусмотрены три диапазона повторя ющегося воспроизведения: «FOLDER» (повтор папки), «TRK» (повтор одного трека) и «DISC» (повтор всех треков диска).

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Repeat» [По

вторяющееся воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Repeat».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите диапазон повторяюще гося воспроизведения.

Последовательно нажимайте на многофункциональный регулятор до тех пор, пока на дис плее не появится название нужного диапазона повторяющегося воспроизведения.

«FOLDER»  Повторно воспроизводится текущая папка. «TRK»  Повторно воспроизводится только текущий трек. «DISC»  Повторно воспроизводятся все треки диска.

Примечания

Если во время повторяющегося воспроизведения Вы выберете другую папку, установка диапазона повторя ющегося воспроизведения изменится на «DISC». При выполнении операции поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом/обратном направ лении во время действия диапазона повтора «TRK» установка диапазона меняется на «FOLDER». Когда выбран диапазон «FOLDER», невозможно воспроизвести какуюлибо папку более низкого уровня, вло женную в текущую папку.

Воспроизведение треков в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке позволяет Вам проигрывать треки в произвольной по следовательности в пределах выбранного диапазона повторяющегося воспроизведения

«FOLDER» или «DISC».

1. Выберите диапазон повторяющегося воспроизведения.

См. раздел «Повторяющееся воспроизведение» на стр. 27.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Random»

[Воспроизведение в случайном порядке]. На дисплее появится индикация «Random».

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить воспроизведе ние в случайном порядке.

На дисплее появится индикация «Random :ON» [Воспроизведение в случайном порядке: включено]. Треки будут воспроизводиться в произвольной последовательности в пределах ранее выбранного режима повторяющегося воспроизведения «FOLDER» или «DISC». Для выключения воспроизведения в случайном порядке еще раз нажмите на многофункци ональный регулятор.

Сканирование папок и треков

Когда Вы используете диапазон повторяющегося воспроизведения «FOLDER», в течение при мерно 10 секунд воспроизводится начало каждого трека в выбранной папке. Когда Вы исполь зуете диапазон повторяющегося воспроизведения «DISC», в течение примерно 10 секунд вос производится начало первого трека в каждой папке.

1. Выберите диапазон повторяющегося воспроизведения.

См. раздел «Повторяющееся воспроизведение» на стр. 27.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Scan» [Ска нирующее воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Scan».

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :ON» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека текущей папки (или первого трека каждой папки на диске).

4. Когда найдете желаемый трек (или папку), нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы выключить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :OFF» [Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека (или папки). Если отображение на дисплее автоматически возвращается к дисплею воспроизведения, снова выберите функцию «Scan» при помощи многофункционального регулятора.

Примечание

По завершении сканирования треков или папок возобновится обычное воспроизведение треков.

Page 28

MP3/WMA/WAVплейер

Приостановка воспроизведения файла формата MP3/WMA/WAV на паузу

Функция паузы позволяет Вам на время приостановить воспроизведение файла формата MP3/WMA/WAV.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «Pause» [Пауза]. На дисплее появится индикация «Pause».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить паузу.

На дисплее появится индикация «Pause :ON» [Пауза: включена]. Воспроизведение текуще го трека временно приостановится. Для выключения паузы снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Выбор метода поиска

Вы можете переключать метод поиска между поиском путем быстрого перемещения по диску в прямом или обратном направлении и поиском путем перехода к каждому 10му треку на диске.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «FF/REV»

[Метод поиска]. На дисплее появится индикация «FF/REV». Если ранее был выбран метод поиска «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск], на дисплее по явится индикация «ROUGH SEARCH».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите метод поиска.

Нажимайте на многофункциональный регулятор до тех пор, пока на дисплее не появится ин дикация нужного Вам метода поиска.

«FF/REV» – Ускоренный поиск в прямом/обратном направлении «ROUGH SEARCH»  Поиск путем перехода к каждому 10му треку на диске

Поиск путем перехода к каждому 10му треку на диске

1. Выберите метод поиска «ROUGH SEARCH» [Грубый поиск]. См. раздел «Выбор метода поиска» на этой странице.

шееся число треков после поиска каждого 10го трека меньше 10, то при сдвиге вправо и удержании регулятора также осуществляется переход к последнему треку диска. Если диск содержит менее 10 треков, то при сдвиге влево и удержании многофункциональ ного регулятора осуществляется переход к первому треку диска. Кроме того, если оставше еся число треков после поиска каждого 10го трека меньше 10, то при сдвиге влево и удер жании регулятора также осуществляется переход к первому треку диска.

Включение/выключение дисплейного отображения дескриптора

Если диск с файлами формата MP3/WMA содержит текстовую информацию, такую, как назва ния треков или имя исполнителя/название исполнительского коллектива, Вы можете включать или выключать ее дисплейное отображение (отображение дескриптора).

Если Вы выключите дисплейное отображение дескриптора, то время воспроизведения будет меньше чем тогда, когда эта функция включена.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «Tag Read»

[Отображение дескриптора]. На дисплее появится индикация «Tag Read».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить отображение де скриптора.

На дисплее появится индикация «Tag Read :ON» [Отображение дескриптора: Включено]. Для выключения отображения дескриптора еще раз нажмите на многофункциональный ре гулятор.

Примечание

Когда Вы включаете отображение дескриптора, аппарат возвращается к началу текущего трека, для того чтобы считать текстовую информацию.

Использование функций компрессии и ВМХ

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функции «СОМР/BMX»

[Компрессия и ВМХ].

Page 29

MP3/WMA/WAVплейер

На дисплее появится индикация «СОМР/BMX».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите наиболее предпочти тельную для Вас установку.

Отображение текстовой информации, записанной на диске с файла ми формата MP3/WMA

Текстовую информацию, записанную на диске с файлами формата MP3/WMA, можно выводить на дисплей. При воспроизведении диска с файлами формата MP3/WMA

: имя файла  : имя папки и : имя файла  : имя файла и : имя папки  : на звание трека и : исполнителя/название коллектива исполнителей  : имя исполните ля/название коллектива исполнителей и : название альбома  : название альбома и : название трека : комментарий и скорость передачи двоичных данных При воспроизведении файлов формата МР3, записанных в режиме «VBR» [Переменная ско рость передачи данных], значение скорости передачи двоичных данных не отображается на дисплее даже после переключения на соответствующую установку (отображается индикация «VBR»). При воспроизведении файлов формата WMA, записанных в режиме «VBR», на дисплее ото бражается средняя скорость передачи двоичных данных. Выключив отображение дескриптора, Вы не можете переключаться на установки отображе ния названия трека, имени исполнителя/названия коллектива исполнителей, названия аль бома и комментария. Если на MP3/WMAдиске не записаны какието конкретные данные, то название или имя не отображается. При использовании некоторых прикладных программ для кодирования WMAфайлов данный аппарат может неправильно отображать названия альбомов и иную текстовую информацию.

При воспроизведении диска с файлами формата WAV

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].

Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус тановками:

: имя файла  : имя папки и : имя файла  : имя файла и : имя папки – часто та дискретизации Если на WAVдиске не записаны какието конкретные данные, имя не отображается. На данном MP3/WMA/WAVплейере можно воспроизводить WAVфайлы, записанные со сле дующими частотами дискретизации: 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц (LPCM [Линейная импульснокодовая модуляция, ЛИКМ]) или 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM [Адаптивная дифференциальная импульснокодовая модуляция (АДИКМ) MS]. Зна чение частоты дискретизации, отображаемое на дисплее, может быть округленным.

Прокрутка текстовой информации на дисплее

Данный аппарат может отображать на дисплее только первые 17 символов названия диска, имени исполнителя/название коллектива исполнителей диска или имени исполнителя/название коллектива исполнителей трека. Если записанные текстовые данные длиннее 17 символов, Вы можете прокручивать текстовую запись на дисплее следующим образом.

Нажмите кнопку «DISPLAY» [Дисплей] и удерживайте ее, пока текстовая запись не начнет прокручиваться на дисплее.

Происходит прокрутка текста.

Примечания

В отличие от файлов форматов MP3 и WMA, файлы формата WAV отображают только имя папки и имя файла. Если при начальной настройке для функции «Ever Scroll» [Непрерывная прокрутка] задана опция «ON» [Включена], текстовая информация прокручивается непрерывно. Если Вы хотите временно вывести на дис плей первые 17 символов текстовой информации и прокрутить ее сначала, нажмите и удерживайте кнопку «DISPLAY». Более подробная информация о функции «Ever Scroll» приведена в разделе «Включение/выклю чение функции непрерывной прокрутки информации на дисплее» на стр. 50.

Выбор треков из списка имен файлов

Список имен файлов позволяет Вам просматривать перечень файлов (или папок) и выбирать один (одну) из них для воспроизведения.

1. Нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка имен файлов.

На дисплее появятся имена файлов и папок.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите название желаемого файла (или папки).

Page 30

MP3/WMA/WAVплейер/Многодисковый CDплейер

Поворачивайте для изменения имени файла или папки; нажмите для воспроизведения; сдвиньте вправо, чтобы просмотреть список файлов (или папок) в выбранной папке. Вы также можете изменять имя файла или папки, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Для возврата к предыдущему списку (к папке на уровень выше) сдвиньте многофункциональ ный регулятор влево. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка имен файлов автоматически отменяется.

Воспроизведение компактдиска

Вы можете использовать данный аппарат для управления многодисковым CDплейером, приоб ретенным отдельно. В этом разделе описаны основные операции, необходимые для воспроизведения компактдис ков при помощи многодискового СDплейера. Пояснение более сложных операций с компакт дисками начинается на стр. 31.

(1) Индикатор номера диска

Указывает, какой диск воспроизводится в текущий момент.

(2) Индикатор номера трека

Указывает, какой трек воспроизводится в текущий момент.

(3) Индикатор названия диска

Отображает название диска, воспроизводимого в текущий момент. Если для диска, воспроизводимого в текущий момент, ранее не было введено название, оно не отображается.

(4) Индикатор времени воспроизведения

Показывает истекшее время воспроизведения текущего трека.

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите многодисковый CDплейер. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится ин дикация «Multi CD» [Многодисковый CDплейер].

2. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, выберите диск, кото рый хотите прослушать.

Примечания

Когда многодисковый CDплейер выполняет подготовительные операции, на дисплее демонстрируется со общение «Ready» [Готов]. Если многодисковый CDплейер не работает надлежащим образом, на дисплее может отображаться сооб щение об ошибке, например «ERROR11» [Ошибка 11]. См. руководство по эксплуатации многодисково го CDплейера. Если в магазине многодискового CDплейера отсутствуют диски, на дисплее отображается сообщение «No Disc» [Нет диска]. Если Вы выберете для воспроизведения диск формата CD TEXT на многодисковом CDплейере, поддержи вающем этот формат, на дисплее начнут автоматически прокручиваться названия диска и треков. Если во время начальной настройки для функции «Ever Scroll» [Непрерывная прокрутка] задана опция «ON» [Вклю чена], названия диска и треков будут прокручиваться непрерывно. Описание функции «Ever Scroll» приведе но в разделе «Включение/выключение функции непрерывной прокрутки информации на дисплее» на стр. 45.

Выбор трека напрямую

Вы не можете выполнять эту операцию из дисплейного окна функций.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Напрямую].

На дисплее появится окно ввода номера трека.

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Будет воспроизведен трек с введенным номером.

Примечание

50дисковый CDплейер

Для 50дисковых CDплейеров поддерживаются только те функции, которые описаны в данной инструкции. Данный аппарат не предназначен для работы с функциями списка названий дисков 50дисково го CDплейера. Описание функций списка названий дисков приведено в подразделе «Выбор дисков из списка названий дисков» на стр. 34.

Page 31

Многодисковый CDплейер

Вводная информация о более сложных операциях многодискового CDплейера

(1) Дисплейное окно функций

Показывает текущий режим функционирования аппарата.

1. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы вывести на дисплей главное меню. На дисплее появятся опции «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук].

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Поверните для изменения опции; нажмите для выбора. На дисплее появится название функции.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке осуществляется пере ключение между функциями в следующей последовательности: «Repeat» [Повторяющееся воспроизведение]  «Random» [Воспроизведение в случайном порядке]  «Scan» [Сканирующее воспроизведение]  «Pause» [Пауза]  «COMP» [Сжатие и динамическое подчеркивание басов]  «ITS Play» [Воспроизведение из списка ITS] – «ITS» [ITSпрограммирование] – ввод названия диска Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая многофунк циональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечания

При воспроизведении диска формата CDTEXT на CDплейере, поддерживающем этот формат, Вы не мо жете переключиться на функцию ввода названия диска. Название диска уже записано на диске формата CD TEXT. Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении.

Повторяющееся воспроизведение

Для многодискового CDплейера предусмотрены три диапазона повторяющегося воспроизве дения: «MCD» (повторяющееся воспроизведение всех дисков, находящихся в магазине CD плейера), «TRK» (повторяющееся воспроизведение одного трека) и «DISC» (повторяющееся воспроизведение диска).

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Repeat»

[Воспроизведение в режиме повтора]. На дисплее появится индикация «Repeat».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите диапазон повторяюще гося воспроизведения.

Последовательно нажимайте на многофункциональный регулятор, пока на дисплее не по явится название нужного диапазона повторяющегося воспроизведения.

«MCD»  Повторно воспроизводятся все диски, находящиеся в магазине CDплейера. «TRACK»  Повторно воспроизводится только текущий трек. «DISC»  Повторно воспроизводится текущий диск.

Примечания

Если во время повторяющегося воспроизведения Вы выбираете другие диски, диапазон повторяющегося воспроизведения меняется на «MCD». Если Вы выполняете операцию поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом/обратном на правлении во время действия диапазона повторяющегося воспроизведения «TRK», то диапазон меняется на «DISC».

Воспроизведение треков в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке позволяет Вам проигрывать треки в произвольной по следовательности в пределах выбранного диапазона повторяющегося воспроизведения «MCD» или «DISC».

1. Выберите диапазон повторяющегося воспроизведения.

См. раздел «Повторяющееся воспроизведение» на стр. 28.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «Random»

[Воспроизведение в случайном порядке]. На дисплее появится индикация «Random».

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить воспроизведе ние в случайном порядке.

На дисплее появится индикация «Random :ON» [Воспроизведение в случайном порядке: включено]. Треки будут воспроизводиться в произвольной последовательности в пределах ранее выбранного диапазона повторяющегося воспроизведения «MCD» или «DISC». Для выключения воспроизведения в случайном порядке еще раз нажмите на многофункци ональный регулятор.

Сканирование компактдисков и треков

Когда Вы используете диапазон повторяющегося воспроизведения «DISC», в течение пример но 10 секунд воспроизводится начало каждого трека на выбранном диске. Когда Вы использу ете диапазон повторяющегося воспроизведения «MCD», в течение примерно 10 секунд вос производится начало первого трека на каждом диске.

Page 32

Многодисковый CDплейер

1. Выберите диапазон повторяющегося воспроизведения.

См. раздел «Повторяющееся воспроизведение» на стр. 30.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Scan» [Ска

нирующее воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Scan».

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :ON» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека текущего диска (или первого тре ка каждого диска).

4. Когда найдете нужный Вам трек (или диск), нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы выключить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :OFF» [Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека (или диска). Если дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении, снова выберите функцию «Scan» при помощи многофункционального регулятора.

Примечание

После завершения сканирования треков или дисков возобновится обычное воспроизведение треков.

Приостановка воспроизведения компактдиска на паузу

Функция паузы дает возможность на время приостановить воспроизведение компактдиска.

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить паузу.

На дисплее появится индикация «Pause :ON» [Пауза: включена]. Воспроизведение текуще го трека временно приостанавливается на паузу. Для выключения функции паузы снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Использование списков воспроизведения функции «ITS»

Функция «ITS» (instant track selection [Мгновенный выбор трека]) дает возможность создать спи сок воспроизведения любимых треков дисков, находящихся в магазине многодискового CD плейера. Добавив свои любимые треки в список воспроизведения, Вы можете включить режим ITSвоспроизведения и проигрывать только избранные композиции.

Создание списка воспроизведения при помощи операции ITSпрограммирования

Вы можете использовать функцию «ITS» для внесения в список и программного воспроизведе ния до 99 треков на диск; число дисков при этом может достигать 100 (с названиями дисков). (При использовании многодисковых CDплейеров, имевшихся в продаже до появления моделей CDXP1250 и CDXP650, в списке воспроизведения можно сохранить до 24 треков.)

1. Включите воспроизведение компактдиска, который хотите запрограммировать.

Для выбора компактдиска сдвигайте многофункциональный регулятор вверх или вниз.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «ITS». На дисплее появится индикация «ITS».

3. Выберите желаемый трек, сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо.

4. Сдвиньте многофункциональный регулятор вверх, чтобы внести в список вос произведения трек, воспроизводимый в текущий момент.

На дисплее кратковременно появится сообщение «ITS Input» [Внесение в список воспроиз ведения ITS], и трек, воспроизводимый в текущий момент, добавится к Вашему списку вос произведения. После этого на дисплее снова появится индикация «ITS».

5. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечание

После того как в памяти будут сохранены данные для 100 дисков, данные каждого нового диска будут запи сываться с затиранием поверх самых старых данных диска.

Воспроизведение треков из Вашего списка воспроизведения ITS

Воспроизведение в режиме ITS дает Вам возможность слушать те треки, которые Вы занесли в свой список воспроизведения ITS. Когда Вы включаете режим воспроизведения «ITS», начинают воспроизводиться треки из Вашего списка воспроизведения ITS в многодисковом CDплейере.

1. Выберите диапазон повторяющегося воспроизведения.

См. раздел «Повторяющееся воспроизведение» на стр. 30.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «ITS Play»

[ITSвоспроизведение]. На дисплее появится индикация «ITS Play».

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить ITSвоспроизведение.

На дисплее появится индикация «ITS Play :ON» [ITSвоспроизведение: включено]. Начнет ся воспроизведение тех треков из Вашего списка воспроизведения, которые попадают в рамки ранее выбранного диапазона повторяющегося воспроизведения «MCD» или «DISC».

Page 33

Многодисковый CDплейер

Если ни один трек из выбранного диапазона повторяющегося воспроизведения не запро граммирован для ITSвоспроизведения, то на дисплее появляется сообщение «ITS Empty» [Список ITS пуст]. Для выключения ITSвоспроизведения снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Стирание трека из списка воспроизведения ITS

Когда ITSвоспроизведение включено, Вы можете при желании удалить любой трек из своего списка воспроизведения ITS. Если ITSвоспроизведение уже включено, перейдите к этапу 2. Если ITSвоспроизведение еще не включено, воспользуйтесь многофункциональным регулятором.

1. Включите воспроизведение компактдиска, содержащего трек, который Вы хо тите стереть из своего списка воспроизведения ITS, и включите ITSвоспроиз ведение.

См. подраздел «Воспроизведение треков из Вашего списка воспроизведения ITS», приве денный выше на этой же странице.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «ITS». На дисплее появится индикация «ITS».

3. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите желае мый трек.

4. Сдвиньте многофункциональный регулятор вниз, чтобы стереть трек из Вашего списка воспроизведения ITS.

Трек, воспроизводимый в текущий момент, стирается из Вашего списка воспроизведения ITS, и начинается воспроизведение следующего трека из списка ITS. Если в действующем диапазоне повторяющегося воспроизведения нет ни одного трека из Вашего списка ITS, на дисплее появляется сообщение «ITS Empty» и возобновляется обыч ное воспроизведение.

5. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Стирание диска из списка воспроизведения ITS

Когда ITSвоспроизведение включено, Вы можете при желании удалить все треки любого дис ка из Вашего списка воспроизведения ITS.

1. Включите воспроизведение компактдиска, который Вы хотите стереть из списка.

Для выбора диска сдвигайте многофункциональный регулятор вверх или вниз.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «ITS». На дисплее появится индикация «ITS».

3. Сдвиньте многофункциональный регулятор вниз, чтобы стереть все треки диска, воспроизводимого в текущий момент, из Вашего списка воспроизведения ITS.

Из Вашего списка воспроизведения стираются все треки диска, воспроизводимого в теку щий момент, и на дисплее появляется сообщение «ITS Clear» [Стерто из списка ITS].

4. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Использование функций названий дисков

Вы можете вводить названия компактдисков и вызывать их на дисплей. После этого Вы може те легко найти и выбрать диск для воспроизведения.

Ввод названий дисков

Функция ввода названий дисков позволяет вводить названия компактдисков длиной до 10 сим волов; всего в многодисковый CDплейер можно ввести 100 названий дисков (со списком вос произведения ITS).

1. Включите воспроизведение компактдиска, для которого хотите ввести название.

Выберите диск, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите окно ввода названия диска.

3. Нажатиями кнопки «DISPLAY» [Дисплей] выберите желаемый тип символов.

При последовательных нажатиях кнопки «DISPLAY» осуществляется переключение между следующими типами символов: Буквы алфавита (прописные), цифры и символы – Буквы алфавита (строчные) – Буквы ев ропейских языков («евросимволы»), например ) – Цифры и символы

4. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, выберите букву алфавита.

При последовательных сдвигах многофункционально го регулятора вверх на дисплей будут выводиться бук вы в алфавитном порядке A B C … X Y Z и цифры и символы в последовательности 1 2 3 … @ # <. При последовательных сдвигах регулятора вниз на дисплей будут выводиться буквы в обратном порядке: Z Y X … C B A.

5. Для перемещения курсора к следующему символу сдвигайте многофункцио нальный регулятор вправо.

Page 34

Многодисковый CDплейер

7. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечания

Название сохраняется в памяти даже после удаления диска из магазина и вновь выводится на дисплей по сле повторной загрузки диска. После того как в памяти будут сохранены названия для 100 дисков, название каждого нового диска будет записываться с затиранием самого старого названия диска.

Выбор дисков из списка названий дисков

Эта функция позволяет Вам просмотреть перечень названий дисков, введенных в многодиско вый CDплейер, и выбрать один из них для воспроизведения.

1. Во время отображения информации о воспроизведении нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка названий дисков.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите название желаемого диска.

Поворачивайте для изменения названия диска; нажмите для воспроизведения. Вы также можете изменять название диска, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если ранее не было введено ни одного названия диска, на дисплее будет отображаться со общение «NO TITLE» [Нет названия]. Рядом с номером, соответствующем ячейке магазина, в которой нет диска, отображается сообщение «No Disc» [Нет диска].

Использование функций CD TEXT

Вы можете использовать эти функции только при использовании многодискового CDплейера, поддерживающего формат CD TEXT. Некоторые диски содержат определенную информацию, кодированную на них во время записи на заводеизготовителе. Такие диски называются дисками формата CD TEXT и могут содержать такую информацию, как название диска, название трека, имя исполнителя/название коллекти ва исполнителей и время воспроизведения. Функции, перечисленные ниже, поддерживаются только дисками, специально кодированными в формате CD TEXT.

Дисплейное отображение текстовой информации на дисках CD TEXT

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].

Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус тановками:

: название трека  : название диска и : имя исполнителя/название коллектива испол нителей диска  : имя исполнителя/название коллектива исполнителей диска и : назва ние трека  : название трека и : имя исполнителя/название коллектива исполнителей трека  : имя исполнителя/название коллектива исполнителей трека и : название трека Если на диске формата CD TEXT не записаны какието конкретные данные, будет отобра жаться сообщение типа «No XXXX» (например, «No TArtist Name» [Нет имени исполни теля/названия коллектива исполнителей трека].

Прокрутка текстовой информации на дисплее

Нажмите кнопку «DISPLAY» [Дисплей] и удерживайте ее, пока текстовая запись не начнет прокручиваться на дисплее.

Происходит прокрутка текста.

Примечание

Выбор треков из списка названий треков

1. Во время отображения информации о воспроизведении нажмите кнопку «LIST»

[Список], чтобы переключить аппарат в режим списка названий дисков. Если Вы хотите вывести на дисплей список треков диска, воспроизводимого в текущий мо мент, сдвиньте вправо многофункциональный регулятор.

Page 35

DABтюнер

2. При помощи многофункционального регулятора выберите название диска фор мата CD TEXT.

Поворачивайте для изменения названия диска; нажмите для воспроизведения. Вы также можете изменять название диска, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз.

3. Сдвиньте вправо многофункциональный регулятор, чтобы переключить аппарат в режим списка названий треков.

4. При помощи многофункционального регулятора выберите название желаемого трека.

Поворачивайте для изменения названия диска; нажмите для воспроизведения. Вы также можете изменять название трека, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка названий тре ков автоматически отменяется.

Использование сжатия и подчеркивания басов

Вы можете пользоваться этими функциями только при помощи поддерживающего их многоди скового CDплейера. Использование функций «COMP» (compression [Сжатие]) и «DBE» (dynamic bass emphasis [Дина мическое подчеркивание басов]) позволяет Вам регулировать качество воспроизведения звука многодисковым CDплейером. Каждая из этих функций предусматривает двухступенчатую наст ройку. Функция «COMP» уравновешивает выходные сигналы наиболее громких и тихих звуков при повышенных уровнях громкости. «DBE» повышает уровни басов, чтобы придать воспроиз ведению более насыщенное звучание. Выбирая эффекты, прослушайте каждый из них и приме ните тот, который в наибольшей степени улучшает воспроизведение трека или компактдиска, который Вы слушаете.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «COMP».

На дисплее появится индикация «COMP». Если многодисковый CDплейер не поддерживает функции «COMP» и «DBE», то при попытке выбрать функцию «COMP» на дисплее появится сообщение «No Comp.» [Сжатие недоступно].

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите наиболее предпочти тельную для Вас установку.

Последовательные нажатия на многофункциональный регулятор переключают установки в следующей последовательности:

«Comp OFF» [Сжатие выключено]  «COMP 1» [Сжатие 1]  «COMP 2» [Сжатие 2]  «COMP OFF»  «DBE 1» [Динамическое подчеркивание басов 1]  «DBE 2» [Динамическое

подчеркивание басов 2]

Прослушивание цифровых радиопередач формата DAB

Вы можете использовать данный аппарат для управления цифровым DABтюнером (GEX P700DAB), который продается отдельно.

Подробная информация по использованию цифрового DABтюнера приведена в инструкции по его эксплуатации. В этом разделе содержится информация об операциях управления DABтюне ром с помощью данного аппарата, не включенная в инструкцию по эксплуатации DABтюнера.

Данный аппарат не имеет следующих двух функций. (Указаны номера справочных страниц в

инструкции по эксплуатации DABтюнера.)  Функция языкового фильтра (См. стр. 17.)  Использование кнопки «PGM» (См. стр. 28.)

При помощи данного аппарата Вы можете пользоваться двумя дополнительными функция

ми: поиском по доступной информации категории PTY, сохранением и вызовом из памяти

динамической метки.

(1) Индикатор диапазона частот

Показывает, на какой диапазон частот настроен DABтюнер.

(2) Индикатор номера предварительной на

стройки

Показывает, какая предварительная настройка выбрана.

(3) Индикатор «TЕXT» [Текст]

Указывает на то, что сигнал программной служ бы, принимаемый в текущий момент, имеет ди намическую метку.

(4) Индикатор «EXTRA» («XTR») [Дополнительный]

Указывает на то, что сигнал программной служ бы, принимаемый в текущий момент, имеет вторичный сервисный компонент.

(5) Индикатор сообщения «A»

Отображается во время приема сообщения.

(6) Индикатор погоды «W»

Отображается во время приема флэшсообще ния о погоде в регионе.

(7) Индикатор новостей «N»

Отображается во время приема выпуска новостей.

(8) Индикатор сообщения о дорожнотранс

портной обстановке «T»

Отображается во время приема сообщения о дорожнотранспортной обстановке.

(9) Индикатор метки программной службы

Показывает, на какую программную службу на строен DABтюнер.

(10) Индикатор метки PTY

Отображает метку PTY, принимаемую в текущий момент. Если сигнал слишком слабый для приема дан ным аппаратом кода PTY, отображается сооб щение «No PTY» [Нет кода PTY].

Page 36

DABтюнер

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите опцию «DAB» [DABтюнер]. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до появления на дисплее индикации «DAB».

2. Нажимая кнопку «BAND» [Диапазон частот], выберите диапазон.

Последовательно нажимайте кнопку «BAND» до появления на дисплее индикации требуемо го диапазона: «DAB1», «DAB2» или «DAB3».

3. Для выбора программной службы сдвигайте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Вводная информация о более сложных операциях DABтюнера

(1) Дисплейное окно функций

Отображает названия функций.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Поворачивайте для изменения опции; нажмите для выбора. На дисплее появится название функции.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке осуществляется пере ключение между функциями в следующей последовательности: «Announce» [Поддержка сообщений] – «SF» (service follow [Отслеживание программных служб]) – выбор компонента программной службы – выбор типа программы (поиск по до ступной информации категории PTY) Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, поворачивая мно гофункциональный регулятор против часовой стрелки. Для возврата к отображению частоты нажмите кнопку «BAND» [Диапазон частот].

Примечание

Переключение DABдисплеев

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].

Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус тановками:

«Service Label» [Метка программной службы] – «SC Label» [Метка компонента программ ной службы] – «DAB Text» [Динамическая метка] – «PTY» [Метка PTY] – «Ensemble

Label» [Метка ансамбля]

Примечание

При наличии компонента программной службы, не имеющего метки компонента программной службы, дина мической метки или метки PTY, переключение на установки «SC Label», «DAB Text» и «PTY» невозможно.

Сохранение программных служб в памяти

Вы можете легко сохранить в памяти аппарата до шести программных служб для последующе го приема.

1. При обнаружении программной службы, которую Вы хотите сохранить в памяти, нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка предварительно настроенных программных служб.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите номер предваритель ной настройки.

Поворачивайте для изменения номера предварительной настройки; нажмите для выбора. При выборе номера предварительной настройки на дисплее отображается цифра от 1 до 6.

3. Нажмите на многофункциональный регулятор и удерживайте его, чтобы сохра нить программную службу в памяти.

После этого выбранная программная служба сохранена в памяти. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных программных служб автоматически отменяется.

Примечание

В памяти аппарата можно сохранить до 18 программных служб, по шесть для каждого из трех диапазонов частот.

Вызов программных служб из памяти

Вы можете вызывать программные службы, сохраненные под номерами предварительных наст роек, из памяти аппарата.

Для вызова программных служб из памяти сдвигайте многофункциональный ре гулятор вверх или вниз.

При сдвиге регулятора вверх или вниз осуществляется выбор номера предварительной на стройки. При этом на дисплее отображается индикация от «Р1» до «Р6». Программная служба, сохраненная под выбранным номером предварительной настройки, вызывается из памяти.

Page 37

DABтюнер

Настройка прерывания радиопередач сообщениями

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Announce»

[Поддержка сообщений]. На дисплее появится индикация «Announce».

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите желае мую поддержку сообщений.

Сдвигайте регулятор влево или вправо по появления на дисплее индикации желаемой под держки сообщений.

«Announce»  Сообщение «Weather» – Флэшсообщение о погоде в регионе

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить прерывание ра диопередач сообщениями.

Для выключения прерывания радиопередач сообщениями еще раз нажмите на многофунк циональный регулятор.

Прием флэшсообщений о дорожнотранспортной обстановке

1. Нажмите кнопку «TA» [Сообщения о дорожнотранспортной обстановке], чтобы вклю чить режим приема сообщений о дорожнотранспортной обстановке.

На дисплее появится индикация «TA ON» [Режим приема сообщений о дорожнотранспорт ной обстановке включен]. Тюнер перейдет в режим ожидания указанных сообщений. Для выключения режима приема сообщений о дорожнотранспортной обстановке еще раз нажмите кнопку «ТА».

2. Для отмены прерывания радиопередач сообщениями о дорожнотранспортной обстановке нажмите во время приема сообщения такого типа кнопку «ТА».

Прием новостных флэшсообщений

Нажмите и удерживайте кнопку «ТА», чтобы включить режим приема новостных флэшсооб щений. Нажмите и удерживайте кнопку «ТА» до появления на дисплее индикации «NEWS ON» [Ре жим приема новостных сообщений включен]. Для выключения прерывания радиопередач выпусками новостей нажмите и удерживайте кнопку «ТА» до появления на дисплее индикации «NEWS OFF» [Режим приема новостных сообщений выключен].

Включение/выключение отслеживания программных служб

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «SF» [Отсле

живание программных служб]. На дисплее появится индикация «SF».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить отслеживание программных служб.

Для выключения отслеживания программных служб еще раз нажмите на многофункциональ ный регулятор.

Переключение между первичным и вторичным компонентами про граммной службы

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию выбора ком понента программной службы. На дисплее появится индикация «Service component selection».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите желаемый компонент программной службы.

Нажимайте на многофункциональный регулятор, пока на дисплее не появится индикация же лаемого компонента программной службы.

Поиск программной службы по доступной информации категории PTY

Функция поиска программной службы по доступной информации категории PTY позволяет Вам просмотреть список доступных типов программ, имеющийся в текущем ансамбле, и выбрать один из них для приема.

Если в текущем ансамбле нет ни одного доступного типа программ, Вы не можете переклю читься в режим поиска по доступной информации категории PTY. Поиск по доступной информации категории PTY в системе цифрового радиовещания отли чается от поиска по информации категории PTY в системе RDS. Цифровой тюнер может осу ществлять только поиск первого типа.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите дисплейное окно вы бора типа программ. На дисплее появится индикация типа программ (например, «News» [Новости]).

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите тип программ.

3. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы начать поиск по выбранно му типу программ.

По завершении поиска DABтюнер начнет прием программы выбранного Вами типа.

Page 38

DABтюнер DABтюнер/ТВтюнер

Примечания

Отображаемый метод поиска с использованием функции PTY является ограниченным. При использовании DABтюнера в качестве источника звука выбор расширенного метода поиска невозможен. Если ни одна программная служба, передающая программу выбранного типа, не обнаружена, на дисплее около двух секунд отображается сообщение «Not Found» [Не обнаружено], после чего DABтюнер возоб новляет прием предыдущей программной службы.

Использование динамической метки

Отображение динамической метки

1. Нажмите и удерживайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей], чтобы включить отображе ние динамической метки. Вы можете отменить отображение динамической метки нажатием кнопки «DISPLAY» или «BAND».

Если никакая динамическая метка в текущий момент не принимается, на дисплее отобража ется сообщение «NO TEXT» [Нет текста].

2. Сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо, чтобы вызвать из памяти аппарата три последние принятые динамические метки.

При сдвиге регулятора влево или вправо осуществляется переключение между отображени ями данных текущей динамической метки и данных трех последних принятых динамических меток. Если в памяти аппарата нет данных динамических меток, отображение на дисплее не изменится.

3. Сдвиньте многофункциональный регулятор вверх или вниз, чтобы прокрутить динамическую метку на дисплее.

При сдвиге многофункционального регулятора вверх происходит переход к началу динами ческой метки, а при сдвиге регулятора вниз – прокрутка данных динамической метки.

Сохранение и вызов из памяти динамической метки

Вы можете сохранить данные до шести переданных динамических меток в памяти аппарата за кнопками «1»«6» пульта дистанционного управления.

1. Вызовите на дисплей динамическую метку, которую хотите сохранить в памяти.

См. подраздел «Отображение динамической метки» на стр. 38.

2. Нажмите любую из кнопок «1»«6» на пульте дистанционного управления и удер живайте ее, чтобы сохранить в памяти выбранную динамическую метку.

На дисплее будет отображаться номер сохраняемой метки, соответствующий нажатой кноп ке, и выбранная динамическая метка будет сохранена в памяти. Когда Вы в следующий раз нажмете ту же кнопку на пульте дистанционного управления при отображении на дисплее динамической метки, сохраненный текст будет вызван из памяти.

Выбор программных служб из списка предварительно настроенных программных служб

Эта функция позволяет Вам просмотреть список предварительно настроенных программных служб и выбрать одну из них для приема.

1. Нажмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка программных служб.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите желаемую программ ную службу.

Поворачивайте для изменения программной службы; нажмите для выбора. Вы также можете изменять программную службу, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если Вы не работаете со списком в течение около 8 секунд, режим списка предварительно настроенных программных служб автоматически отменяется.

Просмотр телепередач с помощью ТВтюнера

Вы можете использовать этот аппарат для управления ТВтюнером, приобретенным отдельно. Подробная информация по использованию ТВтюнера приведена в инструкции по его эксплуа тации. В этом разделе содержится информация об операциях управления ТВтюнером с помо щью данного аппарата, не включенная в инструкцию по эксплуатации ТВтюнера.

(1) Индикатор диапазона частот

Показывает, на какой диапазон частот настроен ТВтюнер.

(2) Индикатор номера предварительной настройки

Показывает, какая предварительная настройка выбрана на текущий момент.

(3) Индикатор канала

Показывает, на какой канал настроен ТВтюнер.

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите телевизор. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до появления на дисплее индикации

«Television» [Телевизор].

2. Нажимая кнопку «BAND» [Диапазон частот], выберите диапазон частот. Нажимайте кнопку «BAND» до появления на дисплее индикации требуемого диапазона: «TV1» или «TV2».

Page 39

ТВтюнер

3. Для выполнения ручной настройки сдвигайте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Каналы будут последовательно переключаться в порядке убывания или возрастания частоты.

4. Для выполнения настройки в режиме автоматического поиска сдвиньте много функциональный регулятор влево или вправо и удерживайте его около секунды, затем отпустите.

Тюнер будет сканировать каналы до обнаружения телевизионного сигнала, достаточно мощ ного для хорошего приема. Вы можете отменить автоматическую настройку, сдвинув многофункциональный регулятор влево или вправо. Вы можете пропускать принимаемые каналы, сдвинув влево или вправо и удерживая много функциональный регулятор. Автоматическая настройка начнется, когда Вы отпустите регулятор.

Вводная информация о более сложных операциях ТВтюнера

(1) Дисплейное окно функций

Отображает названия функций.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Поворачивайте для изменения опции; нажмите для выбора. На дисплее появится индикация «BSSM». Для возобновления отображения частоты нажмите кнопку «BAND» [Диапазон частот].

Примечание

Если Вы не работаете с функцией в течение около 30 секунд, дисплей автоматически возвращается к инди кации ТВтюнера.

Сохранение в памяти частот телестанций

Вы можете легко сохранить в памяти аппарата до 12 частот телестанций для последующей на стройки на них методом прямого доступа.

1. При обнаружении станции, частоту которой Вы хотите сохранить в памяти, на жмите кнопку «LIST» [Список], чтобы переключить аппарат в режим списка пред варительно настроенных каналов.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите номер предваритель ной настройки.

Поворачивайте для изменения номера предварительной настройки; нажмите для выбора. При выборе номера предварительной настройки на дисплее появляется цифра от 1 до 12.

3. Нажмите на многофункциональный регулятор и удерживайте его, чтобы сохра нить частоту станции в памяти.

После этого частота выбранной станции сохранена в памяти. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных каналов автоматически отменяется.

Примечание

В памяти аппарата можно сохранить частоты до 24 телестанций, по 12 на каждый диапазон.

Вызов частот телестанций из памяти

Вы можете вызывать из памяти частоты настроек на телестанции, назначенные на номера пред варительных настроек.

Вызывайте из памяти частоты настроек на телестанции, сдвигая многофункци ональный регулятор вверх или вниз.

При сдвиге многофункционального регулятора вверх или вниз осуществляется выбор номе ра предварительной настройки. При этом на дисплее отображается индикация от «Р01» до «Р12». Частота телестанции, назначенная на номер предварительной настройки, вызывается из памяти.

Последовательное сохранение в памяти частот телестанций с са мым мощным сигналом

1. Пользуясь многофункциональным регулятором, выберите опцию «FUNCTION» [Функция], чтобы на дисплее появилась индикация «BSSM».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию «BSSM».

Индикация «BSSM» начнет мигать. Пока индикация «BSSM» мигает, в памяти аппарата со храняются частоты 12 телестанций с самым мощным сигналом в порядке возрастания час тоты. По завершении сохранения на дисплее появляется список предварительно настроен ных каналов. Для отмены процедуры сохранения нажмите на многофункциональный регулятор.

3. С помощью многофункционального регулятора выберите желаемую станцию.

Поворачивайте для изменения станции; нажмите для выбора.

Page 40

ТВтюнер/DVDплейер

Вы также можете изменять станции, сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз. Если Вы не работаете со списком в течение примерно 8 секунд, режим списка предвари тельно настроенных каналов автоматически отменяется.

Примечание

При сохранении частот телестанций с помощью функции «BSSM» частоты станций, ранее сохраненные под номерами «Р1»«Р12», могут быть заменены новыми.

Выбор телестанций из списка предварительно настроенных каналов

1. Во время отображения на дисплее частоты нажмите кнопку «LIST» [Список], что бы переключить аппарат в режим списка предварительно настроенных каналов.

2. С помощью многофункционального регулятора выберите желаемую станцию.

Воспроизведение диска

Вы можете использовать данный аппарат для управления приобретенным отдельно DVDплей ером или многодисковым DVDплейером. Подробная информация об использовании DVDплейера или многодискового DVDплейера при ведена в инструкциях по их эксплуатации. В этом разделе содержатся сведения об операциях управления воспроизведением DVDдисков при помощи данного аппарата, отличные от приве денных в инструкциях по эксплуатации DVDплейера и многодискового DVDплейера. Ниже описаны основные операции воспроизведения дисков типа DVD Video с помощью Вашего DVDплейера. Описание более сложных операций воспроизведения дисков DVD Video начинает ся далее на этой и следующей странице.

(1) Индикатор «DVD.V»/»VCD»/»CD» [DVD Video/Video CD/CD]

Отображает тип диска, воспроизводимого в текущий момент.

(2) Индикатор номера диска

Показывает, какой диск воспроизводится в текущий момент.

(3) Индикатор номера главы/трека

Показывает, какая глава/какой трек воспроизводится в текущий момент.

(4) Индикатор номера эпизода

Показывает, какой эпизод воспроизводится в текущий момент.

(5) Индикатор времени воспроизведения

Отображает истекшее время воспроизведения текущего трека.

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите DVDплейер/многодисковый DVDплейер. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до появления на дисплее индикации «DVD».

2. Для осуществления ускоренного поиска в прямом или обратном направлении сдвиньте влево или вправо и удерживайте многофункциональный регулятор.

3. Для перехода в обратном или прямом направлении к другой главе/другому тре ку последовательно сдвигайте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Выбор диска

Вы можете пользоваться этой функцией только в том случае, если к данному аппарату под ключен многодисковый DVDплейер.

Последовательно сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, вы берите желаемый диск.

Вводная информация о более сложных операциях DVDплейера

(1) Дисплейное окно функций

Отображает названия функций.

Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы вывести на дисплей главное меню. На дисплее появятся опции «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук]. С помощью многофункционального регулятора выберите опцию «FUNCTION».

Поворачивайте для изменения опции; нажмите для выбора. На дисплее появится название функции.

Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке осуществляется пере ключение функций в следующей последовательности:

Page 41

DVDплейер

Во время воспроизведения диска типа DVD Video или Video CD «Repeat» [Повторяющееся воспроизведение] – «Pause» [Пауза] Во время воспроизведения диска типа CD (обычного компактдиска) «Repeat» [Повторяющееся воспроизведение] – «Random» [Воспроизведение в случайном

порядке] – «Scan» [Сканирующее воспроизведение] – «Pause» [Пауза] – «ITS Play» [Вос произведение из списка ITS] – «ITS» [Внесение в список воспроизведения ITS] – ввод на званий дисков Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, поворачивая мно гофункциональный регулятор против часовой стрелки. Для возобновления отображения информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Примечание

При использовании данного аппарата в сочетании с многодисковым DVDплейером Вы можете переклю чаться на функции «ITS Play», «ITS» и ввода названий дисков.

Повторяющееся воспроизведение

При воспроизведении дисков Video CD в режиме «PBC» (Playback Control [Управление вос произведением]) эта функция не работает.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Repeat» [По

вторяющееся воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Repeat».

2. Нажимая на многофункциональный регулятор, выберите диапазон повторяюще гося воспроизведения. Во время воспроизведения диска DVD Video

Последовательно нажимайте на регулятор, пока на дисплее не появится индикация требуе мого диапазона повторяющегося воспроизведения.

«DISC» [Диск] – Повторяющееся воспроизведение текущего диска «CHAP» [Глава] – Повторяющееся воспроизведение текущей главы «TITLE» [Эпизод] – Повторяющееся воспроизведение текущего эпизода Во время воспроизведения диска Video CD или CD

Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить или выключить повторяюще еся воспроизведение.

Примечания

Если Вы выберете другой диск во время повторяющегося воспроизведения, диапазон повторяющегося вос произведения изменится на «DISC». Если Вы будете осуществлять поиск трека или ускоренное перемещение по диску в прямом/обратном на правлении во время воспроизведения в режиме «TRK» [Повторяющееся воспроизведение текущего трека], диапазон повторяющегося воспроизведения изменится на «DISC».

Приостановка воспроизведения диска на паузу

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить паузу.

На дисплее появится индикация «Pause :ON» [Пауза: включена]. Воспроизведение текуще го трека будет временно приостановлено. Для выключения паузы снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Воспроизведение треков в случайном порядке

Вы можете пользоваться этой функцией только при воспроизведении CD.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Random»

[Воспроизведение в случайном порядке]. На дисплее появится индикация «Random».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить воспроизведе ние в случайном порядке.

Сканирование треков компактдиска

Вы можете пользоваться этой функцией только при воспроизведении CD.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Scan» [Ска нирующее воспроизведение]. На дисплее появится индикация «Scan».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить сканирующее воспроизведение.

3. Когда найдете нужный трек, нажмите на многофункциональный регулятор, что бы выключить сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится индикация «Scan :OFF» [Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека. Если дисплей автоматически возвращается к отображению информации о воспроизведении, снова выберите функцию «Scan» при помощи многофункционального регулятора.

Page 42

DVDплейер/Настройки звуковых параметров

Использование функций воспроизведения из списка ITS и названия диска

Вы можете пользоваться этими функциями только в том случае, если к данному аппарату подключен многодисковый DVDплейер. Функция воспроизведения из списка ITS при помощи многодискового DVDплейера немно го отличается от аналогичной функции воспроизведения при помощи многодискового CD плейера. При использовании многодискового DVDплейера данная функция применима только к воспроизведению CD. Для получения более подробной информации см. раздел «Использование списков воспроизведения функции «ITS» на стр. 32.

Использование функций названия диска

Вы можете вводить названия дисков типа CD с их отображением на дисплее. После этого Вы можете легко находить желаемый диск и включать его воспроизведение.

Ввод названий дисков

Эта функция позволяет Вам вводить названия дисков типа CD длиной до 10 символов в мно годисковый DVDплейер. Для получения более подробной информации см. подраздел «Ввод названий дисков» на стр. 33.

Вы можете пользоваться этой функцией только в том случае, если к данному аппарату под

ключен многодисковый DVDплейер.

Вводная информация о настройках звуковых параметров

(1) Аудиодисплей

Показывает состояние настроек звука.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите опцию «AUDIO».

Поворачивайте для изменения; нажмите для выбора. На дисплее появится название функции настройки звука.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите функцию настройки звука.

При вращении регулятора по часовой стрелке осуществляется переключение между следу ющими функциями настройки звука: «Fad» (настройка баланса)  «EQ» (настройка профилей эквалайзера) – «F 80 Q 1 W» (точ ная настройка профилей эквалайзера)  «Bass» (настройка уровня нижних и верхних частот)  «Loud» (тонкомпенсация) – «SubW1» (установка включения/выключения сабвуфера)/

«NonFad» (установка включения/выключения нерегулируемого выхода)  «SubW2» (наст ройка сабвуфера)/«NonFad» (настройка нерегулируемого выхода) – «HPF» (фильтр верх них частот) – «SLA» (настройка уровня аудиосигнала источника) – «ASL» (автоматический выравниватель звука) Вы можете переключиться на функцию «Bass» только в том случае, если выбрана и вклю чена функция «EQEX» [Коррекция профилей эквалайзера] и в качестве профиля эквалайзе ра выбрана установка «CUSTOM» [Пользовательская настройка]. Если установкой контроллера сабвуфера является «PREOUT :FULL» [Выход предусилителя :полнодиапазонные громкоговорители], Вы не можете переключиться на функцию «Sub W1». (См. стр. 50.) Вы можете выбрать функцию «SubW2» только в том случае, если для функции «SubW1» выбрана установка включения выхода на сабвуфер. Вы можете переключиться на установку включения/выключения нерегулируемого выхода только в том случае, если установкой контроллера сабвуфера является только «PREOUT :FULL». (См. стр. 50.) Вы можете выбрать функцию настройки нерегулируемого выхода только в том случае, если задана установка включения нерегулируемого выхода. Если в качестве источника звука выбран FMтюнер, Вы не можете переключиться на функ цию «SLA». Для возврата к отображению режима функционирования любого источника нажмите кнопку

«BAND».

Примечание

* Если Вы не работаете с функцией настройки звука в течение примерно 30 секунд, дисплей автоматически

возвращается к режиму отображения режима функционирования источника.

Коррекция профилей эквалайзера (EQEX)

Функция «EQEX» «сглаживает» эффекты каждого профиля эквалайзера. Кроме того, с ее помо щью Вы можете регулировать уровни нижних и верхних частот для каждого источника, если вы бран профиль «CUSTOM» [Пользовательская настройка].

Если ранее была выбрана функция «SFEQ» [Эквалайзер фокусировки звука], нажмите кноп ку «EQEX» и удерживайте ее, чтобы переключиться на функцию «EQEX». На дисплее появится индикатор «EQEX».

Нажмите кнопку «EQEX», чтобы включить функцию «EQEX».

На дисплее появится индикатор «EQEX ON» [Коррекция профилей эквалайзера включена], означающий, что выбранная функция активирована. Для выключения функции «EQEX» нажмите кнопку «EQEX».

Page 43

Настройки звуковых параметров

Настройка эквалайзера фокусировки звука (SFEQ)

Повышение верности воспроизведения звучания вокальных партий и музыкальных инструмен тов обеспечивает простое формирование натуралистичного, приятного на слух звукового окру жения. Еще большее удовольствие от прослушивания достигается при тщательном выборе по зиции слушателя. Установка «FRT1» усиливает верхние частоты выходного сигнала, подаваемого на фронтальные громкоговорители, и нижние частоты выходного сигнала, подава емого на тыловые громкоговорители. Установка «FRT2» усиливает верхние и нижние частоты выходного сигнала, подаваемого на фронтальные громкоговорители, и нижние частоты выход ного сигнала, подаваемого на тыловые громкоговорители. (Усиление нижних частот для фрон тальных и тыловых громкоговорителей одинаково.) Для обеих установок, «FRT1» и «FRT2», ус тановка «H» [Высокий уровень] обеспечивает более выраженный эффект, чем установка «L» [Низкий уровень].

1. Нажмите и удерживайте кнопку «EQEX» [Коррекция профилей эквалайзера], чтобы переключиться на функцию «SFEQ» [Эквалайзер фокусировки звука].

Нажмите и удерживайте кнопку «EQEX», пока на дисплее не появится индикатор «SFEQ». Для переключения на функцию «EQEX» нажмите и удерживайте кнопку «EQEX».

2. Нажимая кнопку «EQEX», выберите желаемую установку функции «SFEQ».

При последовательных нажатиях кнопки «EQEX» осуществляется переключение между сле дующими установками: «FRT1H» (фронтальный образ 1 – высокий уровень) – «FRT1L» (фронтальный образ 1 – низкий уровень) – «FRT2H» (фронтальный образ 2 – высокий уровень) – «FRT2L» (фрон тальный образ 2 – низкий уровень) – «CUSTOM» (пользовательская настройка) – «SFEQ

OFF» (эквалайзер фокусировки звука выключен)

3. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите желае мую позицию.

Сдвигайте регулятор влево или вправо, пока на дисплее не появится индикация желаемой позиции. Индикации меняются в следующей последовательности:

«LEFT» (слева) – «CENTER» (в центре) – «RIGHT» (справа)

Примечания

Если Вы отрегулируете нижние или верхние частоты, установка «CUSTOM» сохранит в памяти аппарата ус тановку функции «SFEQ», при которой уровни нижних и верхних частот задаются в соответствии с личными предпочтениями. Если Вы включите установку функции «SFEQ», функция «HPF» [ФВЧ] будет автоматически отключена. Вклю чив функцию «HPF» после выбора установки функции «SFEQ», Вы получите сочетание функций «HPF» и «SFEQ».

Использование настройки баланса

Вы можете подобрать баланс настройки фейдеров (регуляторов уровня каналов), который обес печивает идеальное акустическое пространство для всех занятых сидений в автомобиле.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «Fad» [Наст

ройка баланса]. На дисплее появится индикация «Fad». Если настройка баланса ранее уже регулировалась, то вместо «Fad» на дисплее будет отоб ражаться индикация «Bal» [Баланс].

2. Для настройки баланса фронтальных/тыловых громкоговорителей последова тельно сдвигайте многофункциональный регулятор вверх или вниз.

Каждый сдвиг регулятора вверх или вниз смещает баланс фронтальных/тыловых громкого ворителей в направлении, соответственно, фронта или тыла. По мере того как баланс фронтальных/тыловых громкоговорителей смещается от фронта к тылу, на дисплее отображается текущее состояние баланса в диапазоне от «Fad F15» [Фей дер: смещение к фронту 15] до «Fad R15» [Фейдер: смещение к тылу 15]. При использовании только двух громкоговорителей правильной установкой является «Fad F/R 0». Если для выхода на тыловые громкоговорители задана установка «REAR SP :S/W» [Тыло вые громкоговорители: сабвуфер], Вы не сможете настроить баланс фронтальных/тыловых громкоговорителей. См. подраздел «Настройка выхода на тыловые громкоговорители и кон троллера сабвуфера» на стр. 50.

3. Для настройки баланса левых/правых громкоговорителей последовательно сдвигайте многофункциональный регулятор влево или вправо.

Каждый сдвиг регулятора влево или вправо смещает баланс левых/правых громкоговорите лей, соответственно, влево или вправо. По мере того как баланс левых/правых громкоговорителей смещается слева направо, на дисплее отображаются состояния баланса в диапазоне от «Bal L 9» [Баланс: левый 9] до

«Bal R 9» [Баланс: правый 9].

Page 44

Настройки звуковых параметров

Использование эквалайзера

Эквалайзер позволяет Вам при желании настроить частотную коррекцию в соответствии с аку стическими характеристиками салона автомобиля.

Вызов из памяти профилей эквалайзера

В памяти аппарата хранятся следующие шесть профилей эквалайзера, которые Вы легко може те вызывать в любой момент:

«CUSTOM»  любой настроенный Вами профиль эквалайзера. Для каждого источника звука можно создать отдельный профиль «CUSTOM». (Для встроен ного CDплейера и многодискового CDплейера автоматически задается одна и та же наст ройка эквалайзера.) Если Вы выполняете регулировки, то настройки профилей эквалайзера будут сохранены в профиле «CUSTOM». Если выбран профиль «FLAT», то не производится никаких дополнений или коррекций зву ка. Это полезно для проверки эффекта воздействия профилей эквалайзера посредством попе ременного переключения между «FLAT» и тем или иным заданным профилем эквалайзера. Выберите эквалайзер нажатиями кнопки «EQ» [Эквалайзер]. Последовательно нажимайте кнопку «EQ» для переключения между следующими эквалайзерами:

«SUPER BASS»  «POWERFUL»  «NATURAL»  «VOCAL»  «CUSTOM»  «FLAT»

Настройка профилей эквалайзера

Вы можете по своему усмотрению отрегулировать характеристики профиля эквалайзера, вы бранного на текущий момент. Отрегулированные характеристики профиля эквалайзера сохра няются в профиле «CUSTOM».

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «EQ» [Эквалайзер]. На дисплее появится индикация «EQ».

2. Выберите полосу частот эквалайзера для регулировки, последовательно сдви гая многофункциональный регулятор влево или вправо.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо выбираются диапазоны частот эквалайзе ра в следующем порядке:

«EQ LOW» (нижние частоты)  «EQ MID» (средние частоты)  «EQ HIGH» (верхние частоты)

3. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, отрегулируйте уро вень полосы частот эквалайзера.

Каждый сдвиг регулятора вверх или вниз повышает или понижает уровень выбранной поло сы частот эквалайзера. По мере повышения или понижения уровня на дисплее отображается текущая величина уровня в диапазоне от «+6» до «6».

Затем Вы можете выбрать другую полосу частот и отрегулировать ее уровень.

Примечание

Если Вы выполняете регулировки, профиль «CUSTOM» [Пользовательская настройка] обновляется.

Точная настройка профиля эквалайзера

Вы можете настроить среднюю частоту несущей и добротность (характеристики профиля) для любой полосы частот («EQ LOW»/«EQ MID»/«EQ HIGH») профиля, выбранного на текущий момент.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите отображение частоты и добротности (например, «F 80 Q 1W»).

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите нужную полосу частот для настройки.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо осуществляется выбор частот в следующей последовательности:

«Low» (нижние частоты): 40 – 80 – 100 – 160 (Гц) «Mid» (средние частоты): 200 – 500 – 1000 – 2000 (Гц) «High» (верхние частоты): 3150 – 8000 – 10 000 12 500 (Гц)

3. Для выбора желаемого значения добротности эквалайзера сдвигайте много функциональный регулятор вверх или вниз.

При каждом сдвиге регулятора вверх или вниз осуществляется переключение между значе ниями добротности в следующей последовательности: «2N» [Узкая 2]  «1N» [Узкая 1]  «1W» [Широкая 1]  «2W» [Широкая 2]

Уровень (дБ)

Средняя частота несущей

Частота (Гц)

Q=2N

Q=2W

Page 45

Настройки звуковых параметров

Примечание

Если Вы выполняете регулировки, профиль «CUSTOM» [Пользовательская настройка] обновляется.

Настройка нижних и верхних частот

Вы можете регулировать установки нижних и верхних частот.

Вы можете отрегулировать установки нижних и верхних частот только тогда, когда выбрана и включена функция «EQEX» [Коррекция профилей эквалайзера] и в качестве профиля эква лайзера выбран «CUSTOM» [Пользовательская настройка]. Если для функции «SFEQ» [Эквалайзер фокусировки звука] задана установка «FRT1» [Фрон тальный образ 1], то регулирование нижних частот применимо только к выходу на тыловые громкоговорители: выход на фронтальные громкоговорители не регулируется. Если для функции «SFEQ» задана установка «FRT1» или «FRT2», то регулирование верхних частот применимо только к выходу на фронтальные громкоговорители: выход на тыловые громкоговорители не регулируется.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «Bass» (на стройка уровня нижних и верхних частот).

На дисплее появится индикация «Bass» [Нижние частоты]. Если был предварительно отрегулирован уровень верхних частот, на дисплее вместо инди кации «Bass» появится индикация «Treble» [Верхние частоты].

2. Сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо, чтобы выбрать оп цию настройки уровня нижних частот или опцию настройки уровня верхних частот.

При сдвиге регулятора влево на дисплее появится индикация «Bass», а при сдвиге вправо  индикация «Treble».

3. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, отрегулируйте уро вень частот выбранного диапазона.

Каждый сдвиг регулятора вверх или вниз, соответственно, увеличивает или уменьшает уро вень частот выбранного диапазона (нижних или верхних). Уровень частот по мере настрой ки варьируется в диапазоне от «+6» до «6» с отображением текущих значений на дисплее.

4. Поворачивая многофункциональный регулятор по часовой стрелке, выберите функцию «Bass» (настройка нижней и верхней частот).

На дисплее появится индикация «Bass». Если ранее была настроена верхняя частота, на дисплее появится индикация «Treble».

5. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите желае мую частоту.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо частоты переключаются в следующей по следовательности: Нижняя: 40 – 63 – 100 – 160 (Гц) Верхняя: 2,5 к – 4 к – 6,3 к – 10 к (Гц)

Настройка тонкомпенсации

Тонкомпенсация компенсирует недостаток нижних и верхних звуковых частот на малой громкости.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Loud» [Тон

компенсация]. На дисплее появится индикация «Loud».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить тонкомпенсацию. На дисплее будет отображаться действующий уровень тонкомпенсации (например, «Loud MID» [Тонкомпенсация: средняя]).

3. Для того чтобы выбрать нужный уровень, сдвигайте многофункциональный ре гулятор влево или вправо.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо происходит выбор уровня в следующем по рядке:

«LOW» (низкий)  «MID» (средний)  «HIGH» (высокий)

4. Для выключения тонкомпенсации еще раз нажмите на многофункциональный регулятор. На дисплее появится индикация «Loud OFF» [Тонкомпенсация выключена].

Использование выхода на сабвуфер

Данный аппарат оснащен выходом на сабвуфер, который можно включать и выключать.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию настройки «SubW1».

На дисплее появится индикация «SubW1». Если для контроллера сабвуфера задана установка «PREOUT :FULL» [Выход предусилите ля: полнодиапазонные громкоговорители], Вы не можете выбрать функцию «SubW1».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить выход на сабвуфер.

На дисплее появится индикация «SubW1 Normal», означающая, что выход на сабвуфер включен. Для выключения выхода на сабвуфер еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

3. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите фазу вы хода на сабвуфер.

При нажатии регулятора влево выбирается обратная фаза и на дисплее появляется индика ция «Rev.» [Обратная]. При сдвиге регулятора вправо выбирается нормальная фаза и на дисплее появляется индикация «Normal» [Нормальная].

Page 46

Настройки звуковых параметров

Регулирование установок сабвуфера

Когда выход на сабвуфер включен, Вы можете отрегулировать частоту среза и уровень выход ного сигнала сабвуфера.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию настройки «SubW2».

На дисплее появится индикация «SubW2». Вы можете выбрать функцию «SubW2», если выход на сабвуфер включен.

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите частоту среза.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо происходит выбор частоты среза, значения которой отображаются на дисплее в следующей последовательности: 50 – 80 – 125 (Гц) В результате сабвуфер будет воспроизводить звуки с частотами ниже частоты среза.

3. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, отрегулируйте уро вень выходного сигнала, подаваемого на сабвуфер.

При каждом сдвиге регулятора вверх или вниз уровень выходного сигнала, подаваемого на сабвуфер, соответственно, повышается или понижается и отображается на дисплее в диапа зоне от «+6» до «6».

Использование нерегулируемого выхода

Когда нерегулируемый выход включен, аудиосигнал не проходит через фильтр нижних частот данного аппарата (предназначенный для сабвуфера), а подается на выход через выходной разъ ем типа RCA.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите установку включе ния/выключения нерегулируемого выхода.

На дисплее появится индикация «NonFad ON» [Нерегулируемый выход включен]. Вы можете переключиться на установку включения/выключения нерегулируемого выхода только в том случае, если установкой контроллера сабвуфера является «REOUT :FULL» [Выход предусилителя: полнодиапазонные громкоговорители]. (См. стр. 50.)

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить нерегулируемый выход.

На дисплее появится индикация «NonFad ON». Для выключения нерегулируемого выхода снова нажмите на многофункциональный регулятор.

Настройка уровня нерегулируемого выхода

Когда нерегулируемый выход включен, Вы можете настроить его уровень.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию настройки нерегулируемого выхода. На дисплее появится индикация «NonFad 0» [Нулевой уровень нерегулируемого выхода].

2. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, настройте уровень нерегулируемого выхода.

При каждом сдвиге регулятора вверх или вниз уровень нерегулируемого выхода, соответст венно, повышается или понижается и отображается на дисплее в диапазоне от «+6» до «6».

Использование фильтра верхних частот

Если Вы не хотите, чтобы звуки с частотами диапазона выходного сигнала, подаваемого на саб вуфер, воспроизводились фронтальными или тыловыми громкоговорителями, включите функ цию «HPF» (high pass filter [Фильтр верхних частот, ФВЧ]). После этого фронтальные или тыло вые громкоговорители будут воспроизводить звуки с частотами выше частот диапазона, выбранного для сабвуфера.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «HPF». На дисплее появится индикация «HPF».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить фильтр верхних частот.

На дисплее появится индикация «HPF 80 Hz» [Частота среза ФВЧ 80 Гц]. После этого фильтр верхних частот включен. Для выключения фильтра верхних частот снова нажмите на многофункциональный регулятор.

3. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите частоту среза.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо происходит выбор частоты среза в следу ющем порядке: 50 – 80 – 125 (Гц) После этого фронтальные или тыловые громкоговорители будут воспроизводить звуки с ча стотами выше частоты среза.

Примечание

Если Вы включите установку функции «SFEQ» [Эквалайзер фокусировки звука], функция «HPF» будет авто матически отключена. Включив функцию «HPF» после выбора установки функции «SFEQ», Вы получите со четание функций «HPF» и «SFEQ».

Page 47

Настройки звуковых параметров Исходные настройки

Настройка уровней источников

Функция «SLA» (source level adjustment [Регулирование уровней источников звука]) позволяет Вам настроить уровень громкости каждого источника для предотвращения резких изменений громкости при переключении источников.

Эталоном для этих настроек служит уровень громкости тюнера в частотном диапазоне FM, который остается неизменным.

1. Сравните уровень громкости тюнера в частотном диапазоне FM с уровнем ис точника, который Вы хотите настроить.

2. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «SLA». На дисплее появится индикация «SLA».

3. Для регулирования уровня громкости источника сдвигайте многофункциональ ный регулятор вверх или вниз.

Каждый сдвиг регулятора вверх или вниз повышает или понижает уровень громкости источ ника. По мере повышения или понижения уровня на дисплее отображается текущая величи на уровня в диапазоне значений от «SLA +4» до «SLA 4».

Примечания

Уровень громкости тюнера в диапазонах «MW/LW» [Средние волны/Длинные волны] тоже можно регулиро вать при помощи этой процедуры настройки уровней источников. Встроенный CDплейер и многодисковый CDплейер автоматически настраиваются на один и тот же уро вень громкости источника. Внешние устройства 1 и 2 автоматически настраиваются на один и тот же уровень громкости источника.

Использование автоматического выравнивателя звука

Во время вождения автомобиля шум в салоне изменяется в соответствии со скоростью вожде ния и обстановкой на дороге. Автоматический выравниватель звука (АВЗ) отслеживает этот ме няющийся шум и при его усилении автоматически повышает уровень громкости. Можно задать один из пяти уровней чувствительности (изменения уровня громкости в зависимости от уровня шума) АВЗ.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите функцию «ASL» [АВЗ]. На дисплее не появится индикация «ASL».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить АВЗ.

На дисплее появится индикация «ASL MID» [Средний уровень чувствительности АВЗ]. Для выключения АВЗ снова нажмите на многофункциональный регулятор.

3. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите желае мый уровень чувствительности АВЗ.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо уровень чувствительности АВЗ меняется в следующей последовательности: «LOW» (низкий) – «MIDL» (между низким и средним) – «MID» (средний) – «MIDH» (между средним и высоким) – «HIGH» (высокий)

Процедуры исходных настроек

Процедуры исходных настроек позволяют Вам выполнять первоначальную настройку различных рабочих параметров аппарата.

(1) Дисплейное окно функций

Показывает текущий режим функционирования аппарата.

1. Нажмите кнопку «SOURCE» [Источник] и удерживайте ее, пока аппарат не выключится.

2. Нажмите на многофункциональный регулятор и удерживайте его, пока на дис плее не появится индикация часов.

3. Поворачивая многофункциональный регулятор, выберите одну из исходных на строек.

При вращении многофункционального регулятора по часовой стрелке осуществляется пере ключение между исходными настройками в следующей последовательности: Часы  «FM Step» (шаг настройки в диапазоне FM)  «Auto PI» (автоматический поиск иден тификатора программы)  «Warning» (предупреждающий звуковой сигнал)  «AUX» (вход дополнительного устройства) – «Dimmer» (уменьшение яркости дисплея) – «Brightness» (яркость) – «REAR SP» (выход на тыловые громкоговорители и контроллер сабвуфера) –

«Telephone» (отключение/приглушение звука при разговоре по сотовому телефону) – «Ever Scroll» (непрерывная прокрутка) – «Auto Open» (автоматическое открывание перед

ней панели) Для работы с каждой конкретной настройкой следуйте инструкциям приведенных ниже со ответствующих разделов. Для отмены режима исходных настроек нажмите кнопку «BAND».

Настройка часов

Для настройки часов следуйте приведенным ниже инструкциям.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию настройки часов.

На дисплее появится индикация часов.

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, выберите тот сег мент индикации часов, который хотите настроить.

Page 48

Исходные настройки

При сдвигании регулятора влево или вправо осуществ ляется переключение на один сегмент индикации ча сов между часами и минутами. Выбранный сегмент индикации часов начинает мигать.

3. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, настройте часы.

При сдвиге регулятора вверх значение часов или минут увеличивается, а при сдвиге регуля тора вниз  уменьшается.

Примечания

Вы можете подстроить часы под сигнал точного времени нажатием на многофункциональный регулятор.

 Если значение минут находится в диапазоне 00 – 29, оно округляется в сторону уменьшения (например,

«10:18» превращается в «10:00»).

 Если значение минут находится в диапазоне 30 – 59, оно округляется в сторону увеличения (например,

«10:36» превращается в «11:00»). Индикация часов появляется на дисплее, даже если источники выключены.

Установка шага радионастройки в диапазоне FM

Обычно для радионастройки методом автоматического поиска в частотном диапазоне FM ис пользуется шаг, равный 50 кГц. При включении функции «AF» [Альтернативные частоты] или «TA» [Режим ожидания дорожнотранспортных сообщений] значение шага радионастройки ав томатически меняется на 100 кГц. Однако может оказаться предпочтительной установка шага радионастройки на значение 50 кГц, когда функция «AF» включена.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «FM Step»

[Шаг настройки в диапазоне FM]. На дисплее появится индикация «FM Step».

2. Нажатием на многофункциональный регулятор выберите шаг настройки в диа пазоне FM.

Нажатие на регулятор переключает шаг настройки в диапазоне FM между значениями 50 кГц и 100 кГц в то время, когда включена функция «AF» или «TA». Выбранное значение шага на стройки в диапазоне FM будет отображаться на дисплее.

Примечание

Во время ручной настройки сохраняется шаг настройки в 50 кГц.

Включение/выключение функции «Auto PI» [Автоматический поиск идентификатора программы]

Данный аппарат может автоматически отыскивать другие радиостанции с такой же программой, даже если из памяти вызваны предварительные настройки.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «Auto PI»

[Автоматический поиск идентификатора программы]. На дисплее появится индикация «Auto PI».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию «Auto PI».

На дисплее появится индикация «Auto PI :ON» [Автоматический поиск идентификатора программы: включен]. Для выключения функции «Auto PI» еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Включение/выключение предупреждающего звукового сигнала

Если переднюю панель не отсоединить от головного блока в течение четырех секунд после вы ключения зажигания автомобиля, раздастся предупреждающий звуковой сигнал. Вы можете от ключить этот предупреждающий сигнал.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «Warning»

[Предупреждающий звуковой сигнал]. На дисплее появится индикация «Warning».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию преду преждающего звукового сигнала.

На дисплее появится индикация «Warning :ON» [Предупреждающий звуковой сигнал: включен]. Для выключения функции предупреждающего звукового сигнала еще раз нажмите на много функциональный регулятор.

Включение/выключение установки дополнительного устройства

Вместе с данным аппаратом можно использовать дополнительные устройства. Если к аппарату подключено дополнительное устройство, включите установку дополнительного устройства.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите установку «AUX» [До полнительное устройство]. На дисплее появится индикация «AUX».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить установку «AUX».

На дисплее появится индикация «AUX :ON» [Дополнительное устройство: включено]. Для выключения установки «AUX» еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Page 49

Исходные настройки

Уменьшение яркости дисплея

При использовании данной функции яркость дисплея во избежание слишком яркого его свече ния в ночное время автоматически уменьшается при включении фар автомобиля.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Dimmer»

[Уменьшение яркости дисплея]. На дисплее появится индикация «Dimmer».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию умень шения яркости дисплея.

На дисплее появится индикация «Dimmer :ON»[Уменьшение яркости дисплея: включено]). Для выключения функции уменьшения яркости дисплея снова нажмите на многофункцио нальный регулятор.

Регулирование яркости дисплея

Вы можете плавно регулировать яркость дисплея. Изначально для этого режима регулирования задана установка «12».

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «Brightness»

[Яркость]. На дисплее появится индикация «Brightness».

2. Сдвигая многофункциональный регулятор влево или вправо, отрегулируйте уро вень яркости.

При каждом сдвиге регулятора влево или вправо уровень яркости уменьшается или увели чивается в диапазоне «0»«15» с отображением текущего значения на дисплее.

Настройка выхода на тыловые громкоговорители и контроллера сабвуфера

Имеющийся на данном аппарате выход на тыловые громкоговорители (клеммы для подключе ния проводов тыловых громкоговорителей) можно использовать для подсоединения полнодиа пазонных громкоговорителей (установка «REAR SP :FULL» [Тыловые громкоговорители: пол нодиапазонные]) или сабвуфера (установка «REAR SP :S/W» [Тыловые громкоговорители: сабвуфер]). Если Вы выберете для выхода на тыловые громкоговорители установку «REAR SP :S/W», Вы сможете подсоединить провод тылового громкоговорителя напрямую к сабвуферу без использования дополнительного усилителя. Изначально аппарат настроен на подключение полнодиапазонных тыловых громкоговорителей (задана установка «REAR SP :FULL»). Когда к выходу на тыловые громкоговорители подклю чены полнодиапазонные громкоговорители (выбрана установка «REAR SP :FULL»), Вы можете

подключить сабвуфер к RCAвыходу на сабвуфер. В этом случае Вы можете выбрать, какой кон троллер использовать: встроенный контроллер сабвуфера (фильтр нижних частот, регулятор фазы) (установка «PREOUT :S/W» [Выход предусилителя: сабвуфер]) или дополнительный контроллер (установка «PREOUT :FULL» [Выход предусилителя: полнодиапазонные громкого ворители]).

1. При помощи многофункционального регулятора выберите настройку «REAR SP»

[Тыловые громкоговорители]. На дисплее появится индикация «REAR SP».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы переключить установку вы хода на тыловые громкоговорители.

Нажатие на регулятор осуществляет переключение между установками «REAR SP :FULL» (полнодиапазонные громкоговорители) или «REAR SP :S/W» (сабвуфер), и текущее состо яние настройки отображается на дисплее. Если к выходу на тыловые громкоговорители не подключен сабвуфер, выберите установку «REAR SP :FULL». Если к выходу на тыловые громкоговорители подключен сабвуфер, выберите установку «REAR SP :S/W». Если для выхода на тыловые громкоговорители задана установка «REAR SP :S/W», Вы не можете изменить установку контроллера сабвуфера.

3. Сдвиньте многофункциональный регулятор влево или вправо, чтобы выбрать вы ход на сабвуфер или нерегулируемый выход (полнодиапазонный выход типа RCA). Сдвиг регулятора влево или вправо осуществляет переключение между установками «PRE OUT :S/W» и «PREOUT :FULL», и текущее состояние настройки отображается на дисплее.

Примечания

Даже если Вы измените эту настройку, сигнал не будет подаваться на выход, пока Вы не выберете в меню настройки звуковых параметров установку «ON» [Включено] для нерегулируемого выхода (см. раздел «Ис пользование нерегулируемого выхода» на стр. 46) или выхода на сабвуфер (см. раздел «Использование вы хода на сабвуфер» на стр. 46). Если Вы измените установку контроллера сабвуфера, то в меню настройки звуковых параметров для выхо да на сабвуфер и нерегулируемого выхода будут восстановлены заводские установки. При изменении данной настройки происходит одновременное переключение выхода на тыловые громкого ворители (клемм для подключения тыловых громкоговорителей) и RCAвыхода.

Page 50

Исходные настройки

Включение/выключение функции отключения/приглушения звука при разговоре по сотовому телефону

При использовании данной функции звук от этого аппарата автоматически отключается или приглушается, когда пользователь звонит или принимает звонок по сотовому телефону, под ключенному к аппарату.

Звук отключается или приглушается, на дисплее отображается индикация «MUTE» [Отклю чение] или «ATT» [Приглушение], и никакие настройки звуковых параметров невозможны. Обычный режим работы восстанавливается при прекращении телефонного соединения.

1. При помощи многофункционального регулятора выберите настройку «Telephone»[Телефон]. На дисплее появится индикация «Telephone».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы выбрать режим отключе ния или приглушения звука.

Нажатие на регулятор осуществляет переключение между установками «Telephone :ATT» (приглушение) и «Telephone :MUTE»(отключение), и текущая установка отображается на дисплее.

Включение/выключение иконки киноэкрана

Вы можете включить или выключить отображение иконки источника киноизображения. Когда выбрана установка выключения, иконка источника киноизображения исчезает после отображе ния вводного окна.

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «Motion» [Кино]. На дисплее появится индикация «Motion».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить отображение иконки киноэкрана.

На дисплее появится индикация «Motion :ON» [Отображение иконки киноэкрана: включено]. Для выключения отображения иконки киноэкрана еще раз нажмите на многофункциональ ный регулятор.

Включение/выключение функции непрерывной прокрутки информа ции на дисплее

Если для функции «Ever Scroll» [Непрерывная прокрутка] задана установка «ON» [Включено], то текстовые сообщения, записанные на дисках типа CD TEXT, непрерывно прокручиваются на дисплее. Если Вы хотите, чтобы такая информация прокручивалась один раз, задайте установ ку «OFF» [Выключено].

1. С помощью многофункционального регулятора выберите функцию «Ever Scroll». На дисплее появится индикация «EVER SCROLL».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию «Ever Scroll».

На дисплее появится индикация «EVER SCROLL :ON» [Непрерывная прокрутка: включена]. Для выключения функции «Ever Scroll» еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Включение/выключение функции автоматического открывания пе редней панели

Для защиты аппарата от кражи передняя панель автоматически открывается и легко снимается. По умолчанию для функции автоматического открывания передней панели задана установка «ON» [Включено].

1. С помощью многофункционального регулятора выберите настройку «Auto Open»

[Автоматическое открывание передней панели]. На дисплее появится индикация «Auto Open».

2. Нажмите на многофункциональный регулятор, чтобы включить функцию автома тического открывания передней панели.

На дисплее появится индикация «Auto Open :ON» [Автоматическое открывание передней панели: включено]. Для выключения функции автоматического открывания передней панели еще раз нажмите на многофункциональный регулятор.

Page 51

Другие функции

Использование источника «AUX» [Дополнительное устройство]

Межформатный соединитель IPBUSRCA, такой, как CDRB20 или CDRB10 (продается отдель но), позволяет Вам подключить к данному аппарату дополнительное устройство, оборудованное выходным разъемом типа RCA. Для получения более подробной информации см. инструкцию по эксплуатации межформатного соединителя IPBUSRCA.

Выбор «AUX» в качестве источника

1. Нажимая кнопку «SOURCE» [Источник], выберите «AUX» в качестве источника. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE», пока на дисплее не появится индикация «AUX» [Дополнительное устройство].

Источник «AUX» невозможно выбрать, если установка дополнительного устройства не вклю чена. Для получения более подробной информации см. раздел «Включение/выключение ус тановки дополнительного устройства» на стр. 44.

Задание названия для источника «AUX» Дисплейное название источника «AUX» можно изменять.

1. Выбрав «AUX» в качестве источника, выберите с помощью многофункциональ ного регулятора опцию «FUNCTION» [Функция], чтобы на дисплее появилась ин дикация «TITLE» [Название].

2. Нажимая кнопку «DISPLAY» [Дисплей], выберите желаемый тип символов.

При последовательных нажатиях кнопки «DISPLAY» осуществляется переключение между следующими типами символов: Буквы алфавита (прописные), цифры и символы – Буквы алфавита (строчные) – Буквы ев ропейских языков («евросимволы»)), например ) – Цифры и символы

3. Сдвигая многофункциональный регулятор вверх или вниз, выберите букву алфавита.

При каждом сдвиге регулятора вверх на дисплей будут выводиться буквы в алфавитном порядке A B C … X Y

Z, цифры и символы в последовательности 1 2 3 … @ # <. При каждом сдвиге регулятора вниз на дисплей будут выводиться буквы в обратном порядке: Z Y X … C B A.

4. Для перемещения курсора к следующему символу сдвигайте многофункцио нальный регулятор вправо.

Когда нужный Вам символ появится на дисплее, сдвиньте регулятор для перемещения кур сора в следующую позицию, после чего выберите следующий символ. Для перемещения по полю ввода в обратном направлении сдвигайте регулятор влево.

5. По завершении ввода названия переместите курсор в последнюю позицию, сдвинув многофункциональный регулятор вправо.

Когда, достигнув конца поля ввода, Вы еще раз сдвинете регулятор вправо, введенное на звание будет сохранено в памяти.

6. Для возврата к отображению информации о воспроизведении нажмите кнопку «BAND».

Использование различных развлекательных дисплеев

Вы можете получать удовольствие от развлекательных дисплеев при прослушивании любого ис точника звука.

Нажимайте кнопку «ENTERTAINMENT» [Развлечение]. При каждом нажатии кнопки «ENTERTAINMENT» изображение на дисплее меняется в сле дующем порядке: Отображение иконки источника  Визуальный фон 1 – Визуальный фон 2 – Визуальный фон 3 – Визуальный фон 4 – Фоновое изображение 1 – Фоновое изображение 2 – Киноэкран 1 – Киноэкран 2 – Индикатор уровня 1 – Индикатор уровня 2 – Развлекательные часы

Перезапись развлекательных дисплеев

Вы можете перезаписать развлекательный дисплей. Для этого создайте или загрузите данные с помощью Вашего компьютера и запишите их на диск CDR. Для получения более подробной информации посетите сайт http://www.pioneer.co.jp/car/pclink3b/.

Внимание

Когда начнется процесс перезаписи, не открывайте переднюю панель и не выключайте за жигание до завершения процесса.

1. Нажмите кнопку «SOURCE» [Источник] и удерживайте ее, пока аппарат не выключится.

2. Нажмите и удерживайте кнопки «ENTERTAINMENT» [Развлечение] и «DISPLAY» [Дис плей], пока аппарат не войдет в режим загрузки данных. Передняя панель автоматически откроется, и на дисплее появятся сообщения «Download Insert disc» [Вставьте загрузочный диск] и «Download Ready» [Готовность к загрузке]. Если в аппарат загружен диск, он будет автоматически вытолкнут. Если передняя панель уже открыта, аппарат не войдет в режим загрузки даже при нажатии и удержании кнопок «ENTERTAINMENT» и «DISPLAY».

3. Вставьте диск, содержащий перезаписанные данные, в слот для загрузки ком пактдиска.

На дисплее появится сообщение «DOWNLOAD READY», и автоматически начнется переза пись данных. Во время перезаписи на дисплее будет отображаться сообщение «NOW

LOADING» [Выполнение загрузки].

Page 52

Другие функции Дополнительная информация

4. После того как на дисплее появится сообщение «FINISHED» [Завершено], нажмите кнопку «EJECT» [Выталкивание], чтобы открыть переднюю панель и вытолкнуть диск.

Аппарат выйдет из режима загрузки и выключится.

Примечания

Не вставляйте в слот для загрузки компактдиска ничего, кроме компактдиска. Операция перезаписи может занять несколько минут. В режиме загрузки никакие кнопки, кроме «EJECT», не работают. Для отмены режима загрузки нажмите кнопку «EJECT». Если процесс перезаписи не выполняется должным образом, на дисплее может появиться сообщение об ошибке, например «CD ERROR». См. раздел «Пояснение сообщений об ошибках перезаписи развлекатель ных дисплеев» на стр. 52.

Использование кнопки «PGM»

Вы можете пользоваться функциями, предварительно запрограммированными для каждого ис точника, с помощью кнопки «PGM» [Программа] на пульте дистанционного управления.

Нажмите кнопку «PGM» для включения паузы, если в качестве источника выбран встроенный CDплейер или многодисковый CDплейер. Для выключения паузы еще раз нажмите кнопку «PGM». Нажмите и удерживайте кнопку «PGM» для включения функции «BSM» [Запомина

ние лучших радиостанций], если в качестве источника выбран тюнер. Нажмите и удерживайте кнопку «PGM» до включения функции «BSM». Для отмены процесса сохранения станций еще раз нажмите кнопку «PGM». Нажмите и удерживайте кнопку «PGM» для включения функции «BSSM» [Запоми нание лучших телестанций], если в качестве источника выбран ТВтюнер. Нажмите и удерживайте кнопку «PGM» до включения функции «BSSM». Для отмены процесса сохранения станций еще раз нажмите кнопку «PGM».

Пояснение сообщений об ошибках встроенного CDплейера

Если при воспроизведении CD возникают проблемы, на дисплее может появляться то или иное сообщение об ошибке. В случае появления на дисплее сообщения об ошибке сверьтесь с при веденной ниже таблицей, чтобы узнать характер существующей проблемы и предлагаемый спо соб ее устранения. Если ошибку устранить не удается, обратитесь по месту покупки аппарата или в ближайший сервисный центр Pioneer.

Если нет звука из громкоговорителей и на дисплее отображается сообщение об ошибке «POWER IC DAMAGE» то это, возможно, означает, что полностью разрядился аккумулятор. Как можно скорее обратитесь в сервисный центр. Если аккумулятор разряжен, то при попытке отрегулировать громкость или скорректировать установки эквалайзеров на дисплее может появиться сообщение об ошибке «Error DC/DC conv». В этом случае включите и выключите источник и включите и выключите вспомога тельное устройство. Если сообщение попрежнему отображается, как можно скорее обрати тесь в сервисцентр.

Пояснение сообщений об ошибках перезаписи развлекательных дисплеев

Если при перезаписи развлекательных дисплеев возникают проблемы, на дисплее может появ ляться сообщение об ошибке. В случае появления на дисплее сообщения об ошибке сверьтесь с приведенной ниже таблицей, чтобы узнать характер существующей проблемы и предлагае мый способ ее устранения. Если ошибку устранить не удается, обратитесь по месту покупки ап парата или в ближайший сервисный центр Pioneer.

Слот для загрузки компактдиска

Page 53

Дополнительная информация

CDплейер и уход за ним

Пользуйтесь только дисками, имеющими одну из маркиро вок Compact Disc Digital Audio, показанных на иллюстрации. Пользуйтесь только стандартными круглыми дисками. Если Вы будете загружать нестандартные диски некруглой фор мы, они могут застревать в CDплейере или воспроизво диться неправильно.

Перед воспроизведением проверяйте все диски на отсутствие трещин, царапин и деформа ции. Треснутые, поцарапанные или погнутые диски не смогут воспроизводиться правильно. Не пользуйтесь такими дисками. Когда берете диск в руки, избегайте прикосновений к записанной (ненадпечатанной) по верхности. Когда не пользуетесь дисками, храните их в их коробках. Предохраняйте диски от прямого солнечного света и воздействия высоких температур. Не приклеивайте этикетки, не пишите и не применяйте химические вещества к поверхности дисков. Для чистки компактдиска протирайте его мягкой тканью в направлении от центра к краям. При использовании обогревателя в холодную погоду на внутренних компонентах CDплейера может сконденсироваться атмосферная вла га. Конденсация может стать причиной ненадлежащей работы CD плейера. Если Вы думаете, что источником проблемы является конденсация, выключите плейер примерно на час, чтобы он просох, и протрите влажные диски мягкой тканью, чтобы удалить с них влагу. Толчки от движения автомобиля по дороге могут прерывать воспроизведение CD.

Диски CDR/CDRW

При использовании дисков типа CDR/CDRW возможно воспроизведение только финализи рованных дисков. Воспроизведение дисков CDR/CDRW, записанных на устройстве для записи музыки на компактдиски (CDрекордере) или на персональном компьютере, может оказаться невоз

можным изза характеристик конкретного диска, царапин или грязи на диске, конденсации или грязи на линзе считывающего устройства данного аппарата и иных причин. Воспроизведение дисков, записанных на персональном компьютере, может оказаться не возможным изза настроек прикладной программы и конфигурации аппаратнопрограммной среды. Пожалуйста, производите запись в правильном формате. (Для получения более по дробной информации обратитесь к производителю прикладного программного обеспечения.) Воспроизведение дисков CDR/CDRW может стать невозможным изза воздействия прямо го солнечного света, высоких температур или условий их хранения в автомобиле. На дисплее данного аппарата могут не отображаться названия и другая текстовая информа ция, записанная на дисках типа CDR/CDRW (в случае аудиоданных формата CDDA). Данный аппарат поддерживает функцию пропуска треков для дисков типа CDR/CDRW. Тре ки, содержащие информацию о пропуске трека, пропускаются автоматически (в случае ау диоданных формата CDDA). Когда Вы загружаете в аппарат диск CDRW, до начала воспроизведения проходит больше времени, чем при загрузке обычного CD или диска типа CDR. Прежде чем пользоваться дисками CDR/CDRW, прочтите информацию о мерах предосто рожности при обращении с ними.

Файлы форматов MP3, WMA и WAV

MP3  сокращенное название стандарта технологии сжатия аудиоданных MPEG Audio Layer 3. WMA – сокращение от словосочетания Windows MediaТМAudio, обозначающего технологию сжатия аудиоданных, разработанную Microsoft Corporation. Данные формата WMA можно ко дировать при помощи Windows Mediaплейера версии 7 или более поздней. WAV – сокращение от слова «waveform» [форма волны сигнала]. Это один из стандартных форматов аудиофайлов для ОС Windows

. При использовании некоторых прикладных программ для кодирования WMAфайлов данный аппарат может работать неправильно. При использовании некоторых прикладных программ для кодирования WMAфайлов назва ния альбомов и другая текстовая информация может отображаться неправильно. Данный аппарат обеспечивает воспроизведение MP3/WMA/WAVфайлов на дисках типа CD ROM, CDR и CDRW. Можно воспроизводить записи на дисках, совместимые со стандарта ми ISO9660 Level 1 и Level 2 и с файловой системой «Romeo and Joliet». Возможно воспроизведение дисков, поддерживающих мультисессионный режим записи. Файлы форматов MP3/WMA/WAV несовместимы с данными, записанными методом пакетной записи. Максимальное число символов, которое может отображаться на дисплее для названия фай ла, включая расширение (.mp3, .wma или .wav), составляет 64, включая первый.

Page 54

Дополнительная информация

Максимальное число символов, которое может отображаться на дисплее для названия пап ки, составляет 64. Для файлов, записанных в соответствии с файловой системой «Romeo and Joliet», на дисплее могут отображаться только первые 64 символа.

При воспроизведении дисков с файлами форматов MP3/WMA/WAV и аудиоданными (CD DA), такими, как диски CDEXTRA и MIXED MODE CD, данные обоих типов данных можно вос производить только путем переключения режима между «MP3/WMA/WAV” и «CDDA». Последовательностью выбора папок для воспроизведения и других операций становится по следовательность записи, используемая программным обеспечением записи. По этой при чине ожидаемая последовательность воспроизведения может не совпадать с реальной. Од нако существует ряд программ записи, которые допускают задание порядка воспроизведения.

Внимание

Присваивая имя файлу формата MP3/WMA/WAV, добавляйте соответствующее расширение имени файла (.mp3, .wma или .wav). Данный аппарат воспроизводит файлы с расширением имени файла (.mp3, .wma или .wav) как файлы формата MP3/WMA/WAV. Во избежание шумовых помех и неполадок не приме няйте эти расширения для файлов формата, отличного от MP3/WMA/WAV.

Дополнительная информация о файлах формата МР3

Для отображения названия альбома (диска), названия трека, имени исполнителя/названия исполнительского коллектива (для трека) и комментариев файлы должны быть совместимы с дескрипторами ID3 Tag версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4. При использовании дескрипторов ID3 Tag версий 1.х и 2.х версия 2.х имеет приоритет. Функция подчеркивания басов работает только при воспроизведении МР3файлов, записан ных с частотами дискретизации 32, 44,1 и 48 кГц (воспроизводимые частоты дискретизации: 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц). Данный аппарат несовместим со списком воспроизведения m3u. Данный аппарат несовместим с форматами MP3i (MP3 интерактивный) и mp3 PRO. Качество звучания МР3файлов обычно улучшается с увеличением скорости передачи битов (двоичных данных). Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи данных от 8 до 320 кбит/с, но для получения удовольствия от звука достаточно высокого ка чества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными со скоростями передачи дан ных не менее 128 кбит/с.

Дополнительная информация о файлах формата WMA

На данном аппарате можно воспроизводить только WMAфайлы, кодированные Windows Mediaплейером с частотами дискретизации 32, 44,1 и 48 кГц. Качество звучания WMAфайлов обычно улучшается с увеличением скорости передачи битов (двоичных данных). Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи данных от 48 до 320 кбит/с (постоянной) или от 48 до 384 кбит/с (переменной), но для по лучения удовольствия от звука достаточно высокого качества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными с относительно высокими скоростями передачи данных. Данный аппарат не поддерживает следующие форматы:  Windows Media Audio 9 Professional (5.1канальный)  Windows Media Audio 9 Lossless  Windows Media Audio 9 Voice

Дополнительная информация о файлах формата WAV

На данном аппарате можно воспроизводить WAVфайлы, кодированные в формате линейной ИКМ (ЛИКМ) или АДИКМ MS. На данном аппарате можно воспроизводить только WAVфайлы с частотами дискретизации 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц (ЛИКМ) или 22,05 и 44,1 кГц (АДИКМ MS). Значение отобра жаемой на дисплее частоты дискретизации может быть округленным. Качество звучания WAVфайлов обычно улучшается с увеличением числа битов квантования. Данный аппарат может воспроизводить записи с 8 и 16 битами квантования (ЛИКМ) или 4 битами квантования (АДИКМ MS), но для получения удовольствия от звука достаточно высо кого качества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными с относительно больши ми числами битов квантования.

О папках и файлах формата MP3/WMA/WAV

Ниже приведена схема организации диска CDROM с файлами формата MP3/WMA/WAV. Папки более низкого уровня изображены как папки, вложенные в папку, выбранную на теку щий момент.

Примечания

Номера папок автоматически назначаются данным аппаратом. Пользователь назначать номера папок не может. Невозможно открывать и проверять папки, которые не содержат файлов формата MP3/WMA/WAV. (Такие папки пропускаются без отображения на дисплее номера папки.) Можно воспроизводить MP3/WMA/WAVфайлы в иерархической системе папок, имеющей до 8 уровней. Од нако при наличии многочисленных уровней иерархии папок на диске происходит некоторая задержка нача

ла воспроизведения. По этой причине рекомендуем Вам создавать диски, имеющие не более 2 уровней. Возможно воспроизведение до 99 папок на одном диске.

Page 55

Дополнительная информация

Термины

Скорость передачи битов (двоичных данных)

Этот показатель отражает объем передаваемых каждую секунду данных в единицах бит/с (битах в секунду). Чем выше эта скорость, тем больше информации имеется для воспроиз ведения звука. При использовании одного и того же метода кодирования (например, MP3) чем выше эта скорость, тем лучше звучание.

Дескриптор ID3 Tag

Это метод внедрения информации, относящейся к треку, в файл формата MP3. В состав внедренной информации могут входить название трека, имя исполнителя/название музы кального коллектива, название альбома, музыкальный жанр, год выпуска, комментарии и иные данные. Эти данные можно свободно редактировать, пользуясь программным обеспе чением с функциями редактирования ID3 Tag. Несмотря на то что дескрипторы ID3 Tag ог

раниченны по числу символов, дают возможность просматривать информацию во время воспроизведения трека.

Формат ISO9660

Международный стандарт для логичной организации форматов папок и файлов на дисках ти па CDROM. В формате ISO9660 существуют нормативные правила для следующих двух уровней: «Level 1» [Уровень 1]: Имя файла должно соответствовать формату 8.3 (имя может содержать до 8 символов, в число которых могут входить полубайтовые английские заглавные буквы, полубайтовые ци фры и знак «_» с расширением имени файла из трех символов). «Level 2» [Уровень 2]: Имя файла может содержать до 31 символа (включая разделительный знак «.» и расшире ние имени файла). Любая папка должна содержать менее 8 уровней иерархии.

Расширенные форматы

«Joliet»: Имена файлов могут содержать до 64 символов. «Romeo»: Имена файлов могут содержать до 128 символов.

Линейная ИКМ (ЛИКМ)

Это обозначение линейной импульснокодовой модуляции, представляющей собой систему записи сигналов на музыкальные CD или DVD.

m3u

Списки воспроизведения, создаваемые программой «WINAMP», имеют расширение имени файла (.m3u), принятое для списков воспроизведения.

MP3

Аббревиатура названия MPEG Audio Layer 3. Это стандарт технологии сжатия аудиоданных, установленный рабочей группой (MPEG) Международной организации по стандартизации (ISO). MP3 может сжимать аудиоданные примерно до 1/10 от уровня обычного диска.

АДИКМ MS

Это обозначение адаптивной дифференциальной импульснокодовой модуляции Microsoft, представляющей собой систему записи сигналов, используемую для мультимедийного про граммного обеспечения Microsoft Corporation.

(1) Первый уровень (2) Второй уровень (3) Третий уровень

Page 56

Дополнительная информация

Мультисессионная запись

Мультисессионный метод записи позволяет позднее записывать дополнительные данные на тот же диск. При записи на диск типа CDROM, CDR или CDRW все данные с начала до кон ца рассматриваются как единый блок («сессия»). Мультисессионным называется любой ме тод записи более 2 сессий на один диск.

Число битов квантования

Число битов квантования – один из факторов, определяющих общее качество звучания: чем больше «глубина квантования», тем выше качество. Вместе с тем увеличение глубины кван тования увеличивает объем данных и, следовательно, объем места, требуемого для хране ния информации.

Пакетная запись

Общее обозначение любого метода записи группы файлов единым блоком на CDR и дру гие диски аналогично записи файлов на компьютерные дискеты и жесткие диски.

VBR

Сокращение от словосочетания «variable bit rate» [переменная скорость передачи данных]. В целом более широко используется CBR (constant bit rate [постоянная скорость передачи дан ных]). Однако, гибко регулируя скорость передачи данных в соответствии с требованиями сжа тия аудиосигналов, можно добиться наивысшего качества звука при использовании сжатия.

WAV

Сокращение от слова «waveform» [форма волны сигнала]. Это один из стандартных форма тов аудиофайлов для ОС Windows

WMA

Сокращение от словосочетания Windows MediaТМAudio, обозначающего технологию сжатия аудиоданных, разработанную Microsoft Corporation. Данные формата WMA можно кодировать при помощи Windows Mediaплейера версии 7 или более поздней. Названия Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или за регистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Технические характеристики

Общие характеристики

Источник питания ...........................14,4 В постоянного тока

(диапазон допустимых напряжений: 10,8  15,1 В)

Система заземления....................................Минус на массу

Макс. потребляемый ток............................................20,0 А

Габаритные размеры (Ш х В х Г):

DIN

Шасси ................................................178 х 50 х 159 мм

Выступающая часть ..............................188 х 58 х 19 мм

Шасси ................................................178 х 50 х 164 мм

Выступающая часть ..............................170 х 45 х 14 мм

Масса .......................................................................1,6 кг

Звуковые характеристики

Максимальная выходная мощность.........................60 Вт х 4

(в 60ваттном режиме)

Максимальная выходная мощность.........................40 Вт х 4

(в 40ваттном режиме)

Длительная выходная мощность .............................36 Вт х 4

(DIN 45324, +В = 14,4 В)

(в 60ваттном режиме)

Длительная выходная мощность .............................25 Вт х 4

(DIN 45324, +В = 14,4 В)

(в 40ваттном режиме)

Импеданс нагрузки....................4 Ом (допустимый 4  8 Ом)

Макс. уровень сигнала/импеданс на выходе

предусилителя..............................................6,5 В/100 Ом

Эквалайзер (3полосный параметрический):

Нижние частоты

Частота ..................................................40/80/100/160 Гц

Добротность ........................................0,35/0,59/0,95/1,15

(при усилении +6 дБ)

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

Средние частоты

Частота............................................200/500/1000/2000 Гц

Добротность ........................................0,35/0,59/0,95/1,15

(при усилении +6 дБ)

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

Верхние частоты

Частота ................................................3,15/8/10/12,5 кГц

Добротность ........................................0,35/0,59/0,95/1,15

(при усилении +6 дБ)

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

Контур тонкомпенсации

Нижние частоты ...............+3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10 кГц)

Средние частоты ............+10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц)

Верхние частоты.............+11 дБ (100 Гц), +11 дБ (10 кГц)

(уровень громкости: 30 дБ)

Регуляторы тембра: Нижние частоты

Частота ..................................................40/63/100/160 Гц

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

Верхние частоты

Частота ....................................................2,5/4/6,3/10 кГц

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

ФВЧ:

Частота

........................................

50/80/125 Гц

Крутизна характеристики ..............................12 дБ/октаву

Сабвуфер:

Частота среза................................................50/80/125 Гц

Крутизна характеристики ..............................18 дБ/октаву

Коэффициент усиления..........................................±12 дБ

Фаза ................................................нормальная/обратная

CDплейер

Система ..............................Аудиосистема воспроизведения

компактдисков

Используемые диски.....................................Компактдиски

Формат сигнала:

Частота дискретизации.........................................44,1 кГц

Число бит квантования ..................................16; линейное

Амплитудночастотная

характеристика .................................5  20 000 Гц (±1 дБ)

Отношение сигнал  шум.............94 дБ (1 кГц) (схема IECA)

Динамический диапазон ..................................92 дБ (1 кГц)

Число каналов ..............................................2 (стереопара)

Формат декодирования

МР3файлов................................MPEG 1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования

WMAфайлов.........................................Версия 7, 7.1, 8, 9

Формат WAVсигнала ................Линейная ИКМ и АДИКМ MS

Тюнер диапазона FM [Частотная модуля ция (Ультракороткие волны)]

Диапазон радиочастот................................87,5  108,0 МГц

Практическая чувствительность ...........8 дБ от уровня 1 фВт

(0,7 мкВ/75 Ом, моно,

отношение сигнал  шум: 30 дБ)

Page 57

Дополнительная информация

Чувствительность при отношении

сигнал/шум50 дБ.............................10 дБ от уровня 1 фВт

(0,9 мкВ/75 Ом, моно)

Отношение сигнал  шум........................75 дБ (схема IECA)

Искажения..................................................................0,3%

(при 65 дБ от уровня 1 фВт,

1 кГц, стерео)

0,1%

(при 65 дБ от уровня 1 фВт,

1 кГц, моно)

Диапазон радиочастот .......................30  15 000 Гц (±3 дБ)

Переходное затухание между

стереоканалами ......................................................45 дБ

(при 65 дБ от уровня 1 фВт, 1 кГц)

Избирательность .......................................80 дБ (±200 кГц)

Тюнер диапазона MW [Средние волны]

Диапазон радиочастот...................................531  1602 кГц

(шаг настройки 9 кГц)

Практическая чувствительность ................................18 мкВ

(отношение сигнал  шум: 20 дБ)

Отношение сигнал  шум........................65 дБ (схема IECA)

Тюнер диапазона LW [Длинные волны]

Диапазон радиочастот ....................................153  281 кГц

Практическая чувствительность ................................30 мкВ

(отношение сигнал  шум: 20 дБ)

Отношение сигнал  шум........................65 дБ (схема IECA)

Примечание

В целях модернизации изделия его технические характеристики и конструкция могут быть изме нены без специального уведомления.

Page 58

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

41, MEGURO 1CHOME, MEGUROKU, TOKYO 1538654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 908011540, U.S.A. TEL: (800) 4211404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087 Keetberglaan 1, B9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #0401, Singapore 159936 TEL: 654721111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 95866300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 4794411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 5591784270

Отпечатано в Бельгии

MAN-DEH-P80MP-RU

Pioneer DEH-P80MP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual