Pioneer DEH-P7600MP User manual [el]

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 1 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

CD/MP3 /WMA playe r υψηλής ισχύος ελέγχου πολλαπλών CD/DAB µε δέκτη RDS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

DEH-P7600MP

Q sound.vision.soul

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 2 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Περιεχόµενα

Εγκατάσταση .................. ........ .... .... .... .... 3

Tοποθέτη ση εµπρός/πίσω κατά DIN ........... 3

Τοποθέτηση εµπρός κατά DIN ..................... 3

* Εγκατάσταση µε τον ελαστικό

αποσβεστήρα κραδασµών ..................... 3

* Αφαίρεση της συσκευής ......................... 3

Τοποθέτηση πίσω κατά DIN ........................ 4

* Εγκατάσταση µε τη χρήση των

οπών για βίδες που υπάρχουν

στο πλάι της µονάδας ............................ 4

Στερέωση της πρόσοψης ............................. 4

Σύνδεση των συσκευών ............................... 5

Πριν ξεκινήσετε .......................... ............ 7

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού

του προϊόντος Pioneer ......................... ... ... 7

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή ......................... 7

Σχετικά µε το εγχειρίδιο ................................ 7

Προφυλάξεις ................................................. 7

Σε περίπτωση προβλήµατος ........................ 7

Χαρακτηριστικά ............................................. 7

Σχετικά µε τα αρχεία WMA ........................... 7

Αντικλεπτική προστασία της

συσκευής σα ς ............................................ 8

* Αφαίρεση της πρόσοψης ....................... 8

* Τοποθέτηση της πρόσοψης ......... .... ... ... 8

Σχετικά µε τη λειτουργία ............................... 8

* Λειτουργία αντιστ ροφής ......................... 8

* Λειτουργία επίδειξ ης

χαρακτηριστικών .................................... 8

Σχετικά µε τον τρόπο λειτουργίας ................. 8

Τι είναι το κάθε τι ............................ ........ 9

Κεντρική µονάδα ........................................... 9

Προαιρετικό τηλεχειριστήριο ......................... 9

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ...... 10

Ενεργοποίηση της συσκευή ς ..................... 10

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος .............. 10

Απενεργοποίηση της συσκευής ................. 10

Ραδιοφωνικός δέκτης ................ ........ .. 10

Ακρόαση ραδιοφώνου ................................ 10

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

του ραδιοφωνικού δέκτη .......................... 11

Αποµνηµόνευση και ανάκληση

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ..................... 11

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα .................. 11

Aποθήκευση των ισχυρότερων

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ..................... 11

RDS .................. ........ ........ ............ ........ .. 12

Εισαγωγή στη λειτουργία RDS ................... 12

Ενεργοποίηση της εµφάνισης

πληροφοριών RDS .............................. .... 12

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων ........... 12

* Χρήση της αναζήτησης PI .................... 12

* Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης

PI για προεπιλεγµένους σταθµούς ...... 13

* Περιορισµός σε σταθµούς τοπικού

προγράµµατος ..................................... 13

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση .......... 13

Χρήση των λειτουργιών PTY ...................... 13

* Αναζήτησ η σταθµού RDS βάσει

των πληροφοριών PTY ........................ 13

* Χρήση της λειτουργίας διακοπής

προγράµµατος για ειδήσεις .................. 14

* Λήψη εκπεµπόµενων

προειδοποιήσεων PTY ...................... ... 14

Χρήση της λειτουργίας ραδιοφωνικού

κειµένου .................................................... 14

* Εµφάνιση ραδιοφωνικού κειµένου ....... 14

* Αποθήκευση και ανάκληση

ραδιοφωνικού κειµένου ...................... ... 14

Λίστα ΡTY .................................................... 15

Ενσωµατωµένο CD player .................. 15

Αναπαραγωγή ενός δίσκου ......................... 15

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργίας του ενσωµατωµένου

CD player .................................................. 16

Επανάληψη αναπαραγωγής ....................... 16

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά .............................................. 16

Αυτόµατη αναζήτηση των κοµµατιώ ν

ενός δίσκου ............................................... 16

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................... 17

Χρήση συµπίεσης και ΒΜΧ ......................... 17

Επιλογή της µεθόδου αναζήτησης .............. 17

Αναζήτησ η σε κάθε 10 κοµµάτι του

τρέχοντος δίσκου ...................................... 17

Χρήση λειτουργιών τίτλων δίσκων .............. 17

* Εισαγωγή τίτλων δίσκων ...................... 17

* Εµφάνιση τίτλων δίσκων ...................... 18

Χρήση των λειτουργιών CD TEXT .............. 18

* Εµφάνιση τίτλων στους δίσκους

CD TEXT .............................................. 18

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη .................... 18

MP3/WMA/WAV player ........................ 19

Αναπαραγωγή MP3/WMA/WAV ................. 19

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργίας (MP3/WMA/WAV) του

ενσωµατωµένου CD player ...................... 20

Επανάληψη αναπαραγωγής ....................... 20

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά .............................................. 20

Σάρωση φακέλων και κοµµατιών ................ 20

Παύση της αναπαραγωγής

MP3/WMA/WAV ....................................... 21

Χρήση συµπίεσης και ΒΜΧ ......................... 21

Επιλογή καταλόγων από τον κατάλογο

τίτλων φακέλων ........................................ 21

Επιλογή της µεθόδου αναζήτησης .............. 21

Αναζήτησ η σε κάθε 10 κοµµάτι του

τρέχοντος φακέλου ................................... 21

Ενεργοποίηση της εµφάνισης ετικέτας ....... 22

Εµφάνιση πληροφοριών κειµένου σε

δίσκους MP3/WMA/WAV ......................... 22

* Αναπαραγωγή ενός δίσκου

MP3/WMA ............................................. 22

* Αναπαραγωγή ενός δίσκου WAV ......... 22

Κύλιση πληροφ οριών κειµένου

στην οθόνη ................................................ 22

CD player πολλαπλών δίσκων ........... 23

Ακρόαση ενός δίσκου ................................. 23

CD player 50 δίσκων .................................. 23

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργίας του CD player

πολλαπλών δίσκων .................................. 23

Επανάληψη αναπαραγω γής ...................... 23

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε τυχαία σειρά 24

Σάρωση δίσκων και κοµµατιών .................. 24

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................... 24

Χρήση καταλόγων αναπαραγωγής ITS ..... 24

* ∆ηµιουργία καταλόγου

αναπαραγωγής µε

προγραµµατισµό ITS ................ ........... 24

* Αναπαραγωγή από τον κατάλογο ITS . 25

* ∆ιαγραφή ενός κοµµατιού από τον

κατάλογο αναπαραγωγής ITS ............. 25

* ∆ιαγραφή ενός δίσκου από τον

κατάλογο αναπαραγωγής ITS ............. 25

Χρήση λειτουργιών τίτλων δίσκων ............. 25

* Εισαγωγή τίτλων δίσκων ...................... 25

* Εµφάνιση τίτλων δίσκων ...................... 26

* Επιλογή δίσκων από τον κατάλογο

τίτλων δίσκων ....................................... 26

Χρήση των λειτουργιών CD TEXT ............. 26

* Εµφάνιση τίτλων στους δίσκους

CD TEXT ................................ ... ... ... ... .. 26

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη ................... 27

Χρήση συµπίεσης και έµφασης µπάσων ... 27

Ρυθµίσεις ήχου .................. ................... 27

Εισαγωγή ρυθµίσεων ήχου ........................ 27

Αντιστάθµιση των καµπυλών

ισοσταθµιστή (EQ-EX) ............................. 27

Ρύθµιση του ισοσταθµιστή εστίασης

ήχου (SFEQ) .................. ... ...... ... ... ... ... ... .. 28

Χρήση της ρύθµισης ισορροπίας ............... 28

Χρήση του ισοσταθµιστή ............................ 28

* Ανάκληση καµπυλών ισοσταθµιστή .... 28

* Ρύθµιση καµπυλών ισοσταθµιστή ....... 29

* Λεπτοµερής ρύθµιση καµπύλης

ισοσταθµιστή ........................................ 29

Ρύθµιση µπάσων και πρίµων ..................... 29

* Ρύθµιση επιπέδου µπάσων

και πρίµων ............................................ 29

* Επιλογή συχνότητας µπάσων ............. 30

* Επιλογή συχνότητας πρίµων ............... 30

Ρύθµιση έντασης ........................................ 30

Χρήση εξόδου subwoofer ........................... 30

* Προσαρµογή ρυθµίσεων subwoofer .... 30

Χρήση εξόδου µη εξασθέν ισης ................... 31

* Ρύθµιση εξόδου µη εξασθένισης ......... 31

Χρήση φίλτρου υψηλής διόδου ................... 31

Ρύθµιση στάθµης ήχου πηγής ............ ... ... .. 31

Χρήση αυτόµατης ρύθµισης στάθµης ήχου 31

Αρχικές ρυθµίσεις ................................. 32

Προσαρµογή αρχικών ρυθµίσεων .............. 32

Ρύθµιση του ρολογιού ................................ 32

Ρύθµιση του βήµατος συντονισµού

στην µπάντα των FM ............................... 32

Εναλλαγή της αυτόµατης αναζήτησης PI ... 32 Ενεργοποίηση του ήχου προειδοποίησης .. 32

Ενεργοποίηση της ρύθµισης

εξωτερικών συσκευών ............................. 33

Eνεργοποίηση της ρύθµισης µείωσης

φωτεινότητας ........................................... 33

Ρύθµιση της φωτεινότητας ......................... 33

Επιλογή χρώµατος φωτισµού .................... 33

Ρύθµιση της πίσω εξόδου και του

ελεγκτή subwoofer ................................. .. 33

Χρήση της λειτουργίας παύσης/ελάττωσης

στάθµης ήχου για κινητό τηλέφωνο ......... 34

Ενεργοποίηση της συνεχούς κύλισης ........ 34

Άλλες λειτουργίες .................. ............... 34

Χρήση του τρόπου λειτουργίας 2 ............... 34

* Ραδιοφωνικός δέκτης ............................ 34

* Ενσωµατωµένο CD player ................... 35

* MP3/WMA/WAV player και CD

player πολλαπλών δίσκων .................. 35

* DAB ....................................................... 35

* Τηλεοπτικός δέκτη ς .............................. 35

* DVD player και DVD player

πολλαπλών δίσκων ............................. 35

* AUX ....................................................... 35

Χρήση της πηγής AUX ............................... 35

* Επιλογή της πηγής AUX ....................... 35

* Ρύθµιση του τίτλου της πηγής AUX ...... 35

Χρήση διαφορετικών εµφανίσεων

ψυχαγωγίας ............................................. 36

Εισαγωγή στη λειτουργία του

δέκτη DAB ........................ ... ... ... ... ... ... .... .. 36

* Χειρισµός .............................................. 36

* Αλλαγή της ετικέτας .............................. 36

* Χειρισµός των πληροφοριών για

την κίνηση από το µενού

λειτουργιών .......................................... 36

* Λειτουργία διαθέσιµων

κωδικών PTY ........................ ...... ... .... .. 36

* Χρήση δυναµικής ετικέτας .................... 37

Εισαγωγή στη λειτουργία DVD ................... 37

* Χειρισµός .............................................. 37

* Εναλλαγή µενού λειτουργιών ............... 37

* Χρήση του καταλόγου

αναπαραγωγής ITS και

των λειτουργιών τίτλων δίσκων ........... 37

Πρόσθετες πληροφορίες ..................... 38

Ερµηνεία των µηνυµάτων σφάλµατος

του ενσωµατωµένου CD player ............... 38

Φροντίδα του CD player ............................. 38

∆ίσκοι εγγρόψιµοι (CD-R) και

επανεγγράψιµοι (CD-RW) ....................... 38

Αρχεία MP3/WMA και WAV ....................... 39

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία MP3 ...................................... 39

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία WMA .................................... 39

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία WAV ................ ..................... 40

Σχετικά µε τους φακέλους και τα

αρχεία MP3/WMA/WAV ........................... 40

Ορολογία .................................................... 40

Προδιαγραφές ............................................ 41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 3 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Εγκατάσταση

Σηµειώσεις

• Πριν από την τελική εγκατάσταση της συσκευής, συνδέστε τις καλωδιώσεις πρόχειρα, για να βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά και ότι η συσκευή και το σύστηµ α λειτουργούν κανονικά.

• Χρησιµοποιείτε µόνο εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται µε τη µονάδα για να εξασφαλίσετε την κατάλληλη εγκατάσταση. Η χρήση µη εγκεκριµένων εξαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει βλάβες.

• Συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο αν η εγκατάσταση απαιτεί το άνοιγµα οπών µε τρυπάνι ή άλλου είδους µετατροπές στο όχηµα.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή έτσι ώστε να µην εµποδίζει τον οδηγό και να µην προκαλεί κίνδυνο τραυµατισµού του συνεπιβάτη σε περ ίπτωση απότοµου φρεν αρίσµατος, όπως συµβαίνει σε έκτακτες περιστάσεις.

• Το λέιζερ του ηµιαγωγού µπορεί να πάθει βλάβη σε περίπτωση υπερθέρµανσης. Για το λόγο αυτό µην εγκαθιστάτε τη µονάδα κοντά σε πηγή θερµότητας – για παράδει γµα, κοντά σε έξοδο καλοριφέρ.

• Εάν η γωνία εγκατάστασης υπερβαίνει τις 60° από το ν οριζόντιο άξονα, πιθανόν η µονάδα να µην έχει τη µεγαλύτερη δυνατή απόδοση.

Tοποθέτηση εµπρός/πίσω κατά DIN

Η µονάδα αυτή µπορεί να εγκατασταθεί σωστά είτε από “εµπρός” (συµβατική τοποθέτηση κατά DIN) είτε από “πίσω” (τοποθέτηση πίσω κατά DIN µε τη χρησιµοποίηση των ελικωτών οπών για βίδες στις πλευρές του σασί της µ ονάδας). Για λεπτοµέρειες, συµβουλευθείτε τις µεθόδους εγκατάστασης που παρατίθενται παρακάτω µε τις σχετικές εικόνες.

Τοποθέτηση εµπρός κατά DIN

Εγκατάσταση µε τον ελαστικό αποσβεστήρα κραδασµών

Υποδοχή

Ταµπλό

Αφαίρεση της συσκευής

Αφού βάλετε την υποδοχή στο ταµπλό, επιλέξτε τα κατάλληλα άγκιστρα ανάλογα µε το πάχος του υλικού του ταµπλό και λυγίστε τα. (Τοποθετ ήστε το όσο πιο σταθερά γίνεται µε τη βοήθεια των άνω και κάτω άγκιστρων. Για να την ασφαλίσετε, λυγίστε τα άγκιστρα κατά 90 µοίρες.)

Ελαστικός αποσβεστήρας κραδασµών

Βίδα

Πλαίσιο

Eισαγάγετε την ακίδα απελευθέρωσης στην οπή που βρίσκεται στο κάτω µέρος του πλαισίου και τραβήξτε για να αφαιρέσετε το πλαίσιο. (Κατά την επανατοποθέτηση του πλαισίου, στρέψτε την πλευρά µε την εγκοπή προς τα κάτω και στερεώστε την.)

Εισαγάγετε τα παρεχόµενα κλειδιά εξαγωγής στη συσκευή, όπως απεικονίζεται στο διάγραµµα, έως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους. Τραβήξτε τη συσκευή έξω διατηρώντας τα κλειδιά πι εσµένα στα πλαϊνά της.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 4 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση πίσω κατά DIN

Εγκατάσταση µε τη χρήση των οπών για βίδες που υπάρχουν στο πλάι της µονάδας

1. Αφαιρέστε το πλαίσ ιο.

Πλαίσιο

2. Στερέωση της µονάδας στην εργοστασιακή βάση τοποθέτησης του ραδιοφώνου.

Επιλέξτε µια θέση, στην οποία οι οπές της βάσ ης και οι αντίστοιχες οπές της κεντρικής µονάδας ευθυγραµµίζονται (είναι πρ οσαρµοσµένες), και σφίξτε τις βίδες σε 2 σηµεία σε κάθε πλευρά. Χρησιµοποιήστε είτε συνδετικές βίδες (5 x 8 χιλ.) είτε πλατυκέφαλες βίδες (5 x 9 χιλ.), ανάλογα µε τη µορφή των οπών της βάσης.

Βίδα

Ταµπλό ή κονσόλα

Στερέωση της πρόσοψης

Αν δεν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία απόσπασης και επανατοποθέτησης της πρόσοψης, χρησιµοποιήστε τις παρεχόµενες βίδες στερέωσης και υποδοχές για να στερεώσετε την πρόσοψη στη συσκευή.

Συνδέστε τις υποδοχές στις δύο πλευρές της πρόσοψης.

Τοποθετήστε την πρόσοψη στη συσκευή.

Στρέψτε της υποδοχές στην όρθια θέση.

Υποδοχή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Στερεώστε την πρόσοψη στη συσκευή µε τις βίδες

Εργοστασιακή βάση τοποθέτησης ραδιοφώνου

στερέωσης.

Βίδα στερέωσης

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 5 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Εγκατάσταση

Σύνδεση των συσκευών

Σηµειώσεις

• Η µονάδα αυτή προορίζ εται για χρήση σε αυτοκίνητα µε µπαταρία 12 βολτ και αρνητική

γείωση. Πριν την εγκαταστήσετε σε τζιπ, φορτηγό ή λεωφορείο, ελέγξτε την τάση της µπαταρίας.

• Για την αποφυγή βραχυκυκλωµάτων στο ηλεκτρικό σύστηµα, βεβαιωθείτε ότι έχετε

αποσυνδέσει το αρνητικό - καλώδιο της µπαταρία ς πριν από την έναρξη της εγκατάστασης.

• Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη για λεπτο µέρειες σχετικά µε τη σύνδεση του τελικού

ενισχυτή και άλλων συσκευών, και κατόπιν κάντε τις συνδέσεις µε το σωστό τρόπο.

• Ασφαλίστε τις καλωδιώσεις µε σφικτήρες καλωδίων ή µε αυτοκόλλητη ταινία. Για να

προστατέψετε τα καλώδια στα σηµεία που έρχονται σε επαφή µε µεταλλικά εξαρτήµατα, τυλίξτε τα µε αυτοκόλλητη ταινία.

• Περάστε και ασφαλίστε όλες τις καλωδιώσεις έτσι ώστε να µην έρχονται σε επαφή µε

κινούµενα εξαρτήµατα, όπως ο µοχλός των ταχυτήτων, το χειρόφ ρενο και οι ράγες των καθισµάτων. Μην περνάτε τις καλωδιώσεις σε µέρη πο υ θερµαίνονται πολύ, όπως κοντά στην έξοδο του καλοριφέρ. Εάν η µόνωση του καλωδίου σχιστεί ή λιώσει, υπάρχει κίνδυνος να βραχυκυκλωθούν οι καλωδιώσεις µε τον κορµό (σασί) του οχήµατος.

• Μην περνάτε το κίτρινο καλώδ ιο στο θάλαµο του κινητήρα διαµέσου οπής για να το

συνδέσετε µε τη µπαταρία. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει βλάβη στη µόνωση του κα λωδίου προκαλώντας ένα πολύ επικίνδυνο βραχυκύκλωµα.

• Μην κονταίνε τε κανένα καλώδιο. Αν κάνετε κάτι τέτοιο, το προστατευτικό κύκλωµα µπορεί

να µη λειτουργήσει όταν χρειάζεται.

• Ποτέ µην τροφοδοτείτε άλλα εξαρτήµατα µε ηλεκτρισµό κόβοντας τη µόνωση του αγωγού

παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος και συνδέοντας τον αγωγό. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει υπέρβαση της χωρητικότητας έντασης ρεύµατος του αγωγού µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση.

• Όταν αντικαθιστάτε τις ασφάλειε ς, βεβαιωθείτε ότι χρησ ιµοποιείτε µόνο ασφάλειες µ ε τη

βαθµονόµηση που υποδ εικνύεται στη συσκευή αυτή.

• Εφόσον χρησιµοποιείται ειδικό κύκλωµα BPTL, ποτέ µη συνδέετε έτσι που τα καλώδια των

ηχείων να είναι γειωµένα απευθείας ή τα καλώδια - του αριστερού και του δεξιού ηχείου να είναι κοινά.

• Τα ηχεία που συνδέονται µε τη συσκευή αυτή πρέπει να είναι τύπου υψηλής ισχύος µε

ελάχιστη ισχύ 50 W και σύνθετη αντίσταση από 4 ως 8 ohm. Η σύνδεση ηχείων µε τι µές εξόδου και/ή σύνθετης αντίστασης άλλες από αυτές που σηµειώνονται εδώ µπορεί να προκαλέσουν φωτιά, παραγωγή καπνού ή βλάβη στα ηχεία.

• Όταν η πηγή της συσκευής αυτής είναι ενεργή, έν α σήµα ελέγχου παράγεται µέσω του µπλε/

άσπρου καλωδίο υ. Συνδέστε το στο σύστηµα τηλεχειρισµού εξωτερικού τελικού ενισχυτή ή στον τερµατικό ακροδέκτη της αυτόµατης κεραίας αυτοκινήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC). Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει κεραία στο παρµπρίζ, συνδέστε το στο τερµατικό παροχής ισχύος της κεραίας.

• Όταν χρησιµοποιείτε εξωτερικό τελικό εν ισχυτή, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον ακροδέκτη ισχύος του ενισχυτή. Επίσης, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον ακροδέκτη ισχύος της κεραίας του αυτοκινήτου. Μια τέτοια σύνδεση µπορεί να προκαλέσει υπερβολική απώλεια ρεύµατος και δυσλειτουργία.

• Για να αποφύγετε το βραχυκύκλωµα, καλύψτε το αποσυνδεδεµένο καλώδιο µε µονωτική ταινία. Ιδιαίτερα, µην παραλείψετε να µονώσετε τα καλώδια των ηχείων που δεν χρησιµοποιούνται. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βραχυκύκλωµα εάν τα καλώδια δεν είναι µονωµένα.

• Για την αποφυγή εσφαλµένης σύνδεσης , το χρώµα του τερµατικού ακροδέκτη εισόδου του συνδετήρα IP-BUS είναι µπλε και του ακροδέκτη εξόδου µ αύρο. Συνδέστε σωστά τους συνδετήρες του ίδιου χρώµατος.

• Όταν η µονάδα εγκαθίσταται σε όχηµα, του οποίου ο διακόπτης της µίζας δεν περιλαµβάνει τη θέση ACC (παρελκόµενα), το κόκκινο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί µε ακροδέκτη που ελέγχεται από τη θέση του διακόπτη µίζας ON/OFF. Αν δεν το κάνετε αυτό, η µπαταρία του αυτοκινή του µπορεί ν' αδειάσει όταν το αυτοκί νητο παραµείνει σβηστό για πολλές ώρες.

Με θέση ΑCC Χωρίς θέση ACC

• Το µαύρο καλώδ ιο είναι η γείωση. Παρακαλούµε γειώστε το καλώδιο χωριστά από τις γειώσεις συσκευών υψηλής τάσης όπως είναι οι τελικοί ενισχυτές. Αν γειώσετε τις συσκευές µαζί και η γείωση αποσπασθεί, υπάρχει κίνδυνος βλάβης των συσκευών ή φωτιάς.

• Τα καλώδια τη ς συσκευής αυτής και τα καλώδια άλλων συσκευών µπορεί να έχου ν διαφορετικά χρώµατα ακόµη κι αν επιτελούν την ίδια λειτουργία . Όταν συνδέετε το προϊόν αυτό µε ένα άλλο, ανατρέξτε στα παρεχόµενα εγχειρίδια οδηγιών και των δύο προϊόντων και συνδέστε τα καλώδια που έχουν την ίδια λειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 6 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Εγκατάσταση

Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε τα νέα χρώµατα καλωδίων.

Σηµείωση

Ανάλογα µε το είδος του οχήµατος, η λειτουργία των 3* και 5* µπορεί να διαφέρει. Σ' αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι συνδέετε το 2* µε το 5* και το 4* µε το 3*.

έξοδος µη εξασθένισης

Συνδέστε µεταξύ τους τα καλώδια µε το ίδιο χρώµα.

Κάλυµµα (1*) Όταν δεν χρησιµοποιείτε αυτόν τον ακροδέκτη, µην αφαιρείτε το κάλυµµα.

Κίτρινο (3*)

Εφεδρικό

(ή βοηθητικό)

Κόκκινο (5*)

Βοηθητικό

(ή εφεδρικό)

Κίτρινο (2*) Προς τον ακροδέκτη που τροφοδοτείται πάντα µε ηλεκτρικό ρεύµα άσχετα από τη θέση του διακόπτη ανάφλεξης.

Κόκκινο (4*) Προς τον ηλεκτρικό ακροδέκτη που ελέγχεται από το διακόπτη ανάφλε ξης

(12 V DC) ON/OFF.

Πορτοκαλί/λευκό Προς τον ακροδέκτη διακοπής του συστήµατος φωτισµού.

Μαύρο (γείωση) Προς το (µεταλλικό) αµάξ ωµα του οχήµατος.

Η συσκευή αυτή

Έξοδος subwoofer ή

Υποδοχή κεραίας

Υποδοχή για το ενσύρµατο τηλεχειριστήριο Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του ενσύρµατου τηλεχειριστηρίου (πωλείται χωριστά).

Μπροστινή έξοδος

Ασφάλεια

Πίσω έξοδος (16 εκ.)

Είσοδος IP-

BUS (µπλε)

CD player πολλαπλών

Καλώδιο ΙP-BUS

Μπλε/λευκό Προς το τερµατικό ελέγχου συστήµατος του τελικού ενισχυτή (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Κάντε αυτές τις συνδέσεις

προαιρετικό τελικό ενισχυτή.

δίσκων

(πωλείται χωριστά)

Μπλε/λευκό (7*) Προς τον ακροδέκτη ελέγχου ηλεκτρονόµου κεραίας αυτοκιν ήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Μπλε/λευκό (6*)

Η θέση των ακίδων του συνδετήρα ISO διαφέρει αν άλογα µε τον τύπο του οχήµατος. Συνδέστε το 6* και το 7* όταν ο ακροδέκτης 5 είναι τύπου ελέγχου κεραίας. Σε οχήµατα άλλου τύπου, ποτέ µη συνδέετε το 6* και το 7*.

όταν χρησιµοποιείτε τον

Καλώδια σύνδεσης µε βύσµατα RCA (πωλούνται χωριστά)

Τελικός ενισχυτή ς

(πωλείται χωριστά)

Τελικός ενισχυτής

(πωλείται χωριστά)

Τηλεχειρ ιστήριο συστήµατος

Μπροστινό

ηχείο

Αριστερά

Πίσω ηχείο Πίσω ηχείο

Μπροστινό ηχείο

∆εξιά

Τελικός ενισχυτής

(πωλείται χωριστά)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συνδετήρας ΙSO

Σηµείωση

Σε ορισµένα οχήµατα, ο συνδετήρας ISO µπορεί να χωρίζεται στα δύο. Αν συµβαίνει

αυτό, βεβαιωθ είτε ότι έχετε κάνει σύνδεση και στους δύο συνδετήρες.

Κίτρινο/µαύρο Αν χρησιµοποιείτε κινητό τηλέφωνο, συνδέστε το µέσω του καλωδίου Audio Mute. Αν όχι, αφ ήστε το καλώδιο Audio Mute χωρίς καµιά σύνδεση.

Καλώδια ηχείων Λευκό: Μπροστά αριστερά + Λευκό/µαύρο: Μπροστά αριστερά Γκρι: Μπροστά δεξιά + Γκρι/µαύρο: Μπροστά δεξιά Πράσινο: Πίσω αριστερά + ή Subwoofer + Πράσινο/µαύρο:Πίσω αριστερά - ή Subwoofer Βιολετί: Πίσω δεξιά + ή Subwoofer + Βιολετί/µαύρο : Πίσω δεξιά - ή Subwoofer -

SubwooferSubwoofer

Σηµείωση

Αλλάξτε την αρχική ρύθµιση αυτής της µονάδας (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χειρισµού). Η έξοδος subwoofer της µονάδα ς αυτής είναι µονοφωνική.

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 7 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Πριν ξεκινήσετε

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊόντος Pioneer

∆ιαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, ώστε να µάθετε πώς να χειρίζεστε κανονικά τη συσκευή σας. Αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση των οδηγιών, φυλάξτε τις σε ένα ασφαλές σηµείο για µελλοντική αναφορά.

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή

Οι συχνότητες συντονισµού του δέ κτη στη συσκευή αυτή έχουν επιλεγεί για χρήση στη ∆υτική Ευρώπη, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ωκεανία. Η χρήση σε άλλες περιοχές µπορε ί να έχει ως αποτέλεσµα προβλήµατα στη λήψη. Η λειτουργία RDS ενεργοποιείται µόνο σε περιοχές όπου οι σταθµοί της µπάντας των FM εκπέµπουν και σήµατα RDS.

Σχετικά µε το εγχειρίδιο

Η συσκευή αυτή διαθέτει µια σειρά εξελιγµένων λειτουργιών που εξασφαλίζουν εξαιρετική λήψη και λειτουργία. Όλες αυτές οι λειτουργίες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να χρησιµοποιούνται µε τον ευκολότερο δυνατό τρόπο, αλλά αρκετές δεν γίνονται µόνες τους αντιληπτές από το χρήστη. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης έχει προορισµό να σας βοηθήσει να επωφεληθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο από τις δυνατότητες αυτές και να αυξήσει στο µέγιστο βαθµό την ακουστική σας ευχαρίστηση.

Σας συνιστούµε να εξοικειωθείτε µε τις λειτουργίες και το χειρισµό τους διαβάζοντας το εγχειρίδιο αυτό προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να διαβάζετε και να τηρείτε τις προφυλάξεις που αναγράφονται στη σελίδα αυτή καθώς και σε άλλες ενότητες του εγχειριδίου.

Προφυλάξεις

• Μια ετικέτα µε την ένδειξη CLASS 1 LASER PRODUCT έχει τοποθετηθεί στο κάτω µέρος της

συσκευής.

• Tο Pioneer CarStereo-Pass προορίζεται για χρήση µόνο στη Γερµανία.

• Φυλάξτε το εγχειρ ίδιο αυτό σε σηµείο που να το βρίσκετε εύκολα όταν χρειάζεται να ανατρέξετε στις οδηγίες χρήσης και τις προφυλάξεις.

• ∆ιατηρείτε την ένταση του ήχου σε αρκετά χαµηλή στάθµη, ώστε να µπορείτε να ακούτε τους θορύβους έξω απ ό το αυτοκίνητο.

• Προστατέψτε τη µονάδα από την υγρασία.

• Αν αποσυνδέσετε την µπαταρία του αυτοκινήτου ή αυτή εκφορτιστεί, η µνήµη

προεπιλεγµένων σταθµών θα διαγραφεί και θα πρέπει να την προγραµµατίσετε πάλι.

Σε περίπτωση προβλήµατος

Αν η λειτουργία της συσκευής αυτής δεν είναι κανονική, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο απ' όπου την αγοράσατε ή µε το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

Pioneer.

Χαρακτηριστικά

Αναπαραγωγή δίσκων

∆υνατότητα αναπαραγωγής µουσικών δίσκων CD/CD-R/CD-RW.

Αναπαραγωγή αρχείων MP3

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων MP 3 εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/CD- R/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε το πρότυπο ISO9660 Επίπεδο 1/Επίπεδο 2).

• Με την προµήθεια αυτού του προϊόντος παρέχεται άδεια µόνο για ιδιωτική, µη εµπορική χρήση, και δεν παρέχεται άδεια για χρήση από την οποία προκύπτει εισόδηµα, δηλαδή για εκποµπή σε πραγµατικό χρόνο (επίγεια, δορυφορική, καλωδιακή ή/και µε άλλο µέσο), για εκποµπή/streaming µέσω του ∆ιαδικτύου ή µέσω intranets ή άλλων δικτύων ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστηµα διανοµής ηλεκτρονικού περιεχοµένου, όπως είναι η παροχή ήχου µε πληρωµή ή µετά από ζήτηση. Για τέτοια χρήση απαιτείται ιδιαίτερη άδεια. Για λεπτοµέρειες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.mp3licen sin g.c om.

Αναπαραγωγή αρχείων WMA

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων WMA εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/ CD-R/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε το πρότυπο ISO9660 Επίπεδο 1/Επίπεδο 2).

Αναπαραγωγή αρχείων WAV

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων WAV εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/ CD-R/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε τα πρότυπα Linear PCM (LPCM)/MS ADPCM).

Σχετικά µε τα αρχεία WMA

Tο λογότυπο Windows Medi a™ που βρίσκεται τυπωµένο στο κουτί επισηµαίνει ότι η συσκευή αυτή µπορεί να αναπαραγάγει τα δεδοµένα WMA.

WMA είναι η συντοµογραφία του Windows Media Audio και αναφέρεται σε µια τεχνολογία συµπίεσης ήχου που έχει αναπτυχθεί από τη Microsoft Corporation. Tα δεδοµένα WMA µπορούν να κωδικοποιηθούν µε τη χρήση του Windows Media Player στην έκδοση 7 ή νεότερη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 8 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Πριν ξεκινήσετε

Οι ονοµασίες Microsoft και Windows Media και το λογότυπο Windows είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Microsof t Corporation στις Η.Π.Α. και/ή σε άλλες χώρες.

Σηµειώσεις

• Με µερικές εφαρµογές που χρησιµοποιούνται για την κωδικοποίηση αρχείων WMA, η συσκευή µπορεί να µη λειτουργεί κανονικά .

• Με µερικές εφαρµογές που χρησιµοποιούνται για την κωδικοποίηση αρχείων WMA, τα ονόµατα των δίσκων και άλλες πληρ οφορίες κειµένου µπορεί να µην εµφανίζονται σωστά.

Αντικλεπτική προστασία της συσκευής σας

Η πρόσοψη είναι αποσπώµενη από την κεντρική συσκευή και µπορεί να φυλαχθεί στην ειδική προστατευτική θήκη, για αποθάρρυνση της κλοπής.

• Αν η πρόσοψη δεν αποσπασθεί από την κεντρική συσκευή µέσα στα πέντε δευτερόλεπτα που ακολουθούν το σβήσιµο της µίζας, θα ακουστεί ένα προειδοποιητικό ηχητικό σήµα.

• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ήχο προειδοποίησης. ∆είτε την ενότητα “Ενεργοποίηση του ήχου προειδοποίησης” στη σελίδα 32.

Σηµαντικό

• Ποτέ µην ασκείτε πίεση και µην πιάνετε σφιχτά την οθόνη και τα πλήκτρα κατά την απόσπαση ή την επανατοποθέτηση της πρόσοψης.

• Αποφεύγετε να υποβάλλετε την πρόσοψη σε υπερβολικά χτυπήµατα.

• Φυλάξτε την πρόσοψη µακριά από την άµεση ηλιακή ακτινοβολία και τις υψηλές

θερµοκρασίες.

Αφαίρεση της πρόσοψης

1. Πατήστε OPEN για άνοιγµα της πρόσοψης.

2. Πιάστε την πρόσοψη από την αριστερή πλευρά της και τραβήξτε την απαλά προς τα έξω.

Προσέξτε να µην την πιάσετε υπερβολικά σφιχτά και να µη σας πέσει από τα χέρια.

3. Τοποθετήστε την πρόσοψη στην ειδική προστατευτική θήκη ώστε να παραµείνει ασφαλής.

Τοποθέτηση της πρόσοψης

* Επανατοποθετήστε την πρόσοψη κρατώντας την όρθια και

κουµπώνοντάς την µε ασφάλεια στα άγκιστρα της συσκευής.

Σχετικά µε τη λειτουργία

Η µονάδα αυτή διαθέτει δύο λειτουργίες επίδειξης. Η µία είναι η λειτουργία αντιστροφής και η άλλη η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών.

• ∆εν είναι δυνατή η ακύρωση της λειτουργίας όταν η πρόσοψη είναι ανοικτή.

Σηµαντικό

• Ο κόκκινος ακροδέκτης (ACC) αυτού του προϊόντος πρέπει να είναι συνδεδεµένος σε τερµατικό που συνδέεται µε τις λειτουργίες ON/O FF του διακόπτη ανάφλεξης. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να αποφορτιστεί η µπαταρία του αυτοκινήτου.

Λειτουργία αντιστροφής

Εάν δεν εκτελέσετε καµία λειτουργία µέσα σε 30 δευτερόλεπτα, οι ενδείξεις στην οθόνη θα αρχίσουν να αντιστρέφονται και στη συνέχεια να συνεχίζουν να αντιστρέφονται κάθε 10 δευτερόλεπτα. Αν πατήσετε το πλήκτρο 5 όταν η συσκευή είναι σβηστή ενώ ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση ACC ή ON, ακυρώνεται η λειτουργία αντιστροφής. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 5 για να αρχίσει η λειτουργία αντιστροφής.

Λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών

Η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών ξεκινά αυτόµατα όταν η συσκευή αυτή τίθεται εκτός λειτουργίας (OFF) ενώ ο διακόπτης ανάφλεξής είναι στη θέση ACC ή ON. Πατώντας το πλήκτρο 6, ακυρώνεται η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών, εφόσον βέβαια είχε ήδη ενεργοποιηθεί. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 6 για να αρχίσει η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών. Μην ξεχνάτε ότι αν η Λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών συνεχίζει να λειτουργεί όταν σβήνεται ο κινητήρας του αυτοκινήτου, µπορεί να αδειάσει την µπαταρία.

Σχετικά µε τον τρόπο λειτουργίας

Η µονάδα αυτή διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας, 1 και 2. Ο τρόπος λειτουργίας 1 σας επιτρέπει το χειρισµό όλων των λειτουργιών της µονάδας. Ο τρόπος λειτουργίας 2 σας επιτρέπει τον εύκολο χειρισµό των βασικών λειτουργιών κάθε πηγής . Στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφεται ο τρόπος λειτουργίας 1. Για τον τρόπο λειτουργίας 2, ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση του τρόπου λειτουργίας 2” στη σελίδα 34.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 9 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Τι είναι το κάθε τι

Κεντρική µονάδα

햲 Πλήκτρο ΤA

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανακοινώσεων που αφορούν την κίνηση.

햳 VOLUME

Όταν πατήσετε VOLUME, αυτό έρχεται προς τα έξω για να γίνει ευκολότερα η περιστροφή του. Για να υποχωρήσει VOLUME, πατήστε το και πάλι. Περιστρέψτε το για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του ήχου.

햴 Πλήκτρο DISPLAY

Πατήστε για να επιλέξετε ανάµεσα στις διάφορες οθόνες.

햵 Πλήκτρο ΤEXT

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ραδιοφωνικού κειµένου.

햶 Πλήκτρο FUNCTION

Πατήστε για να επιλέξετε λειτουργίες.

햷 Πλήκτρο AUDIO

Πατήστε για να επιλέξετε διάφορες ρυθµίσεις ποιότητας ήχου.

햸 Πλήκτρα 8/2/4/6

Πατήστε για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών, γ ρήγορη µετακίνηση εµπρός και πίσω και αναζήτηση κοµµατιού. Χρησιµοποιείται επίσης και για λειτουργίες ελέγχου.

햹 Πλήκτρο ΟPEN

Πατήστε για να ανοίξει η πρόσοψη.

햺 Πλήκτρο ΒAND

Πατήστε για να επιλέξετε ανάµεσα σε τρεις µπάντες FM ή MW/LW και να ακυρώσετε την κατάστ αση ελέγχου των λειτουργιώ ν.

햻 Πλήκτρο ENTERTAINMENT

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε την εµφάνιση ψυχαγωγίας.

햽 Πλήκτρο EQ-EX

Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο για εναλλαγή µεταξύ των λειτουργιών EQEX και SFEQ. Πατήστε για την ενεργοποίηση της κάθε λειτουργίας.

햾 Πλήκτρα 1–6

Πατήστε για επιλογή πρ οεπιλεγµένων σταθµών και αναζήτηση αριθµού δίσκου, όταν χρησιµοποιείτε το CD player πολλαπλών δίσκων.

햿 Πλήκτρο EQ

Πατήστε για να επιλέξετε διάφορ ες καµπύλες ισοσταθµιστή.

헀 Πλήκτρο SOURCE

Η συσκευή ενεργοποιείται µε τη ν επιλογή µιας πηγής. Πατήστε για να µετακινηθείτε ανάµεσα σε όλες τις διαθέσιµες πηγές.

Προαιρετικό τηλεχειριστήριο

Tο τηλεχειριστήριο τιµονιού CD-SR100 πωλείται ξεχωριστά.

Ο χειρισµός του είναι ίδιος µε εκείνον των πλήκτρων στην κεντρική συσκευή. ∆ιαβάστε την περιγραφή της κεντρικής συσκευής για το χειρισµό όλων των πλήκτρων, εκτός από ATT, του οποίου η χρήση περιγράφεται παρακάτω.

헁 Πλήκτρο ΑTT

Πατήστε για να χαµηλώσετε γρήγορα την ένταση του ήχου, περίπου κατά 90%. Πατήστε µια φορά ακόµη για να επιστρέψετε στο αρχικό επίπεδο έντασης.

헂 Πλήκτρο VOLUME

Πατήστε για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 10 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε SOURCE για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Η µονάδα ενεργοποιείται όταν επιλέγετε µια πηγή.

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος

Μπορείτε να επιλέξ ετε την πηγή που θέλετε να ακο ύσετε. Για να περάσετε στο ενσωµατωµένο CD player, βάλτε στη συσκευή ένα δίσκο (δείτε τη σελίδα 15).

* Πατήστε SOURCE για να επιλέξετε µια πηγή.

Πατήστε SOURCE επανειληµµένα για να µετακινηθείτε ανάµεσα στις ακόλουθες πηγές:

∆έκτης DAB (δέκτης ψηφιακής εκποµπής ήχου) – Ραδιοφωνικός δέκτης – Τηλεοπτικός δέκτης – DVD player/DVD player πολλαπ λών δίσκων – Ενσωµατωµένο CD player – CD player πολλαπλών δίσκων – Εξωτερική συσκευή 1 – Εξωτερική συσκευή 2 – AUX

Σηµειώσεις

• Στις περιπτώσεις που ακολουθούν, η πηγή ηχητ ικού σήµατος δεν θα αλλάξει: – Όταν κάποια συσκευή που αντιστ οιχεί σε κάθε πηγή δεν έχει συνδεθεί στη µονάδα αυτή. – Όταν δεν υπάρχει δίσκος στη συσκευή. – Όταν δεν έχετε βάλει δίσκο στο DVD player. – Όταν δεν έχετε βάλει τη θήκη στο CD player πολλαπλών δίσκων. – Όταν δεν έχετε βάλει τη θήκη στο DVD player πολλαπλών δίσκων. – Όταν η λειτουργία AUX (είσοδος από εξωτερική συσκευή) είναι απενεργοποιηµένη (δείτε

τη σελίδα 33).

• Με τον όρο εξωτερική συσκ ευή εννοείται µια συσκευή της Pioneer (που µπορε ί να είναι διαθέσιµη στο µέλλον), η οποία, αν και θα είναι ασύµβατη ως πηγή, θα επιτρέπει τον έλεγχο των βασικών λειτουργιών από την παρούσα συσκευή. Μπορείτε µέσω αυτής της συσκευής να ελέγχετε τις λειτουργίες δύο ακόµη εξωτερικών συσκευών. Εάν υπάρχουν δύο εξωτερικές συσκευές συνδεδεµένες, ο χαρακτηρισµός τους ως εξωτερική συσκευή 1 και εξωτερική συσκευή 2 γίνεται αυτοµάτως από αυτή τη συσκευή.

• Όταν το µπλε/λευκό καλώδιο της συσκευής αυτής είναι συνδεδεµένο στον ακροδέκτη ελέγχου ηλεκτρονόµου της κεραίας του αυτοκινήτου, η κεραία αν εβαίνει όταν η πηγή της συσκευής είναι ενεργοποιηµένη. Για να κατεβάσετε την κεραία, απενεργοποιήστε την πηγή.

Απενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε το πλήκτρο SOURCE και κρατήστε το πατηµένο µέχρι να σβήσει η

συσκευή.

Ραδιοφωνικός δέκτης

Ακρόαση ραδιοφώνου

Αυτά είναι τα βασικά βήµατα που είναι απαραίτη τα για το χειρισµό του ραδιοφώνου. Περισσότερες εξελιγµένες λειτουργίες του ραδιοφωνικού δέκτη εξηγούνται από τη σελίδα 11 και στο εξής.

Η λειτουργία AF (αναζήτησης εναλλακτικών συχνοτήτων) της συσκευής µπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί. Για τις συνηθισµένες λειτουργίες του δέκτη, η λειτουργία AF πρέπει να είναι απενεργοποιηµένη (ανατρέξτε στη σελίδα 12).

햲 Ένδειξη STEREO (ST)

Επισηµαίνει ότι η επιλεγµένη συχνότητα εκπέµπεται στερεοφωνικά.

햳 Ένδειξη LOC

Επισηµαίνει πότε είναι ενεργοποιηµένη η αναζήτηση τοπικών σταθµών.

햴 Ένδειξη µπάντας

Επισηµαίνει σε ποια µπάντα είναι συντονισµένο το ραδιόφωνο, MW, LW ή FM.

1. Πατήστε SOURCE για να επιλέξετε το ραδιοφωνικό δέκτη.

Πατήστε SOURCE µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη Tuner.

2. Ρυθµίστε την ένταση του ήχου µε VOLUME.

Περιστρέψτε για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του ήχου.

3. Πατήστε BAND για να επιλέξετε µια µπάντα.

Πατήστε BAND µέχρι να εµφανιστεί η µπάντα που θέλετε, FM1, FM2, FM3 για τα FM ή MW/LW.

4. Για να εκτελέσετε χειροκίνητο συντονισµό, πατήστε 4 ή 6 µε σύντοµα πατήµατα.

Οι συχνότητες αλλάζουν προς τα επάνω ή προς τα κάτω βήµα προς βήµα.

5. Για να εκτελέσετε αυτόµατη αναζήτηση σταθµών, πατήστε και κρατήστε πατηµένο 4 ή 6 για ένα περίπου δευτερόλεπτο και µετά απελευθερώστε το.

Ο ραδιοφωνικός δέκτης θα κάνει σάρωση συχνοτήτων µέχρι να βρεθεί ένας σταθµός αρκετά ισχυρός ώστε η λήψη να είναι καλή.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την αυτόµατη αναζήτηση πατώντας είτε 4 είτε 6 µε

σύντοµα πατήµατα.

• Αν πατήσετε και κρατήσετε πατηµένο 4 ή 6, µπορείτε να υπερπηδήσετε

ραδιοφωνικούς σταθµούς. Η αυτόµατη αναζήτηση ξεκινάει µόλις αφήσετε τα πλήκτρα.

햵 Αριθµητικός δείκτης προεπιλεγµένου

σταθµού

Επισηµαίνει ποιος προεπιλεγµένος σταθµός έχει επιλεγεί.

햶 Ένδειξη συχνότητας

Επισηµαίνει σε ποια συχνότητα είναι συντονισµένος ο ραδιοφωνικός δέκτης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 11 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

Ραδιοφωνικός δέκτης

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών του ραδιοφωνικού δέκτη

햲 Εµφάνιση λειτουργίας

Επισηµαίνει την κατάσταση λειτουργίας.

* Πατήστε FUNCTION για να εµφανιστούν τα

ονόµατα των λειτο υργιών.

Πατήστε FUNCTION επανειληµµένα για εναλλαγή αν άµεσα στις ακόλουθες λειτουργίες:

BSM (µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) – Regional (τοπικοί σταθµοί) – Local (αναζήτηση τοπικών σταθµών) – επιλογή τύπου προγράµµατος (PTY) – TA (ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση) – AF (αναζήτηση εναλλακτικών

συχνοτήτων) – News (διακοπή προγράµµατος για ειδήσεις)

• Για να επιστρέψετε στην εµφάνιση της συχνότητας, πατήστε BAND.

• Αν είναι επιλεγµένη η µπάντα MW/LW, µπορείτε να επιλέξετε µόνο BSM ή Local.

Σηµείωση

• Αν δεν εκτελέσετε τη λειτουργία µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου, η οθόνη επιστρέφει αυτόµατα στην εµφάνιση της συχνότητας.

Αποµνηµόνευση και ανάκληση ραδιοφωνικών

συχνοτήτων

Εάν πατήσετε οποιοδήποτε από τα κουµπιά προεπιλεγµένων σταθµών 1–6, µπορείτε εύκολα να αποµνηµονεύσετε µέχρι έξι ραδιοφωνικές συχνότητες για να τις ανακαλείτε αργότερα µε το πάτηµα ενός µόνο πλήκτρου.

* Όταν βρείτε µια συχνότητα, την οποία θέλετε να αποθηκεύσετε στη µνήµη,

πατήστε και κρατήστε πατηµένο ένα από τα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6 µέχρι να σταµατήσει να αναβοσβήνει ο αριθµός προεπιλογής.

Ο αριθµός που πατήσατε θα αναβοσβήσει στην ένδειξη προεπιλεγµένο αριθµού και στη συνέχεια θα παραµείνει αναµµένος. Η επιλεγµένη συχνότητα ραδιοφωνικού σταθµού έχει αποθηκευτεί στη µνήµη.

Tην επόµενη φορά που θα πατήσετε το ίδιο πλήκτρο προεπιλεγµένου σταθµού 1–6 η συχνότητα του ραδιοφωνικού σταθµού θα ανακληθεί από τη µνήµη.

Σηµειώσεις

• Μπορείτε να αποθηκεύσετε στ η µνήµη µέχρι 18 σταθµούς FM, 6 για κάθε µια από τις τρεις µπάντες των FM, και 6 σταθµούς MW/LW.

• Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετ ε 8 και ραδιοφωνικών σταθµών αποθηκευµένες στα πλήκτρα προεπιλεγ µένων σταθµών 1

2 για να ανακαλέσετε συχνότητες

–6.

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα

Η λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών σας επιτρέπει να συντονίζεστε µόνο στους ραδιοφωνικούς σταθµούς που διαθέτουν σήµα αρκετά ισχυρό για καλή λήψη.

1. Πατήστε FUNCTION για να επιλέξετε τη λειτουργία Local.

Πατήστε FUNCTION µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Local.

2. Πατήστε 8 για να ενεργοποιήσετε την αναζήτηση τοπικών σταθµών.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ευαισθησία αναζήτησης τοπικών σταθµών (π.χ. Local 2).

3. Πατήστε 4 ή 6 για να ρυθµίσετε την ευαισθησία.

Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα ευαισθησίας για τα FM και δύο επίπεδα για τα MW/LW: FM: Local 1 – Local 2 – Local 3 – Local 4 MW/LW: Local 1 – Local 2

Η ρύθµιση Local 4 επιτρέπει µόνο τη λήψη σταθµών µε ισχυρό σήµα, ενώ οι χαµηλότερες ρυθµίσεις επιτρέπουν τη λήψη σταθµών µε ασθενέστερο σήµα.

4. Όταν θέλετε να επιστρέψετε στην κανονική αναζήτηση σταθµών, πατήστε 2 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη Local :OFF.

Aποθήκευση των ισχυρότερων ραδιοφωνικών

συχνοτήτων

Με τη λειτουργία BSM ( µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) µπορείτε να αποθηκεύσετε αυτόµατα τις συχνότητες έξι ραδιοφωνικών σταθµών µε το ισχυρότερο σήµα στα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6, και αφού γίνει η αποθήκευση, να συντονίζεστε σε αυτές τις συχνότητες µε το πάτη µα ενός µόνο πλήκτρου.

1. Πατήστε FUNCTION για να επιλέξετε τη λειτουργία BSM. Πατήστε FUNCTION µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη BSM.

2. Πατήστε 8 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία BSM.

Η ένδειξη BSM αρχίζει να αναβοσβήνει. Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη BSM, οι έξι σταθµοί µε το ισχυρότερο σήµα αποµνηµονεύονται στα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6 µε τη σειρά της ισχύος του σήµατός τους. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, η ένδειξη BSM σταµατάει να αναβοσβήνει.

• Για να ακυρώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης, πατήστε 2.

Σηµείωση

• Η αποθήκευση σταθµών µε τη λειτουργία BSM µπορεί να υπερ καλύψει τους σταθµούς που

έχουν αποθηκευτεί µε τη χρήση των πλήκτρων 1–6.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 12 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

RDS

Εισαγωγή στη λειτουργία RDS

Το RDS (σύστηµα δεδοµένων ραδιοφώνου) είναι ένα σύστηµα µετάδοσης πληροφοριών παράλληλα µε την εκποµπή στα FM. Οι πληροφορίες αυτές, που δεν αποδίδονται ως ήχοι, αφορούν στοιχεία όπως το όνοµα του σταθµού, το είδος του προγράµµατος, την ετοιµότητα για λήψη ανακοινώσεων που αφορούν την κίν ηση και τον αυτόµατο συντονισµό, µε σκοπό να διευκολύνουν τους ακροατές του ραδιοφώνου να βρουν τον επιθυµητό σταθµό και να συντονιστούν.

햲 Ένδειξη TXT

Επισηµαίνει πότε λαµ βάνεται ραδιοφωνικό κείµενο.

햳 Ένδειξη NEWS

Επισηµαίνει πότε λαµ βάνεται το προεπιλεγµένο πρό γραµµα ειδήσεων.

* Πατήστε FUNCTION για να εµφανιστούν τα ονόµατα των λειτουργιών.

Πατήστε FUNCTION επανειληµµένα για εναλλαγή ανάµεσα στις ακόλουθες λειτουργίες:

συχνοτήτων) – News (διακοπή προγράµµατος για ειδήσεις)

• Για να επιστρέψετε στην εµφάνιση της συχνότητας, πατήστε BAND.

• Αν είναι επιλεγµένη η µπάντα MW/LW, µπορείτε να επιλέξετε µόνο BSM ή Local.

Σηµειώσεις

• Οι υπηρεσί ες RDS δεν παρέχονται από όλους τους σταθµούς.

• Οι λειτουργίες RDS, όπως η AF και η TA, είναι ενεργές µόνο όταν ο δέκτης σας είναι

συντονισµένος σε σταθµούς που εκπέµπουν µε σύστ ηµα RDS.

햴 Ένδειξη TP

Εµφανίζεται όταν έχει γίνει συντονισµός σε ένα σταθµό TP.

햵 Όνοµα προγράµµατος

Εµφανίζει το όνοµα ενός ραδιοφωνικού προγράµµατος.

Ενεργοποίηση της εµφάνισης πληροφοριών RDS

Όταν συντονίζεστε σ' ένα σταθµό RDS, εµφανίζεται το όνοµα του σταθµού. Αν θέλετε να µάθετε τη συχνότητα, µπορείτε να κάνετε τα εξής.

* Πατήστε DISPLAY.

Πατήστε DISPLAY επανειληµµένα για να µετακινηθείτε ανάµεσα στις ακόλο υθες ρυθµίσεις:

Όνοµα σταθµού – Πληροφορίες PTY και συχνότητα – Πληροφορίες DAB (πληροφορίες DAB και όνοµα σταθµού)

Οι πληροφορίες PTY (κωδικός αναγνώρισης τύπου προγράµµατος) αναφέρονται στη σελίδα 15.

• Στην οθόνη εµφανίζονται για οκτώ δευτερόλεπτα οι πληροφορίες PTY και η συχνότητα του τρέχοντος σταθµού.

• Αν από κάποιο σταθµό ληφθεί µηδενικός κωδικός PTY, η οθόνη παραµένει κενή. Αυτό σηµαίνει ότι ο σταθµός δεν έχει ορίσει το περιεχόµενο του προγράµµατός του.

• Εάν το σήµα είναι πολύ ασθενές και δεν είναι δυνατή η λήψη του κωδικού PT Y από τη µονάδα, η ένδειξη πληροφοριών PTY παραµένει κενή.

• Μόνο εάν υπάρχει συνδεδεµένος δέκτης DAB (GEX-P700DAB) µπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πληροφοριών DAB.

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων

Αν ακούτε ένα σταθµό και η λήψη γίνει πολύ ασθενής ή υπάρχουν άλλα προβλήµατα, η συσκευή θα αναζητήσει αυτόµατα έναν άλλο σταθµό στο ίδιο δίκτυο, ο οποίος να εκπέµπει ένα ισχυρότερο σήµα.

• Εξ ορισµού, η λειτουργία AF είναι ενεργοποιηµένη.

1. Πατήστε FUNCTION για να επιλέξετε τη λειτουργία AF.

Πατήστε FUNCTION µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη AF.

2. Πατήστε 8 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

Πατήστε 8 και θα εµφανιστεί η ένδειξη AF :ON.

3. Πατήστε 2 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

Πατήστε 2 και θα εµφανιστεί η ένδειξη AF :OFF.

Σηµειώσεις

• Κατά την αυτόµατη αναζήτηση ή την εκτέλεση της λειτουργίας BSM και εφόσον είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία AF, γίνεται συντονισµός µόνο σε σταθµούς RDS.

• Όταν ανακαλείτε έναν προεπιλεγµένο σταθµό, ο δέκτης µπορεί να αντικαταστήσει την αποθηκευµένη συχνότητα µ ε µια άλλη από τον κατάλογο εναλλακτικών συχνοτήτων του σταθµού. (Αυτό ισχύει µόνο για προεπιλεγµένους σταθ µούς της µπάντας των FM1 ή FM2.) Αν τα δεδοµένα RDS του σταθµού στον οποίο έχετε συντονιστεί διαφέρουν από εκείνα του αρχικά προεπιλεγµένου σταθµού, στην οθόνη δεν εµφανίζεται αριθµός προεπιλογής.

• Κατά τη διάρκεια της α ναζήτησης εναλλακτικών συχνοτήτων, ο ήχος πιθανόν να διακοπεί προσωρινά από κάποιο άλλο πρόγραµµα.

• Η λειτουργία AF µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε µπάντα των FM.

Χρήση της αναζήτησης PI

Αν η συσκευή αποτύχει να βρει µια κατάλληλη εναλλακτική συχνότητα ή αν ακούτε ένα σταθµό και η λήψη γίνει πολύ ασθενής, η συσκευή θα εκτελέσει αυτόµατα αναζήτηση για να βρεθεί ένας άλλος σταθµός που να εκπέµπει το ίδιο πρόγραµµα. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης, η ένδειξη PI SEEK εµφανίζεται και ο ήχος παύει να ακούγεται. Ο ήχος επανέρχεται µετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης ΡΙ, ανεξάρτητα του αν βρέθηκε άλλος σταθµός ή όχι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P7600MP-GR.fm Page 13 Tuesday, March 2, 2004 3:55 PM

RDS

Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης PI για προεπιλεγµένους σταθµούς

Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών, όπως συµβαίνει κατά τη διάρκεια ταξιδιών µεγάλων αποστάσεων, η συσκευή µπορεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε να εκτελεί αναζήτηση ΡΙ και κατά την ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών.

• Η προεπιλεγµένη κατάσταση της αυτόµατης αναζήτησης ΡΙ είναι απενεργοποιηµένη. ∆είτε την ενότητα “Εναλλαγή της αυτόµατης αναζήτησης PI” στη σελίδα 32.

Περιορισµός σε σταθµούς τοπικού προγράµµατος

Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία AF για να συντονίσετε εκ νέου το δέκτη σας αυτόµατα, η τοπική λειτουργία περιορίζει την επιλογή ανάµεσα σε σταθµούς που εκπέµπουν τοπικά προγράµµατα.

1. Πατήστε FUNCTION για να επιλέξετε τη λειτουργία Regional.

Πατήστε FUNCTION µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Regional.

2. Πατήστε 8 για να ενεργοποιήσετε την τοπική λειτουργία.

Πατήστε 8 και θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Regional :ON.

3. Πατήστε 2 για να απενεργοποιήσετε την τοπική λειτουργία.

Πατήστε 2 και θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Regional :OFF.

Σηµειώσεις

• Τα τοπικά προγράµµατα και οι τοπικοί σταθµοί είναι οργανωµένα διαφορετικά από χώρα σε χώρα (δηλ. µπορεί να διαφέρουν ανάλογα µε την ώρα, την πολιτεία ή την περι οχή εκποµπής).

• Ο αριθµός προεπιλεγ µένου σταθµού µπορεί να εξαφανιστεί από την οθόνη αν ο δέκτης συντονιστεί σε σταθµό που είναι διαφορετικός από τον αρχικά προεπιλεγµένο.

• Η τοπική λειτου ργία µπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε µπάντα των FM.

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση

Η λειτουργία TA (ετοιµότητα για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση) σας επιτρέπει να λαµβάνετε αυτόµατα ανακοινώσεις που αφορούν την κίνηση στους δρόµους, ανεξάρτητα από την πηγή ηχητικού σήµατος που έχετε επιλέξει. Η λειτουργία TA µπορεί να ενεργοποιηθεί τόσο σε σταθµούς TP (που εκπέµπουν πληροφορίες για την κίνηση) όσο και σε σταθµούς EON TP (που φέρουν πληροφορίες οι οποίες παραπέµπουν σε σταθµούς TP).

1. Συντονιστείτε σ' έναν σταθµό TP ή ΕΟΝ TP.

Όταν ο δέκτης είναι συντονισµένος σε σταθµό ΤΡ ή ΕΟΝ ΤΡ στην οθόνη ανάβει η ένδειξη TP.

2. Πατήστε TA για να ενεργοποιήσετε την ετοιµότητα για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση.

Πατήστε TA µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη TA ON. Ο ραδιοφωνικός δέκτης θα περάσει σε κατάσταση ετοιµότητας για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση.

• Για να απενεργοποιήσετε την ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση,

πατήστε TA ξανά.

3. Χρησιµοποιήστε VOLUME για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου των πληροφοριών TA όταν ξεκινήσει µια αναγγελία πληροφοριών για την κίνηση.

Περιστρέψτε για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του ήχου. Tο τελευταίο αυτό επίπεδο της έντασης αποθηκεύεται στη µνήµη και θα χρησιµοποιηθεί

την επόµενη φορά που ο δέκτης θα λάβει κάποια ανακο ίνωση για την κίνηση.

4. Πατήστε TA ενώ λαµβάνεται µια ανακοίνωση για την κυκλοφορία για να ακυρώσετε την ανακοίνωση.

O δέκτης επιστρέφει στην αρχική πηγή, αλλά παραµένει σε κατάσταση αναµονής µέχρι να πατηθεί και πάλι TA.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την ανακοίνωση και πατώντας ένα από SOURCE, BAND, 8,

2, 4 ή 6 κατά τη διάρκεια µιας ανακοίνωσης σχετικά µε την κίνηση.

Σηµειώσεις

• Μπορείτε ακόµη να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία TA από το µενού

ρυθµίσεων που εµφανίζ εται µε το πάτηµα FUNCTION.

• Μετά τη λήψη κάποιας ανακοίνωσης σχετικά µε την κίνηση, το σύστηµα επανέρχεται στ ην

αρχικά επιλεγµένη πηγή ηχητικού σήµατος.

• Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης σταθµών ή της λειτουργίας BSM, ο δέκτης θα συντονιστεί

µόνο σε σταθµούς ΤΡ και ΕΟΝ ΤΡ όταν η λειτουργία ΤΑ είναι ενεργοποιηµένη.

Χρήση των λειτουργιών PTY

Μπορείτε να συντονιστείτε σ' ένα σταθµό χρησιµοποιώντας τις πληροφορίες PTY.

Αναζήτηση σταθµού RDS βάσει των πληροφοριών PTY

Μπορείτε να εκτελέσετε αναζήτηση προγραµµάτων γενικού περιεχοµένου, όπως αυτά που αναφέρονται στη σελίδα 15.

1. Πατήστε FUNCTION για να ενεργοποιήσετε την επιλογή τύπου προγράµµατος (PTY).

Πατήστε FUNCTION µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη τύπου προγράµµατος.

2. Πατήστε 4 ή 6 για να επιλέξετε έναν τύπο προγράµµατος.

Υπάρχουν τέσσερις τύποι προγραµµάτων:

News&Inf (ειδήσεις και πληροφορίες) – Popular (δηµοφιλής µουσική) – Classics (κλασική µουσική) – Others (άλλα)

3. Πατήστε 8 για ν' αρχίσετε την αναζήτηση.

Πατώντας 8 αρχίζει να αναβοσβήνει στην οθόνη το όνοµα του τύπου προγράµµατος. Η συσκευή εκτελεί αναζήτηση των σταθµών που εκπέµπουν το συγκεκριµένο τύπο προγράµµατος. Όταν βρεθεί ένας σταθµός, εµφανίζεται το όνοµα του προγράµµατος.

• Για να ακυρώσετε την αναζήτηση, πατήστε 2.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

+ 29 hidden pages