Pioneer DEH-P7100BT User Manual [en, de, es, fr]

Quick start guide

CD RDS RECEIVER

DEH-P7100BT

This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.
For details, please refer to the Operation manual stored in CD-ROM.
Furthermore, manuals are available on the website.

http://www.pioneer.eu

: Press

: Press and hold

: Rotate

Basic operation

Power on

Select a source

Source can be selected in the following order:

Tuner – TV – DVD – Built-in CD player – MCD – iPod – USB

– External unit 1 – External unit 2 – AUX 1 – AUX 2 – BT Audio

Source name : Built-in source

:

Push in the direction of the arrow

Power off

Volume adjust

Call a phone list

Select TELEPHONE
as a source

English

<0G020190A/N> EW

Tuner operation

Select a band

Select a preset channel

Display the

1

preset list

Change a channel

2

Select a channel

3

Select a
frequency

Select a
preset frequency

Store the strongest
broadcast frequencies

Display the

1

main menu

Select FUNCTION

2

Display the

3

function menu

Select BSM

4

Turn BSM on

5

Built-in CD and USB operation

Select a song from
list

Display the list

1

Select a song

2

Play a
selected song

(If folder is
selected, see lower
tier.)

Play all songs in a
selected folder

Return to
higher tier

Select a track

Select a folder

Display the
text information

iPod operation

Select a song from
list

1

2

Shuffle all tracks

Display the list

Change the
category

Select a category

Play all songs in a
selected category

Return to the
previous category

Select a track (chapter)

Display the
text information

<KOMNX> <08L00000>

Bluetooth connection

What’s what

PIN code : 0000

Using a Bluetooth
device to pair

Display the main

1

menu

Select

2

CONNECTION

Display the

3

connection menu

Select

4

Open device

5

Open a connection

6

Use the device to

7

establish a connection

Select a device

Connecting a paired
Bluetooth device and
selecting a service

Display the main

1

menu

2

3

4

5

6

7

8

Select
CONNECTION

Display the
connection menu

Select Search
device

Select a device

Display the
service menu

Select a
service

Establish a
connection

1 SRC/OFF button

Press to cycle through all the available
sources. Press and hold to turn the unit
off.

2 /iPod button

Press to turn random function on or off
while using CD or USB.
While using an iPod, press to shuffle all
tracks.
Press and hold to switch the control
mode while using an iPod.
If using the iPod with an interface
adapter (CD-IB100II), press to switch the
shuffle function.

3 VOICE/ button

Press to start voice recognition for
telephone call.

4 /LIST button

Press to display the track title list,
folder list, file list or preset channel list
depending on the source. Press and hold
to switch to link play mode while using
an iPod.

5 PHONE/ /BT MENU button

Press to display the phone book list.
While operating a phone call, press to
end a call, reject an incoming call or
cancel making a call.
Press and hold to select TELEPHONE
as a source.

6 indicator

Lights up when your cellular phone
is connected via Bluetooth wireless
technology.
When selecting a source other than
TELEPHONE, it flashes while using
hands-free phoning.

7 button

Press to open the front panel.

8 BAND/ESC/CANCEL button

Press to select among three FM bands
and MW/LW bands. Press to return to
the ordinary display when operating the
menu.
While using voice recognition function,
press to cancel voice recognition.

9 TA/NEWS button

Press to turn TA function on or off. Press
and hold to turn NEWS function on or off.

a S.Rtrv button

Press to switch Sound Retriever settings.

b DISP/SCRL button

Press to select different displays.
Press and hold to scroll the text
information.

c MULTI-CONTROL

Move to perform manual seek tuning,
fast forward, reverse and track search
controls. Also used for controlling
functions. Turn to increase or decrease
the volume.

・While using hands-free phoning, you

can select Far end Volume and switch
among Far end Volume and SCO
Private mode in FUNCTION by
pressing MULTI-CONTROL.

d MUTE/HOLD button

Press to turn off the sound. To turn on the
sound, press again.
While talking on the phone, press to put
the call on hold.

e indicator

Lights up when your Bluetooth audio
player is connected via Bluetooth
wireless technology.

Guía de iniciación rápida

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

Español

DEH-P7100BT

Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad.
Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM.
Además, los manuales están disponibles en el sitio Web.

http://www.pioneer.eu

: Pulsar

: Mantener pulsado

: Girar

Operaciones básicas

Encendido

Seleccionar una fuente

Las fuentes pueden seleccionarse en el siguiente orden:

Sintonizador – Televisor – DVD

– Reproductor de CD incorporado – MCD – iPod – USB
– Unidad externa
– Audio BT

Nombre de la fuente : Fuente incorporada

1 – Unidad externa 2 – AUX 1 – AUX 2

:

Presionar en la dirección de la

flecha

Apagado

Ajuste del volumen

Llamar a una lista de
teléfonos

Seleccionar TELEPHONE
como fuente

Operación del sintonizador

Seleccionar un canal predeterminado

1

2

3

Seleccionar una
banda

Almacenar las frecuencias
con las señales más fuertes

Visualizar la lista
predeterminada

Cambiar un canal

Seleccionar un
canal

Visualizar el menú

1

principal

Seleccionar

2

FUNCTION

Visualizar el menú

3

de funciones

Seleccionar la BSM

4

Activar la BSM

5

Seleccionar una
frecuencia

Seleccionar una
frecuencia predeterminada

Operaciones del CD incorporado y USB

Seleccionar una
canción de la lista

Visualizar la lista

1

Seleccionar una

2

canción
Reproducir una canción
seleccionada

(Si la carpeta está
seleccionada, vea el
nivel inferior.)

Reproducir todas las
canciones en una
carpeta seleccionada
Volver al nivel
superior

Seleccionar una
pista

Seleccionar una
carpeta

Visualizar la información
de texto

Operación de un iPod

Seleccionar una
canción de la lista

Visualizar la lista

1

Cambiar la categoría

2

Seleccionar una
categoría

Reproducir todas las
canciones en una
categoría seleccionada
Volver a la categoría
anterior

Seleccionar una pista
(capítulo)

Visualizar la información
de texto

Barajar todas las pistas

Conexión Bluetooth

Qué es que

Código PIN : 0000

Utilización de un
dispositivo Bluetooth
para emparejar

Visualizar el menú

1

principal

Seleccionar

2

CONNECTION

Visualizar el menú

3

de conexión

Seleccionar Open

4

device

5

6

Utilizar el dispositivo para

7

establecer una conexión

Seleccionar un
dispositivo

Abrir una conexión

Conexión de un dispositivo
Bluetooth emparejado y
selección de un servicio

Visualizar el menú

1

principal

Seleccionar

2

CONNECTION

Visualizar el menú

3

de conexión

Seleccionar Search

4

device

5

6

7

8

Seleccionar un
dispositivo

Visualizar el menú
de servicio

Seleccionar
un servicio

Establecer una
conexión

1 Botón SRC/OFF

Pulse este botón para visualizar todas las
fuentes disponibles. Manténgalo pulsado
para apagar la unidad.

2 Botón /iPod

Pulse para activar o desactivar la función
de reproducción aleatoria mientras
utiliza un CD o USB.
Mientras utiliza un iPod, pulse para
barajar todas las pistas.
Mantenga pulsado para cambiar el modo
de control mientras utiliza un iPod.
Cuando utilice el iPod con un adaptador
de interfaz (CD-IB100II), prima para
cambiar la función de barajar.

3 Botón VOICE/

Pulse para iniciar el reconocimiento de
voz para la llamada telefónica.

4 Botón /LIST

Presione este botón para visualizar
la lista de títulos de las pistas, la de
carpetas, la de ficheros o la de canales
presintonizados, según la fuente de
que se trate. Manténgalo pulsado para
cambiar al modo de reproducción de
enlace cuando utilice un iPod.

5 Botón PHONE/ /BT MENU

Prima para visualizar la lista de la libreta
de teléfonos.
Mientras opera una llamada telefónica,
pulse para terminar la llamada, rechazar
una llamada entrante o cancelar una
llamada que esté haciendo.
Manténgalo pulsado para seleccionar
TELEPHONE como fuente.

6 Indicador

Se enciende cuando se conecta un
teléfono celular mediante la tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Si se selecciona una fuente diferente
a TELEPHONE, parpadea mientras
se utiliza la función de teléfono manos
libres.

7 Botón

Pulse para abrir el panel frontal.

8 Botón BAND/ESC/CANCEL

Prima para seleccionar entre tres bandas
FM y bandas MW/LW. Pulse para volver a
la visualización ordinaria cuando opera
el menú.
Mientras utilice la función de
reconocimiento de voz, púlselo para
cancelar el reconocimiento de voz.

9 Botón TA/NEWS

Pulse para activar o desactivar la función
TA. Mantenga pulsado para activar o
desactivar la función NEWS.

a Botón S.Rtrv

Presione para cambiar los ajustes del
Sound Retriever.

b Botón DISP/SCRL

Pulse para seleccionar visualizaciones
diferentes. Mantenga pulsado para
desplazar la información de texto.

c MULTI-CONTROL

Mueva para realizar la sintonización
de búsqueda manual, avance rápido,
retroceso y búsqueda de pista. También
se utiliza para controlar las funciones.
Gire para aumentar o reducir el volumen.

・Mientras utiliza la función de teléfono

manos libres, puede seleccionar Far

end Volume y alternar entre Far
end Volume y SCO Private mode
en FUNCTION pulsando MULTI­CONTROL.

d Botón MUTE/HOLD

Pulse para apagar el sonido. Para
encender el sonido, pulse nuevamente.
Mientras habla en el teléfono, pulse para
poner una llamada en espera.

e Indicador

Se enciende cuando se conecta un
reproductor de audio Bluetooth mediante
la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Schnellstartanleitung

CD RDS-EMPFÄNGER

DEH-P7100BT

Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts.
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist.
Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar.

http://www.pioneer.eu

: Drücken

: Drücken und halten

: Drehen

Grundlegender Betrieb

Einschalten

Wahl einer Signalquelle

Die Signalquellen können in der folgenden Reihenfolge gewählt
werden:

Tuner – TV – DVD – Eingebauter CD-Spieler – MCD – iPod

– USB – Externes Gerät 1 – Externes Gerät 2 – AUX 1 – AUX 2
– BT-Audio

Name der Signalquelle : Eingebaute Signalquelle

:

In Pfeilrichtung schieben

Ausschalten

Lautstärkeregler

Rufen Sie Telefonliste
an

Wählen von TELEPHONE
als Programmquelle

Deutsch

Tuner-Betrieb

Wählen Sie ein
Frequenzband

Wählen Sie einen voreingestellten Kanal

Zeigen Sie die

1

Textinformationen an

Ändern Sie einen

2

Kanal

Wählen Sie einen

3

Kanal

Wählen Sie eine
Frequenz

Wählen Sie eine
voreingestellte Frequenz

Speichern Sie die Sender mit
den stärksten Frequenzen ab

Zeigen Sie das

1

Hauptmenü an

Wählen Sie

2

FUNCTION

Zeigen Sie das

3

Funktionsmenü an

Wählen Sie BSM

4

Schalten Sie BSM

5

ein

Betrieb des eingebauten CD-Spielers und eines angeschlossenen USB-Geräts

Wählen Sie einen Song
aus der Liste

Zeigen Sie die

1

Liste an

Wählen Sie einen

2

Song
Geben Sie den
gewählten Song
wieder

(Falls ein Ordner
gewählt ist, gehen
Sie zu einer
niedrigeren Stufe.)

Geben Sie alle Songs im
gewählten Ordner wieder

Kehren Sie auf die
höhere Stufe zurück

Wählen Sie einen
Titel

Wählen Sie einen
Ordner

Zeigen Sie die
Textinformationen an

iPod Betrieb

Geben Sie alle Titel in
zufälliger Reihenfolge wieder

Wählen Sie einen
Song aus der Liste

Zeigen Sie die

1

Liste an

Ändern Sie die

2

Kategorie
Wählen Sie eine

Kategorie
Geben Sie alle Songs

in der gewählten
Kategorie wieder
Kehren Sie auf die
vorherige Kategorie
zurück

Wählen Sie einen Titel
(ein Kapitel)

Zeigen Sie die
Textinformationen an

Bluetooth-Anschluss

Bedienungselemente

PIN-Code : 0000

Kopplung mit einem
Bluetooth-Gerät

Zeigen Sie das

1

Hauptmenü an

Wählen Sie

2

CONNECTION

Zeigen Sie das

3

Anschluss-Menü an

Wählen Sie „Open

4

Device“

5

6

Verwenden Sie das Gerät, um

7

einen Anschluss herzustellen

Wählen Sie ein
Gerät

Öffnen Sie einen
Anschluss

Ein gekoppeltes
Bluetooth-Gerät verbinden
und Dienst auswählen

Zeigen Sie das

1

Hauptmenü an

Wählen Sie

2

CONNECTION

Zeigen Sie das

3

Anschluss-Menü an

Wählen Sie „Search

4

Device“

5

6

7

8

Wählen Sie ein
Gerät

Zeigen Sie das
Service-Menü an

Wählen Sie
einen Service

Stellen Sie einen
Anschluss her

1 Taste SRC/OFF

Drücken Sie diese Taste, um alle
verfügbaren Programmquellen zu
durchlaufen. Halten Sie diese Taste
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

2 Taste /iPod

Drücken Sie diese Taste, um die
Zufallswiedergabefunktion bei der
Verwendung des CD-Spielers oder des
angeschlossenen USB-Geräts ein- oder
auszuschalten.
Bei Verwendung eines iPods drücken
Sie diese Taste, um alle Titel in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben.
Drücken und halten Sie die Taste,
um bei Verwendung eines iPods den
Steuerungsmodus zu ändern.
Wenn Sie einen iPod mit einem
Schnittstellenadapter (CD-IB100II)
verwenden, drücken Sie diese Taste,
um die Zufallswiedergabefunktion
umzuschalten.

3 Taste VOICE/

Drücken Sie diese Taste, um die
Sprachsteuerung für Telefonanrufe
einzuschalten.

4 Taste /LIST

Drücken Sie diese Taste, um je
nach gewählter Programmquelle
die Titelnamen-, Ordner- oder
Dateinamensliste oder Liste
vorprogrammierter Kanäle
anzuzeigen. Drücken und halten Sie
die Taste gedrückt, um in den Link­Wiedergabemodus zu wechseln, wenn
Sie einen iPod verwenden.

5 Taste PHONE/ /BT MENU

Drücken Sie diese Taste, damit die
Telefonbuchliste angezeigt wird.
Während eines Telefongesprächs wird
dieses Gespräch durch Drücken dieser
Taste beendet, ein eingehender Anruf
abgelehnt oder die Durchführung eines
Anrufs abgebrochen.
Drücken und halten Sie die Taste
gedrückt, um TELEPHONE als
Programmquelle zu wählen.

6 Anzeige

Leuchtet, wenn Ihr Handy über
die Bluetooth-Funktechnologie
angeschlossen ist.
Wenn Sie eine andere Programmquelle
als TELEPHONE wählen, blinkt
diese Anzeige beim Telefonieren im
Freisprechmodus.

7 Taste

Drücken Sie diese Taste, um die
Frontplatte zu öffnen.

8 Taste BAND/ESC/CANCEL

Drücken Sie diese Taste, um zwischen
den drei UKW-Bändern und dem
Mittelwellen-/Langwellenband zu wählen.
Drücken Sie diese Taste auch, um bei
Verwendung des Menüs auf die normale
Anzeige zurückzuschalten.
Während der Verwendung der
Sprachsteuerungsfunktion, wird
durch Drücken dieser Taste die
Sprachsteuerung abgebrochen.

9 Taste TA/NEWS

Drücken Sie diese Taste, um die
Verkehrsdurchsagefunktion (TA) ein- oder
auszuschalten. Drücken und halten Sie
die Taste, um die Nachrichtenfunktion
(NEWS) ein- oder auszuschalten.

a Taste S.Rtrv

Drücken, um zwischen den Einstellungen
für die Funktion „Sound Retriever“ zu
wechseln.

b Taste DISP/SCRL

Drücken Sie diese Taste, um
verschiedene Anzeigen zu wählen. Durch
Drücken und Halten der Taste können Sie
durch die Textinformationen scrollen.

c MULTI-CONTROL

Bewegen Sie den Regler, um
die manuelle Abstimmung, den
Schnellvorlauf und –rücklauf sowie
die Titelsuche durchzuführen. Drehen
Sie ihn, um die Funktionen zu steuern.
Drehen Sie ihn, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

・Im Freisprechmodus können Sie durch

Drücken von MULTI-CONTROL die
Funktion Far end Volume wählen und
im Menü FUNCTION zwischen Far
end Volume und SCO Private mode
wechseln.

d Taste MUTE/HOLD

Drücken Sie diese Taste, um den Ton
stumm zu schalten. Drücken Sie sie
erneut, um die normale Tonwiedergabe
fortzusetzen.
Drücken Sie diese Taste während des
Gesprächs, um dieses Gespräch in
Wartestellung zu setzen.

e Anzeige

Leuchtet, wenn der Bluetooth­Audio-Player über die Bluetooth­Funktechnologie angeschlossen ist.

Guide de démarrage rapide

AUTORADIO CD RDS

DEH-P7100BT

Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil.
Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM.
Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web.

http://www.pioneer.eu

: Appuyez sur

: Maintenez pressée

: Tournez

Opérations de base

Mise sous tension

Choisissez une source

Les sources peuvent être choisie dans l’ordre suivant:

Tuner – Téléviseur – Lecteur de DVD – Lecteur de CD intégré

– Changeur de CD – iPod – USB – Appareil extérieur 1 – Appareil

extérieur 2 – AUX 1 – AUX 2 – Audio BT

Nom de source : Source intégrée

:

Poussez dans la direction de la

flèche

Mise hors tension

Réglage du volume

Affiche la liste des
téléphones

Sélection de TELEPHONE
comme source

Français

Utilisation du tuner

Choisissez une
bande

Choisissez un canal préréglé

Affichez la liste

1

des préréglages

Changez le canal

2

Choisissez un

3

canal

Choisissez une
fréquence

Choisissez une
préréglée fréquence

Mémorisez les fréquences
d’émission les plus puissantes

Affichez le menu

1

principal

Choisissez

2

FUNCTION

Affichez le menu de

3

fonction

Choisissez BSM

4

Mettez la fonction

5

BSM en service

Utilisation du lecteur de CD intégré et USB

Choisissez un
morceau sur la liste

Affichez la liste

1

Choisissez un

2

morceau
Reproduisez le
morceau choisi

(Si un dossier est
choisi, reportez-vous
niveau inférieur)

Reproduisez tous
les morceaux du
dossier choisi
Retournez au
niveau supérieur

Choisissez une
plage

Choisissez un
dossier

Affichez le texte
d’information

Utilisation d’un iPod

Choisissez un
morceau sur la liste

Affichez la liste

1

Changez la

2

catégorie
Choisissez une

catégorie
Reproduisez tous

les morceaux de la
catégorie choisie
Retournez à la
catégorie précédente

Choisissez une plage
(chapitre)

Affichez le texte
d’information

Mélangez toutes les
plages

Connexion Bluetooth

Qu’est-ce que c’est?

Code PIN : 0000

Utilisation d’un
appareil Bluetooth à
appairer

Affichez le menu

1

principal

Choisissez

2

CONNECTION

Affichez le menu de

3

connexion

Choisissez Open

4

device

5

6

Utilisez le périphérique

7

pour établir une connexion

Choisissez un
périphérique

Ouvrez une
connexion

Connexion d’un appareil
Bluetooth appairé et
sélection d’un service

Affichez le menu

1

principal

Choisissez

2

CONNECTION

Affichez le menu

3

de connexion

Choisissez Search

4

device

5

6

7

8

Choisissez un
périphérique

Affichez le menu
des services

Choisissez
un service

Établissez une
connexion

1 Touche SRC/OFF

Appuyez sur cette touche pour parcourir
les différentes sources disponibles.
Maintenez la pression sur cette touche
pour mettre l’appareil hors service.

2 Touche /iPod

Appuyez sur cette touche pour mettre
en/hors service la fonction de lecture
aléatoire lors de l’utilisation de CD ou
USB.
Lors de l’utilisation d’un iPod, appuyez
sur cette touche pour mélanger toutes
les plages.
Maintenez cette touche pressée pour
commuter le mode de commande
pendant l’utilisation d’un iPod.
Si vous utilisez un iPod avec un
adaptateur d’interface (CD-IB100II),
appuyez sur cette touche pour commuter
sur la fonction de lecture aléatoire.

3 Touche VOICE/

Appuyez sur cette touche pour démarrer
la reconnaissance vocale pour effectuer
un appel téléphonique.

4 Touche /LIST

Appuyez sur cette touche pour afficher
la liste des titres des plages, la liste des
dossiers, la liste des fichiers ou la liste
des canaux présélectionnés selon la
source. Appuyez de façon prolongée pour
changer le mode de lecture de liaison
lorsque vous utilisez un iPod.

5 Touche PHONE/ /BT MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher la
liste du répertoire téléphonique.
Lors de la réception d'un appel
téléphonique, appuyez sur cette touche
pour terminer l’appel, refuser un appel
entrant ou annuler un appel en cours de
composition.
Maintenez cette touche enfoncée pour
choisir TELEPHONE comme source.

6 Indicateur

S’allume quand votre téléphone portable
est connecté par la technologie sans fil
Bluetooth.
Quand vous choisissez une source autre
que TELEPHONE, il clignote quand
vous utilisez la téléphonie mains libres.

7 Touche

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le
panneau avant.

8 Touche BAND/ESC/CANCEL

Appuyez sur cette touche pour choisir
une bande parmi les trois bandes FM et
les bandes PO/GO disponibles. Appuyez
sur cette touche pour retourner à
l’affichage ordinaire lors de l’utilisation
de menus.
Lors de l’utilisation de la fonction
reconnaissance vocale, appuyez sur cette
touche pour annuler la reconnaissance
vocale.

9 Touche TA/NEWS

Appuyez sur cette touche pour mettre
la fonction TA en ou hors service.
Maintenez cette touche pressée pour
mettre la fonction NEWS en ou hors
service.

a Touche S.Rtrv

Appuyez sur cette touche pour changer
le réglage de la fonction Sound Retriever.

b Touche DISP/SCRL

Appuyez sur cette touche pour choisir
différents affichages. Maintenez cette
touche pressée pour faire défiler le texte
d’information.

c MULTI-CONTROL

Déplacez cette commande pour réaliser
la recherche manuelle des stations,
l’avance et le retour rapide et les
recherches de plages. Utilisez aussi
cette commande pour commander les
fonctions. Tournez-la pour augmenter ou
réduire le volume.

・Lors de l’utilisation de la téléphonie

mains libres, vous pouvez sélectionner

Far end Volume et basculer entre
Far end Volume et SCO Private
mode dans le menu FUNCTION
en appuyant sur le bouton MULTI­CONTROL.

d Touche MUTE/HOLD

Appuyez sur cette touche pour couper
le son. Pour rétablir le son, appuyez de
nouveau sur la touche. Pendant que vous
parlez au téléphone, appuyez sur cette
touche pour mettre l’appel en attente.

e Indicateur

S’allume quand votre lecteur audio
Bluetooth est connecté par la
technologie sans fil Bluetooth.