Pioneer DEH-P7100BT User manual [pt]

RECEPTOR DE RDS COM CD

DEH-P7100BT

Manual de operação

Português

Índice

Obrigado por adquirir este produto PIONEER.

Leia atentamente o manual antes de utilizar o produto pela primeira vez, para assegurar uma utilização adequada. Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro

e acessível para consulta futura.

Antes de começar Informações sobre este equipamento 7

– Características 7 – Ambiente para funcionamento 8

Visite o nosso website 8 Em caso de problemas 8 Proteger o equipamento contra roubo 8

– Retirar o painel frontal 9 – Encaixar o painel frontal 9

Modo de demonstração de funções 9 Reiniciar o microprocessador 9

Identificação dos elementos

Unidade principal 10 Controlo remoto opcional 11 Visualização de indicações 12

Operações básicas Ligar/desligar (ON/OFF) 14

– Ligar o equipamento 14 – Desligar o equipamento 14

Seleccionar uma fonte 14 Regular o volume 14

Sintonizador

Operações básicas 15 Memorizar e voltar a usar frequências de

rádios 15 Receber emissões de alarme PTY 15 Mudar a informação RDS mostrada 15 Introdução às operações avançadas 16 Memorizar as frequências de emissoras com

sinais mais fortes 16 Sintonizar os sinais mais fortes 16 Seleccionar frequências alternativas 17

– Utilizar a busca PI 17 – Utilizar a busca PI automática para

estações pré-programadas 17

– Limitar as estações à programação

regional 17

Receber boletins de trânsito 18 Utilizar as funções PTY 18

– Procurar uma estação RDS através da

informação PTY 18

– Utilizar a função de interrupção para

programa de notícias 19

– Utilizar o texto de rádio 19 – Lista PTY 20

Leitor de CD incorporado

Operações básicas 21 Ver a informação de texto no disco 21 Seleccionar faixas a partir da lista de títulos

das faixas 22

Seleccionar ficheiros a partir da lista de

nomes dos ficheiros 22 Introdução às operações avançadas 23 Seleccionar um tipo de leitura repetida 23 Ler faixas por ordem aleatória 24 Pesquisar pastas e faixas 24 Interromper a leitura 24 Utilizar a função de recuperador avançado de

som 24 Introduzir títulos do disco 24

Ler músicas num dispositivo de armazenamento USB

Operações básicas 26 Seleccionar ficheiros a partir da lista de

nomes dos ficheiros 26 Visualizar a informação de texto de um

ficheiro de áudio 26 Introdução às operações avançadas 26

– Função e operação 26

Ler músicas no iPod

Operações básicas 28 Procurar uma música 28

– Procurar músicas por categoria 28 – Procurar músicas alfabeticamente 29

Índice

Visualizar a informação de texto no iPod 29 Introdução às operações avançadas 29

– Função e operação 29

Ler músicas por ordem aleatória

(shuffle) 30

Ler todas as músicas por ordem aleatória

(shuffle all) 30

Ler músicas relacionadas com a música que

está a ler 30

Utilizar a função de iPod do equipamento a

partir do iPod 30

Alterar a velocidade do livro áudio 31

Utilizar a tecnologia sem fios Bluetooth Ligar um dispositivo Bluetooth 32

– Introdução às operações de

ligação 32

– Utilizar um dispositivo Bluetooth para

emparelhar 33

– Emparelhamento deste

equipamento 33

– Desligar um dispositivo Bluetooth 34 – Apagar um dispositivo Bluetooth

emparelhado 34

– Ligar um dispositivo Bluetooth

emparelhado e seleccionar um serviço 35

– Estabelecer ligação com um dispositivo

Bluetooth automaticamente 35

– Visualizar a versão do sistema para

reparação 35

– Visualizar o endereço BD (dispositivo

Bluetooth) 36

– Editar o nome do dispositivo 36 – Introduzir o código PIN para uma

ligação sem fios Bluetooth 36

Áudio Bluetooth 37

– Configurar o áudio Bluetooth 37 – Operações básicas 37

– Introdução às operações

avançadas 37

– Ler músicas num leitor de áudio

Bluetooth 38

– Parar a leitura 38

Telefone Bluetooth 38

– Configurar as chamadas mãos

livres 38

– Efectuar uma chamada telefónica 39 – Receber uma chamada telefónica 39 – Utilizar a lista de números de

telefone 40

– Efectuar uma chamada para um

número da lista telefónica 40

– Utilizar as listas de chamadas não

atendidas, recebidas e efectuadas 41

– Introdução às operações

avançadas 41

– Transferir entradas para a lista

telefónica 42

– Definir o atendimento automático 42 – Regular o volume de audição do

interlocutor pretendido 43

– Activar/desactivar o toque de

chamada 43

– Efectuar uma chamada introduzindo o

número de telefone 43

– Definir o modo privado 43

Utilizar o reconhecimento de voz

Utilizar o reconhecimento de voz para

comandar o equipamento 44

Utilizar reconhecimento de voz para efectuar

uma chamada 44

Efectuar uma chamada para um número de

telefone memorizado 45

Se tiver dúvidas relativamente a uma

operação: 45

Lista de comandos de voz 46

Índice

Regulações de áudio

Introdução às regulações de áudio 47 Utilizar a regulação do balanço 47 Utilizar o equalizador 48

– Voltar a seleccionar as curvas do

equalizador 48

– Regular as curvas do equalizador 48 – Regular o equalizador gráfico de 7

bandas 48 Regular a intensidade do som 49 Utilizar a saída do subwoofer 49

– Regular as definições do

subwoofer 50 Intensificar os graves 50 Utilizar o filtro de passagem de frequências

altas 50 Regular os níveis da fonte 50 Utilizar o nivelador automático do som 51 Regular o volume do guia de voz 51

Definições iniciais

Regular as definições iniciais 52 Seleccionar o idioma 52 Acertar a data 52 Acertar o relógio 52 Activar/desactivar a amostragem do

relógio 53 Definir o passo de sintonização FM 53 Activar a busca PI automática 53 Activar/desactivar o sinal de aviso 54 Activar/desactivar a definição de dispositivo

auxiliar 54 Lista de leitura TTS (Text to Speech) 54 Alterar a definição do regulador de

luminosidade 54 Definir a saída traseira e a saída do

subwoofer 55 Activar a demonstração de funções 55 Activar/desactivar o deslocamento

contínuo 55

Activar a fonte BT AUDIO 56 Reiniciar o módulo da tecnologia sem fios

Bluetooth 56

Actualizar o software relativo à ligação

Bluetooth 56

Outras funções Utilizar a fonte AUX 57

– Informações sobre AUX1 e AUX2 57 – Fonte AUX1: 57 – Fonte AUX2: 57 – Seleccionar AUX como fonte 57 – Definir o título de AUX 57

Utilizar o equipamento externo 57

– Seleccionar o equipamento externo

como fonte 58

– Operações básicas 58 – Operações avançadas 58

Função de notificação de recepção de SMS

(Short Message Service) 58

Acessórios disponíveis Ler músicas no iPod 59

– Operações básicas 59 – Visualizar a informação de texto no

iPod 59

– Procurar uma música 59 – Introdução às operações

avançadas 59

– Ler músicas por ordem aleatória

(shuffle) 60

Leitor de CD com carregador 60

– Operações básicas 60 – Utilizar as funções CD TEXT 60 – Introdução às operações

avançadas 60

– Utilizar as funções de compressão e

ênfase dos graves 61

– Utilizar listas de leitura ITS 61

Índice

– Utilizar as funções de título do

disco 63

Leitor de DVD 64

– Operações básicas 64 – Seleccionar um disco 64 – Seleccionar uma pasta 64 – Introdução às operações

avançadas 64

Sintonizador de televisão 65

– Operações básicas 65 – Memorizar e voltar a seleccionar

estações emissoras 66

– Memorizar sequencialmente as

estações emissoras com sinais mais fortes 66

Informações adicionais

Resolução de problemas 67 Mensagens de erro 67 Instruções de manuseamento de discos e do

leitor 69 Discos duplos 70 Compatibilidade com áudio comprimido 70 iPod 70

– Compatibilidade com iPod 70 – Informações sobre o manuseamento

do iPod 71

– Informações sobre as definições do

iPod 71

Ficheiros de áudio comprimido no disco 71

– Exemplo de uma hierarquia 72

Perfis Bluetooth 72 Aviso de direitos de autor e marcas

comerciais 72 Especificações 74

Antes de começar

Secção

Quando se desfizer deste equipamento, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a legislação que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados dos produtos electrónicos usados, existe um sistema de recolha específico dos mesmos.

Os utilizadores privados nos países membros da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem encargos, os seus produtos electrónicos usados para as instalações de recolha indicadas ou para um retalhista (se adquirir um produto novo semelhante). Nos países não mencionados atrás, por favor contacte as suas autoridades locais para se informar sobre o método de eliminação correcto. Ao proceder desta forma, assegura que o seu produto recebe o tratamento necessário, recuperação e reciclagem, e assim impede potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana.

Informações sobre este equipamento

As frequências de sintonização deste equipamento correspondem às atribuídas à Europa Ocidental, Ásia, Médio Oriente e Oceânia. A utilização noutras regiões pode originar uma recepção deficiente. A função RDS (sistema de dados de rádio) funciona apenas em áreas com estações FM que transmitam sinais RDS.

ATENÇÃO

! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode

provocar um choque eléctrico. Além disso, se o equipamento se molhar, pode ficar avariado, deitar fumo ou sobreaquecer.

! “PRODUTO LASER DE CLASSE 1”

Este produto contém um díodo laser de classe superior a 1. Para garantir uma segurança contínua, não retire nenhuma tampa, nem tente aceder ao interior do produto. As reparações devem ser efectuadas por técnicos qualificados.

! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser

usado apenas na Alemanha.

! Tenha este manual sempre à mão e consulte-

-o para obter informações sobre o funcionamento e precauções.

! Mantenha sempre o volume suficientemente

baixo para poder ouvir o que se passa fora do veículo.

! Proteja o equipamento da humidade. ! Se a bateria for desligada ou estiver descarre-

gada, os dados memorizados são apagados e terá de os programar novamente.

Características

O equipamento é compatível com uma vasta gama de formatos de ficheiro e suportes/dispositivos de armazenamento.

Formatos de ficheiro compatíveis

! WMA ! MP3 ! AAC ! WAV

Para mais informações sobre a compatibilidade, consulte Compatibilidade com áudio com- primido na página 70. ! Este equipamento pode não funcionar cor-

rectamente, dependendo da aplicação utilizada para codificar ficheiros WMA.

Suportes/dispositivos de armazenamento compatíveis

! CD/CD-R/CD-RW ! Leitor de áudio portátil USB/dispositivo de

memória USB Contacte o fabricante para obter informações sobre o seu leitor de áudio portátil USB/dispositivo de memória USB.

Antes de começar

Secção

Antes de começar

Para mais informações sobre dispositivos suportados, consulte Especificações na página

74.

Compatibilidade com iPod

Este equipamento permite controlar e ler músicas num iPod. Neste manual, iPod e iPhone serão designados como iPod. Para mais informações sobre os modelos de iPod suportados, consulte Compatibilidade com iPod na página 70.

Chamadas mãos livres

Este equipamento permite efectuar facilmente chamadas mãos livres através da tecnologia sem fios Bluetooth.

Compatibilidade com leitor de áudio Bluetooth

Quando utiliza este equipamento com um leitor de áudio Bluetooth equipado com a tecnologia sem fios Bluetooth, pode controlar o leitor de áudio Bluetooth.

ATENÇÃO

! A Pioneer não assume qualquer responsabili-

dade pela perda de dados no dispositivo de memória USB/leitor de áudio portátil USB, mesmo que a perda de dados ocorra durante a utilização do equipamento.

! A Pioneer não assume qualquer responsabili-

dade pela perda de dados no iPod, mesmo que a perda de dados ocorra durante a utilização do equipamento.

Ambiente para funcionamento

Deve utilizar o equipamento dentro dos limites de temperatura indicados abaixo. Intervalo de temperaturas de funcionamento:

-10 °C a +60 °C (14 °F a 140 °F) Temperatura de teste ETC EN300328: -20 °C e +55 °C (-4 °F e 131 °F)

http://www.pioneer.co.uk

! Registe o seu produto. Manteremos os de-

talhes da sua aquisição nos nossos ficheiros para que possa ter acesso a essas informações no caso de ter de reclamar um seguro devido, por exemplo, a perda ou roubo.

! Disponibilizamos no nosso website as in-

formações mais recentes sobre a Pioneer Corporation.

Em caso de problemas

Se o produto tiver problemas de funcionamento, contacte o revendedor ou o centro de Assistência Técnica Pioneer autorizado mais próximo.

Proteger o equipamento contra roubo

O painel frontal pode ser retirado para desencorajar roubos. ! Se não retirar o painel frontal da unidade

principal no espaço de cinco segundos após desligar a ignição, é emitido um sinal de aviso.

! É possível desactivar o sinal sonoro do

aviso. Consulte Activar/desactivar o sinal de aviso na página 54.

Importante

! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-

do o retirar ou colocar.

! Evite submeter o painel frontal a choques ex-

cessivos.

! Evite expor o painel frontal a luz solar directa

e temperaturas elevadas.

Visite o nosso website

Visite-nos no seguinte site:

Antes de começar

Secção

Retirar o painel frontal

1 Prima para abrir o painel frontal.

2 Agarre no lado esquerdo do painel frontal e puxe-o cuidadosamente para fora.

Tenha cuidado para não agarrar com muita força ou deixar cair o painel frontal e proteja-o do contacto com água ou outros líquidos para evitar danos permanentes.

3 Coloque o painel frontal na caixa protectora fornecida para que fique guardado em segurança.

Encaixar o painel frontal

% Para colocar o painel frontal, alinhe-o com o equipamento e encaixe-o bem nas patilhas de suporte.

tomóvel desligado, pode descarregar a bateria.

Importante

O fio vermelho (ACC) deste equipamento deve ser ligado a um terminal sincronizado com a operação de ligar/desligar a chave de ignição. Se não o fizer, a bateria do veículo pode ficar descarregada.

Reiniciar o microprocessador

Tem de reiniciar o microprocessador nas seguintes situações: ! Após a instalação, antes de utilizar o equi-

pamento pela primeira vez ! Se o equipamento não funcionar correcta-

mente ! Se aparecerem mensagens estranhas ou

incorrectas no ecrã

1 Retirar o painel frontal

2 Prima o botão RESET com a ponta de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo.

Antes de começar

Modo de demonstração de funções

A demonstração das funções começa automaticamente quando desligar o equipamento e a chave de ignição estiver na posição ACC ou ON. Para cancelar a demonstração das funções, prima DISP/SCRL durante a demonstração. Prima DISP/SCRL novamente, para começar. Note que se a demonstração de funções continuar a decorrer com o motor do au-

Botão RESET

Secção

Identificação dos elementos

1234 5

89 debac

Unidade principal

1 Botão SRC/OFF

Prima este botão para percorrer ciclicamente todas as fontes disponíveis. Mantenha o botão premido para desactivar o equipamento.

2 Botão

Prima este botão para activar ou desactivar a função de leitura aleatória quando utiliza o leitor de CD ou um dispositivo USB. Quando utilizar um iPod, prima este botão para ler todas as faixas aleatoriamente. Mantenha o botão premido para mudar o modo de controlo quando utilizar um iPod. Se estiver a utilizar o iPod com um adaptador de interface (CD-IB100N), prima este botão para activar a função de leitura aleatória.

3 Botão VOICE/

Prima este botão para activar a função de reconhecimento de voz para uma chamada telefónica.

4 Botão

Prima este botão para ver a lista de títulos das faixas, de pastas, de ficheiros ou de ca-

(leitura aleatória)/iPod

/LIST

nais pré-programados, consoante a fonte seleccionada. Mantenha premido para mudar para o modo de leitura interligada quando estiver a utilizar um iPod. Para mais informações, consulte Ler músi-

cas relacionadas com a música que está a ler

na página 30.

5 Botão PHONE/

Prima este botão para ver a lista telefónica. Enquanto estiver a efectuar uma chamada telefónica, prima este botão para terminar uma chamada, rejeitar uma chamada recebida ou cancelar a marcação de um número. Mantenha o botão premido para seleccionar TELEPHONE como fonte.

6 Indicador

Acende quando existe um telemóvel ligado através da tecnologia sem fios Bluetooth. ! Quando seleccionar uma fonte sem ser

7 Botão

Prima este botão para abrir o painel frontal.

/BT MENU

TELEPHONE, o indicador pisca durante

a utilização do sistema de chamadas mãos livres.

23456789a bcd e fghij

Identificação dos elementos

Secção

Identificação dos elementos

8 Botão BAND/ESC/CANCEL

Prima este botão para seleccionar uma das três bandas FM ou as bandas MW/LW. Prima este botão para voltar ao ecrã normal quando estiver a utilizar o menu. Durante a utilização da função de reconhecimento de voz, prima este botão para cancelar a função.

9 Botão TA/NEWS

Prima este botão para activar ou desactivar a função TA. Mantenha o botão premido para activar ou desactivar a função NEWS.

a Botão S.Rtrv

Prima este botão para activar as definições do recuperador avançado de som.

b Botão DISP/SCRL

Prima este botão para seleccionar ecrãs diferentes. Mantenha o botão premido para percorrer a informação de texto.

c MULTI-CONTROL

Mova para sintonizar manualmente, avançar, retroceder e procurar faixas. Quando receber uma chamada, prima para atender a chamada. Também é utilizado para controlar outras funções. Rode para aumentar ou diminuir o volume. ! Durante a utilização do sistema de cha-

madas mãos livres, pode seleccionar

Far end Volume e alternar entre Far end Volume e SCO Private mode no FUNCTION premindo MULTI-CONTROL.

d Botão MUTE/HOLD

Prima este botão para desligar o som. Para voltar a ligar o som, prima novamente o botão. Durante uma chamada telefónica, prima este botão para colocar a chamada em espera.

e Indicador

Acende quando existe um leitor de áudio Bluetooth ligado através da tecnologia sem fios Bluetooth.

Controlo remoto opcional

O controlo remoto CD-SR120 é vendido separadamente.

O funcionamento é igual ao dos botões da unidade principal.

Secção

Identificação dos elementos

f Botão PHONE

g Botão

Quando estiver a utilizar o telefone como fonte, prima este botão para terminar uma chamada ou rejeitar uma chamada recebida. Durante a utilização da função de reconhecimento de voz, prima este botão para cancelar a função.

h Botões a/b/c/d

Prima estes botões para sintonizar manualmente, avançar, retroceder e procurar faixas. São também utilizados para controlar outras funções.

i Botão

Prima este botão para começar a falar ao telefone quando estiver a utilizar um telefone como fonte. Prima este botão para activar a função de reconhecimento de voz para uma chamada telefónica.

j Botões VOLUME

Prima estes botões para aumentar ou diminuir o volume.

/CANCEL

/START

Visualização de indicações

1 Área de amostragem principal

Mostra a banda, a frequência, o tempo de leitura decorrido e outras definições. ! Sintonizador

Aparece a indicação da banda e da frequência.

! RDS

Aparece o nome do serviço de programa, informação PTYe outras informações de texto.

! Leitor de CD incorporado, USB, iPod

Aparece o tempo de leitura decorrido e informações de texto.

! Áudio Bluetooth

Aparece o nome do dispositivo, o nome da faixa, o nome do intérprete e o nome do álbum.

! Telefone Bluetooth

Aparece o nome do dispositivo, o relógio, o nome da pessoa que está a ligar, o número da pessoa que está a ligar, o nome do interlocutor pretendido e o número do interlocutor pretendido.

2 Indicador

Aparece quando utiliza a função de lista. Quando existe uma pasta ou menu no nível acima, aparece a indicação c . Quando existe uma pasta ou menu no nível abaixo, aparece a indicação d.

3 Indicador

Aparece quando é mostrado o nome do intérprete do disco (ou da faixa) na área de amostragem principal. Aparece quando está a ser utilizada a procura avançada de intérpretes na função de procura do iPod.

4 Indicador

Aparece quando é mostrado o nome do disco (ou do álbum) na área de amostragem principal. Aparece quando está a ser utilizada a procura avançada de álbuns na função de procura do iPod.

5 Indicador

Aparece quando é mostrado o nome da faixa (ou da música) na área de amostragem principal. Aparece quando está a ser utilizada a procura avançada de músicas na função de procura do iPod.

(pasta)

(intérprete)

(disco)

(música)

Identificação dos elementos

Secção

6 Indicador LOC

Aparece quando está activada a sintonização por busca local.

7 Indicador 5 (estéreo)

Aparece quando a frequência seleccionada está a ser emitida em estéreo.

8 Indicador NEWS

Aparece quando a função NEWS (interrupção para programa de notícias) está activada.

9 Indicador TA

Aparece quando a função TA (modo de espera de boletins de trânsito) está activada.

a Indicador TP

Aparece quando está sintonizada uma estação TP.

b Indicador

Aparece quando a função de repetição da pasta está activada. Quando a função de repetição está activada, aparece apenas a indicação

c Indicador pasta)

Aparece quando a função de leitura aleatória da pasta está activada. Quando a função de leitura aleatória está activada, aparece apenas a indicação

(repetição da pasta)

(leitura aleatória da

g Indicador

Aparece quando é mostrada a lista de chamadas recebidas quando o telefone é seleccionado como fonte.

h Indicador

Aparece quando é mostrada a lista de chamadas efectuadas quando o telefone é seleccionado como fonte.

i Indicador

Indica quando a função de atendimento automático está activada (consulte Definir o atendimento automático na página 42).

j Indicador

Aparece quando existe um registo das chamadas não atendidas. Aparece quando é mostrada a lista de chamadas não atendidas quando o telefone é seleccionado como fonte.

(chamada recebida)

(chamada efectuada)

(atendimento automático)

(chamada não atendida)

Identificação dos elementos

d Indicador

Aparece quando a função de leitura aleatória está activada quando o iPod é seleccionado como fonte.

e Indicador

Aparece quando a função de recuperador de som (Sound Retriever) está activada.

f Indicador iPod

Aparece quando a ligação do iPod é reconhecida quando o modo de controlo está definido para iPod.

(leitura aleatória)

(Sound Retriever)

Secção

Operações básicas

Ligar/desligar (ON/OFF)

Ligar o equipamento

% Prima SRC/OFF para ligar o equipamento.

Desligar o equipamento

% Mantenha premido o botão SRC/OFF até o equipamento se desligar.

Seleccionar uma fonte

Pode seleccionar a fonte que pretende ouvir. Para mudar para o leitor de CD incorporado, coloque um disco na unidade. Consulte a página 21.

% Prima SRC/OFF repetidamente para alternar entre as seguintes fontes.

Sintonizador—Televisão—Leitor de DVD/ /Leitor de DVD com carregador—Leitor de CD incorporado—Leitor de CD com carregador—iPod—USB—Equipamento externo 1—Equipamento externo 2—AUX1— AUX2—Áudio Bluetooth

USB do equipamento, aparece a indicação NO DEVICE.

! A entrada AUX1 encontra-se activada por pre-

definição. Desactive a entrada AUX1 quando não precisar de a utilizar (consulte Activar/de- sactivar a definição de dispositivo auxiliar na página 54).

! O carregamento do leitor de áudio portátil uti-

lizando a fonte de energia de CC do automóvel, enquanto o tiver ligado à entrada AUX, pode provocar ruído. Nesse caso, pare o carregamento.

! Equipamento externo refere-se a um produto

Pioneer (por exemplo, produtos disponíveis futuramente) que, apesar de incompatível como fonte, permite o controlo das funções básicas utilizando este equipamento. É possível controlar dois equipamentos externos com este equipamento. Quando estão ligados dois equipamentos externos, a ligação respectiva ao equipamento externo 1 ou 2 é definida automaticamente por este equipamento.

! Se o fio azul/branco deste equipamento esti-

ver ligado ao terminal de controlo do relé da antena automática do veículo, a antena sobe quando ligar esta fonte do equipamento. Para recolher a antena, desligue a fonte.

Notas

! Nos casos indicados abaixo, a fonte do som

não muda. — Se não houver nenhuma unidade corres-

pondente à fonte seleccionada ligada ao equipamento.

— Se não houver qualquer disco ou carrega-

dor no leitor.

— Se o iPod não estiver ligado ao equipamen-

to com o adaptador de interface.

— Se a entrada AUX (entrada auxiliar) estiver

desactivada (consulte a página 54).

— Se a fonte de áudio BT AUDIO estiver de-

sactivada (consulte Activar a fonte BT AUDIO na página 56).

— Quando não houver um dispositivo de ar-

mazenamento USB ou iPod ligado à porta

Regular o volume

% Rode MULTI-CONTROL para regular o nível do som.

Sintonizador

Secção

Operações básicas

% Seleccionar uma banda

Prima BAND/ESC/CANCEL.

# É possível seleccionar uma banda entre FM1, FM2, FM3 ou MW/LW.

% Sintonização manual (passo a passo)

Prima MULTI-CONTROL para a esquerda ou para a direita.

% Sintonização por busca

Mantenha MULTI-CONTROL premido para a esquerda ou para a direita e depois solte-o.

# Pode cancelar a sintonização por busca premindo MULTI-CONTROL para a esquerda ou para a direita. # Mantendo MULTI-CONTROL premido para a esquerda ou para a direita, pode saltar estações. A sintonização por busca começa assim que soltar MULTI-CONTROL.

Notas

! A função AF (procura de frequências alternati-

vas) do equipamento pode ser activada ou desactivada. A função AF deverá estar desactivada durante a operação normal de sintonização (consulte a página 17).

! O serviço RDS pode não ser disponibilizado

por todas as estações.

! As funções de RDS, tais como AF e TA, só são

activadas se o rádio estiver sintonizado numa estação RDS.

2 Utilize MULTI-CONTROL para memorizar a frequência seleccionada.

Rode para mudar o número pré-programado. Mantenha premido para memorizar.

3 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar a estação pretendida.

Rode para mudar a estação. Prima para seleccionar.

# Também pode mudar a estação premindo MULTI-CONTROL para cima ou para baixo. # Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC/CANCEL ou # Se não utilizar a lista no espaço de cerca de 30 segundos, o ecrã volta automaticamente ao normal.

/LIST.

Receber emissões de alarme PTY

Se for emitido um código PTY de emergência, o equipamento recebe-o automaticamente (aparece a indicação ALARM INT ). Quando a emissão termina, o sistema volta à fonte anterior. ! É possível cancelar um boletim de emer-

gência premindo TA/NEWS. ! Também pode cancelar um boletim de

emergência premindo SRC/OFF,

BAND/ESC/CANCEL ou

MULTI-CONTROL.

Sintonizador

Memorizar e voltar a usar frequências de rádios

É possível memorizar facilmente até seis frequências de emissoras para posterior reutilização. ! É possível memorizar seis estações para

cada banda.

1 Prima

Aparece o ecrã das pré-programações.

/LIST.

Mudar a informação RDS mostrada

Quando sintoniza uma estação RDS, aparece o nome do serviço de programa respectivo. É possível mudar a informação mostrada no ecrã para saber que frequência foi sintonizada.

% Prima DISP/SCRL.

Prima DISP/SCRL repetidamente para alternar entre as seguintes definições:

Secção

Sintonizador

Nome do serviço de programa—Informação PTY—Frequência Na secção que se segue encontra uma lista com a informação PTY (código de identificação do tipo de programa). Consulte a página

20.

# A informação PTY e a frequência da estação que está sintonizada aparecem no ecrã durante oito segundos.

Introdução às operações avançadas

1 Prima MULTI-CONTROL para ver o menu principal.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar FUNCTION.

Rode para mudar a opção do menu. Prima para seleccionar. Aparece o menu de funções.

3 Rode MULTI-CONTROL para seleccionar a função. BSM (memória das melhores estações) — Regional (regional)—Local (sintonização por

busca local)—PTY (selecção do tipo de programa)—Traffic (modo de espera de boletins de trânsito)—AF (procura de frequências alternativas)—News (interrupção para programa de notícias)

seis frequências de emissoras com sinais mais fortes.

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas nesta página.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar BSM no menu de funções.

3 Prima MULTI-CONTROL para activar a função BSM.

As seis frequências de emissoras com os sinais mais fortes são memorizadas pela ordem da força do sinal.

# Para cancelar, prima novamente MULTI-CONTROL.

Sintonizar os sinais mais fortes

A sintonização por busca local permite sintonizar apenas as estações de rádio cujo sinal seja suficientemente forte para garantir uma boa recepção.

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas nesta página.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar Local no menu de funções.

Notas

! Para voltar ao ecrã normal, prima

BAND/ESC/CANCEL.

! Se estiver seleccionada a banda MW/LW, só

pode seleccionar BSM ou Local.

Memorizar as frequências de emissoras com sinais mais fortes

A função BSM (memória das melhores estações) permite memorizar automaticamente as

3 Prima MULTI-CONTROL para activar a sintonização por busca local.

# Para desactivar a sintonização por busca local, prima novamente MULTI-CONTROL.

4 Prima MULTI-CONTROL para a esquerda ou para a direita para definir a sensibilidade.

FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4 MW/LW: Level 1—Level 2

Sintonizador

Secção

O número de definição mais alto corresponde ao nível mais alto. A definição do nível mais alto permite unicamente a recepção das estações com o sinal mais forte, enquanto que as definições inferiores permitem a recepção de estações com um sinal progressivamente mais fraco.

Seleccionar frequências alternativas

Se o sintonizador não conseguir obter uma boa recepção, o equipamento procura automaticamente uma frequência diferente da mesma emissora.

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas na página anterior.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar AF no menu de funções.

3 Prima MULTI-CONTROL para activar a função AF.

# Para desactivar a função, prima novamente

MULTI-CONTROL.

Notas

! Quando a função AF está activada, a sintoni-

zação por busca ou BSM só sintoniza estações RDS.

! Quando voltar a chamar uma estação pré-pro-

gramada, o sintonizador poderá actualizar essa estação com uma nova frequência da lista AF da estação. Não aparece qualquer número pré-programado no ecrã se os dados RDS da estação sintonizada diferirem dos da estação inicialmente memorizada.

! Durante a procura AF, o som pode ser tempo-

rariamente interrompido.

! A função AF pode ser activada ou desactivada

independentemente para cada banda FM.

Utilizar a busca PI

Se o sintonizador não conseguir encontrar uma estação adequada, ou se a qualidade da recepção piorar, o equipamento procura automaticamente uma estação diferente com a mesma programação. Durante a procura, aparece a indicação PI SEEK e o som é silenciado.

Utilizar a busca PI automática para estações pré-programadas

Quando não é possível voltar a chamar estações pré-programadas, pode configurar o equipamento para que efectue uma busca PI durante a chamada de estações pré-programadas. ! Por predefinição a busca PI automática

está desactivada. Consulte Activar a busca

PI automática na página 53.

Limitar as estações à programação regional

Quando utiliza a função AF, a função regional limita a selecção às estações que emitem programas regionais.

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas na página anterior.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar Regional no menu de funções.

3 Prima MULTI-CONTROL para activar a função regional.

# Para desactivar a função, prima novamente

MULTI-CONTROL.

Notas

! A organização da programação regional e das

redes regionais difere em função do país (isto

é, podem variar consoante a hora, estado ou

área de emissão).

Sintonizador

Secção

Sintonizador

! O número pré-programado pode desaparecer

do ecrã se o sintonizador captar uma estação regional diferente da estação inicialmente memorizada.

! A função regional pode ser activada ou desac-

tivada independentemente para cada banda FM.

Receber boletins de trânsito

A função TA (modo de espera de boletins de trânsito) permite-lhe receber automaticamente boletins de trânsito, independentemente da fonte que estiver a ouvir. A função TA pode ser activada tanto para uma estação TP (estação que transmite informações de trânsito) como para uma estação TP realçada de outra rede (estação que transmite informações resultantes de várias estações TP).

1 Sintonize uma estação TP ou uma estação TP realçada de outra rede. O indicador TP acende-se.

2 Prima TA/NEWS para activar o modo de espera de boletins de trânsito.

# Para desactivar a função, prima novamente

TA/NEWS.

3 Utilize MULTI-CONTROL para regular o volume de TA quando começar um boletim de trânsito.

O volume que definir é memorizado e será utilizado nos boletins de trânsito posteriores.

4 Prima TA/NEWS durante a recepção de um boletim de trânsito para cancelar o boletim.

O sintonizador volta à fonte original, mas permanece em modo de espera até premir novamente TA/NEWS.

Notas

! Também pode activar ou desactivar esta fun-

ção no menu que aparece quando utiliza MULTI-CONTROL.

! Após a recepção de um boletim de trânsito, o

sistema volta à fonte original.

! Quando a função TA está activada, são sinto-

nizadas unicamente estações TP e estações TP realçadas de outra rede durante a sintonização por busca ou BSM.

Utilizar as funções PTY

Pode sintonizar uma estação utilizando a informação PTY (tipo de programa).

Procurar uma estação RDS através da informação PTY

Pode procurar tipos gerais de programas emitidos, tais como os incluídos na lista que se encontra na secção que se segue. Consulte a página 20.

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas na página 16.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar PTY no menu de funções.

3 Prima MULTI-CONTROL para a esquerda ou para a direita para seleccionar o tipo de programa. News/Info—Popular—Classics—Others

4 Prima MULTI-CONTROL para iniciar a procura.

O equipamento procura uma estação que emita o tipo de programa seleccionado. Quando é encontrada uma estação, aparece o nome do serviço de programa. Na secção que se segue encontra uma lista com a informação PTY (código de identificação do tipo de programa). Consulte a página

20.

# Para cancelar a procura, prima novamente MULTI-CONTROL. # O programa de algumas estações pode ser diferente do que é indicado pelo PTY transmitido.

Sintonizador

Secção

# Se nenhuma estação estiver a transmitir o tipo de programa que estava a procurar, a indicação Not found aparece durante cerca de dois segundos e o sintonizador volta à estação inicial.

Utilizar a função de interrupção para programa de notícias

Quando uma estação de notícias com código PTY transmitir um programa de notícias, o equipamento muda automaticamente para a estação que está a transmitir as notícias. Quando terminar o programa de notícias, é retomada a emissão do programa anterior.

% Mantenha premido o botão TA/NEWS para activar a função de interrupção para programa de notícias.

Prima TA/NEWS até aparecer no ecrã a indicação NEWS ON.

# Para desactivar a função de interrupção para programa de notícias, mantenha o botão TA/NEWS premido até aparecer no ecrã a indicação OFF. # Pode cancelar um programa de notícias premindo TA/NEWS.

Nota

Também pode activar ou desactivar programas de notícias no menu que aparece quando utiliza o MULTI-CONTROL.

Utilizar o texto de rádio

É possível visualizar informação de texto de rádio transmitida por estações RDS, como informações sobre a estação, o título da música que está a ser emitida e o nome do intérprete. ! O sintonizador memoriza automaticamente

as três últimas emissões de texto recebidas via rádio, substituindo o texto da recepção mais antiga pelo novo texto quando este é recebido.

Visualizar o texto de rádio

Pode visualizar o texto de rádio recebido na altura e os três textos de rádio mais recentes.

1 Mantenha o botão DISP/SCRL premido para ver o texto de rádio.

Aparece o texto de rádio da estação emissora que está a ser transmitida.

# Pode cancelar a visualização de texto de rádio premindo DISP/SCRL ou BAND/ESC/CANCEL. # Se não for recebido qualquer texto de rádio, aparece a indicação NO TEXT no ecrã.

2 Prima MULTI-CONTROL para a esquerda ou direita, para rever os três textos de rádio mais recentes.

Se premir MULTI-CONTROL para a esquerda ou direita, alterna entre a visualização do texto de rádio actual e a dos últimos três textos mais recentes.

# Se não existir informação de texto de rádio em memória, o ecrã não muda.

3 Prima MULTI-CONTROL para cima ou para baixo para percorrer a lista.

Prima MULTI-CONTROL para cima para ir para o início. Prima MULTI-CONTROL para baixo para percorrer os dados de texto de rádio.

Memorizar e voltar a seleccionar texto de rádio

Pode memorizar dados de até seis textos de rádio.

1 Escolha o texto de rádio que quer memorizar.

Consulte Visualizar o texto de rádio nesta página.

2 Prima

Aparece o ecrã das pré-programações.

3 Utilize MULTI-CONTROL para memorizar o texto de rádio seleccionado.

Rode para mudar o número pré-programado. Mantenha premido para memorizar.

/LIST.

Sintonizador

Secção

Sintonizador

4 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar o texto de rádio pretendido.

Rode para mudar o texto de rádio. Prima para seleccionar.

# Também pode mudar o texto de rádio premindo MULTI-CONTROL para cima ou para baixo. # Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC/CANCEL ou LIST/

Lista PTY

Geral Específico Tipo de programa

News/Info News Notícias

Affairs Temas actuais

Info Informações gerais e con-

Sport Desporto

Weather Boletins meteorológicos/

Finance Informações sobre a

Popular Pop Mus Música pop

Rock Mus Música moderna contem-

Easy Mus Música ligeira

Oth Mus Música de categoria inde-

Jazz Jazz

Country Música country

Nat Mus Música nacional

Oldies Música de outras déca-

Folk mus Música folk

Classics L. Class Música clássica ligeira

Classic Música clássica

selhos

/informação meteorológica

bolsa, comércio, negócios, etc.

porânea

terminada

das, clássicos

Others Educate Programas educativos

Drama Peças e séries radiofóni-

cas

Culture Cultura regional ou nacio-

nal

Science Natureza, ciência e tecno-

logia

Varied Entretenimento ligeiro

Children Infantil

Social Assuntos sociais

Religion Assuntos ou serviços reli-

giosos

Phone In Participação de ouvintes

Touring Programas de viagens;

não para boletins de trânsito

Leisure Passatempos e activida-

des recreativas

Document Documentários

Leitor de CD incorporado

Secção

Operações básicas

% Abrir o painel frontal

Prima Aparece a ranhura de introdução do disco.

# Quando introduzir um disco, vire o lado da etiqueta para cima.

# Para evitar uma avaria, não permita que objectos metálicos entrem em contacto com os terminais enquanto o painel frontal estiver aberto.

% Ejectar um disco

Prima h (ejectar).

% Seleccionar uma pasta

Prima MULTI-CONTROL para cima ou para baixo.

# Não é possível seleccionar uma pasta que não tenha um ficheiro de áudio comprimido.

% Seleccionar uma faixa

Prima MULTI-CONTROL para a esquerda ou para a direita.

% Retrocesso ou avanço rápido

Mantenha MULTI-CONTROL premido para a esquerda ou para a direita.

# Quando executa o retrocesso ou avanço rápido durante a leitura de áudio comprimido, não é emitido som.

Ranhura de introdução do disco

Botão h (ejectar)

% Alternar entre áudio comprimido e CD-

-DA Prima BAND/ESC/CANCEL.

# Esta operação só está disponível ao ler CDs do tipo CD-EXTRA ou MIXED-MODE. # Se tiver alternado entre áudio comprimido e CD-DA, a leitura começa na primeira faixa do disco.

Leitor de CD incorporado

Notas

! O leitor de CD incorporado pode ler um CD de

áudio e de áudio comprimido gravado num

CD-ROM. (Consulte a secção que se segue

para ver os tipos de ficheiros que podem ser

lidos. Consulte a página 71.) ! Leia as precauções relativas ao leitor e aos

discos na secção que se segue. Consulte a

página 69. ! Se já tiver sido introduzido um disco, prima

SRC/OFF para seleccionar o leitor de CD in-

corporado. ! Existe por vezes um atraso entre o início da

leitura do disco e a emissão do som. Durante

a leitura do disco, aparece a indicação

FORMAT READ. ! Se aparecer uma mensagem de erro, consulte

Mensagens de erro na página 67. ! A leitura segue a ordem dos números dos fi-

cheiros. As pastas que não contenham fichei-

ros são passadas à frente. (Se a pasta 01

(RAIZ) não tiver ficheiros, a leitura é iniciada

na pasta 02.) ! Pode ejectar o CD mantendo o botão h (ejec-

tar) premido na posição de ejecção quando

não conseguir colocar ou ejectar o CD de

forma normal.

% Voltar à pasta raiz

Mantenha o botão BAND/ESC/CANCEL premido.

# Se a pasta 01 (RAIZ) não tiver ficheiros, a leitura é iniciada na pasta 02.

Ver a informação de texto no disco

% Prima DISP/SCRL para seleccionar a informação de texto pretendida.

Para CD com o título introduzido

Nome da fonte/tempo de leitura—título do disco/tempo de leitura

Secção

Leitor de CD incorporado

Para discos CD TEXT

Nome da fonte/tempo de leitura—nome do intérprete do disco/título da faixa—nome do intérprete do disco/título do disco—título do disco/título da faixa—nome do intérprete da faixa/título da faixa—título da faixa/tempo de leitura

Para WMA/MP3/AAC

Nome da fonte/tempo de leitura—nome da pasta/nome do ficheiro—nome do intérprete/ /título da faixa—nome do intérprete/título do álbum—título do álbum/título da faixa—título da faixa/tempo de leitura—comentário/tempo de leitura—velocidade de transferência/tempo de leitura

Para WAV

Nome da fonte/tempo de leitura—nome da pasta/nome do ficheiro—frequência de amostragem/tempo de leitura

Notas

! Pode deslocar o título para a esquerda man-

tendo o botão DISP/SCRL premido.

! Dá-se o nome de CD TEXT a um CD de áudio

que contém determinadas informações, como texto e/ou números.

! Se não existir informação específica gravada

no disco, o título ou o nome não são mostrados.

! Os caracteres gravados no ficheiro de áudio

que não forem compatíveis com o equipamento não são visualizados.

! Pode não ser possível visualizar correcta-

mente a informação de texto de alguns ficheiros de áudio.

! Dependendo da versão do iTunes utilizada

para gravar ficheiros MP3 num disco, a informação relativa aos comentários pode não ser mostrada correctamente.

! Dependendo da versão do Windows Mediaä

Player utilizada para codificar ficheiros WMA, os nomes dos álbuns e outra informação de texto podem não ser mostrados correctamente.

! Ao ler ficheiros gravados com VBR (velocida-

de de transferência variável), é mostrada a in-

dicação VBR em vez do valor da velocidade de transferência.

! A frequência de amostragem mostrada pode

aparecer abreviada.

! Se a definição inicial da função de desloca-

mento contínuo (Ever Scroll) for ON, a informação de texto é mostrada a passar de forma contínua. Consulte Activar/desactivar o deslo- camento contínuo na página 55.

Seleccionar faixas a partir da lista de títulos das faixas

A lista de títulos das faixas permite ver os títulos de faixas existentes num disco CD TEXT e seleccionar um deles para leitura.

1 Prima

/LIST para mudar para o

modo de lista de títulos das faixas.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar o título de faixa pretendido.

Rode para mudar o título de faixa. Prima para ler.

# Também pode mudar o título de faixa premindo MULTI-CONTROL para cima ou para baixo. # Pode deslocar o título para a esquerda mantendo o botão DISP/SCRL premido. Para parar, prima DISP/SCRL. # Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC/CANCEL ou # Se não utilizar a lista no espaço de cerca de 30 segundos, o ecrã volta automaticamente ao normal.

/LIST.

Seleccionar ficheiros a partir da lista de nomes dos ficheiros

A lista de nomes dos ficheiros permite ver a lista de nomes dos ficheiros (ou nomes das pastas) e seleccionar um deles para leitura.

Leitor de CD incorporado

Secção

1 Prima /LIST para mudar para o modo de lista de nomes dos ficheiros.

Aparecem no ecrã os nomes dos ficheiros e das pastas.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar o nome do ficheiro (ou nome da pasta) pretendido.

Rode para mudar o nome do ficheiro ou da pasta.

— se seleccionar um ficheiro, prima para ler. — se seleccionar uma pasta, prima para ver

uma lista dos ficheiros (ou pastas) na pasta seleccionada.

— se seleccionar uma pasta, mantenha premi-

do para ler uma música na pasta seleccio-

nada. # Também pode ler o ficheiro premindo MULTI-CONTROL para a direita. # Também pode ler uma música na pasta seleccionada premindo MULTI-CONTROL para a direi- ta e mantendo-o nessa posição. # Para voltar à lista anterior (a pasta no nível acima), prima MULTI-CONTROL para a esquer- da. # Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC/CANCEL ou # Se não utilizar a lista no espaço de cerca de 30 segundos, o ecrã volta automaticamente ao normal.

/LIST.

3 Rode MULTI-CONTROL para seleccionar a função. Repeat (leitura repetida)—Random (leitura

aleatória)—Scan (leitura de pesquisa)—Pause (pausa)—S. Retriever (recuperador avançado de som)—Title input (introdução de título do disco)

Notas

! Para voltar ao ecrã normal, prima

BAND/ESC/CANCEL.

! Se não activar nenhuma função no espaço de

cerca de 30 segundos, o ecrã volta automaticamente ao normal, com excepção da função Title input.

! Ao ler um disco de áudio comprimido ou um

disco CD TEXT, não é possível mudar para a amostragem de introdução de título do disco.

Seleccionar um tipo de leitura repetida

1 Aceda ao menu de funções.

Consulte Introdução às operações avançadas nesta página.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar Repeat no menu de funções.

Leitor de CD incorporado

Introdução às operações avançadas

1 Prima MULTI-CONTROL para ver o menu principal.

2 Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar FUNCTION.

Rode para mudar a opção do menu. Prima para seleccionar. Aparece o menu de funções.

3 Prima o MULTI-CONTROL para seleccionar a definição pretendida.

! Disc – Repete todas as faixas ! Track – Repete a faixa que está a ser lida ! Folder – Repete a pasta que está a ser lida

# Se seleccionar outra pasta durante a leitura

repetida, o tipo de leitura repetida muda para repetição do disco. # Se efectuar a procura de faixas ou o retrocesso/avanço rápido durante Track (repetição da faixa), o tipo de leitura repetida muda para disco/ /pasta. # Se a opção Folder (repetição da pasta) estiver seleccionada, não é possível ler uma subpasta dessa pasta.

+ 52 hidden pages