Pioneer DEH-P700BT User manual [it]

Manuale d’istruzioni

SINTOLETTORE CD RDS

DEH-P700BT

Italiano

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Pioneer Corporation

4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku
Tokyo 153-8654, Japan

English:

Hereby, Pioneer, declares that this DEH-P700BT is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että DEH-P700BT tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel DEH-P700BT
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil DEH­P700BT est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna DEH-P700BT står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende

DEH-P700BT

udstyr
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befi ndet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DEH­P700BT ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo DEH­P700BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/
CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el
DEH-P700BT cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este DEH-P700BT está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.

overholder de væsentlige krav og

DEH-P700BT

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento DEH-P700BT je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme DEH-P700BT
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a DEH-P700BT
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és
az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka DEH-P700BT atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar
to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis DEH-P700BT atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan DEH-P700BT
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fi d-Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že DEH-P700BT spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta DEH-P700BT v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili
direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest DEH-P700BT
este in conformitate cu cerintele esentiale si alte
prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този DEH­P700BT отговаря на основните изисквания и други
съответни постановления на Директива 1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że DEH-P700BT jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret DEH-P700BT er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige rele­vante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfi r því að DEH-P700BT er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC

2

It

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio­nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 6

– Ambiente operativo 7

Visita il nostro sito Web 7
In caso di problemi 8
Protezione antifurto dell’unità 8

– Rimozione del frontalino 8
– Montaggio del frontalino 8

Reimpostazione del microprocessore 8
Uso e cura del telecomando 9

– Installazione della batteria 9
– Utilizzo del telecomando 9

Funzionamento dell’unità
Nomenclatura 10

– Unità principale 10
– Telecomando 11
– Indicazioni sui display 12

Funzionamento di base 14

– Accensione/spegnimento 14
– Selezione di una sorgente 14
– Regolazione del volume 14

Sintonizzatore 15

– Funzionamento di base 15
– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 15

– Ricezione della trasmissione di allarme

PTY 16

– Scorrimento del display RDS 16
– Introduzione alle funzioni avanzate 16
– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 16

– Sintonizzazione di segnali forti 16
– Selezione di frequenze alternative 17
– Ricezione dei notiziari sul traffico 18
– Uso delle funzioni PTY 18

Lettore CD incorporato 20

– Funzionamento di base 20
– Selezione diretta di un brano 21
– Visualizzazione delle informazioni di

testo su un disco 21

– Selezione di brani dall’elenco dei titoli

dei brani 22

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 22

– Introduzione alle funzioni avanzate 22
– Selezione di un intervallo di

ripetizione 23

– Riproduzione di brani in ordine

casuale 23

– Scansione di cartelle e di brani 23
– Messa in pausa della riproduzione 24
– Uso della funzione Sound

Retriever 24

– Uso della funzione del titolo del

disco 24

Riproduzione di brani sul lettore audio

portatile USB/memoria USB 25

– Funzionamento di base 25
– Selezione diretta di un file audio della

cartella corrente 26

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 26

– Visualizzazione delle informazioni di

testo di un file audio 26

– Introduzione alle funzioni avanzate 26

Riproduzione di brani sull’iPod 27

– Funzionamento di base 27
– Scorrimento dei brani 28
– Visualizzazione delle informazioni di

testo sull’iPod 28
– Introduzione alle funzioni avanzate 28
– Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 29
– Riproduzione di tutti i brani in ordine

casuale (shuffle all) 29
– Selezione dei brani dall’elenco degli

album dell’artista correntemente in

riproduzione 29
– Utilizzo della funzione iPod di questa

unità dall’iPod 30
– Modifica della velocità

dell’audiolibro 30

Audio Bluetooth 31

– Collegamento di un lettore audio

Bluetooth 31

3

It

Sommario

– Scollegamento di un lettore audio

Bluetooth 32

– Funzionamento di base 32
– Introduzione alle funzioni avanzate 32
– Riproduzione di brani su un lettore

audio Bluetooth 33

– Interruzione della riproduzione 33
– Collegamento automatico di un lettore

audio Bluetooth 33

– Visualizzazione dell’indirizzo BD

(Bluetooth Device) 34

Telefono Bluetooth 34

– Impostazione delle chiamate in

vivavoce 34

– Introduzione al collegamento e alla

registrazione dei telefoni cellulari 35

– Collegamento e scollegamento di un

telefono cellulare 36

– Effettuare una chiamata 39
– Ricezione di una telefonata 39
– Uso dell’elenco dei numeri di

telefono 40

– Uso del registro delle chiamate 40
– Uso della rubrica 41
– Utilizzo dei numeri di preselezione 43
– Introduzione alle funzioni avanzate 46
– Download di rubriche telefoniche dal

telefono cellulare 46

– Trasferimento delle voci nella rubrica

dell’unità 47

– Impostazione del collegamento

automatico 47

– Impostazione della risposta

automatica 48

– Annullamento dell’eco e riduzione del

rumore 48

– Attivazione/disattivazione del tono di

chiamata 48

– Selezione del colore dell’illuminazione

per le chiamate in entrata 48

– Effettuazione di una chiamata

immettendo il numero di telefono 49

– Cancellazione della memoria 49

– Aggiunta di un prefisso per le chiamate

internazionali 49

– Modifica dell’ordine di visualizzazione

della rubrica 50

– Selezione della lingua dei menu 50

Regolazione dell’audio

Introduzione alla regolazione dell’audio 51
Uso della regolazione del bilanciamento 51
Uso dell’equalizzatore 51

– Richiamo delle curve

d’equalizzazione 52

– Regolazione delle curve

d’equalizzazione 52

– Regolazione di precisione della curva

d’equalizzazione 52
Regolazione della sonorità 53
Uso dell’uscita subwoofer 53

– Regolazione delle impostazioni del

subwoofer 53
Uso del filtro passa alto 54
Incremento dei bassi 54
Regolazione dei livelli delle sorgenti 54

Impostazioni iniziali

Regolazione delle impostazioni iniziali 56
Impostazione della data 56
Impostazione dell’orologio 56
Attivazione o disattivazione del display della

funzione Off Clock 57

Impostazione del passo di sintonizzazione

FM 57

Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 57

Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza 57

Attivazione/disattivazione dell’impostazione

di un dispositivo ausiliario 58

Impostazione dell’uscita posteriore e del

controller del subwoofer 58

Attivazione/disattivazione della funzione di

silenziamento/attenuazione del suono 59

Attivazione/disattivazione della funzione di

scorrimento costante 59

4

It

Sommario

Impostazione del display multilingue 59
Regolazione del colore dell’illuminazione 59
Attivazione della sorgente BT AUDIO 60
Immissione del codice PIN per il

collegamento wireless Bluetooth 60
Modifica del nome del dispositivo 60
Visualizzazione della versione del sistema per

la riparazione 61
Reimpostazione del modulo della tecnologia

wireless Bluetooth 61
Aggiornamento del software della

connessione Bluetooth 62

Altre funzioni
Uso della sorgente AUX 63

– Informazioni sulle sorgenti AUX1 e

AUX2 63

– Sorgente AUX1: 63
– Sorgente AUX2: 63
– Selezione della sorgente AUX 63
– Impostazione del titolo AUX 63

Utilizzo dell’unità esterna 63

– Selezione dell’unità esterna come

sorgente 64

– Funzionamento di base 64
– Operazioni avanzate 64

Modifica dell’illuminazione del display 64
Modifica dell’illuminazione dei tasti 64
Uso del tasto PGM 65

Accessori disponibili

Riproduzione di brani sull’iPod 66

– Funzionamento di base 66
– Visualizzazione delle informazioni di

testo sull’iPod 66
– Scorrimento dei brani 66
– Introduzione alle funzioni avanzate 66
– Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 67

Lettore multi-CD 67

– Funzionamento di base 67
– Uso della funzione CD TEXT 68
– Selezione diretta di un brano 68
– Introduzione alle funzioni avanzate 68

– Uso della compressione e

dell’enfatizzazione dei bassi 69
– Uso della lista di riproduzione ITS 69
– Uso della funzione del titolo del

disco 71

Lettore DVD 72

– Funzionamento di base 72
– Selezione di un disco 72
– Selezione di una cartella 72
– Introduzione alle funzioni avanzate 72

Sintonizzatore TV 73

– Funzionamento di base 73
– Memorizzazione e richiamo delle

stazioni di trasmissione 74
– Memorizzazione delle stazioni di

trasmissione più forti in sequenza 74

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi 75
Messaggi di errore 75
Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 77
Dual Disc 77
Compatibilità audio compressa 78
File audio compressi su disco 78

– Esempio di gerarchia 79

Lettore audio USB/memoria USB 79

– Compatibilità del lettore audio portatile

USB/memoria USB 79

– Linee guida e informazioni

supplementari 80

iPod 81

– Informazioni sul dispositivo iPod 81
– Informazioni sulle impostazioni

dell’iPod 81
Profili Bluetooth 81
Tabella dei caratteri cirillici 81
Dati tecnici 82

5

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get­tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si­stema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Europea, della Svizzera e della Norvegia pos­sono portare i propri prodotti elettronici gratui­tamente presso i centri di raccolta specificati
o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui­sto è stato eseguito presso un rivenditore di
questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, con­tattare le autorità locali per informazioni sul
corretto metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto
smaltito subisca i processi di trattamento, re­cupero e riciclaggio necessari per prevenire i
potenziali effetti negativi per l’ambiente e la
salute umana.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale,
in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea­nia. L’uso in altre aree può dare come risultato
una ricezione non adeguata. La funzione RDS
(Radio Data System) è operativa solo nelle
aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto­no segnali RDS.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi­carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità
entra in contatto con liquidi, può subire danni
oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di
classe superiore a 1. Per la sicurezza conti­nua, non rimuovere nessuna copertura o cer­care di accedere all’interno del prodotto.

Rivolgersi a personale qualificato per qualsia­si intervento di ser vizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau­zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove­nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e
deve essere riprogrammata.

Informazioni sul formato WMA

Il logo Windows Media™ stampato sulla con­fezione indica che questa unità può riprodurre
dati WMA.
Windows Media e il logo Windows sono mar­chi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
! A seconda dell’applicazione utilizzata per

codificare i file WMA, questa unità potreb­be non funzionare correttamente.

Informazioni sul formato MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il tra­sferimento di una licenza esclusivamente per
uso privato, non-commerciale e non prevede
la concessione di una licenza, né implica qual­siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual­siasi trasmissione in diretta commerciale
(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli­te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/
diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre
reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione
di contenuti, come applicazioni di trasmissio­ne audio a pagamento o audio-on-demand.
Per tali usi è necessaria una licenza specifica.
Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

Informazioni sul formato AAC

Questa unità riproduce i file AAC codificati
con iTunes

®

.

6

It

Prima di iniziare

Sezione

01

iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Compatibilità lettore audio portatile

! Per informazioni sul lettore audio portatile

USB/memoria USB, rivolgersi al produtto-

re.
L’unità soddisfa le specifiche di seguito ripor-
tate.
— Lettore audio portatile e memoria compati-

bile con USB MSC (Mass Storage Class)
— Riproduzione di file WMA, MP3, AAC e

WAV
Per informazioni dettagliate sulla compatibili­tà, vedere Compatibilità del lettore audio portati-
le USB/memoria USB a pagina 79.

Compatibilità iPod

Questa unità consente di controllare e ascolta­re brani su un iPod.
! L’unità è compatibile esclusivamente con i

seguenti modelli di iPod. Le versioni com-

patibili del software iPod sono riportate di

seguito. È possibile che le versioni anteriori

non siano compatibili.

— iPod nano di prima generazione (versio-

ne del software 1.3.1)

— iPod nano di seconda generazione (ver-

sione del software 1.1.3)

— iPod nano di terza generazione (versione

del software 1.0.2)

— iPod di quinta generazione (versione del

software 1.2.1)

— iPod classic (versione del software 1.0.2)

— iPod touch (versione del software 1.1.1)

! Il funzionamento può variare a seconda

della versione del software di iPod.
! Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo

di collegamento tra l’interfaccia USB e il

connettore Dock dell’iPod.
! È inoltre disponibile in commercio il cavo

di interfaccia CD-IU50 di Pioneer. Consulta-

re il rivenditore per ulteriori dettagli.
! Questa unità consente di controllare versio-

ni precedenti dei modelli di iPod con un

adattatore Pioneer per iPod (ad esempio, il

modello CD-IB100N).

Per dettagli sulle operazioni con l’adattato-

re iPod, vedere Riproduzione di brani sull’ i-

Pod a pagina 66.
! iPod è un marchio di Apple Inc., registrato

negli Stati Uniti e in altri Paesi.

®

Informazioni su Bluetooth

Bluetooth è una tecnologia di connettività
radio wireless a breve distanza sviluppata per
l’utilizzo di cellulari, PC palmari e altri disposi­tivi. Bluetooth funziona ad un intervallo di fre­quenza di 2,4 GHz e trasmette voce e dati alla
velocità di 1 megabit al secondo. La tecnologia
Bluetooth è stata lanciata da SIG (Special Inte­rest Group) costituito da Ericsson Inc., Intel
Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM nel 1998 e
attualmente viene sviluppato da circa 2 000
aziende in tutto il mondo.
! Il marchio nominale e il logo Bluetooth

sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e
sono utilizzati in licenza da Pioneer
Corporation. Tutti gli altri marchi registrati
e marchi nominali sono marchi dei rispetti­vi proprietari.

ATTENZIONE

! Pioneer non si assume alcuna responsabilità

per l’eventuale perdita di dati dal lettore audio
portatile USB/memoria USB anche se i dati
vengono persi durante l’uso con questa unità.

! Pioneer non si assume alcuna responsabilità

per l’eventuale perdita di dati dall’iPod anche
se i dati vengono persi durante l’uso con que­sta unità.

Ambiente operativo

Questa unità deve essere utilizzata alle tempe­rature riportate di seguito.
Intervallo di temperatura operativo: da -10 °C a
+60 °C (da 14 °F a 140 °F)
Temperatura di test EN300328 ETC: -20 °C e
+55 °C (-4 °F e 131 °F)

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

Prima di iniziare

7

It

Sezione

01

Prima di iniziare

http://www.pioneer.it

! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer

conserverà i dettagli dell’acquisto per age­volare il riferimento a tali informazioni nel
caso di una richiesta di risarcimento assi­curativa, come in caso di furto o smarri­mento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer
Corporation.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni
correttamente, contattare il rivenditore o il
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi­cino.

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag­giare i furti.
! Se il frontalino non viene staccato dall’uni-

tà principale entro cinque secondi dallo
spegnimento del motore dell’automobile,
viene emesso un tono di avvertenza.

! È possibile disattivare il tono di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di
avvertenza a pagina 57.

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro­tettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

% Per riapplicare il frontalino sulla base,
tenerlo in verticale rispetto all’unità e inse­rirlo sugli appositi ganci.

Reimpostazione del
microprocessore

È necessario reimpostare il microprocessore
nei seguenti casi:
! Prima di utilizzare questa unità per la

prima volta dopo l’installazione

! Se l’unità non funziona correttamente
! Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

% Premere RESET con la punta di una
penna o un altro strumento appuntito.

Rimozione del frontalino

1 Premere OPEN per aprire il frontalino.

2 Impugnare il lato sinistro del frontalino
e tirarlo delicatamente verso l’esterno.

Si raccomanda di non impugnare il frontalino
con forza eccessiva, di non lasciarlo cadere e
di proteggerlo da contatti con l’acqua e con
altri liquidi per evitare danni permanenti.

8

It

Tasto RESET

Prima di iniziare

Sezione

01

Uso e cura del telecomando

Installazione della batteria

Estrarre il cassetto sulla parte posteriore del
telecomando e inserire la batteria con i poli
positivo (+) e negativo (–) rivolti nella direzione
corretta.
! Quando si utilizza il telecomando per la

prima volta, estrarre la pellicola che sporge

dal cassetto.

AVVERTENZA

Tenere la batteria lontana dalla portata dei bambi­ni. Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi im­mediatamente a un medico.

ATTENZIONE

! Utilizzare una batteria al litio CR2025 (3 V).
! Rimuovere la batteria se il telecomando non

viene utilizzato per un mese o per un periodo

di tempo più prolungato.
! Se la batteria non viene sostituita corretta-

mente, sussiste pericolo di esplosione. Sosti-

tuire solo con lo stesso tipo o un tipo

equivalente.
! Non maneggiare la batteria con attrezzi metal-

lici.
! Non conservare la batteria assieme a oggetti

metallici.
! In caso di perdite dalla batteria, pulire a fondo

il telecomando e installare una batteria nuova.
! Quando si smaltiscono le batterie esaurite, os-

servare la normativa governativa o le regole

ambientali delle istituzioni pubbliche applica-

bili al Paese o all’area geografica.

Importante

! Non conservare il telecomando a temperature

elevate o in una posizione esposta alla luce
solare diretta.

! Non lasciar cadere il telecomando sul pianale

del veicolo, dove potrebbe incastrarsi sotto il
pedale del freno o dell’acceleratore.

Prima di iniziare

Utilizzo del telecomando

Per l’utilizzo, puntare il telecomando nella di-
rezione del pannello anteriore.
! Il telecomando potrebbe non funzionare

correttamente se esposto alla luce solare

diretta.

9

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

1

2 3

a

e

d

c

9

678b

f d g

p

1
n
l

o
m

h

i

k

j

45

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto SRC/OFF

Questa unità viene accesa selezionando
una sorgente. Premere questo tasto per pas­sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi­li.

2 Tasto DISP/SCROLL

Premere questo tasto per selezionare diversi
display.

3 Tasto OPEN

Premere per aprire il frontalino.

4 Tasto LIST

Premere per visualizzare l’elenco dei titoli
dei dischi, l’elenco dei titoli dei brani, l’elen­co delle cartelle, l’elenco dei file, l’elenco
dei canali preselezionati o l’elenco dei nu­meri di telefono in base alla sorgente.

5 Tasto ILL/DISP

Premere per selezionare i diversi colori per
l’illuminazione dei tasti.
Premere e tenere premuto per selezionare i
diversi colori per l’illuminazione del display.

6 Tasto S.Rtrv

Premere per cambiare le impostazioni della
funzione Sound Retriever.

7 Tasto RDM/

Premere per attivare o disattivare la funzio­ne di riproduzione casuale durante l’utilizzo
di CD o dispositivi USB.
Quando si utilizza l’iPod, premere per ripro­durre in ordine casuale tutte le tracce.
Tenere premuto per cambiare la modalità di
controllo durante l’utilizzo di un iPod.
Se si utilizza l’iPod con un adattatore di in­terfaccia (CD-IB100N), premere per commu­tare la funzione di riproduzione casuale.

8 Tasto TA/NEWS

Premere per attivare o disattivare la funzio­ne TA. Premere e tenere premuto questo
tasto per attivare o disattivare la funzione
NOTIZIE.

9 Indicatore

È acceso quando il lettore audio Bluetooth è
collegato tramite la tecnologia wireless
Bluetooth.
! Durante il collegamento, questo indica-

tore lampeggia.

/iPod

10

It

e fgh

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

1

234 56789 a bc d

i j k l m n

a Indicatore

È acceso quando il telefono cellulare è con­nesso tramite la tecnologia senza fili Blue­tooth.
! Durante il collegamento, questo indica-

tore lampeggia.

! Quando il collegamento telefonico non è

completo, questo indicatore lampeggia.

b Tasto MUTE/HOLD

Premere per disattivare l’audio. Premere di
nuovo per riattivarlo.
Durante le chiamate telefoniche, premere
per mettere la chiamata in attesa.

e Tasto PHONE/

Premere questo tasto per selezionare il tele­fono come sorgente. Quando viene utilizza­to il telefono come sorgente, premere
questo tasto per terminare una chiamata,
respingere una telefonata in arrivo o per an­nullare una chiamata.
Premere e tenere premuto per stabilire il
collegamento Bluetooth.

/CONNECT

Telecomando

Il funzionamento è analogo a quello dei tasti
presenti sull’unità principale.

f Tasti VOLUME

Premere per alzare o abbassare il volume.

g Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare le fun­zioni.

h Tasto di scorrimento

Spostarlo per eseguire la sintonizzazione
manuale, l’avanzamento rapido, la modalità
inversa e i comandi per la ricerca dei brani.
Viene inoltre utilizzato per controllare alcu­ne funzioni.
Le funzioni vengono controllate in modo
analogo a MULTI-CONTROL, tranne per il
controllo del volume.

Funzionamento dell’unità

c MULTI-CONTROL

Spostarlo per eseguire la sintonizzazione
manuale, l’avanzamento rapido, la modalità
inversa e i comandi per la ricerca dei brani.
Viene inoltre utilizzato per controllare alcu­ne funzioni.
Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

d Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per selezionare una
delle tre bande FM o MW/LW.
Premere questo tasto per tornare alla visua­lizzazione normale durante l’utilizzo del
menu.

i Tasto DIRECT

Premere per selezionare direttamente il
brano desiderato.

j Tasto CLEAR

Premere per annullare il numero inserito
quando vengono utilizzati i tasti da 0 a 9.

k Tasti da 0 a 9

Premere per selezionare direttamente il
brano, la preselezione sintonia o il disco de­siderato. I tasti da 1 a 6 possono controllare
la preselezione sintonia per il sintonizzatore
o la ricerca del numero del disco per il letto­re multi-CD.

11

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

l Tasto (collegamento)

Premere questo tasto per iniziare la conver­sazione quando viene utilizzato il telefono
come sorgente.

m Tasto

Quando viene utilizzato il telefono come sor­gente, premere questo tasto per terminare
una chiamata o respingere una telefonata
in arrivo.

n Tasto

Premere per disattivare l’audio. Premere di
nuovo per riattivarlo.

o Tasto PGM

Premere per utilizzare le funzioni prepro­grammate per ciascuna sorgente. (Vedere
Uso del tasto PGM a pagina 65).

p Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare una
funzione audio.

(termine della chiamata)

(silenziamento)

Indicazioni sui display

1 Sezione del display principale

Visualizza la banda, la frequenza, il tempo di
riproduzione trascorso e altre impostazioni.
! Sintonizzatore

Vengono visualizzate la banda e la fre­quenza.

! RDS

Sono visualizzati il nome di servizio del
programma, le informazioni PTY e altre
informazioni letterali.

! Lettore CD incorporato, USB, iPod

Sono visualizzate il tempo di riproduzio­ne trascorso e informazioni letterali.

2 Indicatore LOC

Viene visualizzato quando la ricerca di sinto­nia in modo locale è attiva.

4 Indicatore NEWS

Viene visualizzato se è attivata la funzione
NEWS (interruzione dei programmi per i no­tiziari).

5 Indicatore TA

Viene visualizzato quando è attivata la fun­zione TA (attesa di notiziari sul traffico).

6 Indicatore TP

Viene visualizzato quando è sintonizzata
una stazione TP.

7 Indicatore AF

Viene visualizzato se è attivata la funzione
AF (ricerca delle frequenze alternative).

8 Indicatore

Viene visualizzato quando la funzione di ri­produzione casuale è attiva ed è selezionata
la sorgente iPod.

9 Indicatore F-RPT

Viene visualizzato quando è attiva la funzio­ne di riproduzione cartella.
Quando la funzione di ripetizione è attiva,
viene visualizzato solo l’indicatore RPT.

a Indicatore F-RDM

Viene visualizzato quando è attiva la funzio­ne di riproduzione casuale della cartella.
Quando la funzione di ripetizione casuale è
attiva, viene visualizzato solo l’indicatore
RDM.

b Indicatore

Viene visualizzato quando viene visualizzato
l’elenco delle chiamate ricevute mentre è
selezionata la sorgente telefono.

c Indicatore

Viene visualizzato quando viene visualizzato
l’elenco delle chiamate effettuate mentre è
selezionata la sorgente telefono.

(riproduzione casuale)

(chiamate ricevute)

(chiamate effettuate)

3 Indicatore 5 (stereo)

Viene visualizzato quando la frequenza sele­zionata viene trasmessa in stereo.

12

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

d Indicatore (risposta automati-
ca)

Indica se la funzione di risposta automatica
è attivata (per ulteriori dettagli, vedere Impo-
stazione della risposta automatica a pagina

48).

e Indicatore

Viene visualizzato quando si utilizza la fun­zione di elenco.
Quando esiste una cartella o un menu di li­vello superiore, viene visualizzata l’indicazio­ne c.
Quando esiste una cartella o un menu di li­vello inferiore, viene visualizzata l’indicazio­ne d.

f Indicatore

Viene visualizzato quando il nome degli arti­sti (brano) è presente nella sezione del di­splay principale.
Viene visualizzato quando viene utilizzato il
perfezionamento della ricerca dell’artista
nella funzione di ricerca nell’iPod.

g Indicatore

Viene visualizzato quando il nome del disco
(album) è presente nella sezione del display
principale.
Viene visualizzato quando viene utilizzato il
perfezionamento della ricerca dell’album
nella funzione di ricerca nell’iPod.

(cartella)

(artista)

(disco)

k Indicatore

Viene visualizzato quando è attiva la funzio­ne Sound Retriever.

l indicatore

Viene visualizzato quando la connessione
con l’iPod viene riconosciuta ed è seleziona­ta la sorgente USB.

m Indicatore

Viene visualizzato quando viene visualizzata
la rubrica mentre è selezionata la sorgente
telefono.

n Indicatore
risposta)

Viene visualizzato nel caso vi siano chiama­te senza risposta nel registro.
Viene visualizzato quando viene visualizzato
l’elenco delle chiamate senza risposta men­tre è selezionata la sorgente telefono.

(Sound Retriever)

(collegamento iPod)

(rubrica)

(chiamate senza

Funzionamento dell’unità

h Indicatore

Viene visualizzato quando il nome della trac­cia (brano) è presente nella sezione del di­splay principale.
Viene visualizzato quando viene utilizzato il
perfezionamento della ricerca del brano
nella funzione di ricerca nell’iPod.

i indicatore

Viene visualizzato quando il subwoofer è at­tivo.

j Indicatore

Viene visualizzato quando la sonorità è atti­va.

(brano)

(subwoofer)

(sonorità)

13

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Funzionamento di base

Accensione/spegnimento

Accensione dell’unità

% Premere SRC per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità

% Premere e tenere premuto OFF fino a
quando l’unità non si spegne.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi­dera ascoltare. Per attivare il lettore CD incor­porato, inserire un disco nell’unità (vedere a
pagina 20).

% Premere ripetutamente SRC per passare
a una delle sorgenti di seguito riportate.

Sintonizzatore—Televisione—Lettore
DVD/Lettore multi-DVD—Lettore CD in­corporato—Lettore multi-CD—iPod—USB

—Unità esterna 1—Unità esterna 2—AUX1
—AUX2—Audio BT—Telefono BT

Note

! Nei casi di seguito riportati, la sorgente sono-

ra non cambia.
— Quando non è collegata alcuna unità corri-

spondente alla sorgente selezionata.

— Quando nel lettore non è stato inserito nes-

sun disco o caricatore.

— Quando l’iPod non è collegato a questa

unità.

— Quando AUX (ingresso ausiliario) è disatti-

vato (off) (vedere a pagina 58).

— Quando la sorgente audio BT è disattivata

(off) (vedere Attivazione della sorgente
BT AUDIO a pagina 60).

! Per impostazione predefinita, la sorgente

AUX1 è attivata. Disattivare la sorgente AUX1
quando non viene utilizzata (vedere Attivazio-

ne/disattivazione dell’impostazione di un dispo­sitivo ausiliario a pagina 58).

! Se il lettore audio portatile viene caricato me-

diante l’alimentazione CC dell’automobile
mentre questo è collegato all’ingresso AUX,
potrebbero generarsi rumori. In questo caso,
interrompere la carica.

! Un’unità esterna è un prodotto Pioneer (ad

esempio un prodotto disponibile in futuro)
che, sebbene incompatibile come sorgente,
consente il controllo delle funzioni di base
con questa unità. Con questa unità è possibile
controllare due unità esterne. Quando si colle­gano due unità esterne, la loro assegnazione
all’unità esterna 1 o all’unità esterna 2 viene
impostata automaticamente da questa unità.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di
controllo del relè dell’antenna automatica,
l’antenna dell’automobile si estende quando
si accende l’unità. Per ritirare l’antenna, spe­gnere la sorgente.

Regolazione del volume

% Usare MULTI-CONTROL per regolare il
livello sonoro.

14

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Sintonizzatore

Funzionamento di base

% Selezione di una banda

Premere BAND/ESC.

# È possibile selezionare la banda tra FM1,
FM2, FM3 o MW/LW.

% Sintonizzazione manuale (passo per
passo)

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-
stra.

% Ricerca di sintonia

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL
a sinistra o a destra e poi rilasciare.

# È possibile annullare la ricerca di sintonia
spingendo MULTI-CONTROL a sinistra o a de­stra.
# Se si spinge e si tiene premuto
MULTI-CONTROL a sinistra o a destra è possibile
saltare le stazioni. La ricerca di sintonia viene av­viata non appena si rilascia MULTI-CONTROL.

Note

! È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-

zione AF (ricerca delle frequenze alternative)

di questa unità. Per le operazioni normali di

sintonizzazione, la funzione AF deve essere di-

sattivata (vedere a pagina 17).
! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le sta-

zioni.
! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive solo

quando la radio è sintonizzata su una stazione

RDS.

Memorizzazione e richiamo
delle frequenze di trasmissione

È possibile memorizzare sino a sei frequenze
di trasmissione e quindi richiamarle in segui­to.
! È possibile memorizzare sei stazioni per

ciascuna banda.

1 Premere LIST.

Viene visualizzata la schermata di preselezio­ne.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per memo­rizzare la frequenza selezionata.

Ruotare per modificare il numero di presele­zione. Tenere premuto per memorizzare.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare la stazione desiderata.

Ruotare per cambiare stazione. Premere per
selezionare.

# È inoltre possibile modificare la stazione spin­gendo MULTI-CONTROL in alto o in basso.
# Per tornare alla visualizzazione normale, pre­mere BAND/ESC o LIST.
# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-
di, il display torna automaticamente alla visualiz­zazione normale.

Utilizzo del telecomando

% Quando viene individuata una frequen­za che si desidera memorizzare, premere
uno dei tasti di preselezione sintonia da 1 a
6, mantenendolo premuto fino a quando il
numero di preselezione non cessa di lam­peggiare.

Il numero premuto lampeggia nell’indicatore
di preselezione sintonia e rimane quindi acce­so. La frequenza della stazione radio seleziona­ta risulta quindi memorizzata.
Da questo momento, premendo lo stesso
tasto di preselezione sintonia la frequenza
della stazione radio viene richiamata dalla me­moria.

# È inoltre possibile richiamare le frequenze
delle stazioni radio assegnate ai numeri di prese­lezione sintonia premendo MULTI-CONTROL in
alto o in basso quando è visualizzato il display
della frequenza.

Funzionamento dell’unità

15

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Ricezione della trasmissione di
allarme PTY

Quando viene trasmesso il codice di allarme
PTY, l’unità lo riceve automaticamente (viene
visualizzata l’indicazione ALARM). Al termine
della trasmissione, il sistema torna alla sor­gente precedente.
! È possibile annullare un annuncio di emer-

genza premendo TA.

Scorrimento del display RDS

Quando si sintonizza una stazione RDS, viene
visualizzato il nome di servizio del programma.
Cambiare visualizzazione del display per cono­scere la frequenza.

% Premere DISP.

Se si preme ripetutamente DISP, sul display
vengono visualizzate le impostazioni seguenti:
Nome di servizio del programma—Informazio­ni PTY—Frequenza
Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro­gramma) sono elencate a pagina 19.

# Le informazioni PTY e la frequenza della stazio­ne corrente vengono visualizzate sul display per
otto secondi.

Introduzione alle funzioni
avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz­zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre­mere per selezionare.
Viene visualizzato il menu delle funzioni.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona­re la funzione.
BSM (memoria delle stazioni migliori)—
REGIONAL (regionale)—LOCAL (ricerca di

sintonia in modo locale)—PTY (selezione del
tipo di programma)—TRAFFIC (attesa di noti­ziari sul traffico)—AF (ricerca delle frequenze

alternative)—NEWS (interruzione dei program­mi per i notiziari)

Note

! È inoltre possibile selezionare la funzione pre-

mendo FUNCTION sul telecomando.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

Memorizzazione delle frequenze
di trasmissione più forti

La funzione BSM (memoria stazioni migliori)
consente di memorizzare automaticamente le
sei frequenze di trasmissione più forti.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate in
questa pagina.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare BSM nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la funzione BSM.

Le sei frequenze di trasmissione più forti ven­gono memorizzate in ordine decrescente di
forza del segnale.

# Per annullare l’operazione, premere di nuovo
MULTI-CONTROL.

Sintonizzazione di segnali forti

La ricerca di sintonia in modo locale consente
di sintonizzare solo le stazioni radio con se­gnali radio sufficientemente forti per una
buona ricezione.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate in
questa pagina.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare LOCAL nel menu delle funzioni.

16

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la ricerca di sintonia in modo locale.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per
disattivare la ricerca di sintonia in modo locale.

4 Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a
destra per impostare la sensibilità.

FM: LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4
MW/LW: LEVEL 1—LEVEL 2
L’impostazione LEVEL 4 consente la ricezione
solo delle stazioni più forti, mentre le imposta­zioni più basse consentono di ricevere stazioni
sempre più deboli.

Selezione di frequenze alternative

Se il sintonizzatore riceve un segnale debole,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa della stessa rete.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate nella
pagina precedente.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare AF nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la funzione AF.

# Per disattivare la funzione, premere nuova­mente MULTI-CONTROL.

Note

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri-

cerca di sintonia o la funzione BSM.
! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la stazio-

ne preselezionata con una nuova frequenza

tratta dall’elenco AF delle stazioni. Sul display

non viene visualizzato nessun numero di pre-

selezione se i dati RDS relativi alla stazione ri-

cevuta differiscono da quelli relativi alla

stazione memorizzata in origine.
! Durante la ricerca AF, l’audio potrebbe essere

temporaneamente interrotto.

! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Funzionamento dell’unità

Uso della ricerca PI

Se il sintonizzatore non riesce a trovare una
stazione adatta o se la ricezione si indebolisce,
l’unità ricerca automaticamente una stazione
diversa con la stessa programmazione. Duran­te la ricerca, viene visualizzata l’indicazione
PI SEEK el’uscita viene silenziata.

Uso della funzione di ricerca automatica
PI per le stazioni preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le
stazioni preselezionate, è possibile impostare
l’unità in modo che esegua la ricerca PI du­rante il richiamo delle stazioni preselezionate
stesse.
! L’impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della ricerca automatica
PI a pagina 57.

Limitazione delle stazioni alla
programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione
regionale limita la selezione a stazioni che tra­smettono programmi regionali.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate nella
pagina precedente.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare REGIONAL nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la funzione regionale.

# Per disattivare la funzione, premere nuova­mente MULTI-CONTROL.

17

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del
Paese (cioè, possono cambiare a seconda del­l’ora, dello Stato o dell’area di trasmissione).

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su
una stazione regionale diversa dalla stazione
selezionata in origine.

! La funzione regionale può essere attivata o di-

sattivata in modo indipendente per ogni
banda FM.

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico)
consente di ricevere automaticamente i noti­ziari sul traffico, indipendentemente dalla sor­gente che si sta ascoltando. È possibile
attivare la funzione TA sia per una stazione TP
(una stazione che trasmette informazioni sul
traffico) sia per una stazione TP con estensio­ne alle altre stazioni del network (una stazione
che trasmette informazioni che forniscono rin­vii a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su
una stazione TP con estensione alle altre
stazioni del network.
L’indicatore TP si accende.

2 Premere TA per attivare l’attesa di noti­ziari sul traffico.

# Per disattivare la funzione, premere nuova­mente TA.

3 Usare MULTI-CONTROL per regolare il
volume TA quando inizia un notiziario sul
traffico.

Il volume appena impostato viene memorizza­to e richiamato per i notiziari sul traffico suc­cessivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico,
premere TA mentre è in corso la ricezione
del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale
ma resta in modalità di attesa fino a quando si
preme di nuovo TA.

Note

! Questa funzione può essere attivata o disatti-

vata anche nel menu visualizzato usando
MULTI-CONTROL.

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle
altre stazioni del network vengono sintonizzate
durante la ricerca di sintonia o la funzione
BSM.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usan­do le informazioni PTY (tipo di programma).

Ricerca di una stazione RDS tramite
le informazioni PTY

È possibile ricercare programmi di trasmissio­ni di tipo generale, come quelli elencati nella
pagina seguente.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate a pa­gina 16.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare PTY nel menu delle funzioni.

3 Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a
destra per selezionare un tipo di program­ma.
NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

18

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

4 Premere MULTI-CONTROL per avviare la
ricerca.

L’unità ricerca una stazione che trasmette il
tipo di programma selezionato. Quando viene
trovata una stazione, viene visualizzato il nome
di servizio del programma.
Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro­gramma) sono elencate in questa pagina.

# Per cancellare la ricerca premere nuovamente
MULTI-CONTROL.
# Il programma di alcune stazioni può essere di­verso da quello indicato dal PTY (tipo di program­ma) trasmesso.
# Se nessuna stazione trasmette il tipo di pro­gramma ricercato, per circa due secondi viene vi­sualizzata l’indicazione NOT FOUND e poi il
sintonizzatore torna alla stazione originale.

Uso dell’interruzione dei programmi
per i notiziari

Quando viene trasmesso un programma di no­tizie da una stazione di notizie del codice PTY,
l’unità passa automaticamente da qualsiasi
stazione alla stazione che trasmette notizie.
Quando il programma di notizie è terminato,
la ricezione del programma precedente ripren­de.

% Premere e tenere premuto NEWS per
attivare l’interruzione dei programmi per i
notiziari.

Premere NEWS fino a quando sul display
viene visualizzata l’indicazione NEWS ON.

# Per disattivare l’interruzione dei programmi
per i notiziari, premere NEWS e tenerlo premuto
fino a quando sul display viene visualizzata l’indi­cazione OFF.
# Il programma per i notiziari può essere annul­lato premendo NEWS.

Elenco PTY

Generali Specifico Tipo di programma

NEWS/INFO NEWS Notizie

AFFAIRS Problemi attuali

INFO Informazioni e consigli

generali

SPORT Sport

WEATHER Previsioni del tempo/

informazioni meteoro­logiche

FINANCE Indici di Borsa, com-

mercio, affari, ecc.

POPULAR POP MUS Musica popolare

ROCK MUS Musica moderna con-

temporanea

EASY MUS Musica rilassante

OTH MUS Musica varia

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

NAT MUS Musica nazionale

OLDIES Oldies, vecchi succes-

si

FOLK MUS Musica folk

CLASSICS L. CLASS Musica classica di fa-

cile ascolto

CLASSIC Musica classica

Funzionamento dell’unità

Nota

I programmi per i notiziari possono essere annul­lati o attivati anche dal menu visualizzato utiliz­zando MULTI-CONTROL.

19

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

OTHERS EDUCATE Programmi educativi

DRAMA Commedie e serie ra-

diofoniche

CULTURE Cultura nazionale o re-

gionale

SCIENCE Natura, scienza e tec-

nologia

VARIED Intrattenimento legge-

ro

CHILDREN Bambini

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Argomenti o servizi re-

ligiosi

PHONE IN Chiamate in diretta

TOURING Programmi di viaggi,

non per notiziari sul
traffico

LEISURE Hobby e attività ricrea-

tive

DOCUMENT Documentari

Lettore CD incorporato

Funzionamento di base

% Apertura del frontalino

Premere OPEN.
Il vano d’inserimento dei dischi si apre.

Vano d’inserimento dei dischi

Tasto h (espulsione)

# Caricare i dischi con il lato dell’etichetta
rivolto verso l’alto.

# Per evitare problemi di malfunzionamento, as­sicurarsi che nessun oggetto in metallo venga a
contatto con i terminali quando il frontalino è
aperto.

% Espulsione di un disco

Premere h (espulsione).

% Selezione di una cartella

Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso.

# Non è possibile selezionare una cartella in cui
non sono memorizzati file audio compressi.

20

% Selezione di una traccia

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-
stra.

% Avanzamento rapido/modalità inversa
rapida

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL
a sinistra o a destra.

# Quando si riproducono file audio compressi,
durante l’avanzamento rapido e la modalità inver­sa non viene emesso audio.

% Ritorno alla cartella principale

Premere e tenere premuto BAND/ESC.

# Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene
file, la riproduzione comincia dalla cartella 02.

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

% Passaggio da audio compresso a CD-DA

Premere BAND/ESC.

# Questa operazione è disponibile solo durante
la riproduzione di CD CD-EXTRA e CD MODALITÀ
MISTA.
# Se si alternano file audio compressi e CD-DA,
la riproduzione viene avviata dal primo brano del
disco.

Note

! Il lettore CD incorporato è in grado di riprodur-

re CD e file audio compressi registrati su CD-

ROM. (Vedere a pagina 78 per informazioni

sui file che è possibile riprodurre.)
! Leggere le avvertenze relative ai dischi e al let-

tore a pagina 77.
! Dopo aver inserito un CD, premere SRC per

selezionare il lettore CD incorporato.
! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti tra l’avvio della riproduzione del disco e

l’emissione del suono. Durante la lettura viene

visualizzata l’indicazione FORMAT READ.
! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

vedere Messaggi di errore a pagina 75.
! La riproduzione viene eseguita nell’ordine del

numero dei file. Se le cartelle non contengono

file, vengono ignorate. (Se la cartella 01 (PRIN-

CIPALE) non contiene file, la riproduzione co-

mincia dalla cartella 02.)

Selezione diretta di un brano

Se si utilizza il telecomando, è possibile sele­zionare direttamente un brano immettendo il
numero di brano desiderato.
! Durante la riproduzione dei file audio, è

possibile selezionare i brani nella cartella

corrente.

1 Premere DIRECT.

Viene visualizzato il display per l’immissione
del numero di brano.

2 Premere i tasti da 0 a 9 per immettere il
numero di brano desiderato.

# È possibile annullare l’immissione del numero
premendo CLEAR.

3 Premere DIRECT.

Viene riprodotto il brano corrispondente al nu­mero immesso.

# Dopo aver selezionato la modalità di immis­sione del numero, se non si esegue alcuna opera­zione entro circa otto secondi, la modalità viene
automaticamente annullata.

Visualizzazione delle
informazioni di testo su un disco

% Premere DISP per selezionare l’informa-
zione di testo desiderata.

Per CD per i quali è stato immesso il titolo

Tempo di riproduzione—titolo del disco

Per i dischi CD TEXT

Tempo di riproduzione—titolo del disco—arti­sta del disco—titolo del brano—artista del
brano

Per WMA/MP3/AAC

Tempo di riproduzione—nome della cartella—
nome del file—titolo del brano—nome degli
artisti—titolo dell’album—commento—veloci­tà in bit

Per WAV

Tempo di riproduzione—nome della cartella—
nome del file—frequenza di campionamento

Note

! È possibile scorrere a sinistra del titolo pre-

mendo e tenendo premuto DISP.

! I CD audio che contengono alcune informa-

zioni, ad esempio testo e/o numeri, sono CD
TEXT.

! Se su un disco non è stata registrata nessuna

informazione specifica, il titolo o il nome non
vengono visualizzati.

! A seconda della versione di iTunes

per scrivere i file MP3 su un disco, i commenti
potrebbero non essere visualizzati corretta­mente.

! A seconda della versione di Windows Media

Player utilizzata per codificare i file WMA, i
nomi degli album e altre informazioni di testo
potrebbero non essere visualizzate corretta­mente.

®

utilizzata

Funzionamento dell’unità

21

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

! Quando si riproducono file WMA registrati

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit
variabile), viene visualizzato il valore medio
della velocità in bit.

! Quando si riproducono file MP3 registrati

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit
variabile), al posto del valore della velocità in
bit, viene visualizzata l’indicazione VBR.

! La frequenza di campionamento visualizzata

nel display potrebbe essere abbreviata.

! Quando la funzione Scorrimento costante è

attivata come impostazione iniziale, sul di­splay scorrono continuamente le informazioni
di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della
funzione di scorrimento costante a pagina 59.

Selezione di brani dall’elenco
dei titoli dei brani

L’elenco dei titoli dei brani consente di visualiz-
zare la lista dei titoli dei brani su dischi CD
TEXT e di selezionarne uno da riprodurre.

1 Premere LIST per passare alla modalità
dell’elenco titoli dei brani.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare il titolo del brano desiderato.

Ruotare per cambiare titolo del brano. Preme­re per riprodurre.

# È inoltre possibile modificare il titolo del
brano spingendo MULTI-CONTROL in alto o in
basso.
# È inoltre possibile riprodurre il brano spingen­do MULTI-CONTROL a destra.
# Per tornare alla visualizzazione normale, pre­mere BAND/ESC o LIST.
# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-
di, il display torna automaticamente alla visualiz­zazione normale.

Selezione di file dall’elenco dei
nomi dei file

L’elenco dei nomi dei file consente di visualiz-
zare la lista dei nomi dei file (o dei nomi delle
cartelle) e di selezionarne uno da riprodurre.

1 Premere LIST per passare alla modalità
dell’elenco dei nomi file.

Sul display vengono visualizzati i nomi dei file
e delle cartelle.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare il nome del file (o il nome della cartel­la) desiderato.

Ruotare per cambiare il nome del file o della
cartella.

— quando è selezionato un file, premere per

avviarne la riproduzione.

— quando è selezionata una cartella, premere

per visualizzare un elenco di file (o cartelle)
presenti nella cartella selezionata.

— quando è selezionata una cartella, premere

e tenere premuto per riprodurre un brano

contenuto in tale cartella.
# È inoltre possibile riprodurre il file spingendo
MULTI-CONTROL a destra.
# È inoltre possibile riprodurre un brano nella
cartella selezionata premendo e tenendo premuto
MULTI-CONTROL a destra.
# Per tornare all’elenco precedente (la cartella
superiore di un livello), spingere
MULTI-CONTROL a sinistra.
# Per tornare alla visualizzazione normale, pre­mere BAND/ESC o LIST.
# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-
di, il display torna automaticamente alla visualiz­zazione normale.

Introduzione alle funzioni
avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz­zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre­mere per selezionare.
Viene visualizzato il menu delle funzioni.

22

It

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona­re la funzione.
REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM

(riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scan­sione)—PAUSE (pausa)—S. RTRV (sound re­triever)—TITLE INPUT (immissione del titolo
del disco)

Note

! È inoltre possibile selezionare la funzione pre-

mendo FUNCTION sul telecomando.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se nessuna funzione viene attivata entro circa

30 secondi, il display torna automaticamente
alla visualizzazione normale, tranne nel caso
della funzione TITLE INPUT.

! Quando si riproduce un disco audio compres-

so o un disco CD TEXT, non è possibile passa­re al display di immissione del titolo del disco.

Selezione di un intervallo di
ripetizione

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate nella
pagina precedente.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare REPEAT nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio­nare l’ impostazione desiderata.

! DISC – Ripete tutti i brani
! TRACK – Ripete il brano corrente
! FOLDER – Ripete la cartella corrente

# Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

na un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione ri­petuta cambia in ripetizione di un disco.
# Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanza-
mento rapido/la modalità inversa durante la mo­dalità TRACK (ripetizione di un brano), l’intervallo
di riproduzione ripetuta cambia in ripetizione
disco/cartella.

# Quando viene selezionato FOLDER (ripetizione
della cartella), non è possibile riprodurre i brani
presenti nelle cartelle secondarie della cartella.

Riproduzione di brani in ordine
casuale

I brani contenuti nell’intervallo di ripetizione
selezionato vengono riprodotti in ordine ca­suale.

% Premere RDM per attivare la riprodu­zione casuale.

Riproduzione di tracce in ordine casuale.

# Premere nuovamente RDM per disattivare la
riproduzione casuale.

Nota

Questa funzione può essere attivata o disattivata
anche nel menu visualizzato usando
MULTI-CONTROL.

Scansione di cartelle e di brani

La lettura a scansione consente di eseguire la
ricerca di un brano nell’intervallo di ripetizione
selezionato.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate nella
pagina precedente.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare SCAN nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la lettura a scansione.

Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni
brano.

4 Quando si trova il brano desiderato,
premere MULTI-CONTROL per disattivare la
lettura a scansione.

# Se il display è tornato automaticamente alla
visualizzazione della riproduzione, selezionare di
nuovo SCAN utilizzando MULTI-CONTROL.

Funzionamento dell’unità

23

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

# Dopo che la scansione del disco (o della car­tella) è terminata, la riproduzione normale dei
brani riprende.

Messa in pausa della riproduzione

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate a pa­gina 22.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare PAUSE nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per attivare
la pausa.

La riproduzione del brano corrente viene
messa in pausa.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per
disattivare la pausa.

Uso della funzione Sound Retriever

La funzione Sound Retriever migliora automa­ticamente l’audio compresso e ripristina il
suono completo.

% Premere ripetutamente S.Rtrv per sele­zionare l’impostazione desiderata.
OFF (disattivata)—1—2

# 2 è più efficace di 1.

Nota

È inoltre possibile eseguire questa operazione dal
menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

nell’unità. Ciascun titolo può essere lungo fino
a 10 caratteri.

1 Visualizzare il menu delle funzioni.

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate a pa­gina 22.

2 Riprodurre il CD del quale si desidera
immettere il titolo.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare TITLE INPUT nel menu delle funzioni.

4 Premere MULTI-CONTROL per visualiz­zare la modalità di immissione del titolo.

5 Spingere MULTI-CONTROL in alto o in
basso per selezionare una lettera dell’alfa­beto.

6 Premere DISP per selezionare il tipo di
carattere desiderato.

Premere ripetutamente DISP per alternare i se­guenti tipi di carattere:
Alfabeto—Numeri

7 Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a
destra per spostare il cursore sulla posizio­ne del carattere precedente o successivo.

8 Spostare il cursore sull’ultima posizione
spingendo MULTI-CONTROL a destra dopo
l’immissione del titolo.

Quando si spinge MULTI-CONTROL a destra
una o più volte, il titolo immesso viene memo­rizzato.

Uso della funzione del titolo
del disco

È possibile immettere il titolo del CD e visualiz­zarlo. La volta successiva che si inserisce un
CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del
CD viene visualizzato.

Immissione dei titoli dei dischi

Utilizzare la funzione di immissione del titolo
del disco per memorizzare fino a 48 titoli di CD

24

It

9 Premere BAND/ESC per tornare al di­splay della riproduzione.

Note

! I titoli rimangono memorizzati, anche dopo

che il disco è stato rimosso dall’unità e vengo­no quindi richiamati quando il disco viene
reinserito.

! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo
disco sovrascrivono quelli meno recenti.

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

! Se si collega un lettore multi-CD, è possibile

immettere i titoli di 100 dischi.

! Se viene collegato un lettore multi-CD che

non supporta le funzioni di titolo del disco,
non è possibile immettere i titoli dei dischi in
tale unità.

Riproduzione di brani sul
lettore audio portatile USB/
memoria USB

Per informazioni dettagliate sui dispositivi sup­portati, vedere Compatibilità lettore audio porta­tile a pagina 7.

Funzionamento di base

% Selezione di una cartella

Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso.

% Avanzamento rapido/modalità inversa
rapida

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL
a sinistra o a destra.

% Selezione di una traccia

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-
stra.

% Ritorno alla cartella principale

Premere e tenere premuto BAND/ESC.

Note

! Potrebbe non essere possibile ottenere presta-

zioni ottimali con questa unità, a seconda del
lettore audio portatile USB o del dispositivo di
memorizzazione USB collegato.

! Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene

file, la riproduzione comincia dalla cartella 02.

! Quando l’interruttore della chiave di avvia-

mento è in posizione ACC o ON, la batteria del
lettore audio portatile USB con funzione di ca­rica della batteria si carica se il dispositivo è
collegato a questa unità.

! È possibile scollegare il lettore audio portatile

USB/memoria USB in qualsiasi momento per
terminare l’ascolto della musica.

Funzionamento dell’unità

25

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

! Se il lettore audio portatile USB/dispositivo di

memorizzazione USB è collegato a questa
unità, la sorgente cambia automaticamente in
USB. Se non si intende utilizzare il dispositivo
USB, scollegarlo da questa unità. A seconda
del dispositivo USB collegato, se si ruota l’in­terruttore della chiave di avviamento mentre il
dispositivo USB è collegato a questa unità, la
sorgente potrebbe cambiare automaticamen­te.

Selezione diretta di un file
audio della cartella corrente

Il funzionamento è analogo a quello del lettore
CD incorporato.
Vedere Selezione diretta di un brano a pagina

21.

Selezione di file dall’elenco dei
nomi dei file

Il funzionamento è analogo a quello del lettore
CD incorporato. (Vedere Selezione di file dall’e-
lenco dei nomi dei file a pagina 22.)

Visualizzazione delle informazioni
di testo di un file audio

Il funzionamento è analogo a quello del lettore
CD incorporato.
Vedere Visualizzazione delle informazioni di
testo su un disco a pagina 21.

! Quando la funzione Scorrimento costante è

attivata come impostazione iniziale, sul di­splay scorrono continuamente le informazioni
di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della
funzione di scorrimento costante a pagina 59.

Introduzione alle funzioni
avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz­zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio­nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre­mere per selezionare.
Viene visualizzato il menu delle funzioni.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona­re la funzione.
REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM

(riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scan­sione)—PAUSE (pausa)—S. RTRV (sound re­triever)

Descrizione delle funzioni e loro
funzionamento

Per le funzioni REPEAT, RANDOM, SCAN,
PAUSE e S. RTRV, il funzionamento è analogo

a quello del lettore CD incorporato.

Note

! Se i caratteri registrati nel file audio non sono

compatibili con l’unità principale, non vengo­no visualizzati.

! Se su un file audio non è stata registrata nes-

suna informazione specifica, il titolo o il nome
non vengono visualizzati.

! Le informazioni di testo di alcuni file audio po-

trebbero non essere visualizzate correttamen­te.

! È possibile scorrere le informazioni di testo a

sinistra premendo e tenendo premuto DISP.

26

It