Pioneer DEH-P4300RB User Manual [ru]

ÌE20

Проигрыватель компактдисков / приемник RDS с повышенной выходной

мощностью и возможностями управления многодисковым проигрывателем CD

DEHP4300R

Руководство пользователя

DEHP4300RB

2

Предотвращение возможной кражи ........ 26

l Отсоединение передней панели

Снятие и установка передней

панели ................................................ 2 6

дорожки («ITS»)

Функция мгновенного выбора

дорожки («ITS») ......................................... 19

l Программирование мгновенного выбора

l Установка передней панели на место

l Предупреждающий сигнал

Начальная настройка ................. 27

дорожки («ITS-P»)

дорожки

l Воспроизведение внесенной в программу

l Удаление программы мгновенного вызова

Вход в меню начальной настройки ......... 27

Функции меню начальной настройки ...... 27

диска

l Удаление программы мгновенного вызова

диапазона («FM-STEP»)

l Изменение шага настройки частот УКВ

l Включение и выключение функции

(«TITLE LIST»)

l Ввод названия диска («TITLE IN»)

l Выбор дисков из списка их названий

Название диска ........................................ 20

автоматического поиска другой частоты

(«A-PI»)

l Задание предупреждающего сигнала

l Вывод на дисплей названия диска

Режим сжатия («COMP») и выделения

(«WARN»)

дополнительного оборудования («AUX»)

l Задание режима использования

l Задание режима регулировки яркости

сжатия/выделения динамических басов

l Включение и выключение функций

динамических басов («DBE») ................. 21

Функция отображения текста на компакт-

дисплея («DIMMER»)

DEH-P4300R)

задних громкоговорителей «FRT+REAR»

l Выбор цвета подсветки («ILL.CLR») (для

l Режим выбора способа подключения

l Включение функции громкоговорящей

дисплее текстовой информации

строкой

l Подключение функции отображения на

l Отображение названия диска бегущей

диске («CD-TEXT») (для проигрывателей

и дисков, поддерживающих эту функцию)22

телефонной связи (HANDS-F)

приглушение звука при выполнении

телефонного вызова

l Включение функции выключения звука /

Настройка эквалайзера фокусировки

звука (SFEQ) ............................................ 22

Регулировка звучания ............... 22

телефонного вызова («TEL-SRC»)

l Включение режима ожидания

Использование дополнительного

источника ................................................. 29

l Выбор дополнительного источника

Прочие функции ......................... 29

фокусировки звука (SFEQ)

частотных характеристики

l Описание функции эквалайзера

l Описание пользовательских амплитудно-

Выбор амплитудно-частотной

характеристики эквалайзера ................... 23

Вход в меню регулировки звучания ....... 23

источника

l Ввод названия дополнительного

Использование функции подавления /

приглушения звука источника при

(«FADER»)

l Регулировка акустического баланса

l Настройка амплитудно-частотной

Функции меню регулировки звучания ..... 23

источника при поступлении вызова по

сотовому телефону

l Функция подавления / приглушения звука

поступлении вызова по сотовому телефону и

функции громкоговорящей телефонной

характеристики эквалайзера («EQ-LOW/

EQ-MID/ EQ-HIGH»)

l Функция громкоговорящей телефонной

связи ........................................................ 30

характеристики эквалайзера

«BASS»

l Точная настройка амплитудно-частотной

l Регулировка полосы нижних частот

l Регулировка звука в полосе верхних

связи

Уход за проигрывателем

частот «TRE»

l Регулировка громкости («LOUD»)

l Регулировка уровня выходного сигнала

Меры предосторожности ......................... 30

Сообщения об ошибках, выдаваемые

встроенным проигрывателем

компакт-дисков............................ 30

сабвуфера («SUB.W»)

(«SLA»)

l Задание установок сабвуфера («80HZ 0»)

l Регулировка уровня громкости источника

компакт-дисков ......................................... 31

Технические характеристики ... 31

Что такое RDS? ........................................ 13

Отображение названий программ ........... 13

Функция поиска альтернативных частот

(«AF») ....................................................... 14

Установка с использованием резинового

вкладыша ................................................... 3

Извлечение устройства ............................ 3

Подключение устройства ........... 4

l Включение и отключение функции поиска

Использование функций RDS 13

Содержание

Установка ......................................... 3

альтернативных частот вещания

Назначение органов управления6

l Поиск другой частоты

l Автоматический поиск другой частоты

Функция поиска другой частоты

(«PI SEEK») .................................... 14

R80)

l Передняя панель

l Пульт дистанционного управление (CD-

Подготовка к использованию

(для предварительно настроенных

изделия ............................................ 6

станций)

Функция поиска региональных программ

(«REG») .................................................... 14

О данном изделии ...................................... 6

О данном руководстве пользователя ....... 6

l Использование контроллера

региональных программ

l Включение и выключение функции поиска

Функция ожидания специальных сообщений

о дорожном движении («TA») .................. 15

дистанционного управления (CD-R600)

l Использование многодискового

Меры предосторожности........................... 7

В случае возникновения неисправности . 7

ожидания специальных сообщений о

дорожном движении

движении

l Включение и выключение функции

l Отмена приема информации о дорожном

l Регулировка уровня громкости при

проигрывателя на 50 компакт-дисков

Прослушивание музыки ............................ 7

Основные операции по управлению

приемником ............................................... 8

Основные функции устройства 7

передаче сообщения о дорожном

движении

l Функция предупреждения о слабом

автоматического поиска

l Настройка вручную и в режиме

l Предварительная настройка

сигнале станции, передающей

информацию о дорожном движении

l Поиск по коду «PTY»

Функция поиска станции, передающей

программу нужного типа («PTY») ........... 16

радиостанций

l Диапазон

Основные функции управления

встроенным проигрывателем компакт-

дисков ........................................................ 9

новостей («NEWS»)

l Функция автоматического приема

l Включение дисплея

l Открывание передней панели

l Поиск дорожки и быстрый переход

сообщений

l Предупреждающее сообщение «PTY»

l Прекращение приема экстренных

l Список кодов «PTY»

вперед/назад

l Гнездо для загрузки диска в устройство

l Извлечение диска

Основные операции по управлению

l Повторное воспроизведение («REPEAT»)

l Воспроизведение в случайном порядке

проигрывателем компакт-

дисков ............................................ 17

вперед/назад

l Поиск дорожки и быстрый переход

l Поиск диска

компакт-дисков ......................................... 10

l Ознакомительное воспроизведение («T-

l Поиск диска по номеру (для

Пользование встроенным

многодисковым проигрывателем

SCAN»)

l Режим паузы

проигрывателей на 6 и 12 дисков)

Индикаторы, отображаемые на дисплее,

l Ввод названия диска («TITLE IN»)

и соответствующие органы управления 10

Вход в меню функций ............................. 11

(«SCAN»)

l Повторное воспроизведение («REPEAT»)

l Воспроизведение в случайном порядке

l Ознакомительное воспроизведение

Использование многодисковых

проигрывателей компакт-

дисков ............................................ 18

Использование меню функций ............... 11

Вход в меню детальных настроек ........... 12

Использование меню детальных настроек 12

l Режим паузы

поиска близких радиостанций («LOCAL»)

сильным сигналом («BSM»)

l Настройка в режиме автоматического

l Запись в память частот станций с самым

Функции приемника .................... 13

Рамка

Снимите, чтобы извлечь рамку.

(Для установки рамки на место, держите ее стороной

Извлечение устройства

с канавкой книзу и закрепите на устройстве).

Вставьте в устройство прилагаемые ключи, как это

показано на рисунке. При этом должен быть слышен

щелчок. Прижимая ключи к боковым панелям устрой-

ства, извлеките его из держателя.

3

чение всех проводов, позволяющее проверить правильность соединений, а также рабо-

Установка

тоспособность устройства и системы в целом.

l Перед тем как окончательно установить устройство на место, выполните пробное подклю-

Примечание:

ляемыми вместе с устройством. Использование деталей и принадлежностей, не утверж-

l Чтобы обеспечить правильность установки, пользуйтесь только комплектующими, постав-

денных изготовителем, может стать причиной неправильной работы устройства.

конструкции автомобиля, то проконсультируйтесь у ближайшего дилера компании.

l Если при установке необходимо сверлить отверстия или выполнять другие модификации

l Устройство необходимо устанавливать там, где оно не будет мешать водителю и не смо-

жет травмировать пассажиров в случае внезапной остановки, например, при аварийной

остановке.

l В результате перегрева полупроводниковый лазер может выйти из строя, поэтому не ус-

танавливайте устройство в местах с повышенной температурой - например, вблизи вы-

, òî ýòî

0

пускных отверстий системы отопления салона.

l Если наклон устройства относительно горизонтальной плоскости превысит 60

может ухудшить характеристики устройства.

Держатель

После установки держателя в приборной панели

Установка с использованием резинового вкладыша

выберите соответствующие язычки, наилучшим

образом подходящие к толщине материала

приборной панели, и загните их. (Закрепите

устройство как можно прочнее, используя нижние

Приборная панель

и верхние фиксирующие язычки. Для фиксации

держателя согните язычки под углом 90 градусов.)

Âèíò

Резиновый вкладыш

4

отсутствует

Положение «ACC»

Положение «ACC»

подается выходной управляющий сигнал. Этот провод соединяется с пультом дистанци-

онного управления системой внешних усилителей мощности или с контактом управления

l Когда источник питания данного изделия включен, то по проводу с бело-голубой изоляцией

реле автомобильной антенны. (Максимальный ток 300 мА при напряжении постоянного

тока 12 В). Если автомобиль оборудован антенной, закрепленной на стекле, то этот провод

соединяется с контактом блока питания антенного усилителя.

l Если в состав системы входит внешний усилитель мощности, то помните о том, что нельзя

соединять провод с сине-белой изоляцией с клеммой питания усилителя. Кроме того,

нельзя соединять этот провод с клеммой питания автомобильной антенны. Такое подклю-

чение может вызвать чрезмерное потребление тока и стать причиной неправильной рабо-

ты устройства.

дов изоляционной лентой. Особое внимание следует уделять состоянию изоляции неис-

пользуемых проводов для подключения громкоговорителей. Если провода не будут изо-

l Для предотвращения короткого замыкания защищайте разъемы неподключенных прово-

лированы, это может стать причиной короткого замыкания.

маркировку синего цвета, а выходная - черного. Следите за правильностью соединений в

соответствии с цветовыми обозначениями.

l Для предотвращения неправильного подключения входная часть разъема IP-BUS имеет

l Если данное устройство устанавливается в автомобиле, замок зажигания которого не имеет

положения «вспомогательные приборы», то красный провод устройства должен подклю-

чаться к контакту, связанному с положениями ключа «вкл» и «выкл». В противном случае,

если вы оставите автомобиль на несколько часов, аккумулятор может разрядиться.

[Вспомогательные приборы]

l Провод с черной изоляцией используется для заземления. Данное устройство необходи-

мо заземлять отдельно от заземления устройств с большим током потребления, таких как

усилители мощности.

Если такие устройства заземлить вместе, и произойдет нарушение контакта между клем-

мой заземления и массой автомобиля, то возникнет опасность повреждения устройства

или возникновения пожара.

водов того же назначения, используемых с другими устройствами. При подключении

данного устройства к другим изделиям следуйте инструкциям по установке, прилагае-

мым к обоим изделиям, и соединяйте провода, имеющие одинаковое назначение.

l Цвет проводов, используемых с данным устройством, может отличаться от цвета про-

сети 12 В и замыканием отрицательного полюса батареи на массу. Перед установкой

устройства в автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха, грузовой автомобиль

Подключение устройства

или автобус проверьте напряжение батареи.

Примечание

l Данное устройство предназначено для установки в автомобилях с напряжением бортовой

l Для предотвращения короткого замыкания электропроводки не забудьте снять с клеммы

провод, соединяющий отрицательный полюс батареи (-) с массой.

l Уточните в инструкции пользователя особенности подключения усилителя мощности и

других устройств, а затем правильно выполните соединения.

щитите соединения изоляционной лентой там, где они могут соприкасаться с металличес-

кими деталями.

движущимися деталями, такими как детали механизма переключения скоростей, ручного

тормоза и направляющие для установки сидений. Не прокладывайте провода в местах с

повышенной температурой, таких как воздуховыпускные отверстия системы обогрева

салона. Если изоляция проводов расплавится или прорвется, то может возникнуть опас-

ность замыкания проводов на корпус автомобиля.

нения его с клеммой батареи. Это может привести к повреждению изоляции провода и

возникновению короткого замыкания на корпус автомобиля с серьезными последствиями.

подается питание на данный аппарат, и подключаясь к этому проводу. Такое подключение

может привести к превышению допустимой нагрузки по току для этого провода и его

перегреву.

указан для данного устройства.

говорителей не допускается соединять выводы громкоговорителей непосредственно с

массой, а также соединять отрицательные полюса левого и правого громкоговорителей

общим проводом.

ную мощность не менее 50 Вт, и с сопротивлением (импедансом) от 4 до 8 Ом. Подключение

громкоговорителей, рассчитанных на другую мощность, или имеющих сопротивление,

отличающееся от указанного в инструкции, может привести к их повреждению, возгоранию

l Закрепите соединения проводов специальными зажимами или изоляционной лентой. За-

l Провода прокладывайте и закрепляйте в тех местах, где они не будут соприкасаться с

l Не пропускайте желтый провод через отверстие в моторный отсек автомобиля для соеди-

l Не укорачивайте провода. Это может повлиять на работу цепи защиты.

l Не подавайте питание на какое-либо устройство, удаляя изоляцию с провода, по которому

l При замене предохранителя используйте предохранитель только того номинала, который

l В устройстве используется уникальная система BPTL, поэтому при подключении громко-

или появлению дыма.

l С данным устройством можно использовать громкоговорители, рассчитанные на выход-

отдельно)

(приобретается

Усилитель мощности

Усилитель мощности

Соединительные провода с разъемами

RCA (приобретается отдельно)

Выход на передние

громкоговорители

(À)

(À)

отдельно)

(приобретается

Голубой с белым

К контакту управления системой

(B)

(B)

Предох-

ранитель

усилителя мощности. (Макси-

мальный ток 300 мА, напряжение

постоянного тока 12 В)

Дистанционное управление

системой

Голубой с белым (7)*

К контакту управления реле

автомобильной антенны.

(C)

(C)

Голубой с белым (6)*

(Максимальный ток 300 мА,

напряжение постоянного

òîêà 12 Â).

Расположение контактов в разъеме ISO может отли-

чаться в зависимости от модели автомобиля. Соедини-

те контакты 6* и 7*, если контакт 5* предназначен для

управления антенной. Во всех других типах автомоби-

лей контакты 6* и 7* никогда не соединяются.

(D) (D)

Передний

громкого-

воритель

Передний

громкого-

воритель

Задний

громкого-

Задний

громкого-

воритель

Сабвуфер

воритель

Сабвуфер

Такой способ соединений громкоговорителей применяется в том случае,

если имеется самостоятельный усилитель (приобретается отдельно)

Провода подключения громкоговорителей

Белый : передний левый (+)

Белый с черным: передний левый (-)

(E)

(E)

Серый: передний правый (+)

Серый с черным: передний правый (-)

Зеленый: задний левый (+) или не используется

Зеленый с черным: задний левый (-) или не используется

Фиолетовый: задний правый (+) или сабвуфер (+)

Фиолетовый с черным: задний правый (-) или сабвуфер (-)

Примечание:

5

Если вместо заднего громкоговорителя к системе подключен сабвуфер, то измените

настройку выходов задних громкоговорителей в соответствии с начальными установ-

ками. (Смотрите Инструкцию пользователю). Выход сабвуфера данного устройства

является монофоническим.

Разъем «TEL» (смотрите руководство

пользователю, прилагаемое к телефону

громкоговорящей связи (без телефонной

трубки)) (приобретается отдельно)

Это изделие имеет маркировку проводов, соответствующую требованиям

новой системы цветовой кодировки.

Схема проводных соединений

Примечание

В зависимости от типа автомобиля, на-

значения выводов 3* и 5* могут быть

15 ñì

Данное изделие

Вход IP-Bus (синий)

Кабель IP-Bus

Многодисковый про-

игрыватель компакт-

дисков (приобрета-

ется отдельно)

15 ñì

Антенный вход

Выход сабвуфера

или задних громко-

говорителей

Соединяйте между собой

провода одного цвета.

Красный (4*)

К электрическому выводу,

управляемому ключом

зажигания (12 В постоянного

тока) в положениях «вкл» или

Красный (5*)

К контакту

замка

зажигания

«вспомогательные

приборы» (или

«âûêë».

Оранжевый с белым

резервный)

Черный (масса)

К разъему выключателя освещения.

К металлическим деталям корпуса автомобиля.

Желтый (2*)

К контакту, всегда

находящемуся под

напряжением, независимо от

положения ключа зажигания.

Желтый (3*)

Резервный (или

к контакту зам-

ка зажигания

«вспомогатель-

ные приборы»).

различными. В этом случае следите за

тем, чтобы выводы соединялись сле-

дующим образом: 2* с 5*, а 4* с 3*.

Колпачок (1*)

Если этот вывод не

используется, то не

снимайте колпачок.

Желтый с черным

Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, то

соедините его с разъемом «Audio Mute»

Примечание

На некоторых автомобилях

Разъем ISO

[Подавление звука] сотового телефона. Если

сотовый телефон отсутствует, то данный провод не

используется.

разъем ISO разделен на две ча-

сти. В таком случае подключите

обе части разъема.

6

Подготовка к использованию изделия

О данном изделии

фокусировки звука]

Кнопка «SFEQ» [Эквалайзер

Кнопки ▲/(/)/*

(89/336/EEC, 92/31/EEC) и рекомендациям по присвоению марки «CE» (93/68/EEC).

l Данное изделие соответствует рекомендациям по электромагнитной совместимости

Частоты настройки приемника в данном изделии соответствуют распределению диапа-

зонов частот, принятому в странах Западной Европы, Азии, Среднего Востока, Африки

и Океании. При использовании приемника в других странах может наблюдаться невер-

[Открыть]

Кнопка «OPEN»

ный прием радиостанций. Функция RDS работает только в тех странах, где радиостан-

ции, вещающие в диапазоне FM, передают сигналы службы RDS («Radio Data System»

[Система радиоинформации]).

О данном руководстве пользователя

Данное изделие обладает целым рядом сложных функций, обеспечивающих превос-

ходное качество приема и функционирования. Все функции отличаются максимально

возможной простотой использования, однако управление многими из них требует специ-

ального разъяснения. Данное руководство пользователя предоставит вам всю необхо-

Кнопка «AUDIO»

[Аудио]

Кнопка «FUNCTION» [Функция]

каналов (с 1 по 6)

Кнопки с номерами

Кнопка «TA» [Сообщения

димую информацию для использования всех преимуществ, потенциально заложенных

в многочисленных функциях устройства, и обеспечит получение максимального удо-

вольствия от прослушивания.

о дорожном движении]

Кнопка «PTY» [Тип программы]

Перед началом использования изделия рекомендуется предварительно ознакомиться

с описанием всех его функций, приведенном в данном руководстве. Особое внимание

следует уделить ознакомлению с разделом «Меры предосторожности», приведенном

на странице 7, а также с мерами предосторожности, содержащимися в других разделах

Кнопка «BAND» [Диапазон]

руководства.

В этом руководстве описание использования всех функций приведено с использовани-

ем органов управления передней панели устройства. Те же самые операции можно вы-

полнять и при помощи пульта дистанционного управления (CD-R80).

С данным изделием может использоваться пульт дистанционного управления CD-R600,

приобретаемый отдельно. На нем имеется кнопка «PGM», которой назначается (мето-

дом программирования) управление наиболее часто используемыми функциями для

Использование контроллера дистанционного управления (CD-R600)

Кнопка «ATT» [Изменение громкости]

Эта кнопка позволяет быстро снизить уровень громко-

сти (примерно на 90%). При повторном нажатии проис-

ходит возврат к исходному уровню громкости.

каждого источника. Нажатием кнопки «PGM» включаются функции, перечисленные в

представленной ниже таблице.

Удерживать в течение 2 секунд 13

сигналом (Выкл.)

Запоминание радиостанций с самым сильным

сигналом (Вкл.)

Источник Название функции Ñòð.

Радиоприемник Запоминание радиостанций с самым сильным 13

Кнопка +/-.

Кнопка «SOURCE/OFF»

[Источник /выключить]

Кнопки )/*

Встроенный проигрыватель Пауза 18

компакт-дисков

Многодисковый проигры- Пауза 19

ватель компакт-дисков

Увеличение

или умень-

шение

громкости.

Кнопка «AUDIO»

[Аудио]

вещания радиостанций с самым сильным

Телевизор Последовательная запись в память частот

сигналом (Выкл.) -

Последовательная запись в память частот

сигналом (Вкл.) -

вещания радиостанций с самым сильным

Примечание:

гаемом к телевизионному приемнику.

l Подробное описание функций телевизионного приемника изложено в Руководстве, прила-

Кнопка «VOLUME» [Громкость]

Назначение органов управления

Кнопка «EQ» [Эквалайзер]

Передняя панель

[Источник]

Кнопка «SOURCE»

[Дисплей]

Кнопка «DISPLAY»

Пульт дистанционного управления данным устройством (CD-R80) приобретается от-

дельно. При помощи пульта можно выполнять те же функции, что и при помощи органов

Пульт дистанционного управление (CD-R80)

управления передней панели устройства.

[Диапазон]

Кнопка «BAND»

[Функция]

Кнопки ▲/(

Кнопка «FUNCTION»

Основные функции устройства

Далее представлено описание предварительных операций, которые необходимо вы-

полнить перед прослушиванием музыки.

Примечание

Прослушивание музыки

появится в будущем), не совместимое с данным изделием в качестве источника и способ-

ное управлять основными функциями данного изделия. Этот проигрыватель может управ-

l Установка диска в устройство. (См. стр. 9).

1. Выберите нужный источник (например, приемник).

При каждом нажатии кнопки «SOURCE» [Источник] происходит смена выбранного ис-

При каждом нажатии этой кнопки меняется источник звука...

точника звука в следующем порядке:

Встроенный проигрыватель компакт-дисков  телевизор  приемник  Многодиско-

вый проигрыватель MD  Многодисковый проигрыватель компакт-дисков  Внешнее

устройство  «AUX» [Дополнительный]  Режим ожидания телефонного аппарата

лять только одним внешним устройством.

Примечание

l Под внешним устройством подразумевается изделие Pioneer (например, такое, которое

l В указанным ниже случаях не произойдет смены источника звука:

источнику;

l если к этому устройству не подключено изделие, соответствующее каждому

l если в этом устройстве отсутствует компакт-диск;

дисками;

l если в многодисковом проигрывателе компакт-дисков не установлен магазин с

[Выключено] (см. стр. 28).

l если «AUX» [Дополнительный вход] установлен в положение «OFF»

установлен в положение «OFF» [Выключено] (см. стр. 29).

l если функция «Telephone standby» [Режим ожидания телефонного аппарата]

l Если провод данного устройства, имеющий голубую с белым изоляцию, соединен с кон-

тактом реле управления автомобильной антенной, то при включении источника данного

изделия, антенна автоматически выдвигается. Для того чтобы убрать антенну, необходи-

7

мо выключить источник.

Подготовка к использованию изделия

l Табличка с надписью «CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерное изделие класса 1]

Меры предосторожности

находится на нижней панели устройства.

справочным пособием по использованию изделия и содержит информацию о

мерах предосторожности.

l «Pioneer CarStereo-Pass» используется только на территории Германии.

l Данное руководство всегда должно находиться под рукой. Оно является

звуки, проникающие в автомобиль снаружи.

l Громкость должна быть установлена на таком уровне, чтобы были слышны

l Защищайте изделие от влаги.

память, будут стерты, и их придется перепрограммировать заново.

l При отсоединении аккумулятора от бортовой сети все настройки, записанные в

Если изделие не функционирует должным образом, обратитесь к дилеру, у которого вы

В случае возникновения неисправности

приобретали устройство, или в ближайший сервисный центр, уполномоченный компани-

åé Pioneer.

Использование многодискового

В этом руководстве описаны функции многодискового проигрывателя на 50 компакт-

дисков, которые можно использовать при работе с данным устройством. Остальные

функции этого проигрывателя при работе с данным устройством использовать нельзя.

проигрывателя на 50 компакт-дисков

8

Основные операции по управлению приемником

Функция поиска альтернативных частот («AF») может быть включена или выключена.

В процессе настройки приемника функцию «AF» нужно отключить. (См. стр. 14).

Настройка вручную и в режиме автоматического поиска

l Способ настройки определяется длительностью нажатия кнопки )/*.

Ручная настройка (одно нажатие - один шаг сетки частот) 0,5 с или меньше

Настройка в режиме автоматического поиска 0,5 с или больше

приемник настроен на радиостанцию, вещающую в стереофоническом режиме.

режиме автоматического поиска начнется сразу же, как только будет отпущена кнопка.

Примечание

l Если нажимать кнопку дольше 0,5 с, то можно проскочить радиостанцию. Настройка в

l Индикатор стереофонического приема « » появляется на дисплее в том случае, если

Индикатор номера канала с предвари-

тельно настроенной радиостанцией

Индикатор частоты

Индикатор диапазона

F1 («FM1» [ÓÊÂ1])  F2 («FM2»

[ÓÊÂ2])  F3 («FM3» [ÓÊÂ3]) 

«MW/LW» [ÑÂ/ÄÂ]

Диапазон

Предварительная настройка

радиостанций

l Имеется возможность присвоить кноп-

кам мгновенной настройки (с 1-й по 6-ю)

частоты вещания радиостанций. В этом

случае настройка на нужную станцию вы-

полняется одним нажатием на соответ-

ствующую кнопку.

Вызов предварительно настроенной станции 2 с или меньше

Запись частоты вещания станции в память

соответствующего канала 2 с или больше

Примечание

в диапазоне F1 (FM1), F2 (FM2) и F3 (FM3)) и 6 станций в диапазоне СВ/ДВ (MW/LW).

l Всего в память можно записать до 18 частот вещания радиостанций УКВ (FM) (6 станций

вать кнопку ▲ èëè (.

l Для вызова станций, частоты которых присвоены кнопкам с 1-й по 6-ю, можно использо-

Основные функции устройства

2. Увеличение и уменьшение громкости.

Поворачивая регулятор «VOLUME» [Громкость], можно менять уровень громкости.

Примечание

l При повороте по часовой стрелке уровень громкости повышается.

l При повороте против часовой стрелки уровень громкости понижается.

3. Выключение источника звука.

Держите кнопку нажатой в течение 1 секунды

9

ки формата 12 см или формата 8 см. В устройство для

Примечание:

l Проигрыватель компакт-дисков может воспроизводить дис-

Гнездо для загрузки диска в устройство

воспроизведения загружается только один диск. Для вос-

произведения компакт-дисков формата 8 см адаптер не тре-

буется.

компакт-дисков.

l Не вставляйте в гнездо для загрузки дисков что-либо кроме

Извлечение диска

остается в устройстве. (См. стр. 7).

в устройство, может быть поврежден или выпасть.

Примечание

l Функцию проигрывателя компакт-дисков можно включать и выключать, даже если диск

l Диск, который после выполнения операции извлечения остается частично вставленным

верьте, установлен ли диск рабочей стороной вниз. Нажмите кнопку извлечения диска и

проверьте, не поврежден ли диск. После этого попытайтесь заново загрузить его.

Примечание

l Если диск не удается полностью вставить или не запускается воспроизведение, то про-

l Если диск установлен рабочей стороной вверх, то через несколько секунд он будет авто-

матически вытолкнут из устройства.

на дисплее появляется сообщение с кодом ошибки (например, «ERROR-14» [Ошибка-14]).

Описание кодов ошибок имеется на стр. 64 данного руководства пользователя в разделе

l Если встроенный проигрыватель компакт-дисков не функционирует должным образом, то

«Сообщения об ошибках, выдаваемые встроенным проигрывателем компакт-дисков».

компакт-диске].

информацию, такую как название диска, имена артистов и названия дорожек.

l Встроенный проигрыватель компакт-дисков не оснащен функцией «CD TEXT» [Текст на

l Диск, поддерживающий функцию «CD TEXT» [Текст на компакт-диске], содержит текстовую

Основные функции устройства

Примечание

l Убедитесь в том, что после загрузки или извлечения диска, передняя панель установлена

Основные функции управления

встроенным проигрывателем компакт-дисков

на место и закреплена.

При каждом нажатии кнопки «DISPLAY» [Дисплей] изоб-

Включение дисплея

днюю панель для заг-

рузки или извлечения

компакт-диска, нажми-

Примечание

l Чтобы открыть пере-

Открывание передней

панели

ражение на дисплее меняется в соответствии с пред-

ставленной ниже последовательностью:

Режим воспроизведения (время, прошедшее с начала

воспроизведения)  Название диска

Примечание

l Если название диска не введено, то при включении

те эту кнопку. (На ри-

сунке справа показа-

на открытая передняя

панель).

Индикатор времени

воспроизведения

дорожки

Индикатор номера

дисплее появляется сообщение: «NO TITLE» [Нет на-

звания].

Поиск дорожки и быстрый

переход вперед/назад

l Выбор функции поиска дорожки или быстрого перехода вперед/назад зависит

от длительности нажатия кнопки )/*.

Поиск дорожки 0,5 с или меньше

Быстрый переход вперед/назад Удерживание в нажатом состоянии

10







n Дисплей

(1)

На дисплее этого устройства отображаются индикаторы, представляющие собой руко-

водство по использованию органов управления устройством. Эти индикаторы подска-

Индикаторы, отображаемые на дисплее,

и соответствующие органы управления

зывают, какие из следующих кнопок можно нажимать: ▲/(/)/*, «FUNCTION» [Ôóíê-

ция] и «AUDIO» [Аудио]. Во время отображения на дисплее меню функций (см. следу-

ющий раздел), меню детальных настроек (см. стр. 12), меню исходных установок (см.

стр. 27) или меню управления звуком (см. стр. 23), эти индикаторы подсказывают, какие

кнопки ▲/(/)/* можно использовать для включения и выключения функций, задания

повторного выбора и выполнения других операций.

управления

n Пульт дистанционного

Ниже представлены индикаторы и соответствующие кнопки.

устройства

n Передняя панель

Индикатор номера

дорожки

(1)

Индикатор номера диска

(2) (3)

(2) (3)

Если на дисплее светится индикатор , выполняйте соответствующие операции,

используя кнопки (1).

Если на дисплее светится индикатор , это означает, что выбрано меню функций, меню

детальных настроек или меню исходных установок. Можно выполнять переключение

между этими типами меню, а также между различными режимами в рамках этих меню,

используя кнопку (2) на передней панели устройства или пульте дистанционного

управления.

Если на дисплее светится индикатор , это означает, что выбрано меню управления

звуком. Можно выполнять переключение между различными режимами в рамках этого

меню, используя кнопку (3) на передней панели устройства или пульте дистанционного

управления.

Поиск диска

Поиск диска по номеру

Основные функции устройства

Это устройство может управлять многодисковым проигрывателем компакт-дисков

(приобретается отдельно).

Основные операции по управлению

многодисковым проигрывателем компакт-дисков

зависит от длительности нажатия кнопки )/*.

l Выбор функции поиска дорожки или быстрого перехода вперед/назад

Поиск дорожки и быстрый переход вперед/назад

Поиск дорожки 0,5 с или меньше

Быстрый переход вперед/назад Удерживание в нажатом состоянии

Индикатор времени

воспроизведения

(для проигрывателей на 6 и 12 дисков)

l При помощи кнопок с цифрами 1 - 6 можно непосредственно выбирать диски.

Для этого необходимо просто нажать кнопку с цифрой, соответствующей но-

меру того диска, который нужно прослушать.

Примечание

l Если к данному устройству подключен многодисковый проигрыватель на 12 дисков, то для

выбора дисков с 7-го по 12-й, удерживайте кнопки 1 - 6 в нажатом состоянии в течение 2

секунд или дольше.

ковый проигрыватель компакт-дисков может выполнять подготовительные операции, та-

кие как проверка наличия диска или считывание информации с диска. После этого на

дисплее появляется индикатор «READY» [Готово] .

Примечание

l При включении питания или после выбора для воспроизведения нового диска, многодис-

зом, то на дисплее появляется сообщение с кодом ошибки (например, «ERROR-14» [Ошиб-

l Если многодисковый проигрыватель компакт-дисков не функционирует должным обра-

ка-14]). См. описание кодов ошибок в руководстве пользователя к многодисковому проиг-

рывателю компакт-дисков.

щение «NO DISK» [Нет диска].

l Если в многодисковом проигрывателе отсутствуют диски, то на дисплее появляется сооб-

11

▲▲

▲▲

▲▲

▲▲

▲: включение 13

2 ) èëè *: выбор

(чувствительность)

(: выключение

▲▲

▲▲

▲▲

▲▲

▲: включение 17

(: выключение

▲: включение 17

▲▲

▲▲

(: выключение

▲: включение 18

(: выключение

▲ ▲

▲ ▲

▲: включение 18

▲: воспроизведение

▲▲

(режим

▲▲

воспроизведения)

(название диска)

2

▲: включение 18

▲▲

▲▲

▲▲

▲▲

▲: включение 19

(: выключение

▲: включение 19

▲▲

▲▲

▲▲

▲▲

▲: включение 19

(: выключение

▲ èëè (: выбор 21

(функция качества

звучания)

n Приемник

Название функции (дисплей) Кнопка - операция Страница

«Best Stations Memory (BSM)» [Автоматическая

запись в память частот станций с самым (: выключение

сильным сигналом]

Основные функции устройства

Меню функций позволяет управлять различными простыми функциями для каждого

источника.

Примечание

Вход в меню функций

«Regional Functions (REG)» ▲: включение 14

[Функция поиска региональных программ] (: выключение

операция, то произойдет автоматический выход из меню функций.

l Если в течение 30 секунд после выхода в меню функций не будет выполнена ни одна

«Local Seek Tuning (LOCAL)» [Настройка в режиме 1 ▲: включение 13

автоматического поиска близких радиостанций] : выключение

вание меню функций»).

1. Выберите нужный режим в меню функций. (См. следующий раздел «Использо-

Функция «TA» [Ожидание передачи информации о ▲: включение 15

положении на дорогах] (: выключение

«News Program Interruption Setting (NEWS)» ▲: включение 16

n Встроенный проигрыватель компакт-дисков

[Автоматический прием новостей] (: выключение

Функция «AF» [Поиск альтернативных частот] ▲: включение 14

При каждом нажатии кнопки происходит смена режима.

2. Выполните необходимые операции в выбранном режиме (например, в режиме

Название функции (дисплей) Кнопка - операция Страница

«REPEAT» [Повторное воспроизведение]

«RANDOM PLAY»

[Воспроизведение в случайном порядке] (: выключение

«T-SCAN» [Воспроизведение в режиме сканирования]

Отображаемые на дисплее индикаторы отражают

используемые кнопки и выполняемые операции.

Для того чтобы включить руководство по исполь-

повторного воспроизведения)

«PAUSE» [Пауза]

зованию органов управления устройством, нажми-

те кнопку ▲, чтобы отключить эту функцию - кноп-

êó (.

n Многодисковый проигрыватель компакт-дисков

Название функции (дисплей) Кнопка - операция Страница

«REPEAT» [Повторное воспроизведение] ) èëè *: выбор 18

3. Отключите меню функций.

«TITLE LIST» [Выбор дисков из списка названий] 1 )èëè *: выбор 21

«RANDOM PLAY»

[Воспроизведение в случайном порядке] (: выключение

«SCAN» [Воспроизведение в режиме сканирования]

«ITS-P» [Воспроизведение внесенной в

В представленной ниже таблице приведены функции для каждого источника, отобража-

емые в меню функций. В таблице также представлены индикаторы для каждой фун-

кции, а также операции и кнопки, используемые для выполнения операций. Более под-

Использование меню функций

программу дорожки] (: выключение

«PAUSE» [Пауза]

«COMP» [Сжатие и выделение динамических басов]

робные сведения о каждой операции содержатся на указанных в таблице страницах.

12

В представленной ниже таблице приведены функции для каждого источника, отобража-

емые в меню детальных настроек. В таблице также представлены индикаторы для

каждой функции, а также операции и кнопки, используемые для выполнения операций.

Использование меню детальных настроек

Более подробные сведения о каждой операции содержатся на указанных в таблице

страницах.

Примечание:

l Меню детальных настроек для радиоприемника не предусмотрено

n Встроенный проигрыватель компакт-дисков

▲▲

▲▲

▲ èëè (: выбор (буква) 18

2 ) èëè *: выбор (позиция)

3 *: память

Название функции (дисплей) Кнопка - операция Страница

«TITLE IN» [Ввод названия диска] 1

▲▲

▲▲

▲ èëè (: выбор (буква) 20

2 ) èëè *: выбор (позиция)

3 *: память

n Многодисковый проигрыватель компакт-дисков

Название функции (дисплей) Кнопка - операция Страница

«TITLE IN» [Ввод названия диска] 1

▲▲

▲▲

▲: память 19

«ITS» [Мгновенный выбор дорожки]

Основные функции устройства

При помощи меню детальных настроек можно управлять удобными и достаточно слож-

ными функциями для каждого источника.

Вход в меню детальных настроек

1. Задание меню детальных настроек.

Держите в нажатом состоянии 2 секунды.

настроек»).

2. Выберите нужный режим. (См. следующий раздел «Функции меню детальных

При каждом нажатии этой кнопки происходит смена режима.

3. Выполните операции в выбранном режиме.

4. Выйдите из меню детальных настроек.

янии кнопку «FUNCTION» [Функция].

Примечание

l Выйти из меню детальных настроек можно, повторно нажав и удерживая в нажатом состо-

Использование функций RDS

Служба RDS («Radio Data System» [Система радио данных]) представляет собой сис-

Что такое RDS?

тему, основанную на передаче специальных данных вместе с сигналом вещания FM

радиостанции. Эти данные не слышны при прослушивании программы станции, но обес-

печивают выполнение функций, призванных оказать слушателю радио помощь в на-

стройке на нужную станцию. К таким функциям относится отображение служебного

названия программы и типа программы, ожидание передачи информации о положении на

дорогах, автоматическая настройка и настройка на программу заданного типа.

тивных частот]) и «TA» («Traffic Announcement standby» [Ожидание передачи информации

о положении на дорогах]) включаются только в том случае, если приемник настроен на

Примечание

l Служба RDS предоставляется не всеми радиостанциями.

l Некоторые функции RDS, такие как «AF» («Alternative frequencies search» [Поиск альтерна-

радиостанцию, предоставляющую услуги RDS.

Отображение названий программ

Если включена эта функция, то при настройке на частоту радиостанции или сети радио-

станций, предоставляющих услуги RDS, на дисплее на несколько секунд вместо час-

тоты настройки отображается название этой радиостанции или сети.

ту вещания текущей радиостанции, то необходимо изменить режим отображе-

ния информации на дисплее.

l Если необходимо узнать информацию «PTY» (Код типа программы) или часто-

При каждом нажатии этой кнопки меняется режим отображения информации на дисплее

При каждом нажатии кнопки «DISPLAY» [Дисплей] происходит переключение режима

отображения информации на дисплее в соответствии с представленной ниже последо-

вательностью:

Название радиостанции  Информация «PTY»  Частота

предпринято никаких действий, автоматически восстановится режим отображения назва-

ния радиостанции.

Примечание

l Если в течение 8 секунд после переключения режима отображения информации не будет

n Информация «PTY»

В течение 8 секунд на дисплее отображается информация «PTY» («Program Type ID

code» [Код типа программы]) для той радиостанции, на которую в данный момент на-

строен радиоприемник. (См. список кодов типов программ, представленный на стр. 17

в разделе «Функция «PTY»»).

Примечание

l Если приемник принимает от станции нулевой код «PTY», то на дисплее отображается

сообщение «NONE» [Отсутствует]. Это означает, что данная станция не определила со-

держание своей программы.

l Если уровень принимаемого сигнала слишком низкий для того, чтобы данное устройство

могло определить код «PTY», то на дисплее появляется сообщение «NO PTY» [Код «PTY»

отсутствует].

n Частота

На дисплее отображается частота вещания радиостанции, на которую приемник настро-

ен в данный момент.

13

Функции приемника

Настройка в режиме автоматического

поиска близких радиостанций («LOCAL»)

Когда эта функция подключена, настройка осуществляется только на станции с

наиболее сильным сигналом.

«LOCAL» [Ближняя станция].

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню функций режим

▲▲

▲▲

▲/( подклю-

чите или отключите функцию авто-

матического поиска близких радио-

2. При помощи кнопок

«LOC»

станций.

нужную чувствительность поиска

местных радиостанций.

3. При помощи кнопок )/* выберите

ÓÊÂ (FM) : «LOCAL 1»[ «LOCAL 2» [ «LOCAL 3» [ «LOCAL 4»

ÑÂ/ÄÂ (MW/LW) : «LOCAL 1» [ «LOCAL 2»

радиостанций. Чем меньше значение установки, тем слабее могут быть принимаемые

сигналы.

Примечание

l Установка «LOCAL 4» позволяет осуществлять прием только самых сильных сигналов

Функция «BSM» обеспечивает автоматическую запись частот вещания радиостанций в

память.

Запись в память частот станций с самым сильным сигналом («BSM»)

записи в память частот станций с самым сильным сигналом («BSM»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню функций режим

▲▲

▲▲

▲ включите фун-

êöèþ «BSM».

2. Нажатием кнопки

Частоты станций с самыми сильными

сигналами будут записаны в память и

присвоены кнопкам 1 - 6 в порядке воз-

растания силы сигнала.

l Для отмены выполнения этой опе-

рации прежде, чем частоты будут со-

хранены в памяти в меню функций,

нажмите кнопку (.

14

Использование функций RDS

Приемник осуществляет поиск другой частоты, на которой производится вещание той же

программы. Во время выполнения операции поиска другой частоты на экране появляется

Функция поиска другой частоты («PI SEEK»)

Функция «AF» [Поиск альтернативных частот] используется для поиска других частот

вещания в той же сети, которой принадлежит станция, на которую приемник настроен в

Функция поиска альтернативных частот («AF»)

сообщение «PI SEEK» [Поиск другой частоты] и отключается звук. После завершения поис-

ка, независимо от того, успешным был поиск или нет, восстанавливается прежний уровень

звука. Если в результате поиска станции, на которых производится вещание нужной про-

данный момент. Приемник автоматически настраивается на другую частоту вещания

сети, на которой передается более сильный сигнал, если возникают сложности с при-

граммы, не были найдены, то приемник возвращается на прежнюю частоту настройки.

Поиск другой частоты

емом станции на текущей частоте или на другой частоте условия приема лучше.

Примечание

Если приемник не смог найти подходящую альтернативную частоту приема, или сигнал

вещания станции очень слабый, то автоматически включается процесс поиска другой

мять частот станций с наиболее сильным сигналом («BSM») функция «AF» обеспечивает

настройку только на станции, поддерживающие службу RDS.

l При использовании функции настройки в режиме автоматического поиска и записи в па-

частоты («PI SEEK»).

Автоматический поиск другой частоты

(для предварительно настроенных станций)

в памяти частоту станции, взяв новое значение из списка альтернативных частот вещания

станции. (Эта операция может выполняться только для предварительно настроенных стан-

ций в диапазоне FM1 и FM2). Номер канала предварительно настроенной станции не ото-

l При вызове предварительно настроенной станции приемник может обновить хранящуюся

Функция автоматического поиска другой частоты («Auto PI Seek») по умолчанию явля-

ется отключенной.

Примечание

частоты (Auto PI Seek) изложены в разделе «Начальная установка».

l Подробные сведения об отключении и включении функции автоматического поиска другой

Если автоматическая перенастройка приемника осуществляется под управлением

функции поиска альтернативных частот вещания, то работа функции поиска региональ-

Если предварительно настроенную станцию не удается вызвать, например, в дальней

поездке, то данное устройство может также выполнить поиск другой частоты («PI Seek»)

во время вызова предварительно настроенных станций.

Функция поиска региональных программ («REG»)

бражается на экране, если данные RDS для принимаемой станции отличаются от соответ-

ствующих данных станции, частота которой первоначально была присвоена данному

каналу.

станции может прерываться программами других станций.

тор «AF» [Альтернативные частоты] начинает мигать.

l Если приемник настраивается на станцию, не поддерживающую службу RDS, то индика-

висимо для каждого поддиапазона УКВ (FM).

l Функция поиска альтернативных частот вещания может включаться и выключаться неза-

Функция поиска альтернативных частот вещания включена по умолчанию.

Включение и отключение функции

поиска альтернативных частот вещания

l Во время поиска альтернативной частоты вещания звучание программы принимаемой

ных программ («REG») ограничивает возможный выбор станциями, вещающими реги-

ональные программы.

Примечание

l Система вещания региональных программ и региональные сети в различных странах орга-

ные частоты] в меню функций.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим «AF» [Альтернатив-

2. В диапазоне FM включите или отключите функцию «AF».

низованы по-разному (т.е. в зависимости от времени, государства и территории вещания).

ится на региональную станцию, отличающуюся от первоначально установленной станции.

l Номер канала предварительной настройки может исчезнуть с экрана, если приемник настро-

каждого из поддиапазонов УКВ (FM).

l Функцию поиска региональных программ можно включать и выключать независимо для

По умолчанию функция поиска региональных программ является включенной.

Включение и выключение функции поиска региональных программ

Индикатор «AF» исчезает

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим «REG» [Поиск реги-

ональных программ] в меню функций.

2. В диапазоне FM включите или отключите функцию «REG».

15

эта операция выполняется, и возвращения к прослушиванию первоначально-

l Для прекращения приема информации о дорожном движении в то время, когда

Отмена приема информации о дорожном движении

го источника, нажмите кнопку «TA» [Сообщения о дорожном движении].

Прослушивание сообщения прекратится, но приемник останется в режиме ожидания

передачи информации о положении на дорогах («TA»), пока кнопка «TA» не будет нажата

повторно.

Когда начинается передача сообщения о дорожном движении, уровень громкости авто-

матически устанавливается на предварительно настроенное значение, позволяющее

Регулировка уровня громкости

при передаче сообщения о дорожном движении.

четко слышать передаваемую информацию.

жении.

l Установите уровень громкости во время приема сообщения о дорожном дви-

Новое значение уровня громкости будет записано в память и использовано при после-

дующем прослушивании сообщения.

Приблизительно через 30 секунд после того, как индикатор функции «TP» («§») погас-

нет из-за того, что сигнал станции очень слабый, раздастся тональный сигнал длитель-

ностью 5 секунд, который напомнит о том, что необходимо выбрать другую станцию

«TP» (передающую сообщения о дорожном движении) или «EON TP» (передающую

информацию, ссылающуюся на станцию «TP»).

èëè «EON TP».

Если для прослушивания используется другой источник (не приемник), то через 10 (или

30)* секунд после исчезновения с экрана индикатора функции «TP» («§») приемник нач-

нет автоматический поиск станции «TP» с самым сильным сигналом в данном районе.

* Время до начала автоматического поиска станции

Функция «TA» включена 10 секунд

Функция предупреждения о слабом сигнале

станции, передающей информацию о дорожном движении

l Во время прослушивания радиопередач настройтесь на другую станцию «TP»

Включены функции «TA», «AF» 30 секунд

Использование функций RDS

Функция ожидания специальных

сообщений о дорожном движении («TA»)

Функция «TA» («Traffic Announcement standby») [Ожидание специальных сообщений о

дорожном движении] позволяет автоматически принимать объявления о положении на

дорогах независимо от того, какой источник прослушивается. Функция «TA» может ис-

пользоваться как для станций «TP» (передающих информацию о дорожном движении),

так и для станций «EON TP» (транслирующих сведения, в которых имеются ссылки на

информацию, передаваемую станциями «TP»).

1. Настройтесь на радиостанцию, на которой имеется служба «TP», или на станцию

Включение и выключение функции ожидания

специальных сообщений о дорожном движении

«EON TP».

«TA»

2. Включите функцию ожидания специальных сообщений о дорожном движении

На дисплее появляется индикатор функции «TA», указывающий на то, что приемник

находится в режиме ожидания сообщений о дорожном движении.

Чтобы отключить функцию «TA», повторите описанную выше операцию в то время,

когда приемник не принимает сообщения о дорожном движении.

Примечание

нию первоначального источника.

l Включить или выключить функцию «TA» можно при помощи меню функций.

l После приема информации о дорожном движении система возвращается к прослушива-

l Функция «TA» может быть включена во время прослушивания другого источника (не при-

емника), если в последний раз приемник был настроен на УКВ (FM) радиостанцию. Однако

если до переключения на другой источник приемник был настроен на радиостанцию диа-

пазона СВ или ДВ, то функцию «TA» использовать невозможно.

включение функции «TA» позволяет использовать прочие функции настройки при прослу-

шивании других источников (не приемника).

l Если в последний раз приемник был настроен на радиостанцию УКВ диапазона (FM), то

ся индикатор «TA», то приемник будет настраиваться только на станции «TP» (передающие

информацию о дорожном движении) и «EON TP» (передающие информацию, в которой

имеются перекрестные ссылки на станции «TP»).

l Если при работе в режиме настройки методом автоматического поиска на дисплее имеет-

лом («BSM») на дисплее имеется индикатор «TA», то будет осуществляться настройка и

l Если в режиме автоматической записи в память частот станций с самым сильным сигна-

автоматическая запись в память частот вещания только для станции «TP» (передающих

информацию о дорожном движении) и «EON TP» (передающих информацию, в которой

имеются перекрестные ссылки на станции «TP»).

16

«NEWS» [Новости]

Имеется возможность включать и выключать функцию автоматического приема ново-

Функция автоматического приема новостей («NEWS»)

Использование функций RDS

Функция поиска станции, передающей

программу нужного типа («PTY»)

стей в соответствии с кодом новостей «PTY». Программа новостей прерывает вещание

выбранной в данный момент программы. По завершении приема новостей возобновля-

ется прием предыдущей программы.

Функция «PTY» позволяет выбрать станцию по типу программы, которую она передает

(поиск «PTY»). Имеется возможность выбора метода этого поиска путем задания ши-

рокой или узкой классификации типа программ. Данная функция также обеспечивает

щей программы для приема новостей.

l Включение и выключение функции автоматического прерывания приема теку-

автоматическую настройку на станцию, передающую экстренную информацию (тре-

вожное сообщение «PTY»).

Держите в нажатом состоянии 2 секунды

но. Задав режим поиска «PTY» (см. ниже пункт 1), сразу же перейдите к пункту 4 и выпол-

ните поиск «PTY».

Примечание

l Если установки поиска «PTY» были заданы ранее, нет необходимости задавать их повтор-

функций.

Примечание

l Функцию автоматического приема новостей можно включать и выключать, используя меню

1. Войдите в режим настройки поиска по коду «PTY».

Поиск по коду «PTY»

Предупреждающее сообщение PTY представляет собой специальный код «PTY», ис-

Предупреждающее сообщение «PTY»

пользующийся для сообщений экстренного характера, таких как природные катастро-

фы. Если приемник получает код радиосигнала предупреждения, то на дисплее появля-

ется сообщение «ALARM» [Предупреждающее сообщение], а уровень громкости уста-

навливается на значение, указанное для прослушивания станций «TA». После того как

станция прекращает трансляцию экстренного сообщения, система возвращается к

кая классификация]).

2. Выберите метод поиска «PTY» («Wide» [Широкая классификация], «Narrow» [Уз-

прослушиванию прежнего источника.

нажмите кнопку «TA» [Сообщения о дорожном движении]. Устройство вернет-

ся к прослушиванию прежнего источника.

l Для прекращения приема экстренного сообщения во время его поступления,

Прекращение приема экстренных сообщений

на 2 секунды появится сообщение «NOT FOUND» [Не найдено], и приемник вернется к

прослушиванию станции, на которую он был настроен перед началом поиска.

Примечание

l Программы некоторых станций могут не соответствовать передаваемому коду «PTY».

l Если станция, передающая программу указанного типа не будет найдена, то на дисплее

3. Выберите один из кодов «PTY».

4. Запустите поиск по коду «PTY».

Приемник начнет поиск станции, передающей программу с указанным кодом «PTY».

Для того чтобы выйти из режима задания установок функции поиска «PTY», нажмите

кнопку «PTY» и держите ее в нажатом состоянии 2 секунды.

▲▲

▲▲

▲/( включите

▲▲

▲▲

▲/( включите

17

Пользование встроенным проигрывателем

компакт-дисков

В режиме повторного воспроизведения повторно проигрывается та же дорожка.

произведения («REPEAT») в меню функций.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим повторного вос-

Повторное воспроизведение («REPEAT»)

2. При помощи кнопок

SPORT Спортивные программы.

WEATHER Сообщения о погоде /

Использование функций RDS

Список кодов «PTY»

«Wide» [Широкая] «Narrow» [Узкая] Содержание

«NEWS&INF» NEWS Новости.

[Новости и AFFAIRS Текущие события.

информация] INFO Общая информация и советы.

или выключите режим повторного

метеорологическая информация.

ном направлении, то режим повторного воспроизведения автоматически отменяется.

воспроизведения.

Примечание

l Если осуществляется поиск дорожки или быстрая перемотка записи в прямом или обрат-

биржи, коммерческая деятельность,

торговля и т.п.

FINANCE Сообщения о состоянии фондовой

«POPULAR» POP MUS Популярная музыка.

[Популярные ROCK MUS Современная модная музыка.

Воспроизведение в случайном порядке

музыкальные EASY MUS Легкая музыка.

произведения] OTH MUS Другая музыка, не попадающая под

В этом режиме дорожки компакт-диска воспроизводятся в случайном порядке, отлич-

ном от того, в котором они записаны. Это придает некоторое разнообразие восприятию

известные категории.

музыке.

JAZZ Программы, посвященные джазовой

диска.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим воспроизведения в

стиле «кантри».

COUNTRY Программы, посвященные музыке в

NAT MUS Программы, посвященные национальной

случайном порядке («RANDOM») в меню функций.

музыке.

музыке прошлых лет, музыке «Золотого

OLDIES Программы, посвященные известной

или выключите режим воспроизве-

дения в случайном порядке.

2. При помощи кнопок

âåêà».

музыке.

FOLK MUS Программы, посвященные фольклорной

«CLASSIC» [Классические L. CLASS Легкая клас сическая музыка.

DRAMA Все радиопостановки и сериалы.

музыкальные CLASSIC Серьезная классическая музыка.

произведения]

«OTHER» [Другие] EDUCATE Образовательные программы.

национальной и региональной культуры.

CULTURE Программы, касающиеся всех аспектов

SCIENCE Программы, посвященные природе, науке

и технике.

VARIED Легкие развлекательные программы.

CHILDREN Детские программы.

сферы.

SOCIAL Программы, касающиеся социальной

RELIGION Религиозные программы или службы.

PHONE IN Интерактивные программы на основе

телефонного общения со слушателями.

ченные для передачи сообщений о

проблемах дорожного движения.

TOURING Программы о путешествиях, не предназна-

LEISURE Программы о различных увлечениях

(хобби), а также программы, предназна-

ченные для отдыха и развлечений.

DOCUMENT Документальные репортажи.

18

Использование многодисковых проигрывателей

компакт-дисков

Режим повторного воспроизведения имеет три подрежима: повторное воспроизведение

одной дорожки, повторное воспроизведения всего диска и повторное воспроизведение

всех дисков в многодисковом проигрывателе.

произведения («REPEAT») в меню функций.

Повторное воспроизведение («REPEAT»)

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим повторного вос-

подрежим повторного воспроизве-

дения.

2. При помощи кнопок )/* выберите

Повтор всех дисков многодискового чейнджера  Повтор одной дорожки  Повтор од-

ного диска

Подрежим воспроизведения Индикатор дисплея

Повтор всех дисков MCD

Повтор одной дорожки TRK

Повтор одного диска DSK

матически выбран подрежим повторного воспроизведения всех дисков.

ки или быстрая перемотка записи в прямом или обратном направлении, то автоматически

Примечание

l Если во время повторного воспроизведения будут выбраны другие диски, то будет авто-

l Если во время повторного воспроизведения одной дорожки будет выполнен поиск дорож-

будет выбран подрежим повторного воспроизведения диска.

В этом режиме дорожки компакт-диска воспроизводятся в случайном порядке в соот-

ветствии с выбранным подрежимом повторного воспроизведения (см. выше).

Воспроизведение в случайном порядке

случайном порядке («RANDOM») в меню функций.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим воспроизведения в

▲▲

▲▲

▲/( включите

или выключите режим воспроизве-

дения в случайном порядке.

2. При помощи кнопок

Выбрав нужный подрежим повторного воспроизведения (см. выше), включите функцию

случайного воспроизведения всех дисков многодискового проигрывателя.

Индикатор дисплея Подрежим воспроизведения

D-RDM Повторное воспроизведение диска

RDM Повторное воспроизведение всех дисков

Примечание

повторного воспроизведения одной дорожки задается подрежим повторного воспроизве-

дения диска.

l При подключении функции воспроизведения в случайном порядке вместо подрежима

Пользование встроенным проигрывателем

компакт-дисков

В этом режиме воспроизводятся первые 10 секунд (приблизительно) записи каждой

дорожки в той последовательности, в которой они расположены на диске.

воспроизведения («T-SCAN») в меню функций.

Ознакомительное воспроизведение («T-SCAN»)

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим ознакомительного

▲▲

▲▲

▲ включите ре-

жим ознакомительного воспроиз-

ведения.

2. При помощи кнопки

ка, можно остановить режим озна-

комительного воспроизведения

нажатием кнопки (.

3. Когда будет найдена нужная дорож-

Если произошел автоматический выход из меню функций, то можете повторно вывести

проиграны начальные фрагменты записей всех дорожек диска.

меню функций и выбрать режим ознакомительного воспроизведения.

Примечание

l Ознакомительное воспроизведение автоматически прекращается после того, как будут

В режиме паузы происходит временная остановка воспроизведения текущей дорожки.

Режим паузы

меню функций.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим паузы («PAUSE») в

▲▲

▲▲

▲/( включите

или выключите режим паузы.

2. При помощи кнопок

Используя функцию «TITLE IN», можно ввести до 48 названий дисков во встроенном

Ввод названия диска («TITLE IN»)

проигрывателе компакт-дисков. (Выполните такую же операцию, как описано на стр. 40

на место самого старого.

в разделе «Использование многодискового проигрывателя компакт-дисков»).

Примечание

l После того как будут введены 48 названий дисков, название нового диска будет записано

будет ввести названия для 100 дисков (максимум).

l Если к устройству подключить многодисковый проигрыватель компакт-дисков, то можно

Функция мгновенного выбора дорожки позволяет выбрать дорожку для воспроизведе-

ния, когда установлен многодисковый проигрыватель компакт-дисков. Эту функцию

Функция мгновенного выбора дорожки («ITS»)

можно использовать для программирования автоматического воспроизведения до 24

дорожек максимум на 100 дисках. (В память можно записать программы мгновенного

выбора дорожек и названия для 100 компакт-дисков).

Запрограммированные дорожки воспроизводятся в соответствии с выбранной установ-

Программирование мгновенного выбора дорожки («ITS»)

кой подрежима повторного воспроизведения (см. стр. 12 раздел «Повторное воспроиз-

ведение»).

выбора дорожки («ITS») (см. стр. 23).

1. Воспроизведите дорожку, которую нужно включить в программу.

2. В меню детальных настроек выберите режим программирования мгновенного

▲▲

▲▲

▲.

рожку при помощи кнопки

3. Включите в программу нужную до-

ны на место данных, соответствующих тому диску, который не воспроизводился дольше

остальных.

Примечание

l После программирования данных для 100 дисков данные для нового диска будут записа-

Воспроизведение внесенной в программу дорожки выполняется в соответствии с выб-

ранной установкой повторного воспроизведения (Смотри «Повторное воспроизведение»).

Воспроизведение внесенной в программу дорожки («ITS-P»)

▲▲

▲▲

▲/( включите

«ITS-P» в меню функций.

или выключите режим воспроизве-

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим воспроизведения

дения внесенной в память дорожки.

2. При помощи кнопок

Выбрав нужный подрежим повторного воспроизведения (см. раздел «Повторное воспро-

изведение» на стр. 18), включите режим «ITS-P».

выбора, то на экране будет представлено сообщение «ITS EMPTY» [В памяти нет доро-

æåê].

Примечание

l Если в выбранном подрежиме ни одна дорожка не внесена в память для мгновенного

19

Использование многодисковых проигрывателей

компакт-дисков

В подрежиме повторного воспроизведения диска воспроизводятся первые 10 секунд

(приблизительно) записи каждой дорожки выбранного диска. В подрежиме повторного

воспроизведения всех дисков в течение 10 секунд воспроизводится запись первой до-

рожки каждого диска.

Ознакомительное воспроизведение («SCAN»)

▲▲

▲▲

▲ включите ре-

воспроизведения («SCAN») в меню функций.

жим ознакомительного воспроиз-

ведения.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим ознакомительного

Выбрав нужный подрежим повторного воспроизведения (см. стр. 36), включите функ-

2. При помощи кнопки

цию ознакомительного воспроизведения всех дисков многодискового проигрывателя.

ка (или диск), можно отменить ре-

жим ознакомительного воспроиз-

ведения нажатием кнопки (.

3. Когда будет найдена нужная дорож-

Если произошел автоматический выход из меню функций, то можете повторно вывести

меню функций и выбрать режим ознакомительного воспроизведения.

Индикатор дисплея Подрежим воспроизведения

D-SCN Повторное воспроизведение диска

SCAN Повторное воспроизведение всех дисков

Примечание

проиграны начальные фрагменты записей всех дорожек диска или всех дисков.

l Ознакомительное воспроизведение автоматически прекращается после того, как будут

l При подключении функции ознакомительного воспроизведения вместо подрежима по-

вторного воспроизведения одной дорожки задается режим повторного воспроизведения

диска.

Режим паузы

В режиме паузы происходит временная остановка воспроизведения текущей дорожки.

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите режим паузы («PAUSE») в

▲▲

▲▲

▲/( включите

меню функций.

или выключите режим паузы.

2. При помощи кнопок

20

Название диска

Ввод названия диска («TITLE IN»)

Используя функцию «TITLE IN», можно ввести до 100 названий дисков, каждое длиной

до 10 знаков. Эта функция позволяет легко и быстро найти и выбрать любой нужный

диск, чтобы воспроизвести его. (В память можно записать программы мгновенного выбора

дорожки («ITS») и названия максимум для 100 дисков).

IN»). (Ñì. ñòð. 12).

1. Воспроизведите диск, для которого хотите ввести название.

2. В меню детальных настроек выберите режим ввода названия диска («TITLE

компакт-диске], на поддерживающем эту функцию многодисковом проигрывателе ком-

пакт-дисков этот режим задать нельзя.

Примечание

l При воспроизведении компакт-диска, поддерживающего функцию «CD TEXT» [Текст на

l Диск, поддерживающий функцию «CD TEXT» [Текст на компакт-диске], содержит текстовую

▲▲

▲▲

▲/( выберите

информацию, такую как название диска, имена артистов и названия дорожек.

буквы, цифры и символы.

Для того чтобы вставить пробел, выбе-

рите мигающий курсор «_».

3. При помощи кнопок

щайте выделенную позицию.

4. При помощи кнопок )/* переме-

лайте так, чтобы 1-я буква начала

5. Завершив ввод названия диска, сде-

мигать. Затем сохраните введенное

название в памяти, нажав кнопку *.

Примечание

их вызов становится возможен после установки дисков в устройство.

l Названия дисков сохраняются в памяти даже после извлечения дисков из устройства, а

l После того как будут введены 100 названий дисков, название нового диска будет записано

на место того диска, который не воспроизводился дольше остальных.

диска. Подробные сведения об этом содержатся в разделе «Вывод на дисплей названия

диска» на стр. 21.

l Имеется возможность вывода на дисплей названия воспроизводимого в данный момент

Использование многодисковых проигрывателей

компакт-дисков

1. Во время воспроизведения внесенной в программу дорожки выберите ту до-

Удаление программы мгновенного вызова дорожки

рожку, которую хотите удалить из программы.

2. В режиме настроек выберите режим программирования мгновенного выбора

дорожки («ITS») (см. стр. 12).

грамму для выбранной дорожки.

3. При помощи кнопки ( удалите про-

После этого происходит выход из режима программирования мгновенного выбора до-

рожки («ITS») и начинается воспроизведение следующей запрограммированной в этом

режиме дорожки. Если в выбранном подрежиме больше не запрограммировано ни одной

дорожки, то на дисплее появится сообщение «ITS EMPTY» [В памяти нет дорожек] и

возобновится воспроизведение в обычном режиме.

Удаление программы мгновенного вызова диска

из программы.

ного выбора дорожки («ITS») (см. стр. 12).

1. Во время воспроизведения диска выберите тот диск, который хотите удалить

2. В режиме детальных настроек выберите режим программирования мгновен-

грамму для выбранного диска.

3. При помощи кнопки ( удалите про-

Режим сжатия («COMP») и

выделения динамических басов («DBE»)

Использование функций сжатия («COMP») и выделения динамических басов («DBE»)

позволяет выполнять регулировку качества звучания многодискового проигрывателя

компакт-дисков. Каждая из этих функций предусматривает двухуровневую регулировку.

Функция сжатия позволяет устранить дисбаланс между громкими и приглушенными

звуками на высоких уровнях громкости.

n Сжатие

▲▲

▲▲

▲/( выберите

вателем компакт-дисков. Если проигрыватель не поддерживает функции сжатия/выделе-

ния динамических басов, то при попытке использовать эти функции на дисплей выводится

Функция выделения динамических басов усиливает громкость басовых звуков для

достижения наиболее полного звучания.

n Выделение динамических басов

Включение и выключение функций

сжатия/выделения динамических басов

включения и выключения функций сжатия/выделения динамических басов

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню функций режим

(«COMP»).

нужный режим.

«COMP OFF» [Функция сжатия отклю-

2. При помощи кнопок

÷åíà]  «COMP 1» [Сжатие 1]  «COMP

2» [Сжатие 2]  «COMP OFF» [Функция

сжатия отключена]  «DBE 1» [Âûäå-

ление динамических басов 1] ( «DBE 2»

[Выделение динамических басов 2]

следующее сообщение: «NO COMP» [Функция сжатия отсутствует].

Примечание

l Эти функции можно использовать вместе с поддерживающим их многодисковым проигры-

21

Использование многодисковых проигрывателей

компакт-дисков

Выполните описанную ниже процедуру, чтобы воспроизвести диск, название которого

введено на многодисковом проигрывателе компакт-дисков. Если диск оснащен функ-

цией «CD TEXT» [Текст на компакт-диске], то и проигрыватель должен поддерживать

эту функцию.

Выбор дисков из списка их названий («TITLE LIST»)

выбора дисков из списка их названий («TITLE LIST»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню функций режим

название нужного диска.

Обозначение диска, название которого

2. При помощи кнопок )/* выберите

не введено, отсутствует в списке назва-

ний дисков.

▲▲

▲▲

▲ воспроизве-

дите выбранный диск.

3. При помощи кнопки

Название воспроизводимого в данный момент диска можно вывести на экран дисплея.

Вывод на дисплей названия диска

на многодисковом проигрывателе, поддерживающем эту функцию, то его название также

можно вывести на экран. (См. стр. 22).

Примечания

l Если воспроизводится диск, оснащенный функцией «CD TEXT» [Текст на компакт-диске],

ния на дисплее названия диска при

помощи кнопки «DISPLAY» [Дисп-

ëåé].

l Подключение функции отображе-

При каждом нажатии кнопки «DISPLAY»

[Дисплей] режим изображения на дисп-

лее меняется в соответствии с пред-

ставленной ниже последовательностью:

Режим воспроизведения (время воспро-

изведения)  Название диска

Примечание

l Если названия дисков не введены, то при подключении функции отображения на дисплее

названия диска на экране появляется сообщение «NO TITLE» [Название отсутствует].

22

Регулировка звучания

Настройка эквалайзера фокусировки звука (SFEQ)

Уточнение звукового изображения вокала и инструментов является самым простым

способом получения естественной, приятной звуковой среды.

Еще большее наслаждение звучанием можно получить в том случае, если тщательно

выбрано место расположения слушателя.

«FRT1» - усиливаются звуки в полосе верхних частот на выходах передних громкогово-

рителей и звуки в полосе нижних частот на выходе задних громкоговорителей.

«FRT2» - усиливаются звуки в полосе верхних и нижних частот на выходах передних

Описание функции эквалайзера фокусировки звука (SFEQ)

громкоговорителей и звуки в полосе нижних частот на выходе задних громкоговорите-

лей. (Усиление звуков в полосе нижних частот на выходе передних и задних громкого-

ворителей одинаковое.)

Как для режима «FRT1», так и для режима «FRT2» верно то, что при выборе установки

«HI» [Высокий] отмечаются более сильные искажения, чем при выборе установки «LOW»

[Низкий].

1. Выберите требуемый режим функции эквалайзера фокусировки звука SFEQ.

«F1»

«FRT1» - «HI» [Высокий] (передние 1 - высокие)  «FRT1» - «LOW» [Низкий] (передние

1 - низкие)  «FRT2» «HI» [Высокий] (передние 2 - высокие)  «FRT2» - «LOW» [Низкий]

(передние 2 - низкие)  «CUSTOM» [Пользовательские настройки]  «SFEQ» - «OFF»

(выключено)

2. Выбор нужного положения слушателя

«L» (Слева)  «C» [В центре]  «R» [Справа]

лайзера фокусировки звука SFEQ запоминается для режима «CUSTOM» [Пользовательс-

кие настройки]

Примечание:

l При настройке воспроизведения звуков в полосе верхних или нижних частот, режим эква-

Использование многодисковых проигрывателей

компакт-дисков

Указанные ниже функции можно использовать при воспроизведении содержащих текст

дисков на многодисковом проигрывателе, поддерживающем функцию «CD-TEXT»

Функция отображения текста на

компакт-диске («CD-TEXT») (для проигрывателей

и дисков, поддерживающих эту функцию)

[Текст на компакт-диске].

Подключение функции отображения

[Дисплей] выберите нужный режим

отображения информации.

При каждом нажатии кнопки «DISPLAY»

[Дисплей] режимы отображения инфор-

мации меняются в соответствии с пред-

ставленной ниже последовательностью:

l При помощи кнопки «DISPLAY»

на дисплее текстовой информации

Режим воспроизведения (время воспро-

изведения)  Название диска  Имена

исполнителей для всего диска  Назва-

ние дорожки  Имена исполнителей для

данной дорожки

щение «NO ~» [Отсутствует ...] (например, «NO T-TITLE» [Отсутствует название дорожки]).

Примечание

l Если на диске отсутствует информация какого-либо типа, то на дисплее появляется сооб-

На дисплее этого устройства отображаются только первые 10 букв названия диска,

имени артиста и названия дорожки. Если текст содержит более 10 символов, то он ото-

Отображение названия диска бегущей строкой

бражается бегущей строкой.

l Просмотр строки текста осуществ-

ляется нажатием в течение 2 секунд

кнопки «DISPLAY» [Дисплей].

Данное меню позволяет настроить качество звука.

Примечание

Вход в меню регулировки звучания

никаких действий, то это меню автоматически отключится.

проводов задних громкоговорителей и контроллера сабвуфера в меню начальной на-

l Если в течение 30 секунд после входа в меню регулировки звучания не будет выполнено

l Функции меню регулировки звучания меняются в зависимости от способа подключения

стройки. (См. раздел « Режим выбора способа подключения проводов задних громкогово-

рителей и контроллера сабвуфера («REAR SP)» на стр. 28).

1. В меню регулировки звучания выберите нужный режим.

При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение режима

2. Выполните регулировку звучания.

3. Отключите меню регулировки звучания.

Меню регулировки звучания позволяет выполнять следующие операции.

Функции меню регулировки звучания

Регулировка акустического баланса («FADER»)

Данная функция позволяет выбрать установки акустического баланса, обеспечиваю-

щие лучшие условия прослушивания с любого места.

жим регулировки акустического баланса («FADER»).

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню регулировки звучания ре-

▲▲

▲▲

▲/(, отрегулируй-

те баланс передних и задних гром-

коговорителей.

При переключении с передних громкоговорителей на задние вместо сообщения «FADER

2. Нажимая кнопки

:F15» на дисплее появляется сообщение «FADER :R15».

23

Регулировка звучания

Имеется возможность выбора амплитудно-частотной характеристики (АЧХ) эква-

лайзера.

валайзера.

Выбор амплитудно-частотной

характеристики эквалайзера

l Поворачивая регулятор «EQ» [Эквалайзер], можно выбрать нужную (АЧХ) эк-

«POWERFUL» [Мощное звучание]  «NATURAL» [Естественное звучание]  «VOCAL»

[Вокальная составляющая]  «CUSTOM1» [Пользовательская настройка 1] 

«CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2]  «EQFLAT» [Передача сигнала без из-

менения]  «SUPERBASS» [Супербасы].

Описание пользовательских амплитудно-частотных характеристик

Пользовательские огибающие (АЧХ) эквалайзера «CUSTOM1» и «CUSTOM2» явля-

ются настраиваемыми. (Смотрите раздел «Настройка амплитудно-частотной характе-

ристики эквалайзера» на странице 24 и «Точная настройка амплитудно-частотной ха-

рактеристики эквалайзера» на странице 24.)

Для каждого источника сигнала можно создать пользовательскую (АЧХ) эквалайзера.

Если выполняется настройка (АЧХ) эквалайзера в любом другом режиме, кроме

n Режим «CUSTOM1» [Пользовательская настройка 1]

«CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2], то данная характеристика записывается

в память устройства как «CUSTOM1» [Пользовательская настройка 1].

n Режим «CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2]

Амплитудно-частотная характеристика «CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2]

является общей для всех источников. Если при выполнении настройки (АЧХ) эквалай-

зера в режиме «CUSTOM2», то происходит обновление в памяти настройки, указанной

êàê «CUSTOM2».

24

Частота (Гц)

▲▲

▲▲

▲/( выберите

В каждом выбранном в данный момент диапазоне (АЧХ) эквалайзера («EQ-

Точная настройка

амплитудно-частотной характеристики эквалайзера

Регулировка звучания

ланс левых и правых громкоговори-

телей.

3. Нажимая кнопки )/*, настройте ба-

LOW/ EQ-MID/ EQ-HIGH») можно отрегулировать усиление центральной час-

тоты выбранной полосы и коэффициент добротности. Установки настроенных

(АЧХ) эквалайзера сохраняются в памяти в режиме «CUSTOM» [Настройка].

При переключении с левого громкого-

ворителя на правый вместо сообщения

«BAL :L9» на дисплее меняется на сооб-

щение «BAL :R9».

Примечание:

Уровень (дБ)

баланс передних/задних громкоговорителей отрегулировать нельзя. (См. стр. 28).

l Если в качестве установки подключения задних громкоговорителей задано «FRT+S/W», то

Центральная частота полосы

l Если используются только 2 громкоговорителя, то необходимо выбрать значение «FADER: 0».

Настройка амплитудно-частотной

характеристики эквалайзера («EQ-LOW/ EQ-MID/ EQ-HIGH»)

1. Чтобы выбрать режим точной настройки (АЧХ) эквалайзера, нажмите кнопку

Используя описанные ниже операции, можно выполнить настройку выбранной текущей

амплитудно-частотной характеристики (АЧХ) эквалайзера.

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню регулировки звучания ре-

«AUDIO» [Звук] и держите ее в нажатом состоянии в течение 2 секунд.

чтобы выбрать нужный диапазон

2. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук],

жим эквалайзера («EQ-LOW/ EQ-MID/ EQ-HIGH»).

диапазон, в котором хотите выпол-

2. При помощи кнопок )/* выберите

для регулировки.

нужную частоту.

3. При помощи кнопок )/* выберите

▲▲

▲▲

▲/( усильте

нить настройку.

«EQ-LOW» [Низкие частоты] [ «EQ-MID» [Средние частоты] [ «EQ-HIGH» [Высокие

частоты]

3. При помощи кнопок

«LOW» [Нижний диапазон]: 40 [ 80 [ 100 [ 160 (Ãö)

«MID» [Средний диапазон]: 200 [ 500 [ 1Ê [ 2 Ê (Ãö)

или приглушите выбранный диапа-

çîí.

«HIGH» [Верхний диапазон]: 3К [ 8Ê [ 10Ê [ 12Ê (Ãö)

нужный показатель добротности.

2N [ 1N [ 1W [ 2W

4. При помощи кнопок

«CUSTOM» [Настройка]

При этом значение выбранного уровня

на дисплее будет меняться в пределах

îò «+6» äî «-6».

Примечание

l Если выбран режим, отличный от «CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2], то при

выполнении настройки (АЧХ) эквалайзера новая (АЧХ) будет записана как «CUSTOM1»

Примечание

l Если выбран режим, отличный от «CUSTOM2» [Пользовательская настройка 2], то при

выполнении настройки (АЧХ) эквалайзера новая (АЧХ) будет записана как «CUSTOM1»

[Пользовательская настройка 1].

[Пользовательская настройка 1].

25

« SW»

▲▲

▲▲

▲/(.

▲▲

▲▲

▲/( включите или

Функция регулировки громкости позволяет компенсировать недостаточный уровень

звука в нижнем и верхнем диапазонах при низком уровне громкости. Имеется возмож-

Регулировка громкости («LOUD»)

Регулировка звучания

В данном режиме регулируется значение частоты отсечки и уровень сигнала в полосе

нижних частот.

Регулировка полосы нижних частот «BASS»

ность выбора нужного уровня громкости.

жим регулировки громкости («LOUD»).

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню регулировки звучания ре-

В режиме FRT1 регулировка полосы нижних частот влияет только на выход задних

громкоговорителей: выход на передние громкоговорители не регулируется.

2. Включение или выключение функ-

«BASS» [Полоса нижних частот].

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню настройки звука режим

ции «Loudness» [Громкость] осуще-

ствляется нажатием кнопок

2. Выберите при помощи кнопок

нужный уровень.

3. При помощи кнопок )/* выберите

)/*нужную частоту:

40 [ 63 [ 100 [ 160 (Ãö)

«LOW» [Низкий] [ «MID» [Средний] [

«HI» [Высокий]

▲▲

▲▲

▲/( усиливайте

или уменьшайте уровень сигнала в

полосе нижних частот.

3. Нажимая кнопки

Если подключен сабвуфер, включите выходной сигнал сабвуфера в положение «ON»

[Включено]. По умолчанию выходной сигнал сабвуфера включен «ON» [Включено].

Регулировка уровня выходного сигнала сабвуфера («SUB.W»)

На дисплее будут появляться значения

уровня сигнала, который может менять-

ся в пределах от «+6» до «-6».

включения и выключения сабвуфера « SUB.W» [Сабвуфер].

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню настройки звука опцию

В данном режиме регулируется значение частоты отсечки и уровень сигнала в полосе

Регулировка звука в полосе верхних частот «TRE»

выключите сабвуфер.

2. Нажимая кнопки

верхних частот.

В режиме FRT1 и FRT2 регулировка полосы верхних частот влияет только на выход

передних громкоговорителей: выход на задние громкоговорители не регулируется.

чения и выключения сабвуфера не работает.

Примечание:

l Если для выходов задних громкоговорителей выбран режим «FRT+REAR», то опция вклю-

[Полоса верхних частот].

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню настройки звука режим «TRE»

2. Выберите при помощи кнопок )/*

нужную частоту:

2Ê [ 4Ê [ 6Ê [ 10Ê(Ãö)

▲▲

▲▲

▲/( усиливайте

или уменьшайте уровень сигнала в

полосе верхних частот.

На дисплее будут появляться значения

3. Нажимая кнопки

уровня сигнала, который может менять-

ся в пределах от «+6» до «-6».

26

Снятие и установка передней панели

Предотвращение возможной кражи

Передняя панель с органами управления устройством может сниматься для защиты от

возможной попытки выкрасть изделие.

l Во время управления автомобилем держите переднюю панель закрытой.

Отсоединение передней панели

1. Откройте переднюю панель.

нель наружу.

2. Аккуратно вытяните переднюю па-

Не сжимайте ее слишком сильно и ста-

райтесь не ронять.

днюю панель в специальном фут-

3. Храните и переносите снятую пере-

ëÿðå.

Установка передней панели на место

l Вставьте переднюю панель на мес-

то, держа ее так, как показано на ри-

сунке, и закрепите ее при помощи

специальных крючков.

новке передней панели.

Меры предосторожности

l Никогда не прилагайте излишнюю силу и не сжимайте сильно дисплей при снятии и уста-

температурой.

l Предохраняйте переднюю панель от сильных ударов.

l Не держите переднюю панель под прямыми солнечными лучами и в местах с высокой

Если в течение 5 секунд после выключения зажигания передняя панель не будет уста-

Предупреждающий сигнал

новлена на место, будет подан предупреждающий сигнал.

Примечание

l Функцию подачи предупреждающего сигнала можно выключить. (См. стр. 28).

Регулировка звучания

Когда выход сабвуфера включен (установка «ON»), можно выполнить регулировку

Задание установок сабвуфера («80HZ 0»)

граничной частоты и уровня выходного сигнала сабвуфера.

жим установок сабвуфера («80HZ 0»).

1. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и выберите в меню регулировки звучания ре-

нужное значение частоты: 50 Гц, 80

Ãö èëè 125 Ãö.

2. При помощи кнопок )/* задайте

▲▲

▲▲

▲/( увеличь-

те или уменьшите уровень выход-

ного сигнала.

3. При помощи кнопок

При этом индикация на дисплее уровня

усиления в регулируемой полосе будет

меняться в пределах от «+6» до «-6».

Примечание:

l Режим установок сабвуфера можно выбрать только когда в режиме включения/выключе-

ния сабвуфера выход сабвуфера включен.

Функция регулировки уровня громкости источника («SLA») позволяет предотвратить рез-

кие изменения уровня громкости при переключении от одного источника к другому. Уста-

Регулировка уровня громкости источника («SLA»)

▲▲

▲▲

▲/( увеличьте или уменьшите громкость.

регулировка уровней громкости источников в режимах FM невозможна.

новки базируются на уровне громкости в диапазоне FM, который остается неизменным.

точника (например, встроенного проигрывателя MD).

выберите в меню регулировки зву-

чания режим регулировки уровня

громкости источника («SLA»).

При этом индикация на дисплее значения регулируемого уровня будет меняться в пре-

1. Сравните уровень громкости в диапазоне FM с уровнем громкости другого ис-

2. Нажмите кнопку «AUDIO» [Звук] и

делах от «+4» до «-4».

3. При помощи кнопок

громкости в диапазоне FM (УКВ) (в данном случае источником является приемник), может

Примечание:

l Поскольку уровень громкости в диапазоне FM (УКВ) является базовым и неизменным,

l Уровень громкости в диапазонах MW/LW (СВ/ДВ), отличный от базовой установки уровня

быть отрегулирован точно так же, как для других источников.

дисков автоматически устанавливается одинаковый уровень регулировки громкости.

l Для встроенного проигрывателя компакт-дисков и многодискового проигрывателя компакт-

Меню начальной настройки позволяет выполнять следующие функции.

Функции меню начальной настройки

Изменение шага настройки частот УКВ диапазона («FM-STEP»)

Обычно шаг настройки в УКВ диапазоне в режиме автоматического поиска составляет

50 кГц. Если включен режим «AF» [Поиск альтернативных частот] или «TA» [Сообщения

о дорожном движении], то шаг настройки составляет 100 кГц.

Однако в некоторых случаях предпочтительнее установить шаг настройки в режиме

«AF» также равным 50 кГц.

режим настройки шага частот в УКВ диапазоне («FM STEP»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

требуемый шаг настройки.

2. Нажимая кнопки ) /*, выберите

Примечание

l В режиме ручной настройки шаг настройки остается равным 50 кГц.

l При временном отключении батареи шаг настройки возвращается к значению 100 кГц.

Во время выполнения операции поиска другой частоты («Auto PI Seek») среди предвари-

Включение и выключение функции

автоматического поиска другой частоты («A-PI»)

тельно настроенных станций имеется возможность включить или выключить функцию

автоматического поиска. (См. раздел «Функция поиска другой частоты («PI Seek»)» на

ñòð. 14).

режим автоматического поиска другой частоты («A-PI»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

автоматического поиска другой ча-

стоты осуществляется нажатием

2. Включение и выключение функции

▲▲

▲▲

▲/(.

кнопок

27

Начальная настройка

Данное меню позволяет выполнить начальные настройки этого изделия.

1. Выключите прослушиваемый источник.

Вход в меню начальной настройки

2. Войдите в меню начальной настройки.

Держите в нажатом состоянии в течение 2 секунд

3. Выберите нужный режим.

При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение режима.

4. Выполните настройки в выбранном режиме.

5. Выключите меню начальной настройки.

нии в течение 2 секунд кнопку «FUNCTION» [Функция].

Примечание

l Выйти из меню начальной настройки можно также нажав и удерживая в нажатом состоя-

28

Выбор цвета подсветки («ILL.CLR») (для DEH-P4300R)

В модели DEH-P4300R имеется возможность выбора цвета подсветки дисплея: зеле-

ного или красного.

режим выбора цвета подсветки («ILL.CLR»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

осуществляется нажатием кнопок

)/ *.

2. Выбор цвета подсветки дисплея

Выходы задних громкоговорителей этого устройства и выход головных телефонов

«RCAR» можно настроить для подключения полнодиапазонных громкоговорителей

(«FRT+REAR») или сабвуфера («FRT+S/W»). Если выходы задних громкоговорите-

лей включены в режим «FRT+S/W», можно подключить провода от задних громкогово-

Режим выбора способа подключения

задних громкоговорителей «FRT+REAR»

рителей непосредственно к сабвуферу без вспомогательного усилителя. В соответ-

ствии с заводскими настойками задние выходы включены в режим полнодиапазонных

громкоговорителей.

Примечание:

l Даже если эту настройку изменить, сигнал на выход не поступит до тех пор, пока в меню

регулировки звучания не будет включен режим сабвуфера (см. стр. 25).

осуществляется одновременно.

l Переключение режимов выходов задних громкоговорителей и головных телефонов «RCAR»

способ подключения проводов задних громкоговорителей «FRT+REAR».

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

2. Установку способа подключения

▲▲

▲▲

▲/(.

проводов задних громкоговорите-

лей можно изменить при помощи

кнопок

Примечание:

l Если к проводам задних громкоговорителей сабвуфер не подключен, выберите установку

«FRT+REAR».

«FRT+S/W».

l Если к проводу заднего громкоговорителя подключен сабвуфер, задайте установку

Начальная настройка

Имеется возможность включить и выключить функцию подачи предупреждающего

сигнала. (См. раздел «Предупреждающий сигнал» на стр. 26).

Задание предупреждающего сигнала («WARN»)

режим подачи предупреждающего сигнала («WARN»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

подачи предупреждающего сигнала

осуществляется нажатием кнопок

2. Включение и выключение функции

▲▲

▲▲

▲/( .

Имеется возможность подключать к этому устройству дополнительное оборудование.

При подключении дополнительного оборудования следует активизировать режим «AUX».

Задание режима использования

дополнительного оборудования («AUX»)

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

режим задания режима использования дополнительного оборудования

(«AUX»).

использования дополнительного

оборудования осуществляется на-

2. Включение и выключение режима

▲▲

▲▲

▲/(.

жатием кнопок

Когда ночью включены фары автомобиля, дисплей устройства затемняется.

Имеется возможность включить и выключить эту функцию.

Задание режима регулировки яркости дисплея («DIMMER»)

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настройки

режим регулировки яркости дисплея («DIMMER»).

регулировки яркости дисплея осу-

2. Включение и выключение режима

▲▲

▲▲

▲/(.

ществляется нажатием кнопок

29

Прочие функции

Соединитель AnIP-BUS - RCA, например, модели «CD-RB20» или «CD-RB10» (приоб-

ретается отдельно), позволяет подключить к данному изделию дополнительное обо-

рудование, имеющее разъем RCA. Более подробная информация имеется в техничес-

ком описании, прилагаемом к соединителю AnIP-BUS - RCA.

Использование дополнительного источника

Начальная настройка

В зависимости от способа подключения используемого сотового телефона можно вклю-

чить или выключить функцию громкоговорящей телефонной связи.

Если имеется сотовый телефон, в котором предусмотрен режим громкоговорящей

Включение функции громкоговорящей телефонной связи (HANDS-F)

l Выберите дополнительный источник «AUX» (см. стр. 7)

Выбор дополнительного источника

телефонной связи (приобретается отдельно), то выберите настройку «HANDS-F: ON».

ки пункт настройки режима громкоговорящей телефонной связи « HANDS-F».

громкоговорящей телефонной свя-

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настрой-

2. Включить или выключить режим

При каждом нажатии меняется источник ...

Имеется возможность изменить выводимое на дисплей название дополнительного

Ввод названия дополнительного источника

▲▲

▲▲

▲/( значение «ON» [Включено]

зи можно выбрав при помощи кно-

ïîê

или «OFF» [Выключено].

Если не используется режим громкоговорящей телефонной связи (выбрано значение

Включение функции выключения звука / приглушение

звука при выполнении телефонного вызова

источника.

1. В меню детальных настроек выберите режим ввода названия диска

«HANDS-F: OFF»), то можно выбрать режим отключения или приглушения звука источ-

ника при выполнении телефонного вызова.

(«TITLE IN»).

ки режим отключения или приглушения звука источника при выполнении те-

лефонного вызова («TEL»).

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настрой-

Держите в нажатом состоянии 2 секунды

режим отключения («MUTE») или

приглушения («ATT») звука источ-

ника при поступлении телефонно-

2. При помощи кнопок )/* выберите

Выполните процедуру, описанную в разделе «Ввод названия диска» на стр. 20 (с 3-го по

5-й пункт).

2. Введите название дополнительного источника.

▲▲

▲▲

▲/( выбери-

го вызова.

Если необходимо использовать режим громкоговорящей телефонной связи без про-

слушивания других источников данного изделия, необходимо включить режим ожида-

ния телефонного вызова («TEL-SRC»).

ки режим ожидания телефонного вызова («TEL-SRC»).

те состояние функции ожидания те-

1. Нажмите кнопку «FUNCTION» [Функция] и выберите в меню начальной настрой-

Включение режима ожидания телефонного вызова («TEL-SRC»)

2. При помощи кнопок

лефонного вызова «ON» [Включе-

но] или «OFF» [Выключено].

Примечание:

l Режим ожидания телефонного вызова можно использовать в том случае, если включен

режим громкоговорящей телефонной связи («HANDS-F: ON»).

30

производить только компакт-диски, на ко-

торых имеется маркировка «Compact Disc

l При помощи этого устройства можно вос-

Digital Audio» [Цифровой компакт-диск].

l Устройство предназначено только для

Уход за проигрывателем компакт-дисков

Меры предосторожности

воспроизведения обычных компакт-дис-

ков круглой формы. Не рекомендуется

воспроизводить диски фигурной формы.

рапанные или деформированные диски.

l Проверяйте диски перед установкой в устройство. Не используйте треснутые, поца-

l Воспроизведение при помощи этого устройства перезаписываемых компакт-дисков

(«CD-R»), запись на которых выполнена при помощи других устройства записи ком-

пакт-дисков, не устройств записи музыкальных компакт-дисков, может оказаться

невозможной.

(«CD-R»), запись на которых выполнена при помощи устройства записи музыкаль-

ных компакт-дисков, может оказаться невозможным из-за характеристик диска,

царапин или загрязнения его поверхности, а также загрязнения оптических компонен-

тов устройства или конденсации на них влаги.

l Воспроизведение при помощи этого устройства перезаписываемых компакт-дисков

ция, записанная на перезаписываемых компакт-дисках.

компакт-дисках. Если дорожка содержит информацию, требующую ее пропуск при

воспроизведении, то пропуск такой дорожки осуществляется автоматически.

l На данном изделии могут не отображаться названия и другая текстовая информа-

l Данное изделие поддерживает функцию пропуска дорожек на перезаписываемых

с соответствующими мерами предосторожности.

диски мягкой тканью по направлению от

центра к краям.

l Перед использованием перезаписываемых компакт-дисков («CD-R») ознакомьтесь

l Протирайте загрязненные или запотевшие

l Старайтесь не дотрагиваться до рабочей (радужной) поверхности диска.

l Храните диски в предназначенных для них коробках.

l Оберегайте диски от прямых солнечных лучей и высокой температуры.

может образовываться конденсат, мешающий нормальной работе устройства. Если

это произойдет, выключите проигрыватель примерно на час и протрите запотевшие

l Не наклеивайте на диски этикетки и не наносите на них химические вещества.

l При использовании в холодное время обогревателя салона внутри проигрывателя

диски мягкой тканью.

пакт-диска.

l Тряска при движении по неровной дороге может прерывать воспроизведение ком-

Прочие функции

Использование функции подавления / приглушения

звука источника при поступлении вызова по

Звук устройства автоматически отключается или приглушается, если по сотовому те-

лефону, соединенному с устройством, выполняется вызов (исходящий или входящий).

Если в меню начальной настройки функция громкоговорящей телефонной связи вык-

сотовому телефону и функции громкоговорящей

телефонной связи

Функция подавления / приглушения звука

источника при поступлении вызова по сотовому телефону

лючена («HANDS-F: OFF»), то функция выключения звука / приглушение звука при

выполнении телефонного вызова отключается. (Смотрите стр. 29.)

или «ATT» [Приглушение звука], регулировка громкости в этом случае не выполня-

l Звук отключается, на дисплее появляется сообщение «MUTE» [Отключение звука]

åòñÿ.

режиму работы.

l После разрыва телефонного соединения устройство возвращается к нормальному

Если телефонный вызов выполняется с использованием функции громкоговорящей

телефонной связи, звук источника данного изделия автоматически отключается и на

громкоговорители поступает сигнал от абонента, с которым осуществляется связь по

Функция громкоговорящей телефонной связи

телефону.

Режим громкоговорящей телефонной связи включается в меню начальной настройки.

Для этого нужно выбрать настройку «HANDS-F: ON». (Смотрите стр. 29.)

менить выбор источника.

ность изменять только регулировку громкости («Volume») и фронтального баланса или

Примечание:

l Во время выполнения телефонного вызова (исходящего или входящего) невозможно из-

l Во время выполнения телефонного вызова (исходящего или входящего) имеется возмож-

баланса по глубине («Fader/Balance»).

му работы.

значение «TEL-SRC: ON «), то «режим ожидания телефонного вызова» можно выбрать в

качестве отдельного источника. (Смотрите стр. 7.)

l После разрыва телефонного соединения устройство возвращается к нормальному режи-

l Если в меню начальных настроек включен режим ожидания телефонного вызова (выбрано

31

Регулировка уровня +/-12дБ/октава.

Регулировка уровня +/-12дБ/октава.

Регулировка тембра

Низкие частоты (басы) .. Частота 40/63/100/160 Гц

Верхние частоты ... Частота 2,5К/4К/6,3К/10КГц

Выходной сигнал сабвуфера

Частота ............................................. 50/80/125 Гц

Наклон амплитудно-частотной

178 х 50 х 159 (ШхВхГ) мм

(допустимые пределы 10,8 - 15,1 В)

Технические характеристики

Общие

Источник питания ......... 1 4,4 В постоянного тока

Система заземления ................... Минус на массе

Максимальный ток потребления ................ 10,0 А

Габариты

(монтажные размеры) ..........................................

Частота дискретизации: 44,1 кГц

характеристики ............................. -18 дБ/ октава

Коэффициент усиления ........................ +/-12 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

Система ......... Система звукового компакт-диска

Используемые диски ..................... Компакт-диски

Формат сигнала ......................................................

(для сабвуфера)

188 х 58 х 19 (ШхВхГ) мм

50 Вт х 2 канала/4 Ом 70Вт х 1 канал/2 Ом

(передняя панель) .................................................

Масса ............................................................... 1,5 кг

Усилитель

Максимальная выходная мощность ...... 50 Вт х 4

16; линейное квантование

Частотная характеристика ..... 5-20000 Гц ((1 дБ)

Отношение сигнал/шум94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)

Динамический диапазон ................. 92 дБ (1 кГц)

Количество бит квантования: .................................

(DIN45324, +B = 14,4 V)

4 - 8 Ом [2 Ом для 1 канала])

Непрерывная выходная мощность ........ 27 Вт х 4

Импеданс нагрузки .4 Ом (допустимые пределы

Максимальный выход предварительного

Количество каналов .............................. 2 (стерео)

Приемник УКВ диапазона (FM)

2,2 Â/1 êÎì

усилителя Уровень/выходной импеданс ..............

Эквалайзер (3-полосный параметрический

(0,8 мкВ / 75 Ом, моно, сигнал/шум: 30 дБ)

Диапаз он час тот ............................ 87,5 - 108 МГц

Рабочая чувствительность............................ 9 дБф

Показатель добротности

эквалайзер)

(Низкие частоты) ....... Частота 40/80/100/160 Гц

15 äÁô (1,7 ìê / 75 Îì, ìîíî)

(на уровне 65 дБф, 1 кГц, стерео)

Пороговая чувствительность по уровню 50 дБ ....

Отношение сигнал/шум........... 70 дБ (сеть IEC-A)

Искаж ения ....................................................... 0,3%

Частотная характеристика . 30 - 15000 Гц ((3 дБ)

0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 дБ при усилении)

Коэффициент усиления: +/- 12 дБ

(Средние частоты) Частота 200/500/1 кГц/2 кГц

0,35/0,59/0,95/1,15

Показатель добротности

40 дБ (на уровне 65 дБф, 1 кГц)

Разделение стереоканалов ..................................

Приемник СВ диапазона (MW)

Диапазон частот ............... 531 - 1,602 кГц (9 кГц)

Рабочая чувствительность.......................................

0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 дБ при усилении)

(+6 дБ при усилении)

Показатель добротности

Коэффициент усиления: +/- 12 дБ

(Низкие частоты) Частота 3,15 к/8 к/10 к/12,5 к Гц

18 мкВ (сигнал/шум: 20 дБ)

Избирательность ............................... 50 дБ ((9кГц)

Приемник ДВ диапазона (LW)

Диапаз он час тот ............................... 153 - 281 кГц

Рабочая чувствительность30 мкВ (сигнал/шум: 20

äÁ)

+3,5 äÁ (100 Ãö), +3 äÁ (10 êÃö)

Коэффициент усиления: +/- 12 дБ

+10 äÁ (100 Ãö), +6,5 äÁ (10 êÃö)

Регулировка громкости

(Низкие частоты) ....................................................

(Средние частоты) .................................................

могут быть изменены без уведомления в

целях улучшения изделия.

Примечание

l Технические характеристики и конструкция

Избирательность ............................... 50 дБ ((9кГц)

(уровень громкости: -30 дБ)

+11 äÁ (100 Ãö), +11 äÁ (10 êÃö)

(Высокие частоты) ..................................................

Уход за проигрывателем компакт-дисков

Если во время воспроизведения компакт-диска возникают нарушения в нормальном

функционировании устройства, то на дисплей выводятся сообщения об ошибках. Вос-

пользуйтесь представленной ниже таблицей, чтобы выяснить причины неисправности

и способы ее устранения. Если устранить неисправность собственными силами не уда-

Сообщения об ошибках, выдаваемые встроенным

проигрывателем компакт-дисков

ется, то обратитесь к дилеру или в ближайший центр технического обслуживания

«PIONEER».

Сообщение Возможная причина Рекомендуемые действия

ERROR-11, 12, 17, 30 Диск загрязнен Очистите диск.

ERROR-11, 12, 17, 30 Диск поцарапан Замените диск.

ERROR-14 Незаписанный диск. Проверьте диск.

ERROR-10, 11, 12, 14, Неисправность в электрической Включите и выключите зажигание

рыватель компакт-дисков.

неисправность. ник, а затем снова включите проиг-

17, 30, À0 схеме или механическая или переключитесь на другой источ-

пропуска при воспроизведении.

перегрелся. температура устройства не понизит-

ERROR-44 Для всех дорожек указан режим Замените диск.

HEAT Проигрыватель компакт-дисков Остановите воспроизведение, пока

ся до нормальной.

PIONEER CORPORATION

4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.

ÒÅË: [phone]

PIONEER EUROPE N.V.

Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

ÒÅË:(0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

ÒÅË: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

ÒÅË: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302

Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100

ÒÅË: 5-688-52-90

Издано корпорацией Pioneer Electronic Corporation

(c) 1999 Pioneer Electronic Corporation.

Все права сохраняются.

Отпечатано в Бельгии

MAN-DEH-P4300R-RUS/B