Pioneer DEH-8300SD User manual [es]

Manual de instrucciones

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

DEH-8300SD

Español

Índice

Gracias por haber adquirido este producto PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que
pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información
que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. Una

vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 3
En caso de problemas 3
Modo demo 4
Modo inverso 4
Silenciamiento del sonido 4
Acerca de este manual 4

Utilización de esta unidad

Unidad principal 5
Mando a distancia opcional 5
Funciones básicas 6
Las operaciones del menú son idénticas para

los ajustes de función/ajustes de audio/
ajustes iniciales/listas 7

Sintonizador 7
CD/CD-R/CD-RW y dispositivos de

almacenamiento externos (USB, SD) 11
iPod 13
Ajustes de audio 16
Ajustes iniciales 18
Otras funciones 20

Información adicional

Solución de problemas 21
Mensajes de error 21
Pautas para el manejo 24
Compatibilidad con audio comprimido

(disco, USB, SD) 25
Compatibilidad con iPod 27
Secuencia de archivos de audio 27
Copyright y marcas registradas 28
Especificaciones 29

2

Es

Antes de comenzar

Sección

01

Si desea deshacerse de este producto, no lo
mezcle con los residuos generales de su
hogar. De conformidad con la legislación vi­gente, existe un sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miem­bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de­volver gratuitamente sus productos
electrónicos usados en los centros de recolec­ción previstos o bien en una tienda minorista
(si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han men­cionado en el párrafo anterior, póngase en
contacto con las autoridades locales a fin de
conocer el método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurará de que el producto eliminado se so­meta a los procesos de tratamiento, recupera­ción y reciclaje necesarios, evitando de este
modo efectos potencialmente negativos en el
entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni­dad están asignadas para su uso en Europa
Occidental, Asia, Oriente Próximo, África y
Oceanía. El uso en otras áreas puede causar
una recepción deficiente. La función RDS (sis­tema de datos de radio) opera sólo en áreas
con emisoras de FM que trasmitan señales de
RDS.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825­1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro­ductos láser. Para garantizar la seguridad con­tinua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solici­te a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M
EMITEN RADIACIÓN INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO
LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que puede producir una des­carga eléctrica. Además, el contacto con líqui­dos puede causar daños en la unidad, humo y
recalentamiento.

! El CarStereo-Pass de Pioneer sólo debe usarse

en Alemania.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los so­nidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

todas las memorias preajustadas se
borrarán.

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione co­rrectamente, contacte con su distribuidor o
con el servicio técnico oficial Pioneer más pró­ximo a su domicilio.

Antes de comenzar

3

Es

Sección

01

Antes de comenzar

Modo demo

Importante

! Si no se conecta el cable rojo (ACC) de esta

unidad a un terminal acoplado con las funcio­nes de activación/desactivación de la llave de
encendido del automóvil, se puede descargar
la batería.

! Recuerde que si este modo de demostración

sigue funcionando cuando el motor del ve­hículo está apagado, se puede descargar la
batería.

La demostración se inicia automáticamente
cuando la llave de encendido del automóvil
está en ACC o en ON mientras la unidad está
apagada. Aunque la unidad se apague, el
modo de demostración seguirá activado. Para
cancelar el modo de demostración, pulse
DISP/
para iniciarlo. Si utiliza el modo de demostra­ción cuando la llave de encendido está en
ACC, se puede descargar la batería.

/SCRL. Pulse DISP/ /SCRL de nuevo

Modo inverso

Si no se realiza ninguna operación en unos 30
segundos, las indicaciones de la pantalla co­mienzan a invertirse y siguen haciéndolo cada
10 segundos. Al pulsar el botón BAND/ESC
cuando se apaga la unidad mientras la llave
de encendido está en ACC u ON, se cancelará
el modo inverso. Vuelva a pulsar el botón
BAND/ESC para iniciar el modo inverso.

volumen. El funcionamiento vuelve a su es­tado normal cuando se termina la llamada te­lefónica o la orientación por voz.

Acerca de este manual

! En las siguientes instrucciones, las memo-

rias USB, los reproductores de audio USB
portátiles y las tarjetas de memoria SD se
denominan conjuntamente “dispositivos de
almacenamiento externo (USB, SD)”.
Cuando se habla únicamente de las memo­rias USB y de los reproductores de audio
USB portátiles, se denominarán conjunta­mente “dispositivos de almacenamiento
USB”.

! En este manual, se utiliza el término “iPod”

para denominar tanto a iPod como a
iPhone.

Silenciamiento del sonido

El sonido se silencia automáticamente cuan­do:
! Se realiza o se recibe una llamada con un

teléfono móvil conectado a esta unidad.

! Funciona el sistema de orientación por voz

de la unidad de navegación Pioneer conec-

tada.
El sonido se desactiva, se visualiza MUTE yno
se puede ajustar el audio, salvo el control del

4

Es

89f abdce

g

h

o

m

f

a

i

l

k

n

j

Utilización de esta unidad

Sección

02

Unidad principal

1 2 3 4

Parte Parte

1 MUTE/CLK 9

2 TA/NEWS a BAND/ESC

3 TAG/S.Rtrv b

MULTI-CONTROL

4

(M.C.)

Ranura de carga de

5

discos

6 h (expulsar) e DISP/

7 Puerto USB f SRC/OFF

8 Botón de soltar g

5

Conector de entra­da AUX (conector
estéreo de 3,5 mm)

c

d

Ranura para la tar­jeta de memoria SD
Extraiga el panel
delantero para ac­ceder a la ranura
de la tarjeta de me­moria SD.

(lista)

(iPod)/LOC

(aleatorio)

6 7

/SCRL

Mando a distancia opcional

El mando a distancia CD-R320 se vende por
separado.

Parte Operación

h VOLUME

i MUTE

j a/b/c/d

k AUDIO

l DISP/SCRL

m e

Pulse para aumentar o disminuir
el volumen.

Pulse para silenciar. Pulse de
nuevo para desactivar el silencia­miento.

Pulse estos botones para utilizar
los controles de sintonización por
búsqueda manual, avance rápido,
retroceso y búsqueda de pista.
También se utilizan para controlar
las funciones.

Pulse para seleccionar una fun­ción de audio.

Pulse este botón para seleccionar
diferentes visualizaciones.
Manténgalo pulsado para despla­zarse por la información de texto.

Pulse este botón para pausar o
reanudar.

Utilización de esta unidad

PRECAUCIÓN

Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-U50E)
para conectar el reproductor de audio USB / me­moria USB, ya que cualquier dispositivo conec­tado directamente a la unidad sobresaldrá de
ésta y podría resultar peligroso.
No utilice productos no autorizados.

5

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

Parte Operación

Presione este botón para selec­cionar las funciones.

n FUNCTION

LIST/

o

ENTER

Mantenga pulsado este botón
para acceder al menú de ajustes
iniciales si las fuentes están de­sactivadas.

Pulse para visualizar la lista de tí­tulo del disco, la lista de título de
la pista, la lista de carpetas o la
lista de archivos según la fuente.
Cuando esté en el menú de fun­cionamiento, pulse para controlar
las funciones.

Funciones básicas

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar el

panel delantero.
! Evite someter el panel delantero a impactos

excesivos.
! Mantenga el panel delantero fuera del alcan-

ce de la luz solar directa y no la exponga a

temperaturas elevadas.
! Para evitar que el dispositivo o el interior del

vehículo sufran daños, retire todos los cables

o dispositivos conectados al panel delantero

antes de extraerlo.

Extracción del panel delantero para proteger la uni­dad contra robo
1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel de-

lantero.

2 Empuje el panel delantero hacia arriba y tire de él

hacia sí.

3 Mantenga siempre el panel delantero que se ha

extraído en su medio de protección, como por
ejemplo su caja protectora.

Colocación del panel delantero
1 Deslice la carátula hacia la izquierda.

Inserte las pestañas que hay en la parte izquierda
de la unidad principal dentro de las ranuras del
panel delantero.

2 Pulse el lado derecho del panel delantero hasta

que se ajuste correctamente.
Si no logra encajar adecuadamente el panel de­lantero a la unidad principal, colóquelo en la uni­dad principal de la forma correcta. No apriete ni
use la fuerza para encajarlo, ya que puede provo­car daños en el panel delantero o en la unidad
principal.

Encendido de la unidad
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad
1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague

la unidad.

Selección de una fuente

1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:

TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CD

incorporado)—USB (USB)/iPod (iPod)—SD (Tarje­ta de memoria SD)—AUX (AUX)

Ajuste del volumen
1 Haga girar M.C. para ajustar el volumen.

6

Es

d

Utilización de esta unidad

Sección

02

PRECAUCIÓN

Por motivos de seguridad, detenga su vehículo
antes de extraer el panel delantero.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está conec­tado al terminal de control del relé de la antena
automática del vehículo, la antena se extiende
cuando se enciende el equipo. Para retraer la an­tena, apague la fuente.

Las operaciones del menú
son idénticas para los ajustes
de función/ajustes de audio/
ajustes iniciales/listas

Para volver a la visualización anterior
Para volver a la lista/categoría anterior (la carpeta/ca­tegoría de un nivel superior)
1 Pulse DISP/

Para volver al menú principal
Para volver al nivel superior de la lista/categoría
1 Mantenga pulsado DISP/

Para volver a la visualización normal
Para cancelar el menú de ajustes iniciales
1 Pulse BAND/ESC.

Para volver a la visualización normal desde la lista/ca­tegoría
1 Pulse BAND/ESC.

/SCRL.

/SCRL.

Sintonizador

Funciones básicas

3 4 61 2 7

3 41 2 7

1 Indicador TAG
2 Indicador de transferencia de etiquetas
3 Indicador de banda
4 Indicador 5 (estéreo)
5 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por búsque­da local está activada.

6 Indicador de número de presintonía
7 Indicador de nivel de señal
8 Indicador TEXT

Aparece cuando se recibe el radio texto.

9 Indicador de etiqueta PTY
a Nombre del servicio de programa
b Indicador de noticias (

Aparece cuando se recibe el programa de no­ticias definido.

c Indicador TP (

Aparece cuando una emisora TP está sintoni­zada.

d Indicador de frecuencia

)

5

a b c8 9

5

No RDS o MW/LW

)

Utilización de esta unidad

RDS

7

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

Selección de una banda
1 Pulse BAND/ESC hasta que se visualice la banda

deseada (FM-1, FM-2, FM-3 para FM o MW/LW).

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse M.C. hacia la izquierda o hacia la derecha.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado M.C. hacia la izquierda o

hacia la derecha.
Se puede cancelar la sintonización por búsqueda
pulsando M.C. hacia la izquierda o hacia la dere­cha.
Al mantener pulsado M.C. hacia la izquierda o
hacia la derecha se pueden saltar las emisoras.
La sintonización por búsqueda comienza inme­diatamente después de soltar M.C.

Uso de la búsqueda PI

Si el sintonizador no puede encontrar una
emisora adecuada o el estado de la recepción
se deteriora, la unidad buscará automática­mente otra emisora con la misma programa­ción. Durante la búsqueda aparece PI seek y
el sonido se silencia.

Uso de la búsqueda PI automática
para emisoras presintonizadas

Cuando no se puede acceder a las emisoras
presintonizadas, se puede ajustar la unidad
para realizar la búsqueda PI durante la recu­peración de las emisoras presintonizadas.
! El ajuste predefinido de la función de bús-

queda PI está desactivado. Consulte

Auto PI (búsqueda PI automática) en la pá-

gina 18.

Almacenamiento y recuperación
de emisoras para cada banda

1 Pulse (lista).

Se muestra la pantalla de ajuste de presinto­nías.

2 Utilice M.C. para almacenar la frecuen­cia seleccionada en la memoria.

Haga girar el control para cambiar el número
de presintonía. Manténgalo pulsado para al­macenarlo.

3 Utilice M.C. para seleccionar la emisora
deseada.

Haga girar el control para cambiar de emiso­ra. Pulse para seleccionar.

# Todas las emisoras almacenadas para las ban­das FM se pueden recuperar desde cada banda
FM independiente.
# También puede cambiar la emisora pulsando
M.C. hacia arriba o abajo.
# Para volver a la visualización normal, pulse
BAND/ESC o

(lista).

Cambio de la visualización RDS

RDS (sistema de datos de radio) contiene in­formación digital que ayuda a buscar emiso­ras de radio.

% Pulse

Información PTY y nombre de frecuencia o de
programa—título de la canción y nombre del
intérprete

# La información PTY y la frecuencia aparecen
en el display durante ocho segundos.

Lista PTY

News&Inf
News (noticias), Affairs (temas de actualidad), Info

(información), Sport (programas deportivos), Weat­her (tiempo), Finance (finanzas)

Popular

Pop Mus (música popular), Rock Mus (rock), Easy
Mus (música ligera), Oth Mus (otras músicas), Jazz

(jazz), Country (música country), Nat Mus (música
nacional), Oldies (música antigua), Folk mus (músi­ca folclórica)

Classics

L. Class (música clásica ligera), Classic (clásica)

/DISP/SCRL.

8

Es

Utilización de esta unidad

Sección

02

Others

Educate (educación), Drama (drama), Culture (cultu-

ra), Science (ciencia), Varied (variedades), Children
(programas para niños), Social (temas sociales), Reli-

gion (religión), Phone In (entrada por teléfono), Tou­ring (viajes), Leisure (ocio), Document

(documentales)

Uso del etiquetado de iTunes

Esta función se puede utilizar en los siguientes
modelos de iPod.

— iPhone 4
— iPhone 3GS
— iPhone 3G
— iPhone
— iPod nano 5ª generación
— iPod nano de 4ª generación
— iPod nano de 3ª generación
— iPod touch de 3ª generación
— iPod touch de 2ª generación
— iPod touch de 1ª generación
— iPod classic de 160 GB
— iPod classic de 120 GB
— iPod classic
— iPod 5ª generación

No obstante, la información de etiquetas se
puede almacenar en esta unidad incluso mien­tras se utilizan otros modelos de iPod.

La información de la canción (etiqueta) puede
copiarse en su iPod desde la emisora. Las can­ciones aparecerán en iTunes la próxima vez
que sincronice su iPod, en una lista de repro­ducción llamada “lista de reproducción de
canciones etiquetadas”. De esta forma podrá
comprar en iTunes Store las canciones que ha
etiquetado.
! Es posible que la canción que ha etique-

tado no sea la misma que la que aparece
en iTunes Store. Compruebe y confirme la
canción antes de efectuar la compra.

Almacenamiento de la información de etiquetas en
esta unidad

1 Sintonice la emisora que transmite.
2 Mantenga pulsado M.C. si se indica TAG en la

pantalla mientras se transmite la canción desea­da.
! Mientras se almacenan los datos de etiqueta

en esta unidad, TA G parpadea.

Almacenamiento de la información etiquetada en el
iPod
1 Conecte el iPod a esta unidad y transfiera la infor-

mación de etiqueta de esta unidad al iPod.

Uso del radio texto

Visualización de radio texto
Se puede visualizar el radio texto que se acaba de re­cibir y los tres radio textos más recientes.
1 Mantenga pulsado DISP/

el radio texto.
! Se puede cancelar la visualización del radio

texto pulsando DISP/
SRC/OFF o BAND.

! Cuando no se recibe radio texto, se visualiza

NO TEXT en el display.

2 Pulse M.C. hacia la izquierda o la derecha para

recuperar los tres radio textos más recientes.

3 Pulse M.C. arriba o abajo para desplazarse por

los datos.

Almacenamiento y recuperación de radio texto
Se pueden almacenar los datos de hasta seis trans­misiones de radio texto en las teclas RT Memo 1 a
RT Memo 6.
1 Acceda al radio texto que desea almacenar en la

memoria.

2 Pulse

3 Utilice M.C. para almacenar el radio texto selec-

4 Utilice M.C. para seleccionar el radio texto desea-

(lista).

Se muestra la pantalla de ajuste de presintonías.

cionado.
Haga girar el control para cambiar el número de
presintonía. Manténgalo pulsado para almace­narlo.

do.
Gire el control para cambiar el radio texto. Púlselo
para seleccionarlo.
! Para volver a la visualización normal, pulse

BAND/ESC o

/SCRL para visualizar

/SCRL, TA /NEWS,

(lista).

Utilización de esta unidad

9

Es

Sección

02

Utilización de esta unidad

! El sintonizador almacena automáticamen-

te las tres últimas transmisiones con radio

texto recibidas, reemplazando el texto más

antiguo con el más reciente.

Operaciones avanzadas mediante
el uso de botones especiales

Recepción de anuncios de tráfico
Al margen de la fuente que esté escuchando, puede
recibir automáticamente anuncios de tráfico con la
función TA (espera por anuncio de tráfico).
1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra

red realzada.

2 Pulse TA /NEWS para activar o desactivar la espe-

ra por anuncio de tráfico.

3 Utilice M.C. para ajustar el volumen de TA cuan-

do comienza un anuncio de tráfico.
El volumen recién ajustado se almacena en la
memoria y se recupera para los siguientes anun­cios de tráfico.

4 Pulse TA /NEWS mientras se está recibiendo el

anuncio de tráfico para cancelarlo.
El sintonizador vuelve a la fuente original, pero
sigue en el modo de espera hasta que se vuelva a
pulsar TA /NEWS.

Uso de la interrupción por programa de noticias
Cuando se transmite un programa de noticias de una
emisora de noticias con código PTY, la unidad cam­bia automáticamente a la emisora que transmite las
noticias. Cuando finaliza el programa de noticias, se
reanuda la recepción del programa anterior.
1 Mantenga pulsado TA /NEWS para activar o de-

sactivar la interrupción por programa de noticias.
Se puede cancelar un programa de noticias pul­sando TA /NEWS.

Almacenamiento de la información de etiquetas en
esta unidad
1 Pulse TA G/S.Rtrv.

Sintonización por búsqueda local
1 Pulse

/LOC para seleccionar el ajuste deseado.
FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4
MW/LW: Level 1—Level 2
El ajuste de nivel superior sólo permite recibir las
emisoras con las señales más intensas, mientras
que los ajustes más bajos permiten recibir las
emisoras con señales más débiles.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Haga girar M.C. para cambiar la opción
de menú y pulse para seleccionar
FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionada, siga los siguientes
pasos para ajustar la función:

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda
automáticamente las seis emisoras más fuertes orde­nadas por la intensidad de la señal.
1 Pulse M.C. para activar la función BSM.

Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.

Regional (regional)

Cuando se usa la función AF, la función regional limi­ta la selección de las emisoras a aquellas que trans­miten programas regionales.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función re-

gional.

Local (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite sinto­nizar sólo las emisoras de radio con señales lo sufi­cientemente intensas como para asegurar una
correcta recepción.
1 Pulse M.C. para activar la función local.

! Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.

2 Pulse M.C. hacia la izquierda o hacia la derecha

para seleccionar el ajuste deseado.
Para obtener más información, consulte Sintoni-
zación por búsqueda local en esta página.

PTY search (selección del tipo de programa)

10

Es