Pioneer DEH-600BT User manual [nl]

Bedieningshandleiding

CD RDS-ONTVANGER

DEH-600BT

Nederlands

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Pioneer Corporation

4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku
Tokyo 153-8654, Japan

English:

Hereby, Pioneer, declares that this DEH-600BT is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että DEH-600BT tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel DEH-600BT
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil DEH­600BT est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/
CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna DEH-600BT står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende

DEH-600BT

udstyr
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses DEH-600BT
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befi ndet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DEH­600BT ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo DEH­600BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/
CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el DEH­600BT cumple con los requisitos esenciales y cuales­quiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este DEH-600BT está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.

overholder de væsentlige krav og

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento DEH-600BT je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme DEH-600BT
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a DEH-600BT
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és
az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka DEH-600BT atbilst Direktīvas
1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis DEH-600BT atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan DEH-600BT
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fi d-Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že DEH-600BT spĺňa základ­né požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smerni­ce 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta DEH-600BT v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili
direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest DEH-600BT
este in conformitate cu cerintele esentiale si alte
prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този DEH­600BT отговаря на основните изисквания и други
съответни постановления на Директива 1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że DEH-600BT jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret DEH-600BT er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige rele­vante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfi r því að DEH-600BT er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC

2

Nl

Inhoud

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer­product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste
manier leert te bedienen. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige plaats

zodat u hem altijd bij de hand hebt voor later.

Vóór u begint

Informatie over dit toestel 5

– Gebruiksomgeving 6
Bezoek onze website 6
Bij problemen 6
De microprocessor resetten 6
Het toestel tegen diefstal beveiligen 7

– Het voorpaneel verwijderen 7

– Het voorpaneel bevestigen 7

Bediening van het toestel
Wat is wat 8

– Hoofdtoestel 8

– Display-indicaties 9

Basisbediening 10

– Stroom aan/uit 10

– Signaalbronnen selecteren 10

– Het volume afstellen 11

Tuner 11

– Basisbediening 11

– Frequenties van zenders opslaan en

oproepen 11

– PTY-nooduitzendingen 12

– Weergave van het RDS-display

wijzigen 12

– Geavanceerde bediening 12

– Frequenties van de sterkste zenders

opslaan 12

– Op sterke signalen afstemmen 13

– Alternatieve frequenties kiezen 13

– Verkeersberichten ontvangen 14

– PTY-functies 14

Ingebouwde cd-speler 16

– Basisbediening 16

– De tekstinformatie van de disc

weergeven 17

– Fragmenten uit de lijst met

fragmenttitels selecteren 17

– Bestanden uit de lijst met

bestandsnamen selecteren 18

– Geavanceerde bediening 18
– Een herhaalbereik selecteren 19
– Fragmenten in willekeurige volgorde

afspelen 19

– Mappen en fragmenten scannen 19
– Het afspelen onderbreken 19
– Compressie en BMX gebruiken 19
– Functies voor disctitels 20

Bluetooth-audio 21

– Verbinding maken met een Bluetooth-

audiospeler 21

– De verbinding met een Bluetooth-

audiospeler verbreken 22

– Basisbediening 22
– Geavanceerde bediening 22
– Muziek afspelen op een Bluetooth-

audiospeler 23

– Het afspelen stoppen 23
– Automatisch verbinding maken met

een Bluetooth-audiospeler 23

– Het BD-adres (Bluetooth-

apparaatadres) weergeven 23

Bluetooth-telefoon 24

– Het toestel instellen voor handsfree

telefoneren 24

– Verbinding maken en registreren 25
– Verbinding maken/verbreken met een

mobiele telefoon 26

– Een telefoongesprek voeren 29
– Een telefoongesprek aannemen 29
– De telefoonlijst 30
– De gespreksgeschiedenis 30
– Het telefoonboek 31
– Voorkeuzenummers 33
– Geavanceerde bediening 34
– Het telefoonboek van de mobiele

telefoon downloaden 35

3

Nl

Inhoud

– Items naar het telefoonboek

overzetten 36

– Automatisch verbinden instellen 36
– Automatisch beantwoorden

instellen 37

– Echo- en ruisonderdrukking 37
– Het belsignaal in- of uitschakelen 37
– Iemand opbellen door het

telefoonnummer in te voeren 37

– Het geheugen wissen 37
– De prefix voor internationale nummers

toevoegen 38

– De sorteerwijze van het telefoonboek

wijzigen 38

– Het taalkeuzemenu 38

Audio-instellingen

Audio-instellingen 39
De balansinstelling 39
De equalizer 39

– Equalizercurven oproepen 40
– De equalizercurven aanpassen 40
– Nauwkeurige afstelling van de

equalizercurve 40
De loudness aanpassen 41
De subwoofer-uitgang 41

– De subwoofer-instellingen

aanpassen 41
Het high pass filter 42
De lage tonen versterken 42
Het bronniveau aanpassen 42

Begininstellingen

De begininstellingen aanpassen 43
De datum instellen 43
De klok instellen 43
In- en uitschakelen van het uit-

klokdisplay 44

De FM-afstemstap instellen 44

De automatische PI-zoekfunctie in- of

uitschakelen 44

De waarschuwingstoon in- of

uitschakelen 44
De externe ingang in- of uitschakelen 45
De achteruitgang en de subwoofer

instellen 45
Ever Scroll inschakelen 46
Taalinstelling voor het display 46
De signaalbron BT AUDIO activeren 46
De microfoon instellen 46
De pincode invoeren voor Bluetooth

draadloze verbinding 47
De apparaatnaam wijzigen 47
De systeemversie opvragen in geval van

reparatie 48
De Bluetooth-module resetten 48
De software voor Bluetooth bijwerken 48

Overige functies
De AUX-signaalbron 49

– AUX als signaalbron selecteren 49
– De AUX-titel instellen 49

Aanvullende informatie

Problemen verhelpen 50
Foutmeldingen 50
Richtlijnen voor het gebruik van discs en de

speler 51
Dual discs 51
Compatibiliteit met gecomprimeerde

audio 51
Gecomprimeerde audiobestanden op

disc 52

– Voorbeeld van een boomstructuur 52
Bluetooth-profielen 52
Lijst met Russische tekens 53
Technische gegevens 54

4

Nl

Vóór u begint

Hoofdstuk

01

Deponeer dit product niet bij het gewone huis­houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre­ven verzamelsysteem voor de juiste behande­ling, het opnieuw bruikbaar maken en de
recycling van gebruikte elektronische produc­ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren afgedankte
elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u
een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u
het afgedankte product ook bij uw verkoop­punt inleveren.
Als u in een ander land woont, neem dan con­tact op met de plaatselijke overheid voor infor­matie over het weggooien van afgedankte
producten.
Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge­dankte product op de juiste wijze wordt ver­werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder
schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit­ting en andere schade aan het toestel
veroorzaken.

! “KLASSE 1 LASERPRODUCT”

Dit product bevat een laserdiode van een ho­gere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegin­gen mag u de behuizing niet verwijderen en
niet proberen toegang te krijgen tot de binnen­zijde van het toestel. Laat alle onderhouds­werkzaamheden over aan gekwalificeerd
personeel.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de

bedieningsprocedures en de te nemen voor­zorgsmaatregelen kunt opzoeken.

! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-

den van buiten het voertuig te kunnen blijven
horen.

! Bescherm dit toestel tegen vocht.
! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist en zult u
het toestel opnieuw moeten programmeren.

Informatie over WMA

Vóór u begint

Informatie over dit toestel

De frequenties waarop de tuner van dit toestel
kan worden afgestemd, zijn in gebruik in
West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika
en Oceanië. Gebruik van het toestel in andere
gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg
hebben. De RDS-functie (radiodatasysteem)
werkt alleen in gebieden waar de FM-zenders
RDS-signalen uitzenden.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in

aanraking komt. Een elektrische schok kan
daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con-

Het logo Windows Media™ dat op de doos is
afgedrukt, geeft aan dat dit toestel WMA-gege­vens kan afspelen.
Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer­ken van Microsof t Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
! Een juiste werking van dit toestel is afhan-

kelijk van de toepassing waarmee de WMA­bestanden zijn gecodeerd.

Nl

5

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

Informatie over MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet­commercieel privégebruik. Het mag niet in
een commerciële omgeving worden gebruikt
voor realtime-uitzendingen (over land, via sa­telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen­dingen/streaming via internet, intranet en/of
andere netwerken, of in andere elektronische
distributiesystemen zoals betaalradio of audio­op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een
aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa­tie op
http://www.mp3licensing.com.

Informatie over Bluetooth

Bluetooth is een technologie voor draadloze
verbindingen over korte afstanden, ter vervan­ging van kabelverbindingen tussen mobiele te­lefoons, handheld-computers en andere
apparaten. Bluetooth werkt in het frequentie­bereik van 2,4 GHz en geeft spraak en gege­vens door met snelheden tot 1 megabit per
seconde. Bluetooth werd in 1998 gelanceerd
door een ‘special interest group’ (SIG) die be­stond uit Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia
Corp., Toshiba en IBM, en wordt momenteel
door ongeveer 2 000 bedrijven wereldwijd ver­der ontwikkeld.
! Het merk Bluetooth en de logo’s daarvan

zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc.
Pioneer Corporation gebruikt deze onder li­centie. Andere handelsmerken en handels­namen zijn eigendom van de respectieve
eigenaren.

Bereik gebruikstemperatuur: -10 °C tot +60 °C
(14 °F tot 140 °F)
EN300328 ETC-testtemperatuur: -20 °C en +55
°C (-4 °F en 131 °F)

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

http://www.pioneer.nl

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u hebt aange­schaft zodat u deze eenvoudig kunt
opvragen als u die nodig mocht hebben
voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies
of diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over Pioneer Corporation.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,
kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er­kende servicestation van Pioneer raad­plegen.

De microprocessor resetten

De microprocessor moet in de volgende geval­len worden gereset:
! Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt

nadat u het hebt geïnstalleerd

! Als het toestel niet naar behoren werkt
! Als er vreemde of onjuiste berichten op het

scherm verschijnen

Gebruiksomgeving

Dit toestel moet binnen de onderstaande tem­peratuurbereiken worden gebruikt.

6

Nl

Vóór u begint

Hoofdstuk

01

% Druk met een pen of een ander puntig
voorwerp op RESET.

RESET-toets

Het toestel tegen diefstal
beveiligen

Het voorpaneel kan worden verwijderd om
diefstal te ontmoedigen.
! Als het voorpaneel niet binnen vijf secon-

den na het uitschakelen van het contact
van het hoofdtoestel wordt verwijderd,
klinkt er een waarschuwingstoon.

! U kunt deze waarschuwingstoon uitschake-

len. Zie De waarschuwingstoon in- of uit-
schakelen op bladzijde 44.

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet aan grote schokken

bloot.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

Vóór u begint

3 Doe het voorpaneel in het meegele­verde beschermende foedraal om het veilig
te bewaren.

Het voorpaneel bevestigen

% Plaats het voorpaneel terug door het
rechtop tegen het apparaat te houden en
het voorzichtig in de bevestigingshaken te
klemmen.

Het voorpaneel verwijderen

1 Druk op OPEN om het voorpaneel te
openen.

2 Pak de linkerkant van het voorpaneel
vast en trek het voorzichtig naar buiten.

Pak het voorpaneel niet te stevig vast, laat het
niet vallen en bescherm het tegen water en an­dere vloeistoffen om permanente schade te
voorkomen.

7

Nl

45

67a

c

b

d

d efg

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

1

2 3

9

8

Wat is wat

Hoofdtoestel

1 SRC/OFF-toets

Het toestel wordt ingeschakeld zodra u een
signaalbron selecteert. Druk op deze toets
om alle signaalbronnen af te gaan.

2 DISP/SCROLL-toets

Druk op deze toets om een ander display te
selecteren.

3 OPEN-toets

Druk op deze toets om het voorpaneel te
openen.

4 LIST-toets

Druk op deze toets om de fragmenttitellijst,
mappenlijst, bestandenlijst, lijst met voor­keuzezenders of lijst met telefoonnummers
weer te geven, naargelang de gekozen sig­naalbron.

5 COMP/BMX-toets

Druk op deze toets om de functies COMP
(compressie) en BMX in of uit te schakelen.

6 RDM-toets

Druk op deze toets om de weergave in wille­keurige volgorde in of uit te schakelen.

1

234 567 8 9 ab c

h i j k

7 TA/NEWS-toets

Druk op deze toets om de TA-functie in of uit
te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om
de News-functie in of uit te schakelen.

8

9

a MUTE/HOLD-toets

-indicator

Licht op wanneer een Bluetooth-audiospeler
is aangesloten via Bluetooth draadloze tech­nologie.
! Tijdens de verbindingsopbouw knippert

deze indicator.

-indicator

Licht op wanneer een mobiele telefoon is
aangesloten via Bluetooth draadloze tech­nologie.
! Tijdens de verbindingsopbouw knippert

deze indicator.
Deze indicator blijft knipperen zolang de
verbinding niet gemaakt is.

Druk op deze toets om het geluid uit te
schakelen. Druk er nogmaals op om het ge­luid weer in te schakelen.
Druk op deze toets om een gesprek in de
wachtstand te plaatsen wanneer u aan het
telefoneren bent.

8

Nl

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

02

b MULTI-CONTROL

Gebruik deze knop voor handmatig afstem­men, vooruit- en achteruitspoelen, en om
naar fragmenten te zoeken. U gebruikt deze
knop ook om functies te bedienen.
Draai aan deze knop om het volume te ver­hogen of te verlagen.

c BAND/ESC-toets

Druk op deze toets om een van de drie FM­frequentiebanden of de MW/LW-frequentie­band te selecteren.
Druk op deze toets om van een menu naar
het gewone display terug te keren.

d PHONE/

Druk op deze toets om de telefoon als sig­naalbron te kiezen. Druk op deze toets om
een gesprek te beëindigen, een inkomend
gesprek te weigeren of een nieuw gesprek te
annuleren als u de telefoon gebruikt.
Houd deze toets ingedrukt om een Blue­tooth-verbinding tot stand te brengen.

/CONNECT-toets

Display-indicaties

1 Hoofdgedeelte van het display

Hier worden de frequentieband, de frequen­tie, de verstreken weergavetijd en andere in­stellingen weergegeven.
! Tuner

De frequentieband en de frequentie wor­den weergegeven.

! RDS

De programmaservicenaam, PTY-infor­matie en andere tekstinformatie worden
weergegeven.

! Ingebouwde cd-speler

De verstreken weergavetijd en andere
tekstinformatie worden weergegeven.

2 LOC-indicator

Licht op als automatisch afstemmen op lo­kale zenders is ingeschakeld.

3 5-indicator (stereo)

Licht op als op de gekozen frequentie in ste­reo wordt uitgezonden.

4 NEWS-indicator

Licht op als de functie News (onderbreking
door nieuwsberichten) is ingeschakeld.

5 TA-indicator

Licht op als de functie TA (stand-by voor ver­keersberichten) is ingeschakeld.

6 TP-indicator

Licht op als er is afgestemd op een zender
die verkeersinformatie uitzendt (TP-zender).

7 AF-indicator

Licht op wanneer de functie AF (zoeken
naar alternatieve frequenties) ingeschakeld
is.

8 F-RPT-indicator

Licht op als de functie Map herhalen is inge­schakeld.
Als de herhaalfunctie is ingeschakeld,
wordt alleen RPT weergegeven.

9 F-RDM-indicator

Licht op als de functie Map in willekeurige
volgorde afspelen is ingeschakeld.
Als de willekeurige weergave is ingescha­keld, wordt alleen RDM weergegeven.

a

-indicator (ontvangen gesprekken)

Licht op wanneer de lijst met ontvangen ge­sprekken wordt weergegeven als de telefoon
als signaalbron is geselecteerd.

b

-indicator (gekozen gesprekken)

Licht op wanneer de lijst met gekozen ge­sprekken wordt weergegeven als de telefoon
als signaalbron is geselecteerd.

c

woorden)

Deze geeft aan of de functie Automatisch
beantwoorden is geactiveerd (zie Automa-
tisch beantwoorden instellen op bladzijde 37
voor meer informatie).

d

Licht op wanneer de lijstfunctie bediend
wordt.

-indicator (automatisch beant-

-indicator (map)

Bediening van het toestel

9

Nl

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Wanneer er mappen of bestanden op een
hoger niveau bestaan, wordt c weergege­ven.
Wanneer er mappen of bestanden op een
lager niveau bestaan, wordt d weergege­ven.

e

-indicator (artiest)

Licht op wanneer de naam van de artiest
van de disc (het fragment) op het hoofdge­deelte van het display wordt weergegeven.

f

-indicator (disc)

Licht op wanneer de naam van de disc (het
album) op het hoofdgedeelte van het display
wordt weergegeven.

g

-indicator (song)

Licht op wanneer de naam van het fragment
(de song) op het hoofdgedeelte van het dis­play wordt weergegeven.

h

i

j

k

ken)

-indicator (subwoofer)

Licht op als de subwoofer is ingeschakeld.

-indicator (loudness)

Licht op als de loudness is ingeschakeld.

-indicator (telefoonboek)

Licht op wanneer het telefoonboek wordt
weergegeven als de telefoon als signaalbron
is geselecteerd.

-indicator (gemiste gesprek-

Licht op wanneer er gemiste gesprekken
zijn.
Licht op wanneer de lijst met gemiste ge­sprekken wordt weergegeven als de telefoon
als signaalbron is geselecteerd.

Basisbediening

Stroom aan/uit

Het toestel inschakelen

% Druk op SRC om het toestel in te scha­kelen.

Het toestel uitschakelen

% Houd OFF ingedrukt tot het toestel uit
gaat.

Signaalbronnen selecteren

U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u
wilt luisteren. Om naar de ingebouwde cd-spe­ler over te schakelen, hoeft u alleen een disc
in het toestel te plaatsen (raadpleeg bladzijde

16).

% Druk meerdere keren op SRC om te
schakelen tussen de volgende signaalbron­nen.

Tuner—Ingebouwde cd-speler—AUX—
Bluetooth-audio—Bluetooth-telefoon

Opmerkingen

! In de volgende gevallen wordt er niet naar een

andere geluidsbron overgeschakeld.
— Als AUX (externe ingang) is uitgeschakeld

(zie bladzijde 45).

— Als de signaalbron Bluetooth-audio is uit-

geschakeld (raadpleeg De signaalbron
BT AUDIO activeren op bladzijde 46).

! AUX is standaard ingeschakeld. Schakel AUX

uit als deze niet wordt gebruikt (raadpleeg De
externe ingang in- of uitschakelen op bladzijde

45).

! Er kan ruis optreden als u de draagbare audio-

speler oplaadt met de gelijkstroombron van
het voertuig terwijl het op de AUX-ingang is
aangesloten. Stop in dat geval het opladen.

10

Nl

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

02

! Als de blauw-witte draad van dit toestel is aan-

gesloten op de bedieningsaansluiting van de
automatische antenne van het voertuig,
schuift de antenne uit wanneer er een signaal­bron van dit toestel wordt ingeschakeld. Als
de signaalbron wordt uitgeschakeld, wordt de
antenne weer ingeschoven.

Het volume afstellen

% Draai aan MULTI-CONTROL om de ge­luidssterkte te regelen.

Tuner

Basisbediening

% Een frequentieband selecteren

Druk op BAND/ESC.

# U kunt kiezen uit de frequentiebanden FM1,
FM2, FM3 en MW/LW.

% Handmatig afstemmen (stap voor stap)

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar
rechts.

% Automatisch afstemmen

Houd MULTI-CONTROL even naar links of
naar rechts ingedrukt en laat deze weer los.

# U kunt het automatisch afstemmen annuleren
door MULTI-CONTROL naar links of naar rechts
te duwen.
# Als u MULTI-CONTROL naar links of naar
rechts duwt en vasthoudt, kunt u zenders over­slaan. Het automatisch afstemmen begint zodra
u MULTI-CONTROL loslaat.

Opmerkingen

! U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken

naar alternatieve frequenties) in- en uitschake­len. Bij normaal afstemmen moet de AF-func­tie uit staan (raadpleeg bladzijde 13).

! Sommige zenders leveren geen RDS-diensten.
! RDS-functies zoals AF en TA werken alleen

wanneer is afgestemd op een RDS-zender.

Bediening van het toestel

Frequenties van zenders
opslaan en oproepen

U kunt eenvoudig zes zenderfrequenties op­slaan zodat u deze later weer snel kunt oproe­pen.
! Voor iedere frequentieband kunnen er zes

zenders in het geheugen worden opgesla­gen.

1 Druk op LIST.

Het scherm met voorkeuzezenders wordt weer­gegeven.

Nl

11

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

2 Gebruik MULTI-CONTROL om de gese­lecteerde frequentie in het geheugen op te
slaan.

Draai aan de knop om een ander voorkeuze­nummer te selecteren. Houd de knop inge­drukt om de frequentie op te slaan.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge­wenste zender te selecteren.

Draai aan de knop om een andere zender te
kiezen. Druk op de knop om deze te selecte­ren.

# U kunt ook een andere zender zoeken door
MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen.
# Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren
naar het normale display.
# Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden
wordt gebruikt, keert het display automatisch
terug naar het normale display.

PTY-nooduitzendingen

Als de PTY-code voor noodgevallen wordt uit­gezonden, wordt deze automatisch door dit
toestel ontvangen (ALARM verschijnt). Als de
uitzending is beëindigd, schakelt het toestel
terug naar de oorspronkelijke signaalbron.
! U kunt een noodbericht annuleren door op

TA te drukken.

Weergave van het RDS-display
wijzigen

Als u afstemt op een RDS-zender, wordt de
programmaservicenaam weergegeven. Als u
de frequentie van de zender wilt weten, moet u
de weergave van het display wijzigen.

% Druk op DISP.

Druk meerdere keren op DISP om één van de
volgende instellingen te selecteren:
Programmaservicenaam—PTY-informatie—
Frequentie
De PTY-lijst (ID-code en programmatypen)
vindt u op bladzijde 15.

# De PTY-informatie en de frequentie van de hui­dige zender worden acht seconden op het display
getoond.

Geavanceerde bediening

1 Druk op MULTI-CONTROL om het
hoofdmenu weer te geven.

2 Selecteer FUNCTION met
MULTI-CONTROL.

Draai aan de knop om een andere menuoptie
te selecteren. Druk op de knop om deze te se­lecteren.
Het functiemenu wordt weergegeven.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de func­tie te selecteren.
BSM (geheugen voor de beste zenders)—
REGIONAL (regionaal)—LOCAL (automatisch

afstemmen op lokale zenders)—PTY (pro­grammatypekeuze)—TRAFFIC (stand-by voor
verkeersberichten)—AF (zoeken naar alterna­tieve frequenties)—NEWS (onderbreking door
nieuwsberichten)

Opmerkingen

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als de MW/LW-band is geselecteerd, kunt u al-

leen kiezen uit BSM of LOCAL.

Frequenties van de sterkste
zenders opslaan

Met de functie BSM (Best Stations Memory,
geheugen voor de beste zenders) kunt u auto­matisch de zes sterkste zenders opslaan.

1 Geef het functiemenu weer.

Raadpleeg Geavanceerde bediening op deze
bladzijde.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om BSM te
selecteren in het functiemenu.

12

Nl

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

02

3 Druk op MULTI-CONTROL om de functie
BSM in te schakelen.

De zes sterkste zenders worden op basis van
de signaalsterkte in volgorde opgeslagen.

# Om te annuleren drukt u nogmaals op
MULTI-CONTROL.

Op sterke signalen afstemmen

Met de functie Automatisch afstemmen op lo­kale zenders kunt u het toestel laten afstem­men op zenders waarvan het signaal sterk
genoeg is voor een goede ontvangst.

1 Geef het functiemenu weer.

Raadpleeg Geavanceerde bediening op de vo­rige bladzijde.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om LOCAL te
selecteren in het functiemenu.

3 Druk op MULTI-CONTROL om automa­tisch afstemmen op lokale zenders in te
schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de
functie Automatisch afstemmen op lokale zen­ders uit te schakelen.

4 Duw MULTI-CONTROL naar links of
naar rechts om de gevoeligheid in te stel­len.

FM: LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4
MW/LW: LEVEL 1—LEVEL 2
Als u het niveau LEVEL 4 selecteert, wordt al­leen afgestemd op de sterkste zenders. Bij la­gere instellingen wordt ook afgestemd op
zwakkere zenders.

Alternatieve frequenties kiezen

Als de tuner geen goede ontvangst kan verkrij­gen, gaat het toestel automatisch op zoek
naar een andere zender in hetzelfde netwerk.

1 Geef het functiemenu weer.

Raadpleeg Geavanceerde bediening op de vo­rige bladzijde.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om AF te se­lecteren in het functiemenu.

3 Druk op MULTI-CONTROL om de functie
AF in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze
functie uit te schakelen.

Opmerkingen

! Als de functie AF is ingeschakeld, wordt bij

automatisch afstemmen of gebruik van de
BSM-functie alleen afgestemd op RDS-zen­ders.

! Als u een voorkeuzezender oproept, kan de

tuner een nieuwe frequentie uit de AF-lijst van
de zender aan deze voorkeuzezender toewij­zen. Er verschijnt geen voorkeuzenummer op
het display als de RDS-gegevens van de ont­vangen zender afwijken van de oorspronkelijk
opgeslagen zender.

! Tijdens zoeken met de AF-functie kan het ge-

luid tijdelijk worden onderbroken.

! De AF-functie kan voor elke FM-frequentie-

band afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld.

PI-zoeken

Als de tuner geen geschikte zender kan vinden
of als de ontvangst verslechtert, gaat het toe­stel automatisch op zoek naar een andere zen­der van hetzelfde programmatype. Tijdens het
zoeken wordt PI SEEK weergegeven en wordt
het volume gedempt.

Automatische PI-zoekfunctie voor
voorkeuzezenders

Het toestel kan zo worden ingesteld dat bij het
oproepen van een voorkeuzezender de PI-zoek­functie automatisch wordt uitgevoerd als de
zender niet kan worden ontvangen.
! De automatische PI-zoekfunctie is stan-

daard uitgeschakeld. Zie De automatische
PI-zoekfunctie in- of uitschakelen op blad­zijde 44.

Bediening van het toestel

13

Nl

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Alleen zenders met regionale
programmering zoeken

Als de functie AF is ingeschakeld, beperkt de
regionale functie het zoeken tot regionale pro­gramma’s.

1 Geef het functiemenu weer.

Raadpleeg Geavanceerde bediening op blad­zijde 12.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om
REGIONAL te selecteren in het functieme­nu.

3 Druk op MULTI-CONTROL om de regio­nale functie in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze
functie uit te schakelen.

Opmerkingen

! Regionale programmering en regionale net-

werken kunnen per land verschillend georga­niseerd zijn. (Ze kunnen bijvoorbeeld
verschillen afhankelijk van de tijd, het land of
het ontvangstgebied.)

! Het voorkeuzenummer kan van het display

verdwijnen als de tuner op een regionale zen­der afstemt die afwijkt van de zender die oor­spronkelijk was gekozen.

! De regionale functie kan voor elke FM-fre-

quentieband afzonderlijk worden in- of uitge­schakeld.

Verkeersberichten ontvangen

Met de functie TA (stand-by voor verkeersbe­richten) kunt u automatisch verkeersberichten
ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar
u aan het luisteren bent. De functie TA kan
voor zowel een TP-zender (een zender die ver­keersberichten uitzendt) als een uitgebreide
TP-zender van een ander netwerk (een zender
met informatie die verwijst naar andere TP­zenders) worden geactiveerd.

1 Stem af op een TP-zender of een uitge­breide TP-zender van een ander netwerk.
De TP-indicator licht op.

2 Druk op TA om de functie Stand-by
voor verkeersberichten in te schakelen.

# Druk nogmaals op TA om deze functie uit te
schakelen.

3 U kunt het volume van de verkeersbe­richten regelen met MULTI-CONTROL wan­neer er een verkeersbericht wordt
uitgezonden.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen
opgeslagen en wordt opnieuw gebruikt bij vol­gende verkeersberichten.

4 Druk op TA terwijl er een verkeersbe­richt wordt ontvangen als u het bericht
wilt annuleren.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijk in­gestelde signaalbron maar blijft in de stand­bymodus totdat u nogmaals op TA drukt.

Opmerkingen

! U kunt deze functie ook in- en uitschakelen

via het menu dat verschijnt als u
MULTI-CONTROL gebruikt.

! Wanneer het verkeersbericht is afgelopen,

keert het systeem terug naar de oorspronkelij­ke signaalbron.

! Als de functie TA is ingeschakeld, wordt er bij

automatisch afstemmen of gebruik van de
BSM-functie alleen afgestemd op TP-zenders
en uitgebreide TP-zenders van een ander net­werk.

PTY-functies

U kunt PTY-informatie (programmatype-infor­matie) gebruiken om op een zender af te stem­men.

14

Nl

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

02

Een RDS-zender via PTY-informatie
zoeken

U kunt naar bepaalde soorten uitzendingen
zoeken. Zie de lijst op deze bladzijde.

1 Geef het functiemenu weer.

Raadpleeg Geavanceerde bediening op blad­zijde 12.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om PTY te se­lecteren in het functiemenu.

3 Duw MULTI-CONTROL naar links of
naar rechts om een programmatype te se­lecteren.
NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

4 Druk op MULTI-CONTROL om het zoe­ken te starten.

Het toestel begint te zoeken naar een zender
die het geselecteerde programmatype uit­zendt. Als er een zender is gevonden, wordt de
programmaservicenaam weergegeven.
De PTY-lijst (ID-code en programmatypen)
vindt u op deze bladzijde.

# Druk opnieuw op MULTI-CONTROL om het
zoeken te annuleren.
# Het programma van een zender kan soms af­wijken van de informatie die door de PTY-code
wordt aangegeven.
# Als er geen zender gevonden wordt die een
programma van het gewenste type uitzendt,
wordt ongeveer twee seconden NOT FOUND op
het display getoond, en keert de tuner terug naar
de oorspronkelijke zender.

Onderbreking door nieuwsberichten

Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezon­den door een nieuwszender met PTY-code,
schakelt het toestel automatisch over naar de
nieuwszender. Als het nieuwsprogramma is af­gelopen, schakelt het toestel terug naar het
oorspronkelijke programma.

% Houd NEWS ingedrukt om de onderbre­king door nieuwsberichten in te schakelen.

Druk op NEWS tot NEWS ON op het display
verschijnt.

# Om de functie Onderbreking door nieuwsbe­richten uit te schakelen, houdt u NEWS ingedrukt
tot OFF op het display verschijnt.
# U kunt een nieuwsbericht annuleren door op
NEWS te drukken.

Opmerking

U kunt nieuwsberichten ook in- of uitschakelen
via het menu dat verschijnt als u
MULTI-CONTROL gebruikt.

PTY-lijst

Algemeen Specifiek Programmatype

NEWS/INFO NEWS Nieuws

AFFAIRS Actualiteiten

INFO Algemene informatie

en adviezen

SPORT Sport

WEATHER Weerberichten/meteo-

rologische informatie

FINANCE Beursberichten, han-

del, zakelijk nieuws
enz.

POPULAR POP MUS Populaire muziek

ROCK MUS Eigentijdse moderne

muziek

EASY MUS Easy listening-muziek

OTH MUS Overige muziek

JAZZ Jazz

COUNTRY Countrymuziek

NAT MUS Nationale muziek

OLDIES Gouwe Ouwe

FOLK MUS Folkmuziek

CLASSICS L. CLASS Lichte klassieke mu-

ziek

CLASSIC Klassieke muziek

Bediening van het toestel

15

Nl

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

OTHERS EDUCATE Educatieve program-

ma’s

DRAMA Hoorspelen en series

CULTURE Nationale of regionale

cultuur

SCIENCE Natuur, wetenschap

en techniek

VARIED Licht amusement

CHILDREN Kinderprogramma’s

SOCIAL Praatprogramma’s

RELIGION Religieuze aangele-

genheden of diensten

PHONE IN Inbelprogramma’s

TOURING Reisprogramma’s; niet

voor verkeersberichten

LEISURE Hobby’s en recreatie

DOCUMENT Documentaires

Ingebouwde cd-speler

Basisbediening

% Het voorpaneel openen

Druk op OPEN.
De laadsleuf voor de disc verschijnt.

Laadsleuf voor de disc

h-toets (uitwerpen)

# Als u een disc plaatst, moet het label van
de disc zich aan de bovenzijde bevinden.

# Om storingen te voorkomen moet u ervoor zor­gen dat de aansluitingen niet in contact komen
met metalen voorwerpen als het voorpaneel is ge­opend.

% Een disc uitwerpen

Druk op h (uitwerpen).

% Een map selecteren

Duw MULTI-CONTROL omhoog of omlaag.

# Mappen die geen gecomprimeerde audiobe­standen bevatten, kunnen niet geselecteerd wor­den.

16

% Een fragment selecteren

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar
rechts.

% Vooruit of achteruit spoelen

Houd MULTI-CONTROL naar links of naar
rechts ingedrukt.

# Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u
geen geluid bij vooruit- of achteruitspoelen.

% Terugkeren naar de hoofdmap

Houd BAND/ESC ingedrukt.

# Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat,
begint het afspelen bij map 02.

Nl

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

02

% Schakelen tussen gecomprimeerde
audio en cd-da
Druk op BAND/ESC.

# Deze handeling is alleen beschikbaar bij het
afspelen van cd-extra- of mixed-mode-cd’s.
# Nadat u hebt geschakeld tussen gecompri­meerde audio en cd-da, wordt het afspelen ge­start bij het eerste fragment op de disc.

Opmerkingen

! De ingebouwde cd-speler kan audio-cd’sen

gecomprimeerde audio op cd-rom afspelen.
(Raadpleeg bladzijde 52 voor bestanden die
kunnen worden afgespeeld.)

! Lees de voorzorgsmaatregelen voor het ge-

bruik van discs en de speler op bladzijde 51.

! Nadat u een schijf in het toestel hebt ge-

plaatst, drukt u op SRC om de ingebouwde cd­speler als signaalbron te kiezen.

! Er treedt soms enige vertraging op tussen het

starten van een disc en de geluidsweergave.
Tijdens het inlezen wordt FORMAT READ op
het display weergegeven.

! Als er een foutmelding wordt weergegeven,

raadpleeg dan Foutmeldingen op bladzijde 50.

! Bestanden worden afgespeeld in de volgorde

van de bestandsnummers. Mappen die geen
bestanden bevatten worden overgeslagen.
(Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat,
begint het afspelen bij map 02.)

De tekstinformatie van de disc
weergeven

% Druk op DISP om de gewenste tekstin­formatie te selecteren.

Cd’s met ingevoerde titel

Weergavetijd—disctitel

Cd-text-discs

Weergavetijd—disctitel—naam artiest disc—
fragmenttitel—naam artiest fragment

Voor WMA/MP3

Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam—
fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—op­merking—bitsnelheid

WAV

Afspeeltijd—mapnaam—bestandsnaam—be­monsteringsfrequentie

Opmerkingen

! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de cur-

sor links van de titel plaatsen.

! Audio-cd’s die informatie bevatten zoals tekst

en/of getallen worden cd-text-discs genoemd.

! Als bepaalde gegevens niet op een disc zijn

vastgelegd, wordt de titel of de naam niet
weergegeven.

! Afhankelijk van de versie van iTunes

bruikt om MP3-bestanden op de disc vast te
leggen, kan het voorkomen dat bepaalde ge­gevens niet goed worden weergegeven.
— iTunes is een handelsmerk van Apple Inc.,

gedeponeerd in de VS en andere landen.

! Afhankelijk van de versie van de Windows

Media Player die is gebruikt om WMA-bestan­den te coderen, kan het voorkomen dat al­bumtitels en andere tekstinformatie niet goed
worden weergegeven.

! Bij het afspelen van WMA-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,
wordt de gemiddelde bitsnelheid weergege­ven.

! Bij het afspelen van MP3-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,
wordt VBR weergegeven in plaats van de bit­snelheid.

! De bemonsteringsfrequentie die op het dis-

play wordt getoond, kan zijn afgekort.

! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON

is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu
door het display schuiven. Raadpleeg Ever
Scroll inschakelen op bladzijde 46.

®

die is ge-

Fragmenten uit de lijst met
fragmenttitels selecteren

De lijst met fragmenttitels toont de fragmentti­tels op een cd-text-disc. U kunt één van deze ti­tels selecteren om af te spelen.

Bediening van het toestel

17

Nl