PIONEER DEH-50UB User Manual [fr]

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

CD RDS-EMPFÄNGER
AUTORADIO CD RDS

DEH-50UB

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit
der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 4
Unsere Website 6
Im Störungsfall 6
Diebstahlschutz 6

– Abnehmen der Frontplatte 6
– Anbringen der Frontplatte 6

Bedienung des Geräts
Die einzelnen Teile 7

– Hauptgerät 7
– Optionale Fernbedienung 8
– Display-Anzeige 8

Grundlegende Bedienvorgänge 10

– Ein-/Ausschalten 10
– Wählen einer Programmquelle 10
– Regeln der Lautstärke 10

Tuner 11

– Grundlegende Bedienvorgänge 11
– Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 11

– Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 11

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 11

– Speichern von Stationen mit den

stärksten Sendesignalen 12

– Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 12

– Wählen alternativer Frequenzen 12
– Empfang von Verkehrsdurchsagen 13
– Gebrauch der PTY-Funktionen 14

Eingebauter CD-Player 15

– Grundlegende Bedienvorgänge 15
– Anzeigen der Textinformationen auf

einer Disc 16

– Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 16

– Wählen von Dateien aus der

Dateinamensliste 17

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 17

– Wählen eines

Wiederholwiedergabebereichs 18

– Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 18

– Anspielen von Ordnern und Titeln 18
– Pausieren der Wiedergabe 18
– Gebrauch der Funktion „Sound

Retriever“ 19

– Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 19

Wiedergabe von Musiktiteln auf dem

tragbaren USB-Audio-Player/USB­Speichermedium 20

– Grundlegende Bedienvorgänge 20
– Anzeigen von Textinformationen einer

Audio-Datei 20

– Wählen von Dateien aus der

Dateinamensliste 21

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 21

Wiedergabe von Musiktiteln auf dem

iPod 22

– Grundlegende Bedienvorgänge 22
– Durchsuchen der Listen nach

Titeln 23

– Anzeigen der Textinformationen auf

dem iPod 23

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 23

– Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle) 24

– Abspielen aller Titel in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle All) 24

– Wählen von Musiktiteln aus der

Albenliste des momentan spielenden
Künstlers 25

2

De

Inhalt

– Bedienen der iPod-Funktion dieses

Geräts über einen iPod 25

– Ändern der Abspielgeschwindigkeit

von Hörbüchern 25

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio-Einstellungen 26
Gebrauch der Balance-Einstellung 26
Gebrauch des Equalizers 27

– Abrufen von Equalizer-Kurven 27
– Einstellen von Equalizer-Kurven 27
– Feineinstellen von Equalizer-

Kurven 27
Einstellen von Loudness 28
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 28

– Anpassen der Subwoofer-

Einstellungen 28
Gebrauch des Hochpassfilters 29
Verstärken der Basstöne 29
Einstellen der Programmquellenpegel 29

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen 30
Einstellen der Uhrzeit 30
Ein- oder Ausschalten der Standby-

Zeitanzeige 30
Einstellen des UKW-Kanalrasters 30
Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 31
Umschalten des Warntons 31
Umschalten der AUX-Einstellung 31
Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 31
Umschalten des Nonstop-Scrollens 32
Spracheinstellungs-Display 32

Abschalten des Tons 33

Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen 34
Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 35
Dual-Discs 36
Kompatibilität mit Audio-Kompression 36
USB-Audio-Player/USB-

Speichermedium 37

– USB-Audio-Player-/USB-

Speichermedium-Kompatibilität 37

– Hinweise zur Handhabung und andere

Zusatzinformationen 37

iPod 39

– Zur Handhabung des iPod 39
– Zu den iPod-Einstellungen 39

Komprimierte Audio-Dateien auf einer

Disc 39

– Beispiel für eine Disc-Struktur 40
Russischer Zeichensatz 40
Technische Daten 41

Deutsch

Andere Funktionen
Gebrauch der AUX-Programmquelle 33

– Wählen von AUX als

Programmquelle 33

– Einstellen des AUX-Namens 33

De

3

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten­frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel­stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri­ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in
anderen Gebieten kann zu mangelhaftem
Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da­tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen­dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein.
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angebracht)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen, da dies einen elektri­schen Schlag verursachen könnte. Darüber
hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine
Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung
und Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer
höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli­che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen
Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver­schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei­ten qualifiziertem Personal.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.

4

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

01

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo
Windows Media™ verweist darauf, dass die­ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un­terstützt.
Windows Media und das Windows-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder in
anderen Ländern.
! Je nach der Anwendung, die für die Codie-

rung der WMA-Dateien verwendet wurde,
funktioniert dieses Gerät ggf. nicht ord­nungsgemäß.

Zu MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in
Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,
nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert
weder die Übertragung einer Lizenz noch die
Einräumung eines Rechts zur Verwendung
dieses Produkts in kommerziellen (d. h. er­tragsorientierten) Live-Programmen (leitungs­basiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes
beliebige andere Medium), zum Broadcasting/
Streaming über das Internet, über Intranets
und/oder andere Netzwerke oder in anderen
elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B.
„Pay-Audio”- oder „Audio-on-demand”-Anwen­dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine
separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Infor­mationen hierzu finden Sie unter
http://www.mp3licensing.com.

Zu AAC

Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe von
AAC-Dateien, für deren Codierung iTunes

®

ver­wendet wurde.
iTunes ist eine in den USA sowie in anderen
Ländern eingetragene Marke der Firma Apple,
Inc.

Kompatibilität mit tragbaren Audio­Playern

! Kompatibilitätsinformationen für Ihren

tragbaren USB-Audio-Player bzw. Ihr USB­Speichermedium erhalten Sie beim Her-

steller.
Dieses Gerät unterstützt Folgendes:
— USB-MSC-kompatible (Klasse der USB-

Massenspeicher) tragbare Audio-Player

und Speichermedien
— Wiedergabe von MP3-, AAC- und WAV-Da-

teien
Für detaillierte Kompatibilitätsangaben siehe

USB-Audio-Player-/USB-Speichermedium-Kom­patibilität auf Seite 37.

®

-Kompatibilität

iPod

Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung eines
iPods und die Wiedergabe der darauf gespei­cherten Musiktitel.
! Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung der

nachstehend genannten iPod-Modelle.

— iPod nano

— iPod der fünften Generation (oder

höher)
Im Hinblick auf optimale Leistung wird der
Gebrauch der jeweils neuesten Version der
iPod-Software empfohlen.

! Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-

Dock-Connector-auf-USB-Kabel erforder­lich.

! Das Schnittstellenkabel CD-IU50 von

Pioneer ist separat erhältlich. (Weitere Ein­zelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhänd­ler.)

! iPod ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke der Firma
Apple, Inc.

VORSICHT

! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust

von Daten auf dem tragbaren USB-Audio­Player/USB-Speichermedium, selbst dann
nicht, wenn der Datenverlust während der Ver­wendung dieses Geräts aufgetreten ist.

Deutsch

De

5

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust

von Daten auf dem iPod, selbst dann nicht,
wenn der Datenverlust während der Verwen­dung dieses Geräts aufgetreten ist.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

http://www.pioneer.de

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio­nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro­dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die nächstgelegene
Pioneer-Kundendienststelle.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte
vom Hauptgerät abgenommen werden.
! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach Ausschalten der Zün­dung abgenommen wird, wird ein Warnton
ausgegeben.

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

31.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie DETACH, um die Frontplat­te zu entriegeln.

2 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si­cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse
auf.

Anbringen der Frontplatte

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links,
bis sie einrastet.

Die Frontplatte und das Hauptgerät sind an
der linken Seite miteinander verbunden. Stel­len Sie sicher, dass die Frontplatte fest an das
Hauptgerät angefügt wurde.

2 Drücken Sie dann die rechte Seite der
Frontplatte, bis sie sicher einrastet.

# Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich
mit dem Hauptgerät verbinden können, versu­chen Sie es erneut. Die Frontplatte kann durch
übermäßige Kraftanwendung beschädigt werden.

Wichtig

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

6

De





Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Die einzelnen Teile

Hauptgerät







1 Taste LIST

Zur Anzeige einer Liste je nach gewählter
Programmquelle: Disc-Titelliste, Titelnamen­, Ordner- oder Dateinamensliste oder Liste
vorprogrammierter Kanäle.

2 Taste MUTE

Drücken, um den Ton auszuschalten. Durch
erneutes Drücken wird der Ton wieder ein­geschaltet.

3 Taste SRC/OFF

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet. Drücken Sie
diese Taste, um alle verfügbaren Programm­quellen zu durchlaufen.

4 Taste S.Rtrv

Drücken, um zwischen den Einstellungen
für die Funktion „Sound Retriever“ zu wech­seln.

5 Taste DISP/BACK/SCROLL

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.
Drücken und gedrückt halten, um die Textin­formationen zu durchblättern.
Drücken, um bei der Bedienung des Menüs
zur jeweils vorhergehenden Anzeige zurück­zukehren.
Drücken und gedrückt halten, um bei der
Menübedienung zum Hauptmenü zurückzu­kehren.



6 Taste RDM/SHFL/iPod

Drücken, um bei Gebrauch der Programm­quelle CD oder USB die zufallsgesteuerte
Wiedergabe ein- oder auszuschalten.
Bei Gebrauch eines iPods werden durch
Drücken dieser Taste alle Titel in zufallsbe­stimmter Reihenfolge gespielt (Shuffle).
Durch Drücken und Gedrückthalten wird
zwischen der Fernsteuerung hin- bzw. her­geschaltet, wenn der iPod über einen USB­Anschluss mit diesem Gerät verbunden ist.

7 Disc-Ladeschacht

Zum Einlegen einer abzuspielenden Disc.

8 Taste EJECT

Zum Auswerfen der Disc.

9 Taste DETACH

Zum Entfernen der Frontplatte vom Haupt­gerät.

a MULTI-CONTROL

Bewegen, um eine manuelle Suchlaufab­stimmung, einen Schnellvorlauf, Rücklauf
oder Titelsuchlauf durchzuführen. Dient
auch der Steuerung von Funktionen.
Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder
zu vermindern.

b Taste BAND/ESC

Zur Auswahl unter den drei UKW- und den
MW/LW-Bändern.
Im Bedienmenü erfolgt durch Drücken der
Taste eine Rückkehr zur normalen Anzeige.

c Taste TA/NEWS

Drücken Sie diese Taste, um die TA-Funktion
ein- oder auszuschalten. Halten Sie diese
Taste gedrückt, um die Nachrichtenfunktion
ein- bzw. auszuschalten.

d Taste LOC/RPT

Drücken, um bei Gebrauch der Programm­quelle CD, USB oder iPod den Wiederhol­wiedergabebereich umzuschalten.

Deutsch

De

7









Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Drücken, um bei Gebrauch der Programm­quelle Tuner zwischen den verschieden Ein­stellungen für die Lokal­Suchlaufabstimmung zu wechseln.

Optionale Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-R320 wird separat ver­kauft.

Der Gebrauch der Fernbedienung entspricht
der Verwendung der Tasten am Hauptgerät.

















e Tasten VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminde­rung der Lautstärke.

f Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung,
Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.
Dient auch der Steuerung von Funktionen.

g Taste AUDIO

Zur Wahl einer Audio-Funktion.

h Taste DISP

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.
Drücken und gedrückt halten, um die Textin­formationen zu durchblättern.

i Taste e

Zum Ein- oder Ausschalten der Pause.

j Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

k Taste LIST/ENTER

Zur Anzeige einer Liste je nach gewählter
Programmquelle: Disc-Titelliste, Titelnamen­, Ordner- oder Dateinamensliste oder Liste
vorprogrammierter Kanäle.
Im Bedienmenü ermöglicht das Drücken
der Taste die Steuerung von Funktionen.

Display-Anzeige









1 Hauptanzeigebereich

In diesem Bereich werden Informationen
zum Wellenbereich, zur Frequenz, zur abge­laufenen Wiedergabezeit und zu anderen
Einstellungen angezeigt.
! Tuner

Zeigt das Band (Wellenbereich) und die
Frequenz an.

! RDS

Zeigt den Programm-Service-Namen,
PTY-Informationen und andere Textinfor­mationen an.

! Eingebauter CD-Player, USB, iPod

Zeigt die abgelaufene Wiedergabezeit
und Textinformationen an.

2 c-Anzeige

Erscheint, wenn eine übergeordnete Ord­ner- oder Menüebene vorhanden ist.

3

-Anzeige (Ordner)

Erscheint bei Bedienung der Listenfunktion.

4 d-Anzeige

Erscheint, wenn eine untergeordnete Ord­ner- oder Menüebene vorhanden ist.







8

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

5 -Anzeige (Künstler)

Erscheint, wenn der Name des Disc-Künst­lers (Titel-Künstlers) im Hauptanzeigebe­reich angezeigt wird.
Erscheint bei aktivierter iPod-Suchfunktion,
wenn eine Detailsuche nach einem Künstler
durchgeführt wird.

6

-Anzeige (Disc)

Erscheint, wenn der Name der Disc (des Al­bums) im Hauptanzeigebereich angezeigt
wird.
Erscheint bei aktivierter iPod-Suchfunktion,
wenn eine Detailsuche nach einem Album
durchgeführt wird.

7

-Anzeige (Musiktitel)

Erscheint, wenn der Name des Titels (Mu­sikstücks) im Hauptanzeigebereich ange­zeigt wird.
Erscheint bei aktivierter iPod-Suchfunktion,
wenn eine Detailsuche nach einem Musikti­tel durchgeführt wird.

8

-Anzeige (Subwoofer)

Erscheint, wenn der Subwoofer eingeschal­tet ist.

9 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim­mung eingeschaltet ist.

e F-RPT-Anzeige

Erscheint, wenn die Ordner-Wiederholwie­dergabe eingeschaltet ist.
Bei aktiver Wiederholwiedergabe wird nur
RPT angezeigt.

f F-RDM-Anzeige

Erscheint, wenn die zufallsgesteuerte Ord­ner-Wiedergabe eingeschaltet ist.
Bei aktiver zufallsgesteuerter Wiedergabe
wird nur RDM angezeigt.

g NEWS-Anzeige

Erscheint, wenn das eingestellten Nachrich­tenprogramm empfangen wird.

h

i 5-Anzeige (Stereo)

j

k

-Anzeige (Loudness)

Erscheint, wenn Loudness eingeschaltet ist.

Erscheint, wenn der gewählte Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

-Anzeige (Sound Retriever)

Erscheint, wenn die „Sound Retriever“-Funk­tion eingeschaltet ist.

-Anzeige (iPod-Verbindung)

Erscheint bei aktiver iPod-Verbindung, wenn
USB als Programmquelle gewählt wurde.

Deutsch

a TA-Anzeige

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrs­durchsagebereitschaft) eingeschaltet ist.

b TP-Anzeige

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt
ist.

c AF-Anzeige

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativ­frequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

d

-Anzeige (Shuffle)

Erscheint bei eingeschalteter Shuffle-Funk­tion (zufällige Wiedergabe), wenn iPod als
Programmquelle gewählt wurde.

De

9

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Grundlegende
Bedienvorgänge

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SRC, um das Gerät einzu­schalten.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie OFF gedrückt,
bis sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.
Zum Umschalten auf den eingebauten CD­Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein
(siehe Seite 15).

% Drücken Sie SRC wiederholt, um zwi­schen den folgenden Programmquellen
umzuschalten:
TUNER (Tuner)—COMPACT DISC (Eingebau-
ter CD-Player)—USB (USB)—AUX (AUX)

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:

— Wenn sich keine Disc im Gerät befindet.
— Wenn kein USB-Audio-Player/USB-Spei-

cher am Gerät angeschlossen ist.

— Wenn kein iPod mit diesem Gerät verbun-

den wurde.

— Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 31).

! Standardmäßig ist der AUX-Zusatzeingang

eingeschaltet. Schalten Sie den AUX-Zusatz­eingang aus, wenn er nicht verwendet wird
(siehe Umschalten der AUX-Einstellung auf
Seite 31).

! Wird der tragbare Audio-Player mit Hilfe der

Gleichstromversorgung des Autos aufgeladen,
während das Gerät mit dem AUX-Eingang ver­bunden ist, kann Rauschen auftreten. Been­den Sie in diesem Fall das Aufladen.

! Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an

die Steuerklemme des Automatikantennenre­lais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird,
wird die Antenne ausgefahren, sobald das
Gerät durch Wahl einer Programmquelle ein­geschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne
schalten Sie die Programmquelle aus.

Regeln der Lautstärke

% Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
Lautstärke einzustellen.

10

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

% Wahl eines Bands (Wellenbereich)

Drücken Sie BAND/ESC.

# Folgende Bänder (Wellenbereiche) stehen zur
Auswahl: FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3
(UKW3) und MW/LW.

% Manuelle (schrittweise) Abstimmung

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts.

% Suchlaufabstimmung

Halten Sie MULTI-CONTROL etwa eine Sekun­de lang nach links oder rechts gedrückt und
lassen Sie die Taste dann wieder los.

# Durch kurzes Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim­mung aufgehoben werden.
# Durch Gedrückthalten von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts können Sender übersprun­gen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt,
sobald MULTI-CONTROL losgelassen wird.

Hinweise

! Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)

dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet
werden. Für den normalen Abstimmbetrieb
sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 12).

! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z. B. AF und TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt
haben.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die abgestimmte Frequenz im Speicher ab­zulegen.

Drehen Sie die Taste, um die Stationsnummer
zu wechseln. Durch Drücken und Gedrück­thalten der Taste wird der Sender unter der ge­wählten Stationsnummer gespeichert.

# Für die Speicherung der Frequenz können Sie
auch MULTI-CONTROL nach rechts drücken und
gedrückt halten.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Sender zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Sender zu wech­seln. Drücken Sie die Taste, um den Sender
auszuwählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND/ESC oder LIST.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Empfang von PTY-Alarm­Sendungen

Bei Ausstrahlung des PTY-Notrufcodes wird
dieser vom Gerät automatisch empfangen (im
Display wird ALARM angezeigt). Am Ende der
Ausstrahlung kehrt das System zur vorherge­henden Programmquelle zurück.
! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA abgestellt werden.

Deutsch

Speichern und Abrufen von
Senderfrequenzen

Sie können problemlos bis zu sechs Sender­frequenzen speichern und diese dann jeder­zeit wieder abrufen.
! Im Speicher können für jedes Band sechs

Sender abgelegt werden.

1 Drücken Sie LIST.

Der Vorwahlbildschirm wird angezeigt.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie die Taste, um den Sen­der auszuwählen.

De

11

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.
BSM (Best-Sender-Memory)—REGIONAL (Re-

gional)—LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)
—PTY SEARCH (Programmtyp-Wahl)—

TRAFFIC (Verkehrsdurchsagebereitschaft)—
AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)—NEWS

(Nachrichtenunterbrechung)

Hinweise

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie BACK.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

BACK gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

! Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM

und LOCAL zur Auswahl.

Speichern von Stationen mit
den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich
automatisch die sechs stärksten Sender spei­chern.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion BSM zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSM
einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Sender­frequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstär­ke gespeichert.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Abstimmen von Stationen mit
starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur
nach Stationen mit ausreichender Signalstär­ke für einen guten Empfang gesucht.

% Drücken Sie wiederholt LOC, um die ge­wünschte Einstellung zu wählen.
UKW: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—
LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2
Bei der Wahl von LEVEL4 werden nur die
stärksten Sender empfangen, während niedri­gere Einstellungen zunehmend schwächere
Sender zulassen.

Hinweis

Sie können diesen Bedienvorgang auch über das
Menü ausführen, welches mithilfe von
MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht
das Gerät automatisch nach einem anderen
Sender im gleichen Netz.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion AF zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um AF
einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abge­stimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Fre­quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren
Es erscheint keine Stationsnummer im Di­splay, wenn sich die RDS-Daten der emp­fangenen Station von denen der ursprünglich
gespeicherten Station unterscheiden.

! Während der AF-Stationssuche kann es zu

einem vorübergehenden Tonausfall kommen.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

12

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin­det oder der Empfang schwach wird, sucht
das Gerät automatisch nach einer anderen
Station mit derselben Programmierung. Wäh­rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt
und der Ausgang stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für
gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen
werden können, kann das Gerät auch für
einen PI-Suchlauf während eines Stationsab­rufs eingestellt werden.
! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten
des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 31.

Begrenzen von Stationen auf die
regionale Programmierung

Bei Verwendung von AF beschränkt die Regi­onalfunktion die Auswahl auf Sender, die regi­onale Programme ausstrahlen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion REGIONAL zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Regionalfunktion einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land verschieden auf­gebaut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit,
Bundesland/Region und Empfangsgebiet än­dern).

! Die Stationsnummer wird unter Umständen

aus dem Display ausgeblendet, wenn der
Tuner einen regionalen Sender wählt, der sich
von der ursprünglich eingestellten Station un­terscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet wer­den.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer­den automatisch Verkehrsmeldungen empfan­gen, ungeachtet der gerade gehörten
Programmquelle. Die TA-Funktion kann so­wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver­kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein
Sender, der Informationen mit Verweis auf TP­Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.
Die Anzeige TP erscheint im Display.

2 Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurch­sagebereitschaft einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

TA erneut.

3 Mit MULTI-CONTROL können Sie die
TA-Lautstärke einstellen, wenn eine Ver­kehrsdurchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei­chert und für nachfolgende Verkehrsmeldun­gen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während des
Empfangs einer Verkehrsmeldung wird
diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro­grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit­schaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt
wird.

Hinweise

! Sie können diese Funktion auch über das

Menü ein- oder ausschalten, welches mithilfe
von MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquel­le zurück.

Deutsch

De

13

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abge­stimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Gebrauch der PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTY-In­formation (Programmtyp) abstimmen.

Suchen nach RDS-Stationen anhand
der PTY-Information

Sie können nach Programmen eines generel­len Typs suchen, wie auf Seite 14 aufgeführt.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PTY SEARCH
zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Suche zu starten.

Das System sucht nach einer Station, die ein
Programm des gewählten Typs ausstrahlt.
Wenn eine solche Station gefunden wird, wird
deren Programm-Service-Name angezeigt.
Die verschiedenen PTY-Informationen (Pro­grammtyp-Kenncode) sind auf Seite 14 aufge­führt.

# Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.
# Das Programm mancher Sender kann von
dem durch den übertragenen PTY angezeigten
Programm abweichen.
# Wird kein Sender gefunden, der ein Pro­gramm des gewählten Typs ausstrahlt, dann er­scheint zwei Sekunden lang PTY NOT FOUND

und der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Sta­tion zurück.

Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer
PTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt
wird, schaltet das Gerät von jeder beliebigen
Station aus auf die Nachrichtenstation um.
Am Ende des Nachrichtenprogramms wird
der Empfang des vorigen Programms fortge­setzt.

% Drücken und halten Sie NEWS ge­drückt, bis die Nachrichtenunterbrechung
eingeschaltet ist.

Drücken Sie NEWS, bis NEWS ON angezeigt
wird.

# Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbre­chung halten Sie NEWS gedrückt, bis NEWS OFF
im Display erscheint.
# Der Empfang des Nachrichtenprogramms
kann durch Drücken von NEWS abgestellt wer­den.

Hinweis

Das Nachrichtenprogramm kann auch über das
Menü ein- oder ausgeschaltet werden, welches
mit Hilfe von MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

PTY-Liste

Allgemein Spezifisch Programmtyp

NEWS/INFO NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informatio-

nen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterberichte/Wetter-

informationen

FINANCE Börsenberichte, Wirt-

schaft, Handel usw.

14

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

POPULAR POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische mo-

derne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte

Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

CLASSICS L. CLASS Leichte klassische

Musik

CLASSIC Klassik

OTHERS EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Rundfunk-Hörspiele

und Programmserien

CULTURE Nationale oder regi-

onale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft

und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Themen/Got-

tesdienste

PHONE IN Telefongesprächspro-

gramme

TOURING Reiseprogramme

(ohne Verkehrsdurch­sagen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendun-

gen

Eingebauter CD-Player

Grundlegende Bedienvorgänge

% Führen Sie eine Disc in den Disc-Lades­chacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

# Wenn Sie eine Disc einlegen, achten Sie
darauf, dass die beschriftete Seite der Disc
nach oben zeigt.

% Auswerfen einer Disc

Drücken Sie EJECT.

% Wählen eines Ordners

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben
oder unten.

# Ordner, in denen keine komprimierten Audio­Dateien enthalten sind, können nicht gewählt
werden.

% Wählen eines Titels

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts.

% Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

Halten Sie MULTI-CONTROL etwa eine Sekun­de lang nach links oder rechts gedrückt und
lassen Sie die Taste dann wieder los.

# Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri­mierten Audio-Format wird beim schnellen Vor­und Rücklauf kein Ton ausgegeben.

% Zurückkehren zum Stammordner

Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

# Wenn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien ent­hält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

% Umschalten zwischen dem komprimier­ten Audioformat und CD-DA
Drücken Sie BAND/ESC.

# Dieser Bedienvorgang kann nur bei der Wie­dergabe von CD-EXTRA- oder MIXED-MODE-CDs
ausgeführt werden.
# Nach dem Umschalten zwischen komprimier­tem Audio- und CD-DA-Format beginnt die Wie­dergabe mit dem ersten Titel auf der Disc.

Deutsch

De

15

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Hinweise

! Mit dem eingebauten CD-Player können

Audio-CDs und auf CD-ROM aufgezeichnete
komprimierte Audiodateien wiedergegeben
werden (für Informationen zu abspielbaren
Dateien siehe Seite 39).

! Lesen Sie sich die Richtlinien für die Handha-

bung von Discs und Player auf Seite 35 durch.

! Wenn Sie eine Disc eingeführt haben, drük-

ken Sie SRC, um den eingebauten CD-Player
zu wählen.

! Nach dem Start der Disc-Wiedergabe ist der

Ton in manchen Fällen erst mit einiger Verzö­gerung zu hören. Während des Lesevorgangs
wird FORMAT READ angezeigt.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

z. B. ERROR-11, dann siehe Fehlermeldungen
auf Seite 34.

! Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der

Dateinummern. Ordner, die keine Dateien ent­halten, werden übersprungen. (Wenn Ordner
01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die
Wiedergabe mit Ordner 02.)

Anzeigen der Textinformationen
auf einer Disc

% Drücken Sie DISP, um die gewünschten
Textinformationen zu wählen.

CDs mit eingegebenem Titel

Wiedergabezeit—Disc-Titel

Für CD-TEXT-Discs

Wiedergabezeit—Disc-Titel—Disc-Künstler—
Titelname—Titel-Künstler

Für WMA/MP3/AAC

Wiedergabezeit—Ordnername—Dateiname—
Titelname—Künstlername—Albumtitel—
Kommentar—Bitrate

Für WAV

Wiedergabezeit—Ordnername—Dateiname—
Abtastfrequenz

Hinweise

! Sie können den Titel im Display nach links ab-

rollen, indem Sie DISP drücken und gedrückt
halten.

! Audio-CDs, auf denen zusätzliche Informatio-

nen aufgezeichnet wurden, wie z.B. Text und/
oder Nummern, werden als CD-TEXT-Discs be­zeichnet.

! Wenn keine speziellen Informationen auf

einer Disc aufgezeichnet sind, werden Titel
und Namen nicht angezeigt.

! Je nach der für das Schreiben der MP3-Datei-

en auf eine Disc verwendeten Version von iTu-

®

nes

werden die Textinformationen ggf. nicht

richtig angezeigt.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

verwendeten Version von Windows Media
Player werden der Albumname und andere
Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien
wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (va-

riable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien
erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe
VBR im Display.

! Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist

ggf. abgekürzt.

! Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever

Scroll“ in den Grundeinstellungen eingeschal­tet wurde, durchlaufen die Textinformationen
das Display kontinuierlich immer wieder von
neuem. Siehe Umschalten des Nonstop-Scrol-
lens auf Seite 32.

Wählen von Titeln aus der
Titelnamensliste

Die Titelnamensliste führt alle Titel auf einer
CD-TEXT-Disc auf, sodass Sie direkt einen Titel
für die Wiedergabe wählen können.

1 Drücken Sie LIST, um in den Titellisten­modus umzuschalten.

16

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Namen des gewünschten Titels zu
wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Titelnamen zu
wechseln. Durch Drücken der Taste wird die
Auswahl gespielt.

# Zum Wechseln des Titelnamens können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Sie können auch MULTI-CONTROL nach
rechts drücken, um den Titel zu spielen.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND/ESC oder LIST.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Wählen von Dateien aus der
Dateinamensliste

Die Dateinamensliste führt die Namen aller
verfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodass
Sie direkt eine Auswahl für die Wiedergabe
treffen können.

1 Drücken Sie LIST, um in den Dateilisten­modus umzuschalten.

Die Datei- und Ordnernamen werden im Di­splay angezeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Namen der gewünschten Datei (bzw.
des gewünschten Ordners) zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Datei- oder Ord­nernamen zu wechseln.

— Auswahl einer Datei: Drücken Sie die Taste,

um die Datei zu spielen.

— Auswahl eines Ordners: Drücken Sie die

Taste, um die Liste der Dateien (bzw. Ord­ner) im gewählten Ordner anzuzeigen.

— Auswahl eines Ordners: Drücken und hal-

ten Sie die Taste gedrückt, um einen Titel

im gewählten Ordner zu spielen.
# Sie können auch MULTI-CONTROL nach
rechts drücken, um die Datei zu spielen.

# Sie können auch MULTI-CONTROL nach
rechts drücken und gedrückt halten, um einen
Musiktitel im gewählten Ordner zu spielen.
# Zum Zurückschalten zur vorhergehenden
Liste (bzw. zum übergeordneten Ordner) drücken
Sie BACK. Sie können diesen Bedienvorgang
auch durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
links ausführen.
# Für die Rückkehr zur obersten Liste halten Sie
BACK gedrückt.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND/ESC oder LIST.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie die Taste, um den Sen­der auszuwählen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM

(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—

SOUND RETRIEVER (Sound Retriever)—
TITLE INPUT (Disc-Titeleingabe)

Hinweise

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie BACK.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

BACK gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

Deutsch

De

17

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk-

tion außer TITLE INPUT aktiviert wird, schaltet
das Display automatisch auf die normale An­zeige zurück.

! Bei der Wiedergabe einer komprimierten

Audio-Disc oder CD-TEXT-Disc kann nicht auf
die Disc-Titeleingabe umgeschaltet werden.

Wählen eines Wiederholwieder­gabebereichs

% Drücken Sie wiederholt RPT, um die ge­wünschte Einstellung zu wählen.

! DISC – Wiederholung aller Titel
! TRACK – Wiederholung des momentanen

Titels

! FOLDER – Wiederholung des momentanen

Ordners
# Wenn während der Wiederholwiedergabe ein
anderer Ordner gewählt wird, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu Disc-Wiederho­lung.
# Wenn der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor-/
Rücklauf während TRACK (Titel-Wiederholung)
aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiederga­bebereich zu Disc-/Ordner-Wiederholung.
# Wenn FOLDER (Ordner-Wiederholung) ge-
wählt wird, können keine Unterordner des betrof­fenen Ordners wiedergegeben werden.

Hinweis

Sie können diesen Bedienvorgang auch über das
Menü ausführen, welches mithilfe von
MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Abspielen von Titeln in
zufälliger Reihenfolge

Die Titel innerhalb des gewählten Wiederhol­wiedergabebereichs werden in einer zufälligen
Reihenfolge gespielt.

% Drücken Sie RDM, um die zufallsgesteu­erte Wiedergabe einzuschalten.

Die Titel werden in einer vom Zufall bestimm­ten Reihenfolge gespielt.

# Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wie­dergabe drücken Sie RDM erneut.

Hinweis

Sie können diese Funktion auch über das Menü
ein- oder ausschalten, welches mithilfe von
MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Anspielen von Ordnern und Titeln

Mit Hilfe der Anspielwiedergabe kann inner­halb des gewählten Wiederholwiedergabebe­reichs nach einem Titel gesucht werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SCAN zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Anspielwiedergabe einzuschalten.

Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekun­den gespielt.

3 Bei Erreichen des gewünschten Titels
drücken Sie MULTI-CONTROL, um die An­spielwiedergabe auszuschalten.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga­be zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN mit
Hilfe von MULTI-CONTROL erneut.
# Nach dem Anspielen der gesamten Disc (des
gesamten Ordners) beginnt wieder die normale
Titelwiedergabe.

Pausieren der Wiedergabe

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PAUSE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Pause einzuschalten.

Die Wiedergabe des momentanen Titels wird
auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.

18

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Gebrauch der Funktion „Sound
Retriever“

Mit der Funktion „Sound Retriever“ (erweiter­ter Tonempfang) werden komprimierte Audio­signale automatisch akustisch aufbereitet,
sodass die ursprüngliche Klangfülle wieder­hergestellt wird und erneut ein reiches Klang­bild entsteht.

% Drücken Sie wiederholt S.Rtrv, um die
gewünschte Einstellung zu wählen.
OFF (Aus)—1—2

# 2 zeigt eine stärkere Wirkung als 1.

Hinweis

Sie können diesen Bedienvorgang auch über das
Menü ausführen, welches mithilfe von
MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzuge­ben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegen
einer CD, für die zuvor ein Titel eingegeben
wurde, wird der zugehörige Titel automatisch
angezeigt.

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um einen
Buchstaben zu wählen.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Cursor auf die nächste Zeichenposition zu
setzen.

6 Halten Sie nach Eingabe des Titels
MULTI-CONTROL gedrückt, um den Titel zu
speichern.

Hinweise

! Der Titel verbleibt auch nach der Entnahme

der Disc aus dem Gerät im Speicher und wird
wieder abgerufen, sobald die Disc erneut ein­gelegt wird.

! Wenn bereits Daten für 48 Discs gespeichert

wurden, werden die ältesten Daten durch die
Daten der neuen Disc überschrieben.

Deutsch

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Funktion zur Eingabe von Disc-Titeln
können Sie bis zu 48 CD-Titel im Gerät spei­chern. Jeder Titel kann dabei bis zu 10 Zeichen
umfassen.

1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen
Titel eingeben möchten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion TITLE INPUT
zu wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Titel-Eingabemodus aufzurufen.

De

19

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Wiedergabe von Musiktiteln
auf dem tragbaren USB­Audio-Player/USB­Speichermedium

Für detaillierte Informationen zu unterstützten
Geräten siehe Kompatibilität mit tragbaren
Audio-Playern auf Seite 5.

Grundlegende Bedienvorgänge

% Wählen eines Ordners

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben
oder unten.

% Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

Halten Sie MULTI-CONTROL etwa eine Sekun­de lang nach links oder rechts gedrückt und
lassen Sie die Taste dann wieder los.

% Wählen eines Titels

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts.

% Zurückkehren zum Stammordner

Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

Hinweise

! Je nach angeschlossenem tragbaren USB-

Audio-Player bzw. USB-Speichermedium kann
keine optimale Leistung auf diesem Gerät er­reicht werden.

! Wenn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien ent-

hält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

! Wenn ein tragbarer USB-Audio-Player mit

Akku-Ladefunktion an dieses Gerät ange­schlossen wird, während sich der Zündschlüs­sel in der Position ACC oder ON befindet, wird
der Akku aufgeladen.

! Sie können den tragbaren USB-Audio-Player

bzw. das USB-Speichermedium jederzeit vom
Gerät trennen, wenn Sie die Wiedergabe der
darauf gespeicherten Musik beenden möch­ten.

! Wenn ein tragbarer USB-Audio-Player bzw.

ein USB-Speichermedium mit diesem Gerät

verbunden wird, wechselt die Programmquel­le automatisch zu USB. Wenn ein angeschlos­senes USB -Gerät nicht verwendet wird,
trennen Sie es von diesem Gerät. Wenn Sie
bei angeschlossenem USB-Gerät die Zündung
einschalten, wird je nach USB-Gerät die Pro­grammquelle ggf. automatisch umgeschaltet.

Anzeigen von Textinformationen
einer Audio-Datei

% Drücken Sie DISP, um die gewünschten
Textinformationen zu wählen.

Für WMA/MP3/AAC

Wiedergabezeit—Ordnername—Dateiname—
Titelname—Künstlername—Albumtitel—
Kommentar—Bitrate

Für WAV

Wiedergabezeit—Ordnername—Dateiname—
Abtastfrequenz

# Wenn die in der Audio-Datei gespeicherten
Zeichen nicht mit dem Hauptgerät kompatibel
sind, werden sie nicht angezeigt.
# Wenn keine speziellen Informationen in einer
Audio-Datei aufgezeichnet sind, werden Titel und
Namen nicht angezeigt.
# Die Textinformationen einiger Audio-Dateien
werden ggf. nicht ordnungsgemäß angezeigt.

Hinweise

! Sie können die Textinformationen im Display

nach links abrollen, indem Sie DISP drücken
und gedrückt halten.

! Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever

Scroll“ in den Grundeinstellungen eingeschal­tet wurde, durchlaufen die Textinformationen
das Display kontinuierlich immer wieder von
neuem. Siehe Umschalten des Nonstop-Scrol-
lens auf Seite 32.

20

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Wählen von Dateien aus der
Dateinamensliste

Dieser Vorgang entspricht demjenigen des
eingebauten CD-Players. (Siehe Wählen von
Dateien aus der Dateinamensliste auf Seite

17.)

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie die Taste, um den Sen­der auszuwählen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM

(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—
SOUND RETRIEVER (Sound Retriever)

Funktionen und Bedienvorgänge

Die Bedienung der Funktionen REPEAT,
RANDOM, SCAN, PAUSE und
SOUND RETRIEVER entspricht derjenigen mit

dem eingebauten CD-Player.

Funktion Bedienung

Siehe Wählen eines Wiederhol­wiedergabebereichs auf Seite

18.
Die wählbaren Wiederholwie­dergabebereiche unterschei­den sich jedoch von
denjenigen des eingebauten
CD-Players. Mit dem tragbaren
USB-Audio-Player/USB-Spei-

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

SOUND RETRIEVER

chermedium sind folgende
Wiederholwiedergabebereiche
verfügbar:
! TRACK – Nur Wiederho-

lung der momentanen
Datei

! FOLDER – Wiederholung

des momentanen Ordners

! ALL – Wiederholung aller

Dateien

Siehe Abspielen von Titeln in
zufälliger Reihenfolge auf Seite

18.

Siehe Anspielen von Ordnern
und Titeln auf Seite 18.

Siehe Pausieren der Wiedergabe
auf Seite 18.

Siehe Gebrauch der Funktion
„Sound Retriever“ auf Seite 19.

Hinweise

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie BACK.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

BACK gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

! Wenn während der Wiederholwiedergabe ein

anderer Ordner gewählt wird, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu ALL.

! Wenn während TRACK der Titelsuchlauf oder

der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, än­dert sich der Wiederholwiedergabebereich zu
FOLDER.

! Wenn FOLDER gewählt wird, können keine

Unterordner des betroffenen Ordners wieder­gegeben werden.

Deutsch

De

21

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Nach dem Anspielen aller Dateien oder Ord-

ner beginnt wieder die normale
Titelwiedergabe.

Wiedergabe von
Musiktiteln auf dem iPod

Für detaillierte Informationen zu unterstützten
iPods siehe iPod

Grundlegende Bedienvorgänge

% Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

Halten Sie MULTI-CONTROL etwa eine Sekun­de lang nach links oder rechts gedrückt und
lassen Sie die Taste dann wieder los.

% Wählen eines Titels (Kapitels)

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts.

Hinweise

! Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-

Dock-Connector-auf-USB-Kabel erforderlich.

! Lesen Sie sich die Vorsichtsmaßnahmen in

Verbindung mit iPods auf Seite 39 durch.

! Solange der iPod mit diesem Gerät verbunden

ist, erscheint die Angabe PIONEER (bzw. ein
Häkchen

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

z. B. ERROR-19, dann siehe Fehlermeldungen
auf Seite 34.

! Wenn Sie den Zündschalter des Wagens auf

ACC oder ON stellen, wird der Akku Ihres iPod
aufgeladen, sofern der iPod mit diesem Gerät
verbunden ist.

! Solange der iPod an dieses Gerät angeschlos-

sen ist, kann er nicht unabhängig ein- oder
ausgeschaltet werden.

! Vor der Verbindung mit dem iPod über den

Dock-Anschluss müssen Sie die Kopfhörer
vom iPod trennen.

! Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-

tet wird (Zündschalter in Position OFF), wird
der iPod nach etwa zwei Minuten ausgeschal­tet.

®

-Kompatibilität auf Seite 5.

) auf dem iPod.

22

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Durchsuchen der Listen nach Titeln

Die Bedienvorgänge zur iPod-Steuerung mit
diesem Gerät wurden weitgehend an diejeni­gen des iPods angepasst, um Bedienung und
Titelsuche so einfach wie möglich zu gestal­ten.
! Je nach der Anzahl der im iPod gespeicher-

ten Dateien kann die Anzeige einer Liste
etwas Zeit in Anspruch nehmen.

! Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei-

chen nicht mit diesem Gerät kompatibel
sind, werden sie nicht angezeigt.

1 Drücken Sie LIST, um das Hauptmenü
der Listensuche aufzurufen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
eine Kategorie zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Kategorie zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Kategorie zu wählen.

PLAYLISTS (Spiellisten)—ARTISTS (Künstler)
—ALBUMS (Alben)—SONGS (Titel)—

PODCASTS (Podcasts)—GENRES (Musik-Gen-
res)—COMPOSERS (Komponisten)—
AUDIOBOOKS (Hörbücher)
Die Liste der gewählten Kategorie wird ange­zeigt.

# Durch Drücken und Gedrückthalten von
MULTI-CONTROL wird die Wiedergabe der ge­wählten Kategorie gestartet. Sie können diesen
Bedienvorgang auch durch Drücken und Ge­drückthalten von MULTI-CONTROL nach rechts
ausführen.
# Zum Wechseln der Kategorie können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Um eine Kategorie zu wählen, können Sie
MULTI-CONTROL auch nach rechts drücken.
# Zum Zurückschalten auf die vorhergehende
Liste drücken Sie MULTI-CONTROL nach links.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um den zu
spielenden Musiktitel ausfindig zu machen.

# Für die Rückkehr zur vorhergehenden Katego­rie (nächsthöhere Ebene) drücken Sie BACK. Sie
können diesen Bedienvorgang auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach links ausführen.

# Für die Rückkehr zur obersten Kategorie hal­ten Sie BACK gedrückt.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND/ESC oder LIST.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Anzeigen der Textinformationen
auf dem iPod

% Drücken Sie DISP, um die gewünschten
Textinformationen zu wählen.

Wiedergabezeit—Titelname—Künstlername—
Albumtitel

# Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei­chen nicht mit diesem Gerät kompatibel sind,
werden sie nicht angezeigt.

Hinweise

! Sie können die Textinformationen im Display

nach links abrollen, indem Sie DISP drücken
und gedrückt halten.

! Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever

Scroll“ in den Grundeinstellungen eingeschal­tet wurde, durchlaufen die Textinformationen
das Display kontinuierlich immer wieder von
neuem. Siehe Umschalten des Nonstop-Scrol-
lens auf Seite 32.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie die Taste, um den Sen­der auszuwählen.

Deutsch

De

23

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—SHUFFLE

(Shuffle)—SHUFFLE ALL (Shuffle All/Alles mi­schen)—LINK SEARCH (Verbindungssuche)—

CONTROL (Fernsteuerung)—PAUSE (Pause)
—AUDIOBOOKS SPEED (Hörbuch-Geschwin-

digkeit)—SOUND RETRIEVER (Sound Retrie­ver)

Funktionen und Bedienvorgänge

Die Bedienung der Funktionen REPEAT,
PAUSE und SOUND RETRIEVER entspricht im

Großen und Ganzen derjenigen mit dem ein­gebauten CD-Player.

Funktion Bedienung

Siehe Wählen eines Wiederhol­wiedergabebereichs auf Seite

18.
Die wählbaren Wiederholwie­dergabebereiche unterschei­den sich jedoch von

REPEAT

PAUSE

SOUND RETRIEVER

Hinweise

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie BACK.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

BACK gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

! Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk-

tion aktiviert wird, schaltet das Display auto­matisch auf die normale Anzeige zurück.

denjenigen des eingebauten
CD-Players. Mit dem iPod sind
folgende Wiederholwiederga­bebereiche verfügbar:
! ONE – Wiederholung des

momentanen Titels

! ALL – Wiederholung aller

Titel in der gewählten Liste

Siehe Pausieren der Wiedergabe
auf Seite 18.

Siehe Gebrauch der Funktion
„Sound Retriever“ auf Seite 19.

! Die Funktion CONTROL (Fernsteuerung) ist

nur mit iPod nano (der zweiten Generation)
verfügbar.

! Bei aktivierter Funktion CONTROL stehen nur

die Optionen CONTROL und
SOUND RETRIEVER zur Auswahl.

Abspielen von Titeln in
zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SHUFFLE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

! SONGS – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der

Titel in der Liste

! ALBUMS – Wiedergabe in der richtigen Rei-

henfolge der Titel in einem nach dem Zu­fallsprinzip gewählten Album

! OFF – Aufheben der zufallsgesteuerten Wie-

dergabe

Abspielen aller Titel in zufälliger
Reihenfolge (Shuffle All)

% Drücken Sie SHFL, um die Funktion

„Shuffle All“ (Alles mischen) einzuschalten.

Alle auf dem iPod gespeicherten Musiktitel
werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

# Um die Funktion „Shuffle All“ abzustellen,
schalten Sie SHUFFLE im Menü FUNCTION aus.

Hinweis

Sie können diese Funktion auch im Menü ein­schalten, welches über MULTI-CONTROL aufge­rufen wird.

24

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Wählen von Musiktiteln aus der
Albenliste des momentan
spielenden Künstlers

Für den momentan gewählten Künstler wird
die zugehörige Albumsliste angezeigt. Auf der
Basis des Künstlernamens können Sie somit
ein Album bzw. einen Titel wählen.
! Je nach der Anzahl der im iPod gespeicher-

ten Dateien kann die Anzeige einer Liste
etwas Zeit in Anspruch nehmen.

1 Drücken und halten Sie LIST gedrückt,
um die Verbindungssuche einzuschalten.

Dadurch wird nach Alben des Künstlers ge­sucht und die Ergebnisliste angezeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
ein Album oder einen Musiktitel in der
Liste zu wählen.

Für detaillierte Informationen zur Elementaus­wahl siehe Durchsuchen der Listen nach Titeln
auf Seite 23, Schritt 2.

Hinweis

Sie können diese Funktion auch im Menü ein­schalten, welches über MULTI-CONTROL aufge­rufen wird.

Bedienen der iPod-Funktion
dieses Geräts über einen iPod

Diese Funktion (iPod-Fernsteuerung) ist nur mit
iPod nano (der zweiten Generation) verfügbar.

Die iPod-Funktionen dieses Geräts können
über Ihren iPod bedient werden. Das bedeutet,
der Ton wird über die Lautsprecher des Wa­gens ausgegeben, die Bedienvorgänge wer­den hingegen auf dem iPod vorgenommen.
! Bei aktivierter Funktion wird der iPod selbst

beim Ausschalten der Zündung nicht aus­geschaltet. Zum Ausschalten des iPods ist
dieser direkt zu bedienen.

1 Drücken und halten Sie iPod gedrückt,
um zur Fernsteuerung zu schalten.

# Durch jedes Drücken und Gedrückthalten von

iPod wechseln Sie von und zur Fernsteuerung.

# Bei Verwendung dieser Funktion werden Wie­dergabezeit und Titel nicht auf dem Gerät ange­zeigt.
# Selbst bei Bedienung dieser Funktion steht
die Auf/Ab-Navigation für Titel auf diesem Gerät
zur Verfügung.
# Bei Verwendung dieser Funktion kann eine
Suche nicht über dieses Gerät ausgeführt wer­den.

2 Bedienen Sie den angeschlossenen
iPod, um einen Musiktitel zu wählen und
zu spielen.

Hinweis

Sie können diese Funktion auch über das Menü
ein- oder ausschalten, welches mithilfe von
MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Ändern der Abspielgeschwin­digkeit von Hörbüchern

Während der Wiedergabe eines Hörbuches
auf dem iPod, kann dessen Abspielgeschwin­digkeit geändert werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
AUDIOBOOKS SPEED zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

! FASTER – Schnellere Wiedergabe als nor-

male Wiedergabegeschwindigkeit

! NORMAL – Normale Wiedergabegeschwin-

digkeit

! SLOWER – Langsamere Wiedergabe als

normale Wiedergabegeschwindigkeit

Deutsch

De

25

Abschnitt

03

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio­Einstellungen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUDIO zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie die Taste, um den Sen­der auszuwählen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Audio-Funktion zu wählen.
FADER/BALANCE (Balance-Einstellung)—
PRESET EQUALIZER (Graphic-Equalizer-Abruf)

—EQ SETTING 1 (Graphic-Equalizer-Einstel-
lung)—EQ SETTING 2 (Graphic-Equalizer-Fei­nabstimmung)—LOUDNESS (Loudness)—

SW SETTING 1 (Subwoofer Ein/Aus)—
SW SETTING 2 (Subwoofer-Einstellung)—
HIGH PASS FILTER (Hochpassfilter)—
BASS BOOST (Bassverstärkung)—
SRC LV ADJUST (Programmquellen-Pegelein-

stellung)

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus für jede Funktion aufzuru­fen.

5 Stellen Sie jede Funktion bedarfsge­recht ein.

Hinweise

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie BACK.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

BACK gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

! Wenn die Subwoofer-Steuerung auf

PREOUT:REAR eingestellt wird, kann nicht
auf SW SETTING 1 (Subwoofer Ein/Aus) ge­schaltet werden (siehe Seite 31).

! Die Wahl von SW SETTING 2 ist nur möglich,

wenn der Subwoofer-Ausgang in
SW SETTING 1 eingeschaltet wurde.

! Bei der Wahl von UKWals Programmquelle

kann nicht auf SRC LV ADJUST geschaltet
werden.

! Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk-

tion aktiviert wird, schaltet das Display auto­matisch auf die normale Anzeige zurück.

Gebrauch der Balance­Einstellung

Sie können die Überblend-/Balance-Einstel­lung anpassen, um eine ideale Hörumgebung
für alle Sitzplätze zu schaffen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FADER/BALANCE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Element zu wählen, das eingestellt werden
soll.

Drücken Sie wiederholt MULTI-CONTROL,um
zwischen Überblendung und Balance umzu­schalten.

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
Lautsprecherbalance einzustellen.

Der gültige Einstellbereich für die Front-/Heck­Lautsprecherbalance reicht von FAD F15 bis
FAD R15.
Für die Balanceeinstellung für den linken/
rechten Lautsprecher gilt der Bereich BAL L15
bis BAL R15.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.
# FAD 0 ist die geeignete Einstellung, wenn nur
zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.
# Wenn der Heckausgang auf REAR SP :SUB W
geschaltet ist, bleibt die Einstellung der Front-/
Heck-Lautsprecherbalance ohne Wirkung (siehe

Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer­Steuerung auf Seite 31).

26

De

Audio-Einstellungen

Abschnitt

03

Gebrauch des Equalizers

Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung
wunschgemäß an die akustischen Eigenschaf­ten des Fahrgastraums anpassen.

Abrufen von Equalizer-Kurven

Sechs gespeicherte Equalizer-Kurven sind je­derzeit mühelos abrufbar. Nachfolgend sind
die Equalizer-Kurven aufgelistet:

Display Equalizer-Kurve

POWERFUL Powerful (Kräftig)

NATURAL Natürlich

VOCAL Gesang

CUSTOM Individuell

FLAT Linear

SUPER BASS Super-Bass

! CUSTOM ist eine spezielle Equalizer-Kurve,

die Sie selbst erstellen können. Sobald Sie
an einer Equalizer-Kurve Änderungen vor­nehmen, wird diese neue Equalizer-Einstel­lung als spezielle Equalizer-Kurve unter
CUSTOM gespeichert.

! Bei der Wahl von FLAT bleibt der ursprüng-

liche Klang unverändert. Diese überaus
nützliche Funktion ermöglicht eine Prüfung
des Effekts der Entzerrungskurven durch
Hin- und Herschalten zwischen FLAT und
einer bestimmten Entzerrungskurve.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
PRESET EQUALIZER zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um einen
Equalizer zu wählen.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Einstellen von Equalizer-Kurven

Die werkseitig voreingestellten Equalizer-Kur­ven können feineingestellt werden (Nuance­Regelung).

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
EQ SETTING 1 zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Element zu wählen, das eingestellt werden
soll.

Drücken Sie MULTI-CONTROL wiederholt, um
die verfügbaren Elemente in der folgenden
Reihenfolge zu durchlaufen:

L (Niedrig)—M (Mittel)—H (Hoch)

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um den
Pegel des Equalizer-Bands einzustellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
des Farbtons wird +6 bis –6 angezeigt.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.
# Anschließend können Sie ein anderes Band
wählen und dessen Pegel einstellen.

Feineinstellen von Equalizer­Kurven

Für jedes gewählte Kurvenband können die
Mittelfrequenz und der Q-Faktor (Kurveneigen­schaften) eingestellt werden (LOW/MID/HI).
! Bei jeder Änderung, die Sie vornehmen,

wird die Kurve CUSTOM entsprechend ak­tualisiert.

Pegel (dB)

Q=2W

Q=2N

Mittelfrequenz

Frequenz (Hz)

Deutsch

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
EQ SETTING 2 zu wählen.

De

27

Abschnitt

03

Audio-Einstellungen

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Element zu wählen, das eingestellt werden
soll.

Drücken Sie MULTI-CONTROL wiederholt, um
die verfügbaren Elemente in der folgenden
Reihenfolge zu durchlaufen:

Band—Frequenz—Q-Faktor

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um das
gewählte Element einzustellen.

Band

LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HI (Hoch)

Frequenz

Niedrig: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZ
Mittel: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZ
Hoch: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ

Q-Faktor

2N—1N—1W—2W

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Einstellen von Loudness

Die Loudness-Funktion schafft einen Aus­gleich für die Schwäche des menschlichen
Gehörs bei der Wahrnehmung von leisen
Tönen im Tiefen- und Höhenbereich.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
LOUDNESS zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HIGH (Hoch)
—OFF (Aus)

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Gebrauch des Subwoofer­Ausgangs

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus­gang ausgestattet, der ein- und ausgeschaltet
werden kann.
Die Phase kann auf Normal- oder Gegenphase
eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SW SETTING 1 zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

NORMAL (Normalphase)—REV (Gegenphase)
—OFF (Subwoofer Aus)

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Anpassen der Subwoofer­Einstellungen

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet
ist, können Trennfrequenz und Ausgangspegel
des Subwoofers eingestellt werden.
! Der Subwoofer-Ausgang muss eingeschal-

tet sein, damit SW SETTING 2 gewählt wer­den kann.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SW SETTING 2 zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Element zu wählen, das eingestellt werden
soll.

Drücken Sie MULTI-CONTROL wiederholt, um
die verfügbaren Elemente in der folgenden
Reihenfolge zu durchlaufen:

Trennfrequenz—Pegel

28

De

Audio-Einstellungen

Abschnitt

03

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um das
gewählte Element einzustellen.

Trennfrequenz

50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

Pegel

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
der Stufe wird +6 bis –24 angezeigt.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Gebrauch des Hochpassfilters

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des
Subwoofers enthaltenen Basstöne nicht über
den Front- oder Hecklautsprecher ausgegeben
werden sollen, schalten Sie HPF (Hochpassfil­ter) ein. Über den Front- oder Heckausgang
werden dann nur Frequenzen ausgegeben, die
über dem gewählten Bereich liegen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
HIGH PASS FILTER zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Verstärken der Basstöne

Die Funktion zur Bassverstärkung ermöglicht
eine Klangverstärkung der Basstöne.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
BASS BOOST zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um den
Pegel einzustellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
der Stufe wird 0 bis +6 angezeigt.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Einstellen der Programm­quellenpegel

Mit der Programmquellen-Pegeleinstellung
(SRC LV ADJUST) kann der Lautstärkepegel
jeder Programmquelle eingestellt werden, um
plötzliche Lautstärkeänderungen beim Um­schalten von Programmquellen zu vermeiden.
! Die Einstellungen beruhen auf der UKW-

Lautstärke, die unverändert bleibt.

1 Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit
dem Lautstärkepegel der Programmquelle,
die Sie einstellen möchten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SRC LV ADJUST zu wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
Lautstärke für die Programmquelle einzu­stellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
der Programmquellen-Lautstärke wird +4 bis
–4 angezeigt.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Hinweis

Die MW/LW-Lautstärke kann ebenfalls mit SLA
eingestellt werden.

Deutsch

De

29

Abschnitt

04

Grundeinstellungen

Anpassen der
Grundeinstellungen

1 Drücken und halten Sie OFF gedrückt,
bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, bis CLOCK SET
angezeigt wird.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um eine
der Grundeinstellungen zu wählen.
CLOCK SET (Uhrzeit)—OFF CLOCK (Standby-
Zeitanzeige)—FM STEP (UKW-Kanalraster)—
AUTO PI (Auto-PI-Suchlauf)—
WARNING TONE (Warnton)—AUX (Zusatz-

eingang)—SW CONTROL (Heckausgang und
Subwoofer-Steuerung)—EVER SCROLL (Non­stop-Scrollen)—TITLE SETTING (Sprachein­stellung)

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.
# Zum Verlassen der Grundeinstellungen drük­ken Sie BAND/ESC.

Einstellen der Uhrzeit

Halten Sie sich an die nachfolgenden Anwei­sungen, um die Uhrzeit einzustellen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
CLOCK SET zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

# Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük­ken Sie BACK.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Teil der Zeitanzeige zu wählen, der einge­stellt werden soll.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
wird ein Teil der Zeitanzeige gewählt.
Stunde—Minute
Beim Umschalten zwischen den Teilabschnit­ten der Zeitanzeige wird der jeweils gewählte
Teil der Uhrzeit durch Blinken ausgewiesen.

4 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
Zeitangabe einzustellen.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

Ein- oder Ausschalten der
Standby-Zeitanzeige

Bei eingeschalteter Standby-Zeitanzeige wird
im Display die Uhrzeit angezeigt, wenn die
Programmquellen ausgeschaltet sind.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
OFF CLOCK zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Standby-Zeitanzeige einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Standby-Zeitanzeige
drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Einstellen des UKW­Kanalrasters

Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler­weise das 50-KHz-UKW-Kanalraster verwen­det. Wenn AF oder TA eingeschaltet ist, ändert
sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz.
Es könnte vorteilhaft sein, das Kanalraster für
den AF-Betrieb auf 50 KHz einzustellen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FM STEP zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

# Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük­ken Sie BACK.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
UKW-Kanalraster-Funktion zu wählen.

Durch Drehen von MULTI-CONTROL wird das
UKW-Kanalraster bei aktiviertem AF oder TA
zwischen 50 kHz und 100 kHz umgeschaltet.
Das jeweils gewählte UKW-Kanalraster wird
im Display angezeigt.

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

30

De

Grundeinstellungen

Abschnitt

04

Hinweis

Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal­raster auf 50 KHz eingestellt.

Umschalten des Auto-PI­Suchlaufs

Das System kann automatisch nach einer an­deren Station mit derselben Programmierung
suchen, selbst bei einem Stationsabruf.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUTO PI zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Auto-PI-Suchlauf einzuschalten.

# Zum Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Umschalten des Warntons

Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von vier
Sekunden nach dem Ausschalten der Zün­dung abgenommen wird, wird ein Warnton
ausgegeben. Der Warnton kann abgeschaltet
werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
WARNING TONE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Warnton einzuschalten.

# Zum Ausschalten des Warntons drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Umschalten der AUX­Einstellung

Mit diesem Gerät können auch Zusatzgeräte
verwendet werden. Wenn zusätzliche, mit die­sem Gerät verbundene Geräte verwendet wer­den sollen, muss die Zusatzeinstellung (AUX)
aktiviert werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUX zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um AUX
einzuschalten.

# Zum Ausschalten von AUX drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Einstellen des Heckausgangs
und der Subwoofer-Steuerung

Der Heckausgang dieses Systems (Hecklaut­sprecher-Leitungsausgang und Cinch-Hek­kausgang) kann für einen
Vollbereichslautsprecher- (REAR SP :FULL/
PREOUT:REAR) oder Subwoofer-Anschluss
(REAR SP:SUB W/PREOUT:SUB W) verwen­det werden. Wenn der Heckausgang auf
REAR SP:SUB W eingestellt wird, kann eine
Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Ver­wendung eines zusätzlichen Verstärkers an
einen Subwoofer angeschlossen werden.
Werkseitig wurde das Gerät für den Anschluss
von Vollbereichslautsprechern
(REAR SP:FULL) eingestellt. Wenn der Hek­kausgang mit Vollbereichslautsprechern
(Wahl von REAR SP:FULL) verbunden wird,
können Sie einen Subwoofer an den Cinch­Subwoofer-Ausgang anschließen. In diesem
Fall haben Sie die Wahl zwischen dem einge­bauten PREOUT:SUB W der Subwoofer-Steu­erung (Tiefpassfilter, Phase) und dem
zusätzlichen PREOUT:REAR.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SW CONTROL zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

# Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük­ken Sie BACK.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Element zu wählen, das eingestellt werden
soll.

Drücken Sie MULTI-CONTROL wiederholt, um
die verfügbaren Elemente in der folgenden
Reihenfolge zu durchlaufen:

REAR SP (Einstellung Hecklautsprecher)—
PREOUT (Einstellung Cinch-Ausgang)

Deutsch

De

31

Abschnitt

04

Grundeinstellungen

4 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.

Bei Auswahl von REAR SP (Hecklautspre­cher-Einstellung).

REAR SP:SUB W (Subwoofer)—
REAR SP:FULL (Vollbereichslautsprecher)

Bei Auswahl von PREOUT (Cinch-Aus­gang-Einstellung).

PREOUT:SUB W (Subwoofer)—
PREOUT:REAR (Vollbereichslautsprecher)

# Wenn an den Heckausgang kein Subwoofer
angeschlossen ist, wählen Sie REAR SP :FULL.
# Wenn ein Subwoofer an den Heckausgang an­geschlossen ist, wählen Sie REAR SP :SUB W.

Hinweise

! Auch wenn diese Einstellung geändert wird,

erfolgt keine Ausgabe, solange der Subwoo­fer-Ausgang nicht eingeschaltet wird (siehe
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs auf Seite

28).

! Bei einer Änderung dieser Einstellung wird

der Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü wie­der auf die werkseitigen Voreinstellungen zu­rückgesetzt.

! Durch diese Einstellung werden die Hecklaut-

sprecher-Leitungsausgänge und der Cinch­Heckausgang gleichzeitig umgeschaltet.

Umschalten des Nonstop­Scrollens

Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever
Scroll“ eingeschaltet wurde, durchlaufen die
aufgezeichneten Textinformationen das Di­splay kontinuierlich immer wieder von neuem.
Bei ausgeschalteter Funktion laufen die Infor­mationen nur ein einziges Mal durch das Di­splay.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
EVER SCROLL zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Nonstop-Scrollen einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Nonstop-Scrolling-Funk­tion drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Spracheinstellungs-Display

Textinformationen wie Titelname, Künstlerna­me oder Kommentar können auf einer Disc im
komprimierten Audio-Format aufgezeichnet
werden.
Dieses Gerät kann diese Informationen auch
dann anzeigen, wenn sie entweder in einer eu­ropäischen Sprache oder in Russisch aufge­zeichnet wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Sprache und die gewählte Spracheinstel­lung nicht übereinstimmen, werden die
Textinformationen ggf. nicht richtig ange­zeigt werden.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
TITLE SETTING zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

# Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük­ken Sie BACK.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um zwischen den ver­schiedenen Einstellungen umzuschalten.
EURO (Europäische Sprache)—RUSSIA (Rus­sisch)

# Dieselben Vorgänge können auch durch Drük­ken von MULTI-CONTROL nach oben oder unten
durchgeführt werden.

32

De

Andere Funktionen

Abschnitt

05

Gebrauch der AUX­Programmquelle

Mithilfe eines Stereo-Klinkenkabels können
Sie ein Zusatzgerät an dieses Gerät anschlie­ßen.

% Verbinden Sie den Klinkenstecker mit
dem entsprechenden Eingang dieses Ge­räts.

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in
der Installationsanleitung.

Wählen von AUX als
Programmquelle

% Drücken Sie SRC, um AUX als Pro­grammquelle zu wählen.

# Wenn die AUX-Einstellung nicht eingeschaltet
ist, kann AUX nicht gewählt werden. Für detail­lierte Informationen siehe Umschalten der AUX-
Einstellung auf Seite 31.

Einstellen des AUX-Namens

Der Name, der für die AUX-Programmquelle
angezeigt wird, kann geändert werden.

1 Wählen Sie zunächst AUX als Pro­grammquelle. Verwenden Sie dann
MULTI-CONTROL, um FUNCTION zu wäh­len, und zeigen Sie TITLE INPUT an.

! Wenn mit einem an dieses Gerät ange-

schlossenen Mobiltelefon ein Telefonanruf
empfangen oder getätigt wird.

! Wenn von einem an dieses Gerät ange-

schlossenen Pioneer-Navigationsgerät die

Sprachführung ausgegeben wird.
Der Ton wird abgeschaltet, im Display er­scheint MUTE und sämtliche Audio-Einstel­lungen, mit Ausnahme der
Lautstärkeregelung, sind blockiert. Der Betrieb
kehrt in den Normalzustand zurück, sobald
die Telefonverbindung oder die Sprachführung
beendet wird.

Deutsch

2 Geben Sie einen Titel ein. Die Vorge­hensweise bei der Titeleingabe entspricht
derjenigen mit dem eingebauten CD­Player.

Für detaillierte Anweisungen zu diesem Vor­gang siehe Eingeben von Disc-Titeln auf Seite

19.

Abschalten des Tons

In folgenden Fällen wird dieses Gerät automa­tisch stummgeschaltet:

De

33

Anhang

Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler
oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden­dienststelle sollten Sie sich die angezeigte
Fehlermeldung notieren.

Eingebauter CD-Player

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Die eingelegte

ERROR-22, 23 Das CD-Format

NO AUDIO Die eingelegte

SKIPPED Die eingelegte

PROTECT Alle Dateien auf

Disc verschmutzt Reinigen Sie die

Disc verkratzt Wechseln Sie die

Elektrische oder
mechanische
Störung

Disc enthält
keine Daten.

kann nicht wie­dergegeben wer­den.

Disc enthält
keine abspielba­ren Dateien.

Disc enthält
WMA-Dateien
mit DRM (Digital
Rights Manage­ment)-Schutz.

der eingelegten
Disc weisen
einen DRM­Schutz (Digital
Rights Manage­ment) auf.

me

Disc.

Disc aus.
Schalten Sie ent-

weder die Zündung
aus- und wieder
ein oder wechseln
Sie zuerst zu einer
anderen Pro­grammquelle und
dann wieder zu­rück zum CD­Player.

Wechseln Sie die
Disc aus.

Wechseln Sie die
Disc aus.

Wechseln Sie die
Disc aus.

Wechseln Sie die
Disc aus.

Wechseln Sie die
Disc aus.

USB-Audio-Player/USB-Speichermedium

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

NO AUDIO Keine Musik Übertragen Sie die

Es wurde ein
USB-Speicher­medium mit akti­vierter Sicher­heitsfunktion an­geschlossen.

SKIPPED Der angeschlos-

sene tragbare
USB-Audio­Player bzw. das
USB-Speicher­medium enthält
WMA-Dateien,
die mit Windows
Media DRM 9/10
geschützt sind.

PROTECT Alle Dateien auf

dem angeschlos­senen tragbaren
USB-Audio­Player/USB-Spei­chermedium
sind mit
Windows Media
DRM 9/10 ge­schützt.

N/A USB Das angeschlos-

sene USB-Gerät
wird von diesem
Gerät nicht unter­stützt.

me

Audio-Dateien auf
den tragbaren
USB-Audio-Player
bzw. da s USB-Spei­chermedium und
schließen Sie den
Player/das Medium
dann an dieses
Gerät an.

Halten Sie sich an
die Anweisungen
in der Bedienungs­anleitung des
USB-Speicherme­diums, um die Si­cherheitsfunktion
zu deaktivieren.

Spielen Sie eine
Audio-Datei ab, die
nicht mit Windows
Media DRM 9/10
geschützt ist.

Übertragen Sie
Audio-Dateien
ohne Windows
Media DRM 9/10­Schutz auf den
tragbaren USB­Audio-Player bzw.
das USB-Speicher­medium und
schließen Sie das
Gerat dann an.

Schließen Sie
einen tragbaren
USB-Audio-Player
bzw. ein USB-Spei­chermedium an,
das USB-Massen­speicher-Klasse­kompatibel ist.

34

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

CHECK USB

Der USB-An­schluss oder das
USB-Kabel
wurde kurzge­schlossen.

Der angeschlos­sene tragbare
USB-Audio­Player bzw. das
USB-Speicher­medium ver­braucht mehr als
500 mA (maximal
zulässiger Strom­verbrauch).

Stellen Sie sicher,
dass die USB­Klemme oder das
USB-Kabel nicht
eingeklemmt oder
beschädigt ist.

Trennen Sie den
tragbaren USB­Audio-Player bzw.
das USB-Speicher­medium von die­sem Gerät und
verwenden Sie den
Player/das Medium
mit diesem Gerät
nicht mehr. Drehen
Sie den Zü­ndschlüssel in die
Position OFF und
anschließend in
die Position ACC
oder ON. Schlie­ßen Sie dann einen
kompatiblen trag­baren USB-Audio­Player bzw. ein
kompatibles USB­Speichermedium
an.

iPod

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

ERROR-19 Kommunikation

gestört

iPod gestört Trennen Sie das

me

Trennen Sie das
Kabel vom iPod.
Sobald das Haupt­menü auf dem
iPod erscheint,
schließen Sie das
Kabel erneut an.
Starten Sie den
iPod neu.

Kabel vom iPod.
Sobald das Haupt­menü auf dem
iPod erscheint,
schließen Sie das
Kabel erneut an.
Starten Sie den
iPod neu.

N/A USB

ERROR-16 Alte iPod-Version Aktualisieren Sie

ERROR-A1
CHECK USB

NO SONGS Keine Musik Übertragen Sie die

STOP Keine Musiktitel

Alte iPod-Version Aktualisieren Sie

iPod gestört Starten Sie den

iPod gestört Trennen Sie das

Der iPod wird
nicht geladen,
funktioniert je­doch ordnungs­gemäß.

in der aktuellen
Liste

die iPod-Version.

iPod neu.

die iPod-Version.

Kabel vom iPod.
Sobald das Haupt­menü auf dem
iPod erscheint,
schließen Sie das
Kabel erneut an.
Starten Sie den
iPod neu.

Kontrollieren Sie
zuerst, ob das
iPod-Kabel nicht
kurzgeschlossen
(d. h. zwischen Ge­genständen aus
Metall einge­klemmt) wurde.
Schalten Sie an­schließend die
Zündung aus und
wieder ein bzw.
entfernen und ver­binden Sie den
iPod erneut.

Musiktitel auf den
iPod.

Wählen Sie eine
Liste, die Musiktitel
enthält.

Richtlinien für die
Handhabung von Discs und
Player

! Verwenden Sie ausschließlich Discs, die

eines der folgenden zwei Logos aufweisen:

Deutsch

De

35

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli-

che, runde Discs. Discs einer anderen
Form sollten nicht verwendet werden.

! Sie können 12-cm- und 8-cm-CDs verwen-

den. Verwenden Sie keinen Adapter beim
Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer

Gegenstand als eine CD eingeführt werden.

! Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprün-

ge, Einkerbungen/Absplitterungen, Verfor­mungen oder andere Beschädigungen
aufweisen, da Sie dadurch den Player be­schädigen könnten.

! CD-R/CD-RW-Discs, die nicht finalisiert

wurden, können nicht abgespielt werden.

! Berühren Sie niemals die Disc-Oberfläche

mit den aufgezeichneten Daten.

! Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch

in deren Gehäuse auf.

! Setzen Sie Discs keinen hohen Temperatu-

ren und direkter Sonnenbestrahlung aus.

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, be-

schriften Sie sie nicht und wenden Sie
keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche
an.

! Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit

einem weichen Tuch von der Mitte zum
Rand hin ab.

! Kondensation kann eine vorübergehende

Störung der Player-Leistung zur Folge
haben. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde ab, bis sich der Player an die höhe­ren Temperaturen angepasst hat. Feuchte
Discs sollten mit einem weichen Tuch trok­kengerieben werden.

! Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe

nicht möglich. Das kann auf die spezifi­schen Eigenschaften der Disc, das Disc­Format, die für die Aufzeichnung verwende­te Software, die Wiedergabeumgebung, die
Lagerbedingungen usw. zurückzuführen
sein.

! Je nach der Aufzeichnungsumgebung kön-

nen Textinformationen unter Umständen
nicht ordnungsgemäß wiedergegeben wer­den.

! Erschütterungen aufgrund von Unebenhei-

ten der Fahrbahn können die Disc-Wieder­gabe unterbrechen.

! Lesen Sie sich vor der Verwendung von

Discs die Disc-spezifischen Sicherheitshin­weise durch.

Dual-Discs

! Dual-Discs sind doppelseitige Discs, die

eine beschreibbare CD-Seite für Audioda­ten und eine beschreibbare DVD-Seite für
Videodaten bereitstellen.

! Da die CD-Seite von Dual-Discs physika-

lisch nicht mit dem allgemeinen CD-Stand­ard kompatibel ist, ist eine Wiedergabe der
CD-Seite mit diesem Gerät ggf. nicht mög­lich.

! Das häufige Laden und Auswerfen einer

Dual-Disc kann zu Kratzern auf der Disc
führen, die wiederum, wenn sie besonders
ausgeprägt sind, Probleme bei der Wieder­gabe auf diesem Gerät zur Folge haben
können. In manchen Fällen kann es sogar
vorkommen, dass eine Dual-Disc im Disc­Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht
mehr ausgeworfen werden kann. Um dies
zu vermeiden, sollten Sie die Verwendung
von Dual-Discs mit diesem Gerät vermei­den.

! Detaillierte Angaben zu Dual-Discs können

Sie den vom Hersteller der Disc bereitge­stellten Informationen entnehmen.

Kompatibilität mit Audio­Kompression

WMA

! Kompatibles Format: WMA, Codierung mit

Windows Media Player

36

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

! Bitrate: 48 kbit/s bis 320 kbit/s (CBR - Con-

stant Bit Rate, Konstante Bitrate), 48 kbit/s
bis 384 kbit/s (VBR - Variable Bit Rate, Va­riable Bitrate).

! Abtastfrequenz: 32 KHz; 44,1 KHz; 48 KHz
! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: Nein

MP3

! Kompatibles Format: MPEG-1, 2, 2.5 Audio

Layer 3

! Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR
! Abtastfrequenz: 8 KHz bis 48 KHz (32; 44,1;

48 KHz für Emphase)

! Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang
vor Version 1.x)

! M3u-Spielliste: Nein
! MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nein

AAC

! Kompatibles Format: AAC, Codierung mit

! Abtastfrequenz: 11,025 KHz bis 48 KHz
! Übertragungsgeschwindigkeit: 16 Kbit/s

! AAC-Datei aus dem iTunes Music Store

! Apple Lossless: Nein

WAV

! Kompatibles Format: Lineare Pulscodemo-

! Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4

! Abtastfrequenz: 16 KHz bis 48 KHz (LPCM);

®

iTunes

bis 320 Kbit/s

(Dateinamenserweiterung .m4p): Nein

dulation (LPCM), Adaptive Differential-Puls­codemodulation (MS ADPCM)

(MS ADPCM)

22,05 KHz bis 44,1 KHz (MS ADPCM)

USB-Audio-Player/USB­Speichermedium

USB-Audio-Player-/USB­Speichermedium-Kompatibilität

! USB-Version: 2.0, 1.1 und 1.0
! USB-Datenübertragungsrate: Full Speed

! USB-Klasse: MSC-Gerät (Massenspeicher-

Klasse)

! Protokoll: Bulk
! Mind. verfügbarer Speicher: 250 MB
! Max. verfügbarer Speicher: 250 GB
! Dateisystem: FAT32 und FAT16
! Stromversorgung: 500 mA

Hinweise

! Partitionierte USB-Speichermedien sind mit

diesem Gerät nicht kompatibel.
! Je nach dem Typ des verwendeten tragbaren

USB-Audio-Players/USB-Speichermediums

erkennt dieses Gerät den USB-Audio-Player

bzw. das USB-Speichermedium nicht oder die

Audio-Dateien werden nicht ordnungsgemäß

wiedergegeben.
! Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe der

Dateien auf tragbaren USB-Audio-Playern

bzw. USB-Speichermedien, sofern es sich um

Geräte der Klasse USB-Massenspeicher han-

delt. Eine Wiedergabe von urheberrechtlich

geschützten Dateien auf den zuvor genannten

USB-Speichermedien ist jedoch nicht möglich

(bei angeschlossenem iPod ist die Verfügbar-

keit der Dateiwiedergabe von den Spezifikatio-

nen des iPods abhängig).
! Sie können einen tragbaren USB-Audio-Player

bzw. ein USB-Speichermedium nicht über

einen USB -Hub an dieses Gerät anschließen.

Hinweise zur Handhabung und
andere Zusatzinformationen

! Setzen Sie den tragbaren USB-Audio-

Player bzw. das USB-Speichermedium kei-

nesfalls während eines längeren Zeitraums

direkter Sonneneinstrahlung aus. Aufgrund

der dabei entstehenden hohen Temperatu-

ren kann es zu einer Funktionsstörung des

tragbaren USB-Audio-Players/USB-Spei-

chermediums kommen.
! Bewahren Sie den tragbaren USB-Audio-

Player bzw. das USB-Speichermedium

nicht bei hohen Temperaturen auf.

Deutsch

De

37

1

2

5

6

Stufe 1Stufe 2Stufe 3Stufe

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Achten Sie auf eine sichere, stabile Positio-

nierung des tragbaren USB-Audio-Players/
USB-Speichermediums während der Fahrt.
Lassen Sie den tragbaren USB-Audio­Player bzw. das USB-Speichermedium
nicht auf den Boden fallen, wo er bzw. es
unter der Bremse oder dem Gaspedal ein­geklemmt werden könnte.

! Unter Umständen kommt es zu einer kur-

zen Verzögerung, wenn die Wiedergabe
von mit Bilddaten codierten Audio-Dateien
gestartet wird.

! Je nach angeschlossenen USB-Geräten

kann im Radio ein Rauschen auftreten.

! Wenn ein tragbarer USB-Audio-Player bzw.

ein USB-Speichermedium als Programm­quelle gewählt wurde, können nur die er­sten 32 Zeichen eines Dateinamens
(einschließlich Dateierweiterung) oder
eines Ordernamens angezeigt werden.

! Die Textinformationen einiger Audio-Datei-

en werden ggf. nicht ordnungsgemäß an­gezeigt.

! Dateierweiterungen müssen richtig ver-

wendet werden.

! Es können bis zu 15 000 Dateien auf einem

tragbaren USB-Audio-Player/USB-Spei­chermedium wiedergegeben werden.

! Es können bis zu 500 Ordner auf einem

tragbaren USB-Audio-Player/USB-Spei­chermedium wiedergegeben werden.

! Es können bis zu acht Hauptverzeichnisse

auf einem tragbaren USB-Audio-Player/
USB-Speichermedium wiedergegeben wer­den.

! Beim Start der Wiedergabe von Audio-Da-

teien auf einem tragbaren USB-Audio­Player/USB-Speichermedium, der bzw. das
eine komplexe Ordnerhierarchie aufweist,
ist der Ton u. U. erst mit einiger Verzöge­rung zu hören.

! Schließen Sie außer einem tragbaren USB-

Audio-Player/USB-Speichermedium kein
anderes Gerät an.

! Bestimmte Bedienvorgänge fallen je nach

Typ des USB-Audio-Players bzw. des USB-

Speichermediums u. U. unterschiedlich
aus.

Reihenfolge der Audio-Dateien auf
einem USB-Speichermedium

Die Dateireihenfolge bei tragbaren USB-Audio­Playern unterscheidet sich von derjenigen von
USB-Speichermedien und wird vom jeweils ver­wendeten Player bestimmt.

Beispiel für eine Disc-Struktur

: Ordner

: Komprimierte Audio-Datei

3
4

4

! 01 bis 05 entsprechen den zugewiesenen

Ordnernummern. 1 bis 6 kennzeichnen
die Wiedergabereihenfolge. Der Benutzer
kann keine Ordnernummern zuweisen und
auch die Wiedergabereihenfolge mit die­sem Gerät nicht bestimmen.

! Die Wiedergabereihenfolge der Audiodatei-

en entspricht der Aufzeichnungsreihenfol­ge auf dem USB-Gerät.

! Für die Bestimmung der Wiedergaberei-

henfolge wird folgende Vorgehensweise
empfohlen:

1 Erstellen Sie die Dateinamen mit Zahlen,

um dadurch die gewünschte Wiedergabe­reihenfolge festzulegen (z. B. 001xxx.mp3
bis 099yyy.mp3).

2 Speichern Sie diese Dateien in einem Ord-

ner ab.

3 Kopieren Sie den Ordner mit den Dateien

auf das USB-Gerät.

38

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

Je nach Systemumgebung ist eine Festle­gung der Dateiwiedergabereihenfolge je­doch u.U. nicht möglich.

iPod

Zur Handhabung des iPod

! Setzen Sie den iPod keinesfalls während

eines längeren Zeitraums direkter Sonnen­einstrahlung aus. Die dabei entstehenden
hohen Temperaturen können eine Funkti­onsstörung des iPod verursachen.

! Bewahren Sie den iPod nicht bei hohen

Temperaturen auf.

! Sie müssen das Dock-Anschlusskabel di-

rekt mit dem iPod verbinden, damit dieses
Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

! Sorgen Sie für eine sichere Befestigung

des iPod während des Fahrens. Lassen Sie
den iPod nicht auf den Boden fallen, wo er
unter der Bremse oder dem Gaspedal ein­geklemmt werden könnte.

! Detaillierte Informationen diesbezüglich

finden Sie in den Handbüchern Ihres iPod.

Zu den iPod-Einstellungen

! Der iPod-Equalizer kann in Verbindung mit

Pioneer-Produkten nicht eingesetzt werden.
Aus diesem Grund sollten Sie den iPod­Equalizer ausschalten, bevor Sie den iPod
an dieses Gerät anschließen.

! Bei der Verwendung dieses Geräts lässt

sich die Wiederholfunktion (Repeat) auf
dem iPod nicht ausschalten. Selbst wenn
Sie die Wiederholfunktion auf dem iPod
deaktivieren, wird sie automatisch auf „Alle
Titel Wiederholen“ zurückgesetzt, sobald
Sie den iPod an dieses Gerät
anschließen.

Komprimierte Audio­Dateien auf einer Disc

! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-

en verwendeten Version von Windows

Media Player werden der Albumname und

andere Textinformationen ggf. nicht richtig

angezeigt.
! Unter Umständen kommt es zu einer kur-

zen Verzögerung, wenn die Wiedergabe

von mit Bilddaten codierten WMA/AAC-Da-

teien gestartet wird.
! Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2.

Das Romeo- und das Joliet-Dateisystem

sind mit diesem Player kompatibel.
! Die Multi-Session-Wiedergabe wird unter-

stützt.
! Komprimierte Audio-Dateien sind nicht

kompatibel mit Datenübertragungen im Pa-

ketverfahren.
! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei-

terung, beispielsweise .wma, .mp3, .m4a

oder .wav) bzw. von Ordnernamen können

jeweils nur die ersten 64 Zeichen angezeigt

werden.
! Die bei der Ordnerauswahl oder einem an-

deren Bedienvorgang angewendete Rei-

henfolge hängt von der jeweiligen

Codierungs- bzw. Schreibsoftware ab.
! Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die

die Originalaufnahme zwischen den einzel-

nen Musiktiteln aufweist, wird bei der Wie-

dergabe von komprimierten Audio-Discs

stets eine kurze Pause zwischen den Titeln

eingefügt.
! Dateierweiterungen, wie .wma, .mp3, .m4a

oder .wav, müssen richtig verwendet wer-

den.
! Damit russischer Text auf diesem Gerät an-

gezeigt werden kann, muss er mit einem

der folgenden Zeichensätze codiert worden

sein:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)

— Andere Zeichensätze als Unicode, die in

einer Windows-Umgebung verwendet
und in den Sprachoptionen auf Rus­sisch eingestellt werden

Deutsch

De

39

1

2

5

6

Stufe 1Stufe 2Stufe 3Stufe

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei-

terung, beispielsweise .wma, .mp3, .m4a
oder .wav) bzw. von Ordnernamen, die kyril­lische Schriftzeichen enthalten, können je­weils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt
werden.

Beispiel für eine Disc-Struktur

: Ordner

: Komprimierte Audio-Datei

3
4

4

! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu.

Der Benutzer selbst hat keine Möglichkeit,
Ordnernummern zuzuweisen.

! Die Ordnerstruktur kann bis zu acht Ebe-

nen umfassen. Der Einfachheit halber soll­te die Ordnerstruktur jedoch auf max. zwei
Ebenen beschränkt bleiben.

! Auf einer Disc können bis zu 99 Ordner

wiedergegeben werden.

С Т У Ф

Х Ц Ч Ш, Щ

Ъ Ы Ь Э

Ю Я

Russischer Zeichensatz

D: Display
C: Zeichen

DC DC DC DC

А Б В Г

Д Е, Ё Ж З

И, Й К Л М

Н О П Р

40

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 180 mm × 50 mm × 162

Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 22 mm

D

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm × 162

Frontfläche .............. 170 mm × 46 mm × 22 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis 15

Lastimpedanz ............................ 4 W bis 8 W ×4

Max. Preout-Ausgangspegel

..................................................... 2,2 V

Equalizer (3-Band Parametrik-Equalizer):

Niedrig

Frequenz .................. 40/80/100/160 Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Verstärkung ............ ±12 dB

Mittel

Frequenz .................. 200/500/1k/2k Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Verstärkung ............ ±12 dB

Hoch

Frequenz .................. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Verstärkung ............ ±12 dB

HPF:

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –12 dB/Okt.

Subwoofer (Mono):

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –18 dB/Okt.

Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/Gegen

Bassverstärkung:

Verstärkung ...................... +12 dB bis 0 dB

CD-Player

Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

Kompatible Discs .................... Compac t Disc

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

mm

mm

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2
W (für Subwoofer)

000 Hz, 5%THD, bei 4-W-
Last, beide Kanäle betrie­ben)

4 W bis 8 W ×2+2W ×1

bei Verstärkung)

bei Verstärkung)

bei Verstärkung)

diosystem

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 KHz) (IEC -A-Netz)

Anzahl der Kanäle ...................2 (Stereo)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WMA-Decodiermodus .......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (Audio

AAC-Decodiermodus ............ MPEG-4 AAC (nur Codie-

WAV-Signalformat ...................Lineare PCM und MS

3

2 Kanäle)
(Windows Media Player)

rung mit iTunes
(Ver. 7,2 und ältere Versio­nen)

ADPCM
(nicht komprimiert)

®

) (.m4a)

USB

Spezifikation .............................. USB 2.0 Full Speed

Versorgungsstrom .................. 500 mA

Max. verfügbarer Speicher

..................................................... 250 GB

Dateisystem ............................... FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WMA-Decodiermodus .......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (Audio

AAC-Decodiermodus ............ MPEG-4 AAC (nur Codie-

WAV-Signalformat ...................Lineare PCM und MS

3

2 Kanäle)
(Windows Media Player)

rung mit iTunes
(Ver. 7,2 und ältere Versio­nen)

ADPCM
(nicht komprimiert)

®

) (.m4a)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 8 dBf (0,7 µV/75 W, Mono, Si-

Signal-Rauschabstand ......... 75 dB (IEC-A-Netz)

gnal-Rauschabstand: 30 dB)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 KHz bis 1 602 KHz

Nutzempfindlichkeit ............... 18 µV (Signal-Rauschab-

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

(9 KHz)

stand: 20 dB)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 30 µV (Signal-Rauschab-

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

stand: 20 dB)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des­igns vorbehalten.

Deutsch

De

41

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emp loi entière­ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 44
Visitez notre site Web 45
En cas d’anomalie 45
Protection de l’appareil contre le vol 46

– Retrait de la face avant 46
– Pose de la face avant 46

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 47

– Appareil central 47
– Télécommande en option 48
– Indications affichées 48

Opérations de base 50

– Mise en service, mise hors service 50
– Choix d’une source 50
– Réglage du volume 50

Syntoniseur 51

– Opérations de base 51
– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 51

– Réception d’une alarme PTY 51
– Introduction aux opérations

avancées 51

– Mise en mémoire des fréquences les

plus puissantes 52

– Accord sur les signaux puissants 52
– Choix d’une autre fréquence

possible 52

– Réception des bulletins d’informations

routières 53

– Utilisation des fonctions PTY 54

Lecteur de CD intégré 56

– Opérations de base 56
– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 56

– Choix des plages à partir de la liste des

titres de plages 57

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 57

– Introduction aux opérations

avancées 58

42

Fr

– Sélection d’une étendue de répétition

de lecture 58

– Écoute des plages dans un ordre

aléatoire 58

– Examen du contenu des dossiers et des

plages 59

– Pause de la lecture 59
– Utilisation du Sound Retriever 59
– Utilisation des fonctions de titre de

disque 59

Lecture de plages musicales sur le lecteur

audio portable USB/la mémoire USB 60

– Opérations de base 60
– Affichage des informations textuelles

d’un fichier audio 61

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 61

– Introduction aux opérations

avancées 61

Lecture de plages musicales sur l’iPod 63

– Opérations de base 63
– Recherche d’une plage musicale 63
– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 64

– Introduction aux opérations

avancées 64

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 65

– Lecture de toutes les plages musicales

dans un ordre aléatoire (shuffle all) 65

– Sélection de plages musicales dans la

liste d’albums de l’interprète en cours
de lecture 65

– Utilisation de la fonction iPod de cet

appareil à partir de votre iPod 65

– Modification de la vitesse d’un livre

audio 66

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 67
Réglage de l’équilibre sonore 67
Utilisation de l’égaliseur 68

– Rappel d’une courbe d’égalisation 68
– Réglage des courbes d’égalisation 68

Table des matières

– Réglage fin de la courbe

d’égalisation 68

Réglage de la correction physiologique 69
Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 69

– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 69
Utilisation du filtre passe-haut 70
Accentuation des graves 70
Ajustement des niveaux des sources 70

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 71
Réglage de l’horloge 71
Mise en service ou hors service de l’affichage

de l’horloge appareil éteint 71

Sélection de l’incrément d’accord FM 71
Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 72

Mise en service ou hors service du signal

sonore d’avertissement 72

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 72

Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de haut-parleur d’extrêmes graves 72

Mise en service ou hors service de la

fonction Ever Scroll (défilement
permanent) 73

Réglage de l’affichage multilingue 73

Autres fonctions
Utilisation de la source AUX 75

– Choix de l’entrée AUX comme

source 75

– Définition du titre de l’entrée AUX 75

Silencieux 75

Informations complémentaires

Messages d’erreur 76
Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 77

Disques Duaux 78
Compatibilité des formats audio

compressés 78

Lecteur audio USB/mémoire USB 79

– Compatibilité du lecteur audio USB/de

la mémoire USB 79

– Conseils sur la manipulation et

informations supplémentaires 79

iPod 81

– Quelques mots sur la manipulation du

iPod 81

– Quelques mots sur les réglages de

l’iPod 81

Fichiers audio compressés sur un

disque 81

– Exemple de hiérarchie 82
Tableau des caractères cyrilliques 82
Caractéristiques techniques 83

Français

43

Fr

Section

01

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et
en Norvège, les foyers domestiques peuvent
rapporter leurs produits électroniques usagés
gratuitement à des points de collecte spécifiés
ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un
produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour vous informer de la méthode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le pro­duit que vous mettez au rebut est soumis au
processus de traitement, de récupération et
de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef­fets négatifs potentiels sur l’environnement et
la santé publique.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont adaptées à une utilisation en Europe de
l’Ouest, en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique
et en Océanie. Son utilisation dans d’autres ré­gions peut se traduire par une réception de
mauvaise qualité. La fonction RDS (radio data
system) n’est opérationnelle que dans les ré­gions où des stations FM diffusent des si­gnaux RDS.

pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe
supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per­manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es­sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.
Faites effectuer l’entretien par du personnel
qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra­tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les
sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une
nouvelle programmation sera nécessaire.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof­fret indique que ce produit peut lire les don­nées WMA.
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au­tres pays.
! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour
encoder les fichiers WMA.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides

44

Fr

Avant de commencer

Section

01

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule­ment une licence d’utilisation privée, non
commerciale, et ne comporte pas de licence
ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce
produit pour une diffusion commerciale (c’est­à-dire générant des revenus) en temps réel
(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre
média), diffusion/streaming via internet, des
intranets et/ou d’autres systèmes électroni­ques de distribution de contenu, telles que les
applications audio payante ou audio sur de­mande. Une licence indépendante est requise
pour de telles utilisations. Pour les détails,
veuillez visiter le site
http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur AAC

Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

®

iTunes

.
iTunes est une marque commerciale de Apple
Inc. déposée aux États-Unis et dans d’autres
pays.

Compatibilité avec un lecteur audio
portable

! Contactez le fabricant pour en savoir plus

sur votre lecteur audio portable USB/la mé-

moire USB.
Cet appareil correspond à la description sui­vante.
— Lecteur audio portable et mémoire compa-

tibles USB MSC (Mass Storage Class)
— Lecture des fichiers WMA, MP3, AAC et

WAV
Pour des détails sur la compatibilité, reportez­vous à la page 79, Compatibilité du lecteur
audio USB/de la mémoire USB.

Compatibilité iPod

Cet appareil peut contrôler un iPod et écouter
des plages musicales de l’iPod.
! Cet appareil peut contrôler les modèles

d’iPod suivants.

— iPod nano

— iPod de cinquième génération ou ver-

sion ultérieure

®

Pour bénéficier de performances optima­les, nous vous recommandons d’utiliser la
dernière version du logiciel iPod.

! Quand vous utilisez un iPod, un câble iPod

Dock Connector vers USB est requis.

! Un câble d’interface CD-IU50 Pioneer est

également disponible. Pour plus de détails,
consultez votre revendeur.

! iPod est une marque commerciale de

Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans
d’autres pays.

PRÉCAUTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité en

cas de perte de données sur le lecteur audio
portable USB ou la mémoire USB, même si la
perte de données se produit pendant l’utilisa­tion de cet appareil.

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité en

cas de perte de données sur l’iPod, même si
la perte de données se produit pendant l’utili­sation de cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

http://www.pioneer.fr

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi­chiers pour vous aider à faire référence à
ces informations pour une déclaration d’as­surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur
ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le
plus proche.

Français

45

Fr

Section

01

Avant de commencer

Protection de l’appareil
contre le vol

La face avant peut être retirée pour découra­ger les vols.
! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui
suivent la coupure du contact, un signal
sonore d’avertissement retentit.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la
page 72, Mise en service ou hors service du
signal sonore d’avertissement.

Important

! Lorsque vous retirez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Retrait de la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la
face avant.

2 Appuyez sur le côté droit de la face
avant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant
sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au­cune force excessive sur la face avant, cela pour­rait l’endommager.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de
protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau­che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-
tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés
sur le côté gauche. Assurez-vous que la face
avant soit bien fixée à l’appareil central.

46

Fr





Utilisation de l’appareil

Section

02

Description de l’appareil

Appareil central







1 Touche LIST

Appuyez pour afficher la liste des titres des
disques, la liste des titres des plages, la liste
des dossiers, la liste des fichiers ou la liste
des canaux présélectionnés selon la source.

2 Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour désactiver le
son. Pour activer le son, appuyez à nouveau
sur cette touche.

3 Touche SRC/OFF

Cet appareil est mis en service en sélection­nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les différentes sources dispo­nibles.

4 Touche S.Rtrv

Appuyez sur cette touche pour changer le
réglage de la fonction Sound Retriever.

5 Touche DISP/BACK/SCROLL

Appuyez sur cette touche pour choisir un af­fichage différent.
Appuyez de façon prolongée pour faire défi­ler les informations textuelles.
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’af­fichage précédent quand vous utilisez le
menu.
Appuyez de façon prolongée sur cette tou­che pour revenir à l’affichage du menu prin­cipal quand vous utilisez le menu.



6 Touche RDM/SHFL/iPod

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service ou hors service la fonction de lec­ture aléatoire lors de l’utilisation d’un CD ou
d’un périphérique USB.
Lors de l’utilisation d’un iPod, appuyez sur
cette touche pour effectuer une lecture aléa­toire de toutes les plages.
Appuyez de façon prolongée sur cette tou­che pour changer le mode de commande
lors de l’utilisation d’un iPod relié au
connecteur USB de cet appareil.

7 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

8 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter un
disque.

9 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la
face avant de l’appareil central.

a MULTI-CONTROL

Déplacez ce bouton pour exécuter les
commandes d’accord manuel, avance ra­pide, retour rapide et recherche de plage
musicale. Utilisé aussi pour contrôler les
fonctions.
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi­nuer le niveau sonore.

b Touche BAND/ESC

Appuyez sur cette touche pour choisir une
des trois gammes FM ou la gamme MW/LW
(PO/GO).
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’af­fichage standard quand vous utilisez le
menu.

c Touche TA/NEWS

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service ou hors service la fonction TA. Ap­puyez de façon prolongée sur cette touche
pour mettre en service ou hors service la
fonction NEWS.

Français

47

Fr









Section

02

Utilisation de l’appareil

d Touche LOC/RPT

Appuyez sur cette touche pour changer l’é­tendue de répétition lors de l’utilisation d’un
CD, d’un périphérique USB ou d’un iPod.
Appuyez sur cette touche pour changer le
réglage de l’accord automatique sur une
station locale.

Télécommande en option

La télécommande CD-R320 est vendue séparé­ment.

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili­sation des touches de l’appareil central.

















e Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.

f Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les
commandes d’accord automatique, avance
rapide, retour rapide et recherche de plage
musicale. Utilisées aussi pour contrôler les
fonctions.

g Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir une
fonction audio.

h Touche DISP

Appuyez sur cette touche pour choisir un af­fichage différent.
Appuyez de façon prolongée pour faire défi­ler les informations textuelles.

i Touche e

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service ou hors service la pause.

j Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des
fonctions.

k Touche LIST/ENTER

Appuyez pour afficher la liste des titres des
disques, la liste des titres des plages, la liste
des dossiers, la liste des fichiers ou la liste
des canaux présélectionnés selon la source.
Appuyez sur cette touche pour contrôler les
fonctions lorsque vous utilisez le menu.

Indications affichées









1 Section d’affichage principale

Affiche la gamme, la fréquence, le temps de
lecture écoulé et d’autres paramètres.
! Syntoniseur

La gamme et la fréquence de réception
sont affichées.

! RDS

Le nom du service de programme, les in­formations PTY et d’autres informations
littérales sont affichées.

! Lecteur de CD intégré, USB, iPod

Le temps de lecture écoulé et les infor­mations littérales sont affichés.

2 Indicateur c

Apparaît lorsqu’un niveau supérieur de dos­sier ou de menu existe.

3 Indicateur

Apparaît quand on utilise la fonction liste.



(dossier)





48

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

4 Indicateur d

Apparaît lorsqu’un niveau inférieur de dos­sier ou de menu existe.

5 Indicateur

Apparaît lorsque le nom de l’interprète du
disque (de la plage) est affiché dans la sec­tion d’affichage principal.
Apparaît lorsque la recherche d’un inter­prète avec la fonction de recherche de
l’iPod est affinée.

6 Indicateur

Apparaît lorsque le nom du disque (album)
s’affiche dans la section d’affichage princi­pal.
Apparaît lorsque la recherche d’un album
avec la fonction de recherche de l’iPod est
affinée.

7 Indicateur

Apparaît lorsque le nom de la plage (plage
musicale) s’affiche dans la section d’affi­chage principal.
Apparaît lorsque la recherche d’une plage
musicale avec la fonction de recherche de
l’iPod est affinée.

8 Indicateur
graves)

S’affiche quand le haut-parleur d’extrêmes
graves est en fonction.

9 Indicateur LOC

Apparaît lorsque l’accord automatique sur
une station locale est en service.

a Indicateur TA

Apparaît lorsque la fonction TA (attente d’un
bulletin d’informations routières) est en ser­vice.

b Indicateur TP

Apparaît lorsque le syntoniseur est accordé
sur une station TP.

(interprète)

(disque)

(plage musicale)

(haut-parleur d’extrêmes

c Indicateur AF

S’affiche lorsque la fonction AF (recherche
des autres fréquences possibles) est en ser­vice.

d Indicateur

Apparaît lorsque la fonction lecture aléa­toire est activée alors que la source iPod est
sélectionnée.

e Indicateur F-RPT

Apparaît lorsque la fonction de répétition
d’un dossier est en service.
Seul RPT s’affiche lorsque la fonction de ré­pétition est en service.

f Indicateur F-RDM

Apparaît lorsque la fonction de sélection
aléatoire d’un dossier est en service.
Seul RDM s’affiche lorsque la fonction de
lecture aléatoire est en service.

g Indicateur NEWS

S’affiche à la réception du programme d’in­formations programmé.

h Indicateur
gique)

Apparaît lorsque la correction physiologique
est en service.

i Indicateur 5 (stéréo)

Apparaît lorsque la station sélectionnée
émet en stéréo.

j Indicateur

Apparaît lorsque la fonction Sound Retrie­ver est en service.

k Indicateur

S’affiche quand la connexion iPod est re­connue lorsque la source USB est
sélectionnée.

(lecture aléatoire)

(correction physiolo-

(Sound Retriever)

(connexion iPod)

Français

49

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SRC pour mettre en ser­vice l’appareil.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur OFF jusqu’à
ce que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous
voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de
CD intégré, chargez un disque dans l’appareil
(reportez-vous à la page 56).

% Appuyez de manière répétée sur SRC
pour choisir l’une après l’autre les sources
suivantes.
TUNER (syntoniseur)—COMPACT DISC (lec-
teur de CD intégré)—USB (USB)—AUX (AUX)

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée.

— L’appareil ne contient pas de disque.
— Aucun lecteur audio USB ou aucune mé-

moire USB n’est connecté à cet appareil.
— L’iPod n’est pas connecté à cet appareil.
— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 72).

! Par défaut, l’entrée AUX est en service. Mettez

l’entrée AUX hors service quand elle n’est pas
utilisée (reportez-vous à la page 72, Mise en
service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Recharger le lecteur audio portable sur l’ali-

mentation CC du véhicule tout en le connec­tant à l’entrée AUX peut générer du bruit.
Dans ce cas, arrêtez de recharger.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne
motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré­tracter l’antenne, mettez la source hors ser­vice.

Réglage du volume

% Tournez MULTI-CONTROL pour régler le
niveau sonore.

50

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Syntoniseur

Opérations de base

% Sélection d’une gamme

Appuyez sur BAND/ESC.

# La gamme peut être sélectionnée à partir de
FM1, FM2, FM3 ou MW/LW.

% Accord manuel (pas à pas)

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.

% Accord automatique

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite pendant environ
une seconde puis relâchez.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en
poussant MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.
# Si vous poussez et maintenez
MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la
droite, vous pouvez sauter des stations. L’accord
automatique démarre dès que vous relâchez
MULTI-CONTROL.

Remarques

! La fonction AF (recherche des autres fréquen-

ces possibles) de cet appareil peut être mise
en service ou hors service. La fonction AF doit
être hors service pendant une opération d’ac­cord normal (reportez-vous à la page sui­vante).

! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont ac-

tives seulement si votre radio est accordée sur
une station RDS.

Mise en mémoire et rappel des
fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire
jusqu’à 6 fréquences d’émission pour les rap­peler ultérieurement.
! Six stations par gamme peuvent être enre-

gistrées en mémoire.

1 Appuyez sur LIST.

L’écran de présélection s’affiche.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour enregis­trer la fréquence sélectionnée en mémoire.

Tournez pour changer le numéro de présélec­tion. Appuyez de façon prolongée pour enre­gistrer.

# Vous pouvez aussi mettre la fréquence en mé­moire en poussant MULTI-CONTROL vers la
droite de façon prolongée.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la
station désirée.

Tournez pour changer de station. Appuyez
pour sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en
poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers
le bas.
# Appuyez sur BAND/ESC ou LIST pour revenir
àl’affichage ordinaire.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTYest émis, l’appareil
le reçoit automatiquement (ALARM s’affiche).
Quand l’émission est terminée, le système re­vient à la source précédente.
! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant
sur TA.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap­puyez pour sélectionner.

Français

51

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.
BSM (mémoire des meilleures stations)—
REGIONAL (programme régional)—LOCAL

(accord automatique sur une station locale)—

PTY SEARCH (choix du type d’émission - PTY)
— TRAFFIC (attente d’un bulletin d’informa-

tions routières)— AF (recherche des autres
fréquences possibles)—NEWS (interruption
pour réception d’un bulletin d’informations)

Remarques

! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage

précédent.

! Pour revenir au menu principal, appuyez de

façon prolongée sur BACK.

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Mise en mémoire des
fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta­tions) vous permet d’enregistrer automatique­ment les six fréquences d’émission les plus
puissantes.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner BSM dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre la fonction BSM en service.

Les six fréquences d’émission les plus puis­santes sont mémorisées dans l’ordre de la
force du signal.

# Pour annuler, appuyez de nouveau sur
MULTI-CONTROL.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale
ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le
signal reçu est suffisamment puissant pour
garantir une réception de bonne qualité.

% Appuyez répétitivement sur LOC pour
choisir le réglage désiré.
FM : OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—
LEVEL4

MW/LW (PO/GO) : OFF—LEVEL1—LEVEL2
La valeur LEVEL4 permet la réception des seu­les stations très puissantes ; les autres valeurs
autorisent, dans l’ordre décroissant, la récep­tion de stations de moins en moins puissan­tes.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans
le menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Choix d’une autre fréquence
possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne
réception, l’appareil recherche automatique­ment une autre station sur le même réseau.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner AF dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre AF en service.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre hors service.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta­tions (BSM) ne concernent que les stations
RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré­quence en mémoire par une nouvelle
fréquence de la liste AF de la station. Aucun
numéro de présélection ne s’affiche si les
données RDS pour la station reçue diffèrent
de celles mises en mémoire originalement.

! Pendant la recherche AF, le son peut être tem-

porairement interrompu.

52

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

! La fonction AF peut être mise en service ou

hors service, indépendamment pour chaque
gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta­tion adéquate, ou si l’état de la réception de­vient mauvais, l’appareil recherche
automatiquement une autre station avec le
même programme. Pendant la recherche,
PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Recherche automatique PI d’une station
dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont
pas utilisables, le syntoniseur peut être réglé
pour procéder à une recherche PI pendant le
rappel d’une station dont la fréquence est en
mémoire.
! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la
page 72, Mise en service ou hors service de
la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux
stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction
recherche des stations régionales limite la sé­lection aux stations qui diffusent des program­mes régionaux.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner REGIONAL dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre en service la fonction stations régio­nales.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre hors service.

vent varier en fonction de l’heure, du
département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une sta­tion régionale autre que celle dont la fré­quence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service ou hors ser­vice, indépendamment pour chaque gamme
FM.

Réception des bulletins
d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa­tions routières) vous permet de recevoir des
bulletins d’informations routières automati­quement, quelle que soit la source que vous
écoutez. La fonction TA peut être activée aussi
bien pour une station TP (une station qui dif­fuse des informations routières) que pour une
station TP de réseau étendu (une station don­nant des informations qui établissent des réfé­rences croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station
TP ou une station TP de réseau étendu.
L’indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service
l’attente d’un bulletin d’informations rou­tières.

# Appuyez à nouveau sur TA pour mettre hors
service.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le
niveau sonore de la fonction TA au mo­ment où débute un bulletin d’informations
routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé­moire et utilisé lors de nouvelles réceptions
d’un bulletin d’informations routières.

Français

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

53

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

4 Appuyez sur TA pendant la réception
d’un bulletin d’informations routières pour
abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto­niseur demeure en attente d’un bulletin d’in­formations routières aussi longtemps que
vous n’appuyez pas sur TA de nouveau.

Remarques

! Vous pouvez aussi mettre cette fonction en

service ou hors service dans le menu qui s’af­fiche en utilisant MULTI-CONTROL.

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée
avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta­tions (BSM) ne peuvent concerner qu’une sta­tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Utilisation des fonctions PTY

Vous pouvez rechercher une station par son
code PTY (type de programme).

Recherche d’une station RDS en
utilisant le code PTY

Vous pouvez rechercher une station qui dif­fuse un type général de programme men­tionné dans la liste à la page suivante.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PTY SEARCH dans le menu des
fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour lan­cer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse
ce type de programme. Quand une station est
trouvée, son nom de service de programme
est affiché.
La liste des types d’émission (code d’identifi­cation du type de programme) est donnée à la
page suivante.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour abandonner la recherche.
# Le type de l’émission captée peut différer de
celui indiqué par le code PTY transmis.
# Si aucune station ne diffuse une émission du
type choisi, l’indication PTY NOT FOUND s’affi­che pendant deux secondes puis le syntoniseur
s’accorde sur la fréquence d’origine.

Utilisation de l’interruption pour
réception d’un bulletin d’informations

Quand un programme d’informations est dif­fusé par une station d’informations ayant un
code PTY, l’appareil bascule automatiquement
de n’importe quelle station sur la station de
diffusion d’informations. Quand le programme
d’informations se termine, la réception du pro­gramme précédent reprend.

% Maintenez la pression sur NEWS pour
mettre en service l’interruption pour récep­tion d’un bulletin d’informations.

Appuyez sur NEWS jusqu’à ce que NEWS ON
apparaisse sur l’écran.

# Pour mettre hors service l’interruption pour ré-
ception d’un bulletin d’informations, maintenez
la pression sur NEWS jusqu’à ce que NEWS OFF
apparaisse sur l’écran.
# La réception du programme d’informations
peut être abandonnée en appuyant sur NEWS.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver des
programmes d’informations grâce au menu qui
s’affiche en utilisant MULTI-CONTROL.

54

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Liste des codes PTY

Généralités Spécifique Type de programme

NEWS/INFO NEWS Courts bulletins d’in-

formations

AFFAIRS Actualités

INFO Informations généra-

les et conseils

SPORT Sports

WEATHER Bulletins et prévisions

météorologiques

FINANCE Cours de la bourse et

compte-rendus
commerciaux ou fi­nanciers, etc.

POPULAR POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contempo-

raine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musi-

caux n’appartenant
pas aux catégories ci­dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux

temps

FOLK MUS Musique folklorique

CLASSICS L. CLASS Musique classique lé-

gère

CLASSIC Musique classique

OTHERS EDUCATE Programmes éducatifs

DRAMA Pièces de théâtre et

séries radiophoniques

CULTURE Émissions culturelles

couvrant tous les as­pects nationaux ou ré­gionaux

SCIENCE Nature, science et

technologie

VARIED Émissions de variétés

CHILDREN Émissions destinées

aux enfants

SOCIAL Sujets de société

RELIGION Émissions et services

religieux

PHONE IN Programmes à ligne

ouverte

TOURING Programmes de voya-

ge ; ne comprend pas
les bulletins d’informa­tions routières

LEISURE Émissions traitant des

passe-temps et des ac­tivités de divertisse­ment

DOCUMENT Émissions à caractère

documentaire

Français

55

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Lecteur de CD intégré

Opérations de base

% Introduisez un disque dans le logement
de chargement des disques.

La lecture commence automatiquement.

# Chargez un disque la face étiquette tour­née vers le haut.

% Éjecter un disque

Appuyez sur EJECT.

% Sélection d’un dossier

Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier
qui ne contient pas de fichier audio compressé
enregistré.

% Sélectionner une plage

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.

% Avance ou retour rapide

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite pendant environ
une seconde puis relâchez.

# Lors de la lecture d’un disque d’audio
compressé, aucun son n’est émis pendant l’a­vance ou le retour rapide.

% Revenir au dossier racine

Appuyez sur BAND/ESC de façon prolongée.

# Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fi­chier, la lecture commence au dossier 02.

% Basculer entre les modes audio
compressé et CD-DA
Appuyez sur BAND/ESC.

# Cette opération n’est disponible que lors de la
lecture de CD-EXTRA ou CD MIXED-MODE.
# Si vous avez basculé entre la lecture d’audio
compressé et celle de données audio (CD-DA), la
lecture commence à la première plage du disque.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré peut lire un CD audio

et de l’audio compressé enregistré sur un CD­ROM. (Reportez-vous à la page 81 pour des in­formations sur les fichiers qui peuvent être
lus.)

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 77.

! Après avoir introduit un CD, appuyez sur SRC

pour choisir le lecteur de CD intégré.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission
du son. Au moment de la lecture du format,
FORMAT READ s’affiche.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 76, Messa-
ges d’erreur.

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas
de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01
(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture
commence au dossier 02.)

Affichage d’informations
textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISP pour choisir l’infor-
mation textuelle désirée.

Pour un CD avec un titre saisi

Temps de lecture—titre du disque

Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—titre du disque—nom de
l’interprète du disque—titre de la plage—nom
de l’interprète de la plage

Pour les fichiers WMA/MP3/AAC

Temps de lecture—nom du dossier—nom du
fichier—titre de la plage—nom de l’interprète
—titre de l’album—commentaire—débit bi­naire

Pour les fichier WAV

Temps de lecture—nom du dossier—nom du
fichier—fréquence d’échantillonnage

56

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon­gée sur DISP.

! Un CD audio qui contient des informations

telles que du texte et/ou des numéros est un
disque CD TEXT.

! Si aucune information spécifique ne figure

sur un disque, aucun titre ni nom n’est affi­ché.

! Selon la version de iTunes

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in­formations de commentaire peuvent ne pas
s’afficher correctement.

! Selon la version de Windows Media Player uti-

lisée pour encoder les fichiers WMA, les
noms d’album et les autres informations tex­tuelles peuvent ne pas s’afficher correcte­ment.

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en VBR (débit binaire variable), la valeur du
débit binaire moyen est affichée.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est
affiché au lieu de la valeur du débit binaire.

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

! Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations
textuelles défilent en permanence. Reportez­vous à la page 73, Mise en service ou hors ser-

vice de la fonction Ever Scroll (défilement per­manent).

®

utilisée pour enre-

Choix des plages à partir de la
liste des titres de plages

La liste des titres de plages vous permet de
voir les titres de plages sur un CD TEXT et d’en
choisir une pour la lire.

1 Appuyez sur LIST pour passer en mode
liste des titres des plages.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
titre de plage désiré.

Tournez pour changer de titre de plage. Ap­puyez sur lire.

# Vous pouvez aussi changer de titre de plage
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.
# Vous pouvez aussi lire la plage en poussant
MULTI-CONTROL vers la droite.
# Appuyez sur BAND/ESC ou LIST pour revenir
àl’affichage ordinaire.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Choix des fichiers à partir de la
liste des noms de fichiers

La fonction liste des noms de fichiers vous
permet de voir la liste des noms de fichiers (ou
de dossiers) et d’en choisir un pour le lire.

1 Appuyez sur LIST pour passer en mode
liste des noms de fichiers.

Les noms des fichiers et des dossiers appa­raissent sur l’écran.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner le nom de fichier (ou nom de dos­sier) désiré.

Appuyez pour changer le nom du fichier ou du
dossier.

— Lorsqu’un fichier est sélectionné, appuyez

sur lire.

— Lorsqu’un dossier est sélectionné, appuyez

pour afficher une liste de fichiers (ou de
dossiers) dans le dossier sélectionné.

— Lorsqu’un dossier est sélectionné, appuyez

de manière prolongée pour lire une plage

musicale dans le dossier sélectionné.
# Vous pouvez aussi lire le fichier en poussant
MULTI-CONTROL vers la droite.
# Vous pouvez aussi lire une plage musicale du
dossier sélectionné en poussant
MULTI-CONTROL vers la droite de façon prolon­gée.

Français

57

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

# Pour revenir à la liste précédente (le dossier
de niveau immédiatement supérieur), appuyez
sur BACK. Vous pouvez aussi effectuer cette opé­ration en poussant MULTI-CONTROL vers la gau­che.
# Pour revenir au niveau le plus haut de listes,
appuyez de façon prolongée sur BACK.
# Appuyez sur BAND/ESC ou LIST pour revenir
àl’affichage ordinaire.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap­puyez pour sélectionner.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.
REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)
—PAUSE (pause)—SOUND RETRIEVER

(sound retriever)—TITLE INPUT (saisie du titre
du disque)

Remarques

! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage

précédent.

! Pour revenir au menu principal, appuyez de

façon prolongée sur BACK.

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Si vous n’utilisez pas de fonction excepté

TITLE INPUT dans un délai d’environ 30 se-
condes, l’écran revient automatiquement à
l’affichage ordinaire.

! Lors de la lecture d’un disque audio

compressé ou CD TEXT, vous ne pouvez pas

basculer sur l’écran de saisie de titre du
disque.

Sélection d’une étendue de
répétition de lecture

% Appuyez sur RPT de manière répétée
pour sélectionner le réglage désiré.

! DISC – Répétition de toutes les plages
! TRACK – Répétition de la plage en cours de

lecture

! FOLDER – Répétition du dossier en cours

de lecture
# Si vous choisissez un autre dossier pendant la
répétition de la lecture, l’étendue de répétition se
changera en répétition du disque.
# L’exécution d’une recherche de plage ou
d’une avance/d’un retour rapide pendant TRACK
(répétition de plage) change l’étendue de répéti­tion (disque/dossier).
# Quand FOLDER (répétition de dossier) est sé-
lectionné, il n’est pas possible de jouer un sous­dossier de ce dossier.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans
le menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Écoute des plages dans un
ordre aléatoire

Les plages d’une étendue de répétition sélec­tionnée sont lues dans un ordre aléatoire.

% Appuyez sur RDM pour activer la lec­ture aléatoire.

Les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

# Appuyez à nouveau sur RDM pour mettre
hors service la fonction lecture aléatoire.

Remarque

Vous pouvez aussi mettre cette fonction en ser­vice ou hors service dans le menu qui s’affiche
en utilisant MULTI-CONTROL.

58

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Examen du contenu des
dossiers et des plages

L’examen du disque recherche la plage à l’in-
térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner SCAN dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la lecture du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque plage
sont lues.

3 Quand vous trouvez la plage désirée
appuyez sur MULTI-CONTROL pour arrêter
la lecture du contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont affichées
d’elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore
en utilisant MULTI-CONTROL.
# Lorsque l’examen du disque (dossier) est ter-
miné, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PAUSE dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en
pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la pause hors service.

Utilisation du Sound Retriever

La fonction Sound Retriever améliore automa­tiquement l’audio compressé et restaure un
son riche.

% Appuyez sur S.Rtrv de manière répétée
pour sélectionner le réglage désiré.
OFF (hors service)—1—2

# 2 est plus efficace que 1.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans
le menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Utilisation des fonctions de
titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi­cher. La prochaine fois que vous insérez un
CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre
de ce CD est affiché.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie de titre de disque
pour enregistrer jusqu’à 48 titres de CD dans
l’appareil. Chaque titre peut avoir une lon­gueur maximum de 10 caractères.

1 Jouez un CD pour lequel vous voulez
entrer un titre.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner TITLE INPUT dans le menu des fonc­tions.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de saisie du titre.

4 Tournez MULTI-CONTROL pour choisir
une lettre de l’alphabet.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

5 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour pla­cer le curseur sur la position suivante.

6 Après avoir saisi le titre, appuyez de
façon prolongée sur MULTI-CONTROL pour
le mettre en mémoire.

Remarques

! Les titres demeurent en mémoire même après

le retrait du disque de l’appareil et sont rappe­lés quand le disque est réinséré.

Français

59

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

! Après l’entrée des données de 48 disques

dans la mémoire, les données pour un nou­veau disque écrasent les données les plus
anciennes.

Lecture de plages musicales
sur le lecteur audio portable
USB/la mémoire USB

Pour des détails sur l’appareil supporté, repor­tez-vous à la page 45, Compatibilité avec un lec­teur audio portable.

Opérations de base

% Sélection d’un dossier

Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

% Avance ou retour rapide

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite pendant environ
une seconde puis relâchez.

% Sélectionner une plage

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.

% Revenir au dossier racine

Appuyez sur BAND/ESC de façon prolongée.

Remarques

! Le fonctionnement optimal de cet appareil

peut ne pas être obtenu avec certains lecteurs
audio portables USB ou certaines mémoires
USB.

! Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fi-

chier, la lecture commence au dossier 02.

! Quand un lecteur audio portable USB dispo-

sant d’une fonction de charge de la batterie
se connecte à cet appareil et quand le contact
d’allumage est sur ACC ou ON, la batterie est
chargée.

! Vous pouvez déconnecter le lecteur audio por-

table USB ou la mémoire USB chaque fois
que vous souhaitez interrompre la lecture.

60

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

! Si un lecteur audio portable USB/une mé-

moire USB est connecté(e) à cet appareil, la
source est automatiquement changée en
USB. Si vous n’utilisez pas l’appareil USB, dé­connectez-le de cet appareil. Avec certains ap­pareils USB, mettre le contact alors que
l’appareil USB est connecté à cet appareil
peut changer la source automatiquement.

Affichage des informations
textuelles d’un fichier audio

% Appuyez sur DISP pour choisir l’infor-
mation textuelle désirée.

Pour les fichiers WMA/MP3/AAC

Temps de lecture—nom du dossier—nom du
fichier—titre de la plage—nom de l’interprète
—titre de l’album—commentaire—débit bi­naire

Pour les fichier WAV

Temps de lecture—nom du dossier—nom du
fichier—fréquence d’échantillonnage

# Si les caractères enregistrés sur le fichier
audio ne sont pas compatibles avec l’appareil
central, ils ne sont pas affichés.
# Si aucune information spécifique ne figure
dans un fichier audio, aucun titre ni nom n’est af­fiché.
# L’information textuelle de certains fichiers
audio peut ne pas être affichée correctement.

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’information tex-

tuelle vers la gauche en appuyant de façon
prolongée sur DISP.

! Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations
textuelles défilent en permanence. Reportez­vous à la page 73, Mise en service ou hors ser-

vice de la fonction Ever Scroll (défilement per­manent).

Choix des fichiers à partir de la
liste des noms de fichiers

L’utilisation est la même que celle du lecteur
de CD intégré. (Reportez-vous à la page 57,

Choix des fichiers à partir de la liste des noms
de fichiers.)

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap­puyez pour sélectionner.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.
REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)
—PAUSE (pause)—SOUND RETRIEVER

(sound retriever)

Fonction et utilisation

L’utilisation de REPEAT, RANDOM, SCAN,
PAUSE et SOUND RETRIEVER est essentielle-

ment la même que celle du lecteur de CD inté­gré.

Français

61

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Nom de la fonction Utilisation

Reportez-vous à la page 58,

Sélection d’une étendue de ré­pétition de lecture.

Cependant, les étendues de
répétition de la lecture que
vous pouvez sélectionner dif­fèrent de celles du lecteur de
CD intégré. Les étendues de
répétition de lecture du lec-

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

SOUND RETRIEVER

teur audio portable USB/de la
mémoire USB sont:
! TRACK – Répétition du fi-

chier en cours de lecture
seulement

! FOLDER – Répétition du

dossier en cours de lec­ture

! ALL – Répétition de tous

les fichiers

Reportez-vous à la page 58,

Écoute des plages dans un
ordre aléatoire.

Reportez-vous à la page 59,

Examen du contenu des dos­siers et des plages.

Reportez-vous à la page 59,
Pause de la lecture.

Reportez-vous à la page 59,
Utilisation du Sound Retriever.

! Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiers

est terminé, la lecture normale des fichiers
reprend.

Remarques

! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage

précédent.

! Pour revenir au menu principal, appuyez de

façon prolongée sur BACK.

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition
changera en ALL.

! Si pendant la répétition TRACK, vous recher-

chez une plage ou commandez une avance ra­pide ou un retour rapide, l’étendue de
répétition changera en FOLDER.

! Quand FOLDER est sélectionné, il n’est pas

possible de jouer un sous-dossier de ce dos­sier.

62

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Lecture de plages
musicales sur l’iPod

Pour des détails sur l’iPod supporté, reportez­vous à la page 45, Compatibilité iPod

Opérations de base

% Avance ou retour rapide

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite pendant environ
une seconde puis relâchez.

% Sélectionner une plage (chapitre)

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.

Remarques

! Quand vous utilisez un iPod, un câble iPod

Dock Connector vers USB est requis.

! Lisez les précautions relatives à l’iPod à la

page 81.

! Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil,

PIONEER (ou
l’iPod.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-19

s’affiche, reportez-vous à la page 76, Messa-
ges d’erreur.

! Quand le contact d’allumage est sur ACC ou

ON, la batterie de l’iPod est chargée quand
celui-ci est connecté à cet appareil.

! Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil, il

ne peut pas être mis en service ou hors ser­vice.

! Avant de connecter le connecteur de station

d’accueil à l’iPod, déconnectez les écouteurs
de l’iPod.

! L’iPod est mis hors service environ deux minu-

tes après que le contact d’allumage est mis
en position OFF (coupé).

(une coche)) s’affiche sur

Recherche d’une plage musicale

Les opérations à effectuer pour contrôler un
iPod avec cet appareil sont conçues pour être
aussi semblables que possible à celles de

®

.

l’iPod pour faciliter son utilisation et la recher­che des plages musicales.
! Selon le nombre de fichiers sur l’iPod, un

certain retard peut se produire lors de l’affi­chage d’une liste.

! Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne

sont pas compatibles avec cet appareil, ils
ne sont pas affichés.

1 Appuyez sur LIST pour passer au menu
principal de la recherche par liste.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner une catégorie.

Tournez pour changer de catégorie, appuyez
pour sélectionner.
PLAYLISTS (listes de lecture)—ARTISTS (inter­prètes)—ALBUMS (albums)—SONGS (plages
musicales)—PODCASTS (podcasts)—
GENRES (genres)—COMPOSERS (composi­teurs)—AUDIOBOOKS (livres audio)
La liste pour la catégorie sélectionnée est affi­chée.

# Vous pouvez démarrer la lecture dans la caté­gorie sélectionnée en appuyant de façon prolon­gée sur MULTI-CONTROL. Vous pouvez aussi
effectuer cette opération en poussant
MULTI-CONTROL vers la droite de façon prolon­gée.
# Vous pouvez aussi changer de catégorie en
poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers
le bas.
# Vous pouvez aussi sélectionner la catégorie
en poussant MULTI-CONTROL vers la droite.
# Pour revenir à la liste précédente, poussez

MULTI-CONTROL vers la gauche.

3 Répétez l’étape 2 pour trouver la plage
musicale que vous voulez écouter.

# Pour revenir à la catégorie précédente (celle
de niveau immédiatement supérieur), appuyez
sur BACK. Vous pouvez aussi effectuer cette opé­ration en poussant MULTI-CONTROL vers la gau­che.
# Pour revenir au niveau le plus haut de catégo­ries, appuyez de façon prolongée sur BACK.
# Appuyez sur BAND/ESC ou LIST pour revenir
àl’affichage ordinaire.

Français

63

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Affichage d’informations
textuelles sur l’iPod

% Appuyez sur DISP pour choisir l’infor-
mation textuelle désirée.

Temps de lecture—titre de la plage musicale
—nom de l’interprète—titre de l’album

# Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne sont
pas compatibles avec cet appareil, ils ne sont pas
affichés.

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’information tex-

tuelle vers la gauche en appuyant de façon
prolongée sur DISP.

! Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations
textuelles défilent en permanence. Reportez­vous à la page 73, Mise en service ou hors ser-

vice de la fonction Ever Scroll (défilement per­manent).

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap­puyez pour sélectionner.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.
REPEAT (répétition de la lecture)—SHUFFLE

(lecture aléatoire)—SHUFFLE ALL (lecture
aléatoire de toutes les plages)—LINK SEARCH
(recherche de liaison)—CONTROL (mode de
commande)—PAUSE (pause)—
AUDIOBOOKS SPEED (vitesse du livre audio)
—SOUND RETRIEVER (sound retriever)

Fonction et utilisation

Le fonctionnement de REPEAT, PAUSE et
SOUND RETRIEVER est fondamentalement le

même que celui de ces fonctions sur le lecteur
de CD intégré.

Nom de la fonction Utilisation

Reportez-vous à la page 58,

Sélection d’une étendue de ré­pétition de lecture.

Cependant, les étendues de
répétition de la lecture que
vous pouvez sélectionner dif­fèrent de celles du lecteur de

REPEAT

PAUSE

SOUND RETRIEVER

Remarques

! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage

précédent.

! Pour revenir au menu principal, appuyez de

façon prolongée sur BACK.

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en-

viron 30 secondes, l’écran revient automati­quement à l’affichage ordinaire.

! La fonction CONTROL (mode de commande)

n’est disponible que pour l’iPod nano (se­conde génération).

! Lorsque CONTROL est activé, seules les fonc-

tions CONTROL et SOUND RETRIEVER sont
disponibles.

CD intégré. Les étendues de
répétition de lecture de l’iPod
sont :
! ONE – Répétition de la

plage musicale en cours
de lecture

! ALL – Répétition de toutes

les plages musicales de la
liste sélectionnée

Reportez-vous à la page 59,
Pause de la lecture.

Reportez-vous à la page 59,
Utilisation du Sound Retriever.

64

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Lecture des plages musicales
dans un ordre aléatoire (shuffle)

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner SHUFFLE dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

! SONGS – Lecture des plages musicales

dans un ordre aléatoire à l’intérieur de la
liste sélectionnée.

! ALBUMS – Lecture dans l’ordre de plages

musicales à partir d’un album sélectionné
au hasard.

! OFF – Annulation de la lecture aléatoire.

Lecture de toutes les plages
musicales dans un ordre
aléatoire (shuffle all)

% Appuyez sur SHFL pour mettre en ser­vice la lecture aléatoire de toutes les pla­ges.

Toutes les plages de l’iPod sont jouées dans
un ordre aléatoire.

# Pour mettre la lecture aléatoire de toutes les
plages hors service, mettez SHUFFLE hors service
dans le menu FUNCTION.

Remarque

Vous pouvez aussi mettre cette fonction en ser­vice dans le menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Sélection de plages musicales
dans la liste d’albums de
l’interprète en cours de lecture

La liste des albums de l’interprète sélectionné
s’affiche. Vous pouvez sélectionner un album
ou une plage musicale à partir du nom de l’in­terprète.

! Selon le nombre de fichiers sur l’iPod, un

certain retard peut se produire lors de l’affi­chage d’une liste.

1 Maintenez la pression sur LIST pour
mettre la fonction recherche de liaison en
service.

Recherche les albums de l’interprète et en affi­che la liste.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner un album ou une plage musicale
dans la liste.

Pour plus de détails sur l’opération de sélec­tion, reportez-vous à l’étape 2 de la page 63,
Recherche d’une plage musicale.

Remarque

Vous pouvez aussi mettre cette fonction en ser­vice dans le menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Utilisation de la fonction iPod de
cet appareil à partir de votre iPod

Cette fonction n’est disponible que pour la fonc­tion iPod nano (seconde génération).

La fonction iPod de cet appareil peut être utili­sée à partir de votre iPod. Le son est audible
sur les enceintes du véhicule et les opérations
peuvent être effectuées à partir de votre iPod.
! Quand cette fonction est en cours d’utilisa-

tion, l’iPod n’est pas mis hors service
même quand on coupe le contact. Pour le
mettre hors service, utilisez l’iPod.

1 Appuyez de façon prolongée sur iPod
pour changer le mode de commande.

# Chaque appui prolongé sur iPod change le
mode de commande.
# Lorsque vous utilisez cette fonction, le temps
de lecture et les titres ne s’affichent pas sur cet
appareil.
# Même si cette fonction est exécutée, la fonc­tion avance/retour d’une plage peut être exécutée
à partir de cet appareil.

Français

65

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

# Lorsque vous utilisez cette fonction, la fonc­tion de recherche n’est pas accessible sur cet ap­pareil.

2 Utilisez l’iPod connecté pour sélection­ner une plage musicale et la jouer.

Remarque

Vous pouvez aussi mettre cette fonction en ser­vice ou hors service dans le menu qui s’affiche
en utilisant MULTI-CONTROL.

Modification de la vitesse d’un
livre audio

Pendant l’écoute d’un livre audio sur un iPod,
vous pouvez modifier la vitesse de lecture.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner AUDIOBOOKS SPEED dans le menu
des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

! FASTER – Lecture plus rapide que la vitesse

normale

! NORMAL – Lecture à la vitesse normale
! SLOWER – Lecture plus lente que la vitesse

normale

66

Fr

Réglages sonores

Section

03

Introduction aux réglages
sonores

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
AUDIO.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap­puyez pour sélectionner.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction audio.
FADER/BALANCE (réglage d’équilibre sonore)

—PRESET EQUALIZER (rappel de l’égaliseur
graphique)—EQ SETTING 1 (réglage de l’éga­liseur graphique)—EQ SETTING 2 (réglage fin
de l’égaliseur graphique)—LOUDNESS (cor­rection physiologique)—SW SETTING 1 (ré­glage en/hors service du haut-parleur
d’extrêmes graves)—SW SETTING 2 (réglage
du haut-parleur d’extrêmes graves)—

HIGH PASS FILTER (HPF (filtre passe-haut))—
BASS BOOST (accentuation des graves)—
SRC LV ADJUST (réglage du niveau de la

source)

4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage de chaque
fonction.

5 Réglez chaque fonction.

Remarques

! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage

précédent.

! Pour revenir au menu principal, appuyez de

façon prolongée sur BACK.

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Quand le réglage du contrôleur de haut-par-

leur d’extrêmes graves est PREOUT:REAR,
vous ne pouvez pas sélectionner
SW SETTING 1 (réglage haut-parleur d’extrê-
mes graves en/hors service). (Reportez-vous à
la page 72.)

! Vous pouvez sélectionner le SW SETTING 2

seulement quand la sortie haut-parleur d’ex­trêmes graves est activée dans
SW SETTING 1.

! Si FM a été choisie comme source, vous ne

pouvez pas afficher la fonction
SRC LV ADJUST.

! Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en-

viron 30 secondes, l’écran revient automati­quement à l’affichage ordinaire.

Réglage de l’équilibre sonore

Vous pouvez modifier l’équilibre avant-arrière/
droite-gauche afin d’obtenir un confort d’é­coute idéal dans tous les sièges occupés.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FADER/BALANCE.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment que vous voulez ré­gler.

Appuyez de manière répétée sur
MULTI-CONTROL pour basculer entre l’équili-
bre avant-arrière/droite-gauche.

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler
l’équilibre sonore entre les haut-parleurs.

L’équilibre des haut-parleurs avant-arrière peut
être réglé entre FAD F15 et FAD R15.
L’équilibre des haut-parleurs gauche-droit
peut être réglé entre BAL L15 et BAL R15.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.
# FAD 0 est le réglage convenable dans le cas
où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.
# Si le réglage de la sortie arrière est
REAR SP :SUB W,iln’est pas possible de régler
l’équilibre des haut-parleurs avant-arrière. Repor­tez-vous à la page 72, Réglage de la sortie arrière et

du contrôleur de haut-parleur d’extrêmes
graves.

Français

67

Fr

Section

03

Réglages sonores

Utilisation de l’égaliseur

L’égaliseur vous permet de corriger les carac-
téristiques sonores de l’intérieur du véhicule
en fonction de vos goûts.

Rappel d’une courbe d’égalisation

Six courbes d’égalisation sont enregistrées et
vous pouvez les rappeler à n’importe quel mo ­ment. Voici une liste des courbes d’égalisa­tion.

Affichage Courbe d’égalisation

POWERFUL Accentuation de la puissance

NATURAL Sonorité naturelle

VOCAL Chant

CUSTOM Correction personnelle

FLAT Absence de correction

SUPER BASS Accentuation des graves

! CUSTOM est une courbe d’égalisation pré-

réglée que vous avez créée. Si vous effec­tuez des ajustements sur la courbe
d’égalisation, les réglages de la courbe d’é­galisation sont enregistrés dans CUSTOM.

! Quand FLAT est sélectionné, ni ajout ni

correction n’est apporté au son. Ceci est
utile pour tester l’effet des courbes d’égali­sation en basculant entre FLAT et une
courbe d’égalisation définie.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
PRESET EQUALIZER.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner l’égaliseur.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Réglage des courbes d’égalisation

Les courbes d’égalisation définies en usine
peuvent être l’objet d’un réglage fin (réglage
de la nuance).

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
EQ SETTING 1.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment que vous voulez ré­gler.

Appuyez de façon répétée sur
MULTI-CONTROL pour changer de segment
dans l’ordre suivant :

L (bas)—M (moyen)—H (élevé)

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler
l’amplitude de la bande d’égalisation.

Les valeurs +6 à –6 s’affichent tandis que le ni­veau augmente ou diminue.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.
# Vous pouvez ensuite choisir une autre bande
et régler son amplitude.

Réglage fin de la courbe
d’égalisation

Vous pouvez ajuster la fréquence centrale et le
facteur Q (caractéristiques de la courbe) de
chacune des gammes de fréquence actuelle­ment sélectionnée (LOW/MID/HI).
! Si vous effectuez des ajustements, la

courbe CUSTOM est mise à jour.

Niveau (dB)

Q=2W

Q=2N

Fréquence centrale

Fréquence (Hz)

68

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
EQ SETTING 2.

Fr

Réglages sonores

Section

03

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment que vous voulez ré­gler.

Appuyez de façon répétée sur
MULTI-CONTROL pour changer de segment
dans l’ordre suivant :

Gamme—Fréquence—Facteur Q

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler le
segment sélectionné.

Gamme

LOW (bas)—MID (moyen)—HI (élevé)

Fréquence

Basse : 40HZ—80HZ—100HZ—160HZ
Moyenne : 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZ
Élevée : 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ

Facteur Q

2N—1N—1W—2W

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Réglage de la correction
physiologique

La correction physiologique a pour objet d’ac­centuer les graves et les aigus à bas niveaux
d’écoute.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
LOUDNESS.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

LOW (faible)—MID (moyen)—HIGH (élevé)—
OFF (désactivé)

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Utilisation de la sortie haut­parleur d’extrêmes graves

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-par­leur d’extrêmes graves qui peut être mise en
service ou hors service.
Vous pouvez également sélectionner une
phase normale ou inversée.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
SW SETTING 1.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.
NORMAL (phase normale)—REV (phase in­versée)—OFF (haut-parleur d’extrêmes graves
désactivé)

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Réglages du haut-parleur
d’extrêmes graves

Lorsque la sortie haut-parleur d’extrêmes gra­ves est en service, vous pouvez choisir la fré­quence de coupure et régler le niveau de
sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.
! Quand la sortie haut-parleur d’extrêmes

graves est en service, vous pouvez sélec­tionner SW SETTING 2.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
SW SETTING 2.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment que vous voulez ré­gler.

Appuyez de façon répétée sur
MULTI-CONTROL pour changer de segment
dans l’ordre suivant :

Fréquence de coupure—Niveau

Français

69

Fr

Section

03

Réglages sonores

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler le
segment sélectionné.

Fréquence de coupure

50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

Niveau

Les valeurs +6 à –24 s’affichent tandis que le
niveau augmente ou diminue.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Utilisation du filtre passe-haut

Quand vous ne voulez pas que les sons graves
de la gamme de fréquence de la sortie haut­parleur d’extrêmes graves soient émis par les
haut-parleurs avant ou arrière, mettez le filtre
passe-haut (HPF) en service. Seules les fré­quences supérieures à celles de la plage sé­lectionnée sont émises par les haut-parleurs
avant ou arrière.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
HIGH PASS FILTER.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour régler le
niveau.

Les valeurs 0 à +6 s’affichent tandis que le ni­veau augmente ou diminue.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Ajustement des niveaux
des sources

La fonction de réglage du niveau de la source
(SRC LV ADJUST) permet d’ajuster les niveaux
sonores de chaque source afin d’éviter que ne
se produisent de fortes variations d’amplitude
sonore lorsque vous passez d’une source à
l’autre.
! Les réglages sont basés sur le niveau du

volume FM qui lui, demeure inchangé.

1 Comparez le niveau du volume FM au
niveau de la source que vous voulez régler.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
SRC LV ADJUST.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler le
volume de la source.

Les valeurs +4 à –4 s’affichent tandis que le
volume de la source augmente ou diminue.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Accentuation des graves

La fonction accentuation des graves renforce
le niveau sonore des graves.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
BASS BOOST.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

70

Fr

Remarque

Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut égale­ment être réglé à l’aide de cette fonction.

Réglages initiaux

Section

04

Ajustement des réglages
initiaux

1 Maintenez la pression sur OFF jusqu’à
ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL jusqu’à
ce que CLOCK SET apparaisse sur l’écran.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour choisir
un des réglages initiaux.
CLOCK SET (horloge)—OFF CLOCK (horloge

appareil éteint)—FM STEP (incrément d’ac­cord FM)—AUTO PI (recherche automatique
PI)—WARNING TONE (signal sonore d’aver­tissement)—AUX (entrée auxiliaire)—
SW CONTROL (sortie arrière et contrôleur du
haut-parleur d’extrêmes graves)—

EVER SCROLL (défilement permanent)—
TITLE SETTING (affichage multilingue)

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.
# Appuyez sur BAND/ESC pour annuler les ré-
glages initiaux.

Réglage de l’horloge

Utilisez ces instructions pour régler l’horloge.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
CLOCK SET.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

# Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage
précédent.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment de l’affichage de
l’horloge que vous voulez régler.

Chaque fois que vous appuyez sur
MULTI-CONTROL, un segment de l’affichage
de l’horloge est sélectionné.
Heure—Minute
La partie sélectionnée clignote sur l’affichage
de l’horloge.

4 Tournez MULTI-CONTROL pour régler
l’horloge.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Mise en service ou hors
service de l’affichage de
l’horloge appareil éteint

Si l’affichage de l’horloge appareil éteint est
en service, l’horloge s’affiche quand les sour­ces sont hors service.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
OFF CLOCK.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre l’affichage de l’horloge appareil
éteint en service ou hors service.

# Pour mettre hors service l’affichage de l’hor-
loge appareil éteint, appuyez à nouveau sur
MULTI-CONTROL.

Sélection de l’incrément
d’accord FM

Normalement, l’incrément d’accord FM em­ployé par l’accord automatique est 50 kHz.
Quand la fonction AF ou TA est en service, l’in­crément d’accord passe automatiquement à
100 kHz. Il peut être préférable de régler l’in­crément d’accord à 50 kHz quand la fonction
AF est en service.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FM STEP.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

# Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage
précédent.

Français

71

Fr

Section

04

Réglages initiaux

3 Tournez MULTI-CONTROL pour choisir
l’incrément d’accord en FM.

Tourner MULTI-CONTROL bascule l’incrément
d’accord FM entre 50 kHz et 100 kHz quand la
fonction AF ou TA est en service. L’incrément
d’accord FM sélectionné s’affiche à l’écran.

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

Remarque

Pendant l’accord manuel, l’incrément d’accord
est maintenu à 50 kHz.

Mise en service ou hors
service de la recherche
automatique PI

L’appareil peut rechercher automatiquement
une autre station avec le même type de pro­gramme, y compris si l’accord a été obtenu
par le rappel d’une fréquence en mémoire.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
AUTO PI.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre en service la recherche automatique
PI.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la recherche automatique PI hors
service.

Mise en service ou hors
service du signal sonore
d’avertissement

Si vous ne retirez pas la face avant de l’appa­reil central dans les quatre secondes qui sui­vent la coupure du contact, un signal sonore
d’avertissement retentit. Vous pouvez mettre
hors service ce signal sonore d’avertissement.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
WARNING TONE.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver le signal sonore d’avertissement.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour désactiver le signal sonore
d’avertissement.

Mise en service ou hors
service de l’entrée auxiliaire

Vous pouvez utiliser un équipement auxiliaire
avec cet appareil. Activez le réglage auxiliaire
lorsque vous utilisez un équipement auxiliaire
connecté à cet appareil.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
AUX.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre AUX en service.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la fonction AUX hors service.

Réglage de la sortie arrière
et du contrôleur de haut­parleur d’extrêmes graves

La sortie arrière de cet appareil (sortie de
connexion des haut-parleurs arrière et sortie
arrière RCA) peut être utilisée pour la conne­xion d’un haut-parleur pleine gamme
(REAR SP:FULL/PREOUT :REAR)oud’un haut-
parleur d’extrêmes graves (REAR SP:SUB W/
PREOUT:SUB W). Si vous basculez le réglage
de la sortie arrière sur REAR SP :SUB W, vous
pouvez connecter une prise de sortie arrière
directement à un haut-parleur d’extrêmes gra­ves sans utiliser un amplificateur auxiliaire.

72

Fr

Réglages initiaux

Section

04

Initialement, cet appareil est réglé pour la
connexion d’un haut-parleur pleine gamme
(REAR SP:FULL). Quand la sortie arrière est
connectée à des haut-parleurs pleine gamme
(quand REAR SP :FULL est sélectionné), vous
pouvez connecter un haut-parleur d’extrêmes
graves à la sortie haut-parleur d’extrêmes gra­ves RCA. Le cas échéant, vous pouvez choisir
d’utiliser la sortie contrôleur de haut-parleur
d’extrêmes graves (filtre passe-bas, phase) in­tégrée PREOUT:SUB W ou la sortie auxiliaire

PREOUT:REAR.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
SW CONTROL.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

# Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage
précédent.

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé­lectionner le segment que vous voulez ré­gler.

Appuyez de façon répétée sur
MULTI-CONTROL pour changer de segment
dans l’ordre suivant :

REAR SP (réglage de haut-parleur arrière)—
PREOUT (réglage de la sortie RCA)

4 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.

Lorsque REAR SP (réglage du haut-parleur
arrière) est sélectionné.

REAR SP:SUB W (haut-parleur d’extrêmes
graves)—REAR SP:FULL (haut-parleur pleine
gamme)

Lorsque PREOUT (réglage de la sortie
RCA) est sélectionné.

PREOUT:SUB W (haut-parleur d’extrêmes gra-
ves)—PREOUT:REAR (haut-parleur pleine
gamme)

# Quand aucun haut-parleur d’extrêmes graves
n’est connecté à la sortie arrière, choisissez
REAR SP :FULL.

# Quand un haut-parleur d’extrêmes graves est
connecté à la sortie arrière, choisissez le réglage
haut-parleur d’extrêmes graves REAR SP :SUB W.

Remarques

! Même si vous modifiez ce réglage, aucun si-

gnal n’est émis aussi longtemps que la sortie
vers le haut-parleur d’extrêmes graves n’est
pas en service (reportez-vous à la page 69, Uti-

lisation de la sortie haut-parleur d’extrêmes gra­ves).

! Si vous modifiez ce réglage, la sortie haut-par-

leur d’extrêmes graves est repositionnée sur
les réglages d’usine dans le menu audio.

! Les sorties de connexion des haut-parleurs ar-

rière et la sortie RCA sont commutées simul­tanément par ce réglage.

Mise en service ou hors service
de la fonction Ever Scroll
(défilement permanent)

Quand la fonction Ever Scroll est en service,
les informations textuelles enregistrées défi­lent en permanence. Mettez la fonction hors
service si vous préférez que l’information dé­file une fois seulement.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
EVER SCROLL.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre la fonction Ever Scroll en service.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la fonction Ever Scroll hors
service.

Réglage de l’affichage
multilingue

Des informations textuelles telles que le nom
du titre, le nom de l’interprète ou un commen­taire peuvent être enregistrées sur un disque
d’audio compressé.

Français

73

Fr

Section

04

Réglages initiaux

Cet appareil peut les afficher même si elles
sont incorporées dans une langue européenne
ou en russe.
! Si la langue incorporée et la langue sélec-

tionnée sont différentes, les informations
textuelles peuvent ne pas s’afficher correc­tement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’affi-

cher correctement.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
TITLE SETTING.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le mode de paramétrage.

# Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichage
précédent.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
réglage désiré.

Tournez pour changer de réglage.
EURO (langue européenne)—RUSSIA (langue
russe)

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérations
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.

74

Fr

Autres fonctions

Section

05

Utilisation de la source AUX

Vous pouvez connecter un équipement auxi­liaire à cet appareil en utilisant un câble stéréo
à mini prise.

% Insérez la mini prise stéréo dans le jack
d’entrée de cet appareil.

Pour avoir plus de détails, reportez-vous au
manuel d’installation.

Choix de l’entrée AUX comme
source

% Appuyez sur SRC pour choisir AUX
comme source.

# Si le réglage auxiliaire n’est pas activé, vous
ne pouvez pas choisir AUX. Pour avoir plus de dé­tails, reportez-vous à la page 72, Mise en service
ou hors service de l’entrée auxiliaire.

Définition du titre de l’entrée AUX

Vous pouvez modifier le titre affiché pour l’en­trée AUX.

1 Après avoir sélectionné AUX comme
source, utilisez MULTI-CONTROL et sélec­tionnez FUNCTION pour afficher
TITLE INPUT.

Le son est coupé, MUTE est affiché et aucun
réglage audio n’est possible sauf le contrôle
du volume. Le fonctionnement retourne à la
normale quand la connexion téléphonique ou
le guidage vocal est terminé.

Français

2 Saisissez un titre de la même façon que
pour le lecteur de CD intégré.

Pour des détails sur cette opération, reportez­vous à la page 59, Saisie des titres de dis-
que.

Silencieux

Le son de cet appareil est coupé automatique­ment dans les cas suivants:
! Quand un appel est effectué ou reçu sur

un téléphone cellulaire connecté à cet ap­pareil.

! Quand le guidage vocal est émis par un

équipement de navigation Pioneer
connecté à cet appareil.

75

Fr

Annexe

Informations complémentai res

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message
d’erreur.

Lecteur de CD intégré

Message Causes possi-

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Le disque inséré

ERROR-22, 23 Le format de CD

NO AUDIO Le disque inséré

SKIPPED Le disque inséré

PROTECT Tous les fichiers

bles

Disque sale Nettoyez le disque.

Disque rayé Utilisez un autre

Anomalie élec­trique ou méca­nique

ne contient pas
de données

ne peut pas être
lu

ne contient
aucun fichier qui
puisse être lu

contient des fi­chiers WMA qui
sont protégés par
DRM

sur le disque in­séré sont proté­gés par DRM

Action corrective

disque.
Basculez la posi-

tion de la clé de
contact, ou choi­sissez une autre
source puis reve­nez au lecteur de
CD.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Lecteur audio USB/mémoire USB

Message Causes possi-

bles

NO AUDIO Aucune plage

musicale

La mémoire USB
avec la sécurité
activée est
connectée

SKIPPED Le lecteur audio

portable USB
connecté ou la
mémoire USB
connectée
contient des fi­chiers WMA qui
sont protégés par
Windows Media
DRM 9/10

PROTECT Tous les fichiers

sur le lecteur
audio portable
USB connecté
ou la mémoire
USB connectée
sont protégés par
Windows Media
DRM 9/10

N/A USB L’appareil USB

connecté n’est
pas supporté par
cet appareil.

Action corrective

Transférez les fi­chiers audio au
lecteur audio por­table USB ou à la
mémoire USB et
effectuez la conne­xion.

Suivez les instruc­tions de la mé­moire USB pour
désactiver la sécu­rité.

Lisez un fichier
audio non protégé
par Windows
Media DRM 9/10.

Transférez des fi­chiers audio non
protégés par
Windows Media
DRM 9/10 sur le
lecteur audio por­table USB ou sur
la mémoire USB et
effectuez la conne­xion.

Connectez un lec­teur audio portable
USB ou une mé­moire USB
conforme au stan­dard USB Mass
Storage Class.

76

Fr

Informations complémentai res

Annexe

Le connecteur

CHECK USB

USB ou le câble
USB est en
court-circuit.

Le lecteur audio
portable USB/la
mémoire USB
connecté(e)
consomme plus
de 500 mA (cou­rant maximum
autorisé).

iPod

Message Causes possi-

ERROR-19 Panne de

N/A USB Version iPod an-

ERROR-16 Version iPod an-

bles

communication

Panne iPod Déconnectez le

cienne
Panne iPod Réinitialisez l’iPod.

cienne
Panne iPod Déconnectez le

Vérifiez que le
connecteur USB
ou le câble USB
n’est pas coincé ou
endommagé.

Déconnectez le lec­teur audio portable
USB ou la mé­moire USB et ne
l’utilisez pas. Met­tez le contact sur
OFF, puis sur ACC
ou ON, puis
connectez le lec­teur audio portable
USB ou la mé­moire USB compa­tible.

Action corrective

Déconnectez le
câble de l’iPod.
Quand le menu
principal de l’iPod
est affiché, recon­nectez le câble.
Réinitialisez l’iPod.

câble de l’iPod.
Quand le menu
principal de l’iPod
est affiché, recon­nectez le câble.
Réinitialisez l’iPod.

Mettez à jour la ver­sion de l’iPod.

Mettez à jour la ver­sion de l’iPod.

câble de l’iPod.
Quand le menu
principal de l’iPod
est affiché, recon­nectez le câble.
Réinitialisez l’iPod.

L’iPod n’est pas

ERROR-A1
CHECK USB

NO SONGS Aucune plage

STOP Aucune plage

chargé mais
fonctionne cor­rectement

musicale

musicale dans la
liste en cours

Vérifiez que le
câble de connexion
de l’iPod n’est pas
en court-circuit
(par exemple, qu’il
n’est pas coincé
dans des objets
métalliques). Tour­nez ensuite la clé
de contact ou dé­connectez l’iPod et
reconnectez-le.

Transférez les pla­ges musicales sur
l’iPod.

Sélectionnez une
liste qui contient
les plages musica­les.

Conseils sur la manipulation
des disques et du lecteur

! Utilisez uniquement des disques affichant

l’un ou l’autre des logos suivants.

! Utilisez seulement des disques convention-

nels de forme circulaire. N’utilisez pas de
disques ayant une forme particulière.

! Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez

pas un adaptateur lorsque vous lisez des
CD 8 cm.

! N’introduisez aucun objet dans le loge-

ment pour CD autre qu’un CD.

! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-

chés, voilés ou présentant d’autres défauts,
car ils peuvent endommager le lecteur.

Français

77

Fr

Annexe

Informations complémentai res

! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-

nalisés n’est pas possible.

! Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.

! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

! Évitez de laisser les disques dans des envi-

ronnements trop chauds, en particulier à la
lumière directe du soleil.

! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, n’écrivez pas sur un disque, n’ap­pliquez aucun agent chimique sur un
disque.

! Pour nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du centre
vers l’extérieur.

! La condensation peut perturber temporai-

rement le fonctionnement du lecteur. Lais­sez celui-ci s’adapter à la température plus
élevée pendant une heure environ. Essuyez
également les disques humides avec un
chiffon doux.

! La lecture de certains disques peut être im-

possible en raison des caractéristiques du
disque, de son format, de l’application qui
l’a enregistré, de l’environnement de lec­ture, des conditions de stockage ou d’au­tres conditions.

! Les informations textuelles peuvent ne pas

s’afficher correctement en fonction de leur
environnement d’enregistrement.

! Les cahots de la route peuvent interrompre

la lecture d’un disque.

! Lisez les précautions d’emploi des disques

avant de les utiliser.

Disques Duaux

! Les Disques Duaux sont des disques à

deux faces avec un CD enregistrable pour
l’audio sur une face et un DVD enregis­trable pour la vidéo sur l’autre.

! Comme la face CD des Disques Duaux

n’est pas physiquement compatible avec le
standard CD général, la lecture de la face

CD sur cet appareil peut ne pas être pos­sible.

! Charger et éjecter fréquemment un Disque

Dual peut provoquer des rayures sur le
disque. Des rayures importantes peuvent
entraîner des problèmes de lecture sur cet
appareil. Dans certains cas, un Disque
Dual peut se retrouver bloqué dans le loge­ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour
éviter cela, nous vous recommandons de
vous abstenir d’utiliser des Disques Duaux
avec cet appareil.

! Pour des informations plus détaillées sur

les Disques Duaux, veuillez vous reporter
aux informations fournies par le fabricant
du disque.

Compatibilité des formats
audio compressés

WMA

! Format compatible : WMA encodé par

Windows Media Player

! Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR),

48 kbit/s à 384 kbit/s (VBR)

! Fréquence d’échantillonnage: 32 kHz, 44,1

kHz, 48 kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice : Non

MP3

! Format compatible : MPEG-1, 2, 2.5 Audio

Layer 3

! Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR),

VBR

! Fréquence d’échantillonnage: 8 kHz à 48

kHz (32, 44,1, 48 kHz pour accentuation)

! Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3
a priorité sur la Version 1.x.)

! Liste de lecture m3u: Non
! MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : Non

AAC

! Format compatible : AAC encodé par iTu-

®

nes

78

Fr

Informations complémentai res

Annexe

! Fréquence d’échantillonnage: 11,025 kHz à

48 kHz

! Débit de transmission : 16 kbit/s à 320 kbit/

s

! Fichier AAC acheté sur le iTunes Music

Store (extension de fichier .mp4) : Non

! Apple Lossless : Non

WAV

! Format compatible : PCM Linéaire (LPCM),

MS ADPCM

! Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

! Fréquence d’échantillonnage: 16 kHz à 48

kHz (LPCM), 22,05 kHz à 44,1 kHz (MS
ADPCM)

Lecteur audio USB/mémoire
USB

Compatibilité du lecteur audio
USB/de la mémoire USB

! Version USB : 2.0, 1.1 et 1.0
! Taux de transfert des données USB: vitesse

maximum

! Classe USB : appareil MSC (Mass Storage

Class)

! Protocole: bulk
! Taille mémoire minimum: 250 Mo
! Taille mémoire maximum: 250 Go
! Système de fichiers : FAT32 et FAT16
! Alimentation: 500 mA

Remarques

! Une mémoire USB partitionnée n’est pas

compatible avec cet appareil.

! Selon le type de lecteur audio portable USB/

de mémoire USB que vous utilisez, cet appa­reil peut ne pas reconnaître le lecteur audio
portable USB/la mémoire USB, ou les fichiers
audio peuvent ne pas être lus correctement.

! Cet appareil peut lire des fichiers à partir d’un

lecteur audio portable USB/une mémoire USB
conforme au standard USB Mass Storage
Class. Cependant, vous ne devez pas lire de fi-

chiers protégés par copyright au moyen des
périphériques USB mentionnés ci-dessus. (Si
l’iPod est connecté à cet appareil, les condi­tions de lecture des fichiers dépendent des
spécifications de l’iPod.)

! Vous ne pouvez pas connecter un lecteur

audio portable USB ou une mémoire USB à
cet appareil via un hub USB.

Conseils sur la manipulation et
informations supplémentaires

! Ne laissez pas le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB exposé(e) à la lu­mière directe du soleil pour des périodes
prolongées. Une exposition prolongée à la
lumière directe du soleil peut entraîner un
mauvais fonctionnement du lecteur audio
portable USB/de la mémoire USB en raison
de la température élevée qui en résulterait.

! N’exposez pas le lecteur audio portable

USB ou la mémoire USB à des températu­res élevées.

! Fixez le lecteur audio portable USB/la mé-

moire USB de façon sûre pendant que
vous conduisez. Ne laissez pas le lecteur
audio portable USB/la mémoire USB tom­ber sur le plancher, où cela pourrait gêner
le bon fonctionnement de la pédale de frein
ou d’accélérateur.

! Il peut se produire un léger retard lors du

démarrage de la lecture de fichiers audio
encodés avec des données image.

! Selon les appareils USB connectés, des pa-

rasites radio peuvent être générés.

! Seuls les 32 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension) ou d’un
nom de dossier peuvent être affichés
quand le lecteur audio portable USB/la mé­moire USB est sélectionné(e) comme
source.

! L’information textuelle de certains fichiers

audio peut ne pas être affichée correcte­ment.

! Les extensions de fichier doivent être utili-

sées correctement.

Français

79

Fr

1

2

5

6

eau

eau

eau

eau

Annexe

Informations complémentai res

! Le nombre maximum de fichiers pouvant

être lus sur un lecteur audio portable USB
ou une mémoire USB est 15 000.

! Le nombre maximum de dossiers pouvant

être lus sur un lecteur audio portable USB
ou une mémoire USB est 500.

! Le nombre maximum de niveaux de réper-

toires pouvant être lus sur un lecteur audio
portable USB ou une mémoire USB est de
huit.

! Il peut se produire un léger retard au début

de la lecture de fichiers audio sur un lec­teur audio portable USB/une mémoire USB
avec de nombreuses hiérarchies de dos­siers.

! Ne connectez que le lecteur audio portable

USB ou la mémoire USB.

! Les opérations peuvent différer en fonction

de type de lecteur audio USB ou de mé­moire USB.

La séquence des fichiers audio sur la
mémoire USB

Pour les lecteurs audio portables USB, la sé­quence diffère de celle sur une mémoire USB et
dépend du lecteur.

Exemple de hiérarchie

: Dossier

: Fichier audio compressé

l’utilisateur ne peut pas affecter de numé­ros de dossier ni spécifier la séquence de
lecture.

! La séquence de lecture du fichier audio est

la même que la séquence enregistrée dans
l’appareil USB.

! Pour spécifier la séquence de lecture, la

méthode suivante est recommandée.

1 Créez le nom du fichier en incluant des

nombres qui spécifient la séquence de lec­ture (par exemple, 001xxx.mp3 et

099yyy.mp3).
2 Placez ces fichiers dans un dossier.
3 Enregistrez le dossier contenant les fi-

chiers sur l’appareil USB.

Toutefois, avec certains environnements
système, vous ne pouvez pas spécifier la
séquence de lecture des fichiers.

3

4

Niv

1 Niv

2 Niv

3 Niv

4

! 01 à 05 représentent les numéros des dos-

siers affectés. 1 à 6 représentent la sé­quence de lecture. Sur cet appareil,

80

Fr

Informations complémentai res

Annexe

iPod

Quelques mots sur la
manipulation du iPod

! Ne laissez pas l’iPod à la lumière directe du

soleil pendant des périodes prolongées.
Une exposition prolongée à la lumière di­recte du soleil peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l’iPod à cause de la
température élevée qui en résulte.

! N’exposez pas l’iPod à des températures

élevées.

! Pour que cet appareil fonctionne correcte-

ment, connectez directement le câble du
connecteur de la station d’accueil à l’iPod.

! Attachez fermement l’iPod pendant que

vous conduisez. Ne laissez pas l’iPod tom­ber sur le plancher, où il pourrait gêner le
bon fonctionnement de la pédale de frein
ou d’accélérateur.

! Pour les détails, reportez-vous aux manuels

de l’iPod.

Quelques mots sur les réglages
de l’iPod

! Vous ne pouvez pas utiliser l’Égaliseur iPod

sur les produits Pioneer. Nous vous recom­mandons de mettre l’Égaliseur iPod hors
service avant toute connexion à cet appa­reil.

! Vous ne pouvez pas mettre la fonction Ré-

pétition hors service sur l’iPod quand vous
utilisez cet appareil. Même si vous mettez
la fonction Répétition hors service sur
l’iPod, elle est positionnée automatique­ment sur Répétition de toutes les plages
quand vous connectez l’iPod à cet
appareil.

Fichiers audio compressés
sur un disque

! Selon la version de Windows Media Player

utilisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations
textuelles peuvent ne pas s’afficher correc­tement.

! Il peut se produire un léger retard lors du

démarrage de la lecture de fichiers WMA/
AAC encodés avec des données image.

! Conforme à ISO 9660 Niveau 1 et 2. Les sys-

tèmes de fichiers Romeo et Joliet sont tous
deux compatibles avec ce lecteur.

! La lecture de disques multi-session est pos-

sible.

! Les fichiers d’audio compressé ne sont pas

compatibles avec le transfert de données
en écriture par paquets.

! Seuls les 64 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension telle que
.wma, .mp3, .m4a ou .wav) ou d’un nom de
dossier peuvent être affichés.

! La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peuvent différer en
fonction du logiciel de codage ou d’écri­ture.

! Quelle que soit la durée du silence entre

les plages musicales de l’enregistrement
original, la lecture des disques d’audio
compressé s’effectue avec une courte
pause entre les plages musicales.

! Les extensions de fichier telles que .wma,

.mp3, .m4a ou .wav doivent être utilisées
correctement.

! Les textes russes à afficher sur cet appareil

doivent être codés avec les jeux de caractè­res suivants:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)
— Les jeux de caractères autre que Uni-

code qui sont utilisés dans l’environne­ment Windows et sont paramétrés à
Russe dans le paramétrage multilingue

! Seuls les 32 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension telle que
.wma, .mp3, .m4a ou .wav) ou d’un nom de
dossier peuvent être affichés avec des tex­tes russes.

Français

81

Fr

1

2

5

6

eau

eau

eau

eau

Annexe

Informations complémentai res

Exemple de hiérarchie

: Dossier

: Fichier audio compressé

Niv

1 Niv

2 Niv

3 Niv

! Cet appareil attribue les numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas attribuer les
numéros de dossier.

! Huit niveaux maximum sont autorisés pour

la hiérarchie des dossiers. Toutefois, la hié­rarchie des dossiers est dans la pratique in­férieure à deux niveaux.

! L’appareil peut lire un maximum de 99 dos-

siers sur un disque.

3

4

4

Tableau des caractères
cyrilliques

D : Affichage
C : Caractère

DC DC DC DC

А Б В Г

Д Е, Ё Ж З

И, Й К Л М

Н О П Р

С Т У Ф

Х Ц Ч Ш, Щ

Ъ Ы Ь Э

Ю Я

82

Fr

Informations complémentai res

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimen tation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation max. en courant

..................................................... 10,0 A

Dimensions (L × H × P):

DIN

Châssis ..................... 180 mm × 50 mm × 162

Panneau avant ...... 188 mm × 58 mm × 22 mm

D

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

Panneau avant ...... 170 mm × 46 mm × 22 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000

Impédance de charge ........... 4 W à8W ×4

Niveau de sortie max de l’étage préamp

..................................................... 2,2 V

Égaliseur (Égaliseur paramétrique à 3 bandes):

Bas

Fréquence ............... 40/80/100/160 Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Gain ............................ ±12 dB

Médium

Fréquence ............... 200/500/1k/2k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Gain ............................ ±12 dB

Élevé

Fréquence ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Gain ............................ ±12 dB

HPF:

Fréquence ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pente ................................... –12 dB/octave

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pente ................................... –18 dB/octave

Gain ...................................... +6 dB à –24 dB

Phase .................................. Normale/Inverse

Accentuation des graves:

Gain ...................................... +12 dB à 0 dB

acceptable)

mm

mm

50 W × 2/4 W +70W×1/
2 W (pour le haut-parleur
d’extrêmes graves)

Hz, DHT 5 %, impédance de
charge 4 W, avec les deux
canaux entraînés)

4 W à8W ×2+2W ×1

si amplifié)

si amplifié)

si amplifié)

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 ca-

Format de décodage AAC ... MPEG-4 AAC (fichiers enco-

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

IEC-A)

3

naux audio)
(Windows Media Player)

dés iTunes
(.m4a)
(Ver. 7,2 et antérieures)

(Non compressé)

®

seulement)

USB

Spécification .............................. USB 2.0 vitesse pleine

Courant d’alimentation ........ 500 mA

Taille mémoire maximum .... 250 Go

Système de fichiers ................ FAT16, FAT32

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 ca-

Format de décodage AAC ... MPEG-4 AAC (fichiers enco-

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

3

naux audio)
(Windows Media Player)

dés iTunes
(.m4a)
(Ver. 7,2 et antérieures)

(Non compressé)

®

seulement)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IEC-A)

S/B : 30 dB)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ......................... 30 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable à fin
d’amélioration.

Français

83

Fr

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室
電話 : [phone]

Herausgegeben von Pioneer Corporation.
Copyright © 2007 by Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright
© 2007 par Pioneer Corporation. Tous
droits réservés.

<KMIZX> <07I00000>

Gedruckt in China
Imprimé en Chine

<YRD5174-A/S> EW