Pioneer DEH-2900MP User Manual [ru]

Operation Manual
Mode d’emploi

CD RDS Receiver

Récepteur RDS avec lecteur de CD

DEH-3900MP
DEH-2920MP
DEH-2900MP
DEH-2900MPB

NederlandsItalianoFrançais Русский

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emp loi entière­ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 3
Quelques mots sur WMA 3
Quelques mots sur MP3 4
Visitez notre site Web 4
Protection de l’appareil contre le vol 4

– Détacher la face avant 4
– Pose de la face avant 4

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 5

– Appareil central 5
– Boîtier de télécommande en option 6
– Ecran LCD 6

Opérations de base 7

– Mise en service de l’appareil et

sélection d’une source 7

– Réglage du volume 7
– Mise hors tension de l’appareil 7

Syntoniseur 7

– Écoute de la radio 7
– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 8

– Accord sur les signaux puissants 8
– Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 8

RDS 8

– Introduction à l’utilisation du RDS 8
– Choix de l’indication RDS affichée 9
– Réception d’une alarme PTY 9
– Choix d’une autre fréquence

possible 9

– Réception des bulletins d’informations

routières 10

– Liste des codes PTY 10

Lecteur intégré 11

– Lecture d’un disque 11
– Répétition de la lecture 12
– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 12

2

Fr

– Examen des plages ou des

dossiers 12

– Pause de la lecture 13
– Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 13

– Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours 13

– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 13

Réglages sonores 14

– Réglage de l’équilibre sonore 14
– Utilisation de l’égaliseur 14
– Réglage des courbes d’égalisation 14
– Réglage de la correction

physiologique 14

– Ajustement des niveaux des

sources 15

Autres fonctions 15

– Ajustement des réglages initiaux 15
– Sélection de l’incrément d’accord

FM 15

– Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 16

– Mise en service ou hors service de

l’entrée auxiliaire 16

– Réglage de l’affichage multilingue 16
– Economie de consommation de la

batterie 16

– Silencieux 16

Informations complémentaires

Dépannage 18
Messages d’erreur 18
Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 18
Disques Duaux 19
Fichiers WMA, MP3 et WAV 19

– Exemple de hiérarchie 20
– Compatibilité des formats audio

compressés 20
Tableau des caractères cyrilliques 20
Caractéristiques techniques 22

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de
Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuite­ment leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si
vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-des­sus, veuillez contacter les autorités locales pour
savoir comment vous pouvez vous débarrasser de
vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous
vous débarrassez sont correctement récupérés,
traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environne­ment et la santé humaine.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe
supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per­manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es­sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.
Faites effectuer l’entretien par du personnel
qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra­tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les
sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une
nouvelle programmation sera nécessaire.

! En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le
plus proche.

Quelques mots sur WMA

Section

01

Français

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Europe
de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ­anie. Son utilisation dans d’autres régions
peut se traduire par une réception de mau­vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys­tem) n’est opérationnelle que dans les régions
où des stations FM diffusent des signaux RDS.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides
pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof­fret indique que ce produit peut lire les don­nées WMA.
WMA est un acronyme pour Windows Media
Audio et fait référence à une technologie de
compression développée par Microsoft
Corporation. Les données WMA peuvent être
encodées en utilisant Windows Media Player
version 7 ou ultérieure.
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au­tres pays.

Fr

3

Section

01

Avant de commencer

Remarque

Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte­ment selon l’application utilisée pour encoder les
fichiers WMA.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule­ment une licence d’utilisation privée, non
commerciale, et ne comporte pas de licence
ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce
produit pour une diffusion commerciale (c’est­à-dire générant des revenus) en temps réel
(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre
média), diffusion/streaming via Internet, des
intranets et/ou d’autres systèmes électroni­ques de distribution de contenu, telles que les
applications audio payante ou audio sur de­mande. Une licence indépendante est requise
pour de telles utilisations. Pour les détails,
veuillez visiter le site
http://mp3licensing.com.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la
face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de
protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau­che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-
tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés
sur le côté gauche. Assurez-vous que la face
avant soit bien fixée à l’appareil central.

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi­chiers pour vous aider à faire référence à
ces informations pour une déclaration d’as­surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

Protection de l’appareil
contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra­ger les vols.

4

Fr

2 Appuyez sur le côté droit de la face
avant jusqu’àcequ’il se loge fermement
dans l’appareil central.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant
sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au­cune force excessive sur la face avant, cela pour­rait l’endommager.

145

6

789ab

c

2

3

d

e

Utilisation de l’appareil

Section

02

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di­verses commandes de correction sonore.

2 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di­verses courbes d’égalisation.

3 Touche SOURCE, VOLUME

Cet appareil est mis en service en sélection­nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les différentes sources dispo­nibles.
Appuyez de façon prolongée pour rappeler
le menu des réglages initiaux quand les
sources sont hors service.
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi­nuer le niveau sonore.

4 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

5 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD
que contient le lecteur de CD intégré.

6 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service ou hors service la fonction TA. Ap­puyez de façon prolongée sur cette touche
pour mettre en service ou hors service la
fonction AF.

7 Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

Utilisez ce jack pour connecter un équipe­ment auxiliaire.

! Seul DEH-3900MP dispose d’un jack

d’entrée AUX.

8 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la
face avant de l’appareil central.

9 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af­fichage différent.

a Touche LOUD

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service, ou hors service, la correction phy­siologique.

b Touches 1 à 6

Touches de présélection.

c Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les
commandes d’accord automatique, avance
rapide, retour rapide et recherche de plage
musicale. Utilisé aussi pour contrôler les
fonctions.

d Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une
des deux gammes FM ou la gamme MW/LW
(PO/GO), ou encore pour abandonner le
mode commande des fonctions.
Appuyez de façon prolongée sur cette tou­che pour mettre en service ou hors service
la fonction recherche des stations régiona­les.

e Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour rappeler le
menu des fonctions quand vous utilisez une
source.

Français

5

Fr

4

Section

02

Utilisation de l’appareil

Boîtier de télécommande en
option

f

d
c

e

Le boîtier de télécommande optionnel (CD­SR100) peut être utilisé avec DEH-3900MP.
Le boîtier de télécommande CD-SR100 est
vendu séparément.

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili­sation des touches de l’appareil central. Re­portez-vous à la description de l’appareil
central pour des explications sur le fonction­nement de chaque touche à l’exception de
ATT , qui est expliqué ci-dessous.

f Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra­pidement le niveau du volume d’environ 90
%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni­veau de volume initial.

g Touche SOURCE

Appuyez sur cette touche pour parcourir les
différentes sources disponibles. Maintenez
la pression sur cette touche pour mettre la
source hors service.

h Touche VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.

g

h

1

Ecran LCD

1

3 5 7 8 a

1 Section d’affichage principale

Elle indique des informations diverses telles
que la gamme de réception, le temps de lec­ture, et d’autres réglages.
! Syntoniseur

La gamme et la fréquence de réception
sont affichées.

! RDS

Le nom du service de programme, les in­formations PTY ou la fréquence sont affi­chés.

! Lecteur de CD intégré (CD Audio)

Le temps de lecture écoulé est affiché.

! Lecteur de CD intégré (disque WMA/

MP3/WAV)
Le numéro de dossier et le temps de lec­ture écoulé sont affichés.

! Configuration audio et initiale

Les noms des fonctions et l’état de la
configuration sont affichés.

2 Indicateur du numéro de présélection/
numéro de plage

Indique le numéro de plage ou le numéro
de présélection.
! Si un numéro de plage de 100 ou plus

est sélectionné, d à gauche de l’indica­teur de numéro de plage s’allume.

2

96

3 Indicateur AF

Il s’éclaire lorsque la fonction AF (recherche
des autres fréquences possibles) est en ser­vice.

4 Indicateur TP

Il s’éclaire lorsque le syntoniseur est ac­cordé sur une station TP.

6

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

5 Indicateur TA

Il s’éclaire lorsque la fonction TA (attente
d’un bulletin d’informations routières) est
en service.

6 Indicateur MP3/WMA

Indique le type du disque en cours de lec­ture.

7 Indicateur RPT

Il indique quand la répétition de lecture est
en service.

8 Indicateur LOUD

Il apparaît sur l’afficheur quand la correc­tion physiologique est en service.

9 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet
en stéréo.

a Indicateur LOC

Il indique quand l’accord automatique sur
une station locale est en service.

Opérations de base

Mise en service de l’appareil et
sélection d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous
voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de
CD intégré, chargez un disque dans l’appareil
(reportez-vous à la page 11).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une
source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE
pour choisir l’une après l’autre les sources sui­vantes :

Syntoniseur—Lecteur de CD intégré—
AUX

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— L’appareil ne contient pas de disque.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la
page 16).

! Par défaut, l’entrée AUX est en service. Mettez

l’entrée AUX hors service quand elle n’est pas
utilisée (reportez-vous à la page 16, Mise en
service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! L’entrée AUX peut être contrôlée par DEH-

3900MP.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne
motorisée du véhicule, celle-ci se déploie
lorsque la source est mise en service. Pour ré­tracter l’antenne, mettez la source hors ser­vice.

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore.

Français

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors
tension.

Syntoniseur

Écoute de la radio

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur
SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la
gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme
désirée, F1, F2 en FM ou MW/LW (PO/GO),
soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, ap­puyez brièvement sur c ou d.

7

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

4 Pour effectuer un accord automatique,
appuyez sur c ou d pendant environ une
seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à
ce que se présente une émission dont la ré­ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en
appuyant brièvement sur c ou d.
# Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la
pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac-
cord automatique démarre dès que vous relâchez
la touche.

Mise en mémoire et rappel des
fréquences de stations

% Lorsque se présente une fréquence que
vous désirez mettre en mémoire, mainte­nez la pression sur une des touches de pré­sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de
la présélection cesse de clignoter.

La fréquence d’une station radio mémorisée
peut être rappelée en appuyant sur le bouton
de présélection.

# La mémoire peut contenir 12 fréquences de la
gamme FM, 6 pour chacune des deux bandes, et
6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/GO).
# Appuyez sur a ou b pour rappeler les fré-
quences des stations de radio.

Accord sur les signaux puissants

L’ accord automatique sur une station locale
ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal
reçu est suffisamment puissant pour garantir
une réception de bonne qualité.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen­sibilité.
FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—
LOCAL 4

MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1—LOCAL 2
La valeur LOCAL 4 permet la réception des
seules stations très puissantes ; les autres va­leurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la
réception de stations de moins en moins puis­santes.

Mise en mémoire des fréquences
des émetteurs les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta­tions) vous permet d’utiliser les touches de
présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré­quences des émetteurs les plus puissants.
Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pou­vez vous accorder sur ces fréquences en ap­puyant simplement sur une touche.
! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem­placement de fréquences précédemment
enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
BSM.

2 Appuyez sur a pour mettre en service
BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes
seront mémorisées dans l’ordre de la force du
signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez
sur b.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
LOCAL.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre l’ac­cord automatique sur une station locale en
service ou hors service.

8

Fr

RDS

Introduction à l’utilisation du RDS

RDS (radio data system) contient des informa­tions inaudibles qui facilitent la recherche des
stations de radio.
! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

Utilisation de l’appareil

Section

02

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont

actives seulement si votre radio est accor­dée sur une station RDS.

Choix de l’indication RDS affichée

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY
pour passer d’un des paramètres à l’autre :
Nom du service de programme—Informations
PTY—Fréquence
La liste des types d’émission (code d’identifi­cation du type de programme) est donnée à la
page suivante.

# Les informations PTY et la fréquence s’affi-
chent pendant huit secondes.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTYest émis, l’appareil
le reçoit automatiquement (ALARM s’affiche).
Quand l’émission est terminée, le système re­vient à la source précédente.
! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant
sur TA.

Choix d’une autre fréquence
possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne
réception, l’appareil recherche automatique­ment une autre station sur le même réseau.

% Appuyez répétitivement sur TA de
façon prolongée pour mettre en service ou
hors service la fonction AF (recherche
d’une fréquence alternative).

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction AF

en service ou hors service dans le menu qui
s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne concernent que les stations
RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré­quence en mémoire par une nouvelle
fréquence de la liste AF de la station. (Cette
fonction n’est disponible qu’avec les fréquen­ces en mémoire des bandes F1 ou F2.) Aucun
numéro de présélection ne s’affiche si les
données RDS pour la station reçue diffèrent
de celles mises en mémoire originalement.

! Au cours d’une recherche AF (recherche

d’une autre fréquence possible), les sons peu­vent être interrompus par ceux d’une autre
émission.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque
gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta­tion adéquate, ou si l’état de la réception de­vient mauvais, l’appareil recherchera
automatiquement une autre station avec le
même programme. Pendant la recherche,
PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Recherche automatique PI d’une station
dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont
pas utilisables, par exemple, parce que vous
êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez
décider que le syntoniseur procède à une re­cherche PI pendant le rappel d’une station
dont la fréquence est en mémoire.
! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la
page 16, Mise en service ou hors service de
la recherche automatique PI.

Français

9

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Restriction de la recherche aux
stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction
recherche des stations régionales limite la sé­lection aux stations qui diffusent des program­mes régionaux.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
REG.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la
fonction recherche des stations régionales
en service ou hors service.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu­vent varier en fonction de l’heure, du
département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une sta­tion régionale autre que celle dont la fré­quence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser­vice, indépendamment pour chaque gamme
FM.

Réception des bulletins
d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa­tions routières) vous permet de recevoir des
bulletins d’informations routières automati­quement, quelle que soit la source que vous
écoutez. La fonction TA peut être activée aussi
bien pour une station TP (une station qui dif­fuse des informations routières) que pour une
station TP de réseau étendu (une station don­nant des informations qui établissent des réfé­rences croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station
TP ou une station TP de réseau étendu.
L’ indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service
l’attente d’un bulletin d’informations rou­tières.

# Pour abandonner l’attente d’un bulletin d’in-
formations routières, appuyez une nouvelle fois
sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore de la fonction TA au moment où dé­bute un bulletin d’informations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé­moire et utilisé lors de la réception d’un bulle­tin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception
d’un bulletin d’informations routières pour
abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto­niseur demeure en attente d’un bulletin d’in­formations routières aussi longtemps que
vous n’appuyez pas sur TA de nouveau.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin
d’informations routières en appuyant sur
SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la récep­tion de ce bulletin.

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction TA

en service ou hors service dans le menu qui
s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée
avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta­tions (BSM) ne peuvent concerner qu’une sta­tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Liste des codes PTY

Spécifique Type de programme

NEWS Courts bulletins d’informations
AFFAIRS Émissions à thème
INFO Informations générales et conseils
SPORT Sports
WEATHER Bulletins et prévisions météorologi-

ques

10

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu

commerciaux ou financiers, etc.

POP MUS Musique populaire
ROCK MUS Musique contemporaine
EASY MUS Musique légère
OTH MUS Autres genres musicaux n’apparte-

nant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz
COUNTRY Musique Country
NAT MUS Musique nationale
OLDIES Musique du bon vieux temps
FOLK MUS Musique folklorique
L.CLASS Musique classique d’abord aisé
CLASSIC Musique classique
EDUCATE Programmes éducatifs
DRAMA Pièces de théâtre et séries radiophoni-

ques

CULTURE Émissions culturelles couvrant tous

les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Nature, science et technologie
VARIED Émissions de variétés
CHILDREN Émissions destinées aux enfants
SOCIAL Sujets de société
RELIGION Émissions et services religieux
PHONE IN Programmes à ligne ouverte
TOURING Programmes de voyage ; ne comprend

pas les bulletins d’informations rou­tières

LEISURE Émissions traitant des passe-temps et

des activités de divertissement

DOCUMENT Émissions à caractère documentaire

Lecteur intégré

Lecture d’un disque

1 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge­ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette
du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez
sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD
intégré.
# Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap­puyant sur EJECT.

2 Lors de la lecture d’un disque WMA/
MP3/WAV, appuyez sur a ou b pour sélec­tionner un dossier.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier
dans lequel aucun fichier WMA/MP3/WAV n’est
enregistré.
# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez
sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si
le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la
lecture commence au dossier 02.

3 Pour une avance rapide ou un retour ra­pide, appuyez sur c ou d et maintenez la
pression.

# Si vous sélectionnez ROUGH, une pression
prolongée sur c ou d vous permet d’effectuer
une recherche par sauts de 10 plages dans le
disque (dossier) en cours. (Reportez-vous à la
page 13, Recherche toutes les 10 plages sur le
disque ou dossier en cours.)

4 Pour atteindre une plage précédente
ou suivante, appuyez sur c ou d.

Remarques

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 18.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 18, Messa-
ges d’erreur.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission
du son. Au moment de la lecture du format,
FRMTREAD s’affiche.

! Quand vous lisez des CDs CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre
WMA/MP3/WAV et CD-DA en appuyant sur
BAND.

! Si vous avez basculé entre la lecture de fi-

chiers WMA/MP3/WAV et celle de données
audio (CD-DA), la lecture commence à la pre­mière plage du disque.

! Le lecteur de CD intégré peut lire un fichier

WMA/MP3/WAV enregistré sur un CD-ROM.
(Reportez-vous à la page 19 pour des informa­tions sur les fichiers qui peuvent être lus.)

Français

11

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec­ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte­ment.

! Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3//

WAV, aucun son n’est émis pendant l’avance
ou le retour rapide.

Répétition de la lecture

La fonction répétition de la lecture lit la même
plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten­due de répétition sélectionnée.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
RPT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten­due de répétition.
DSC – Répétition de toutes les plages
TRK – Répétition de la plage en cours de lec-

ture seulement
FLD – Répétition du dossier en cours de lec-
ture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la
répétition de la lecture, le mode de répétition se
changera en répétition du disque.
# Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une
recherche de plage ou d’une avance/d’un retour
rapide annule automatiquement la répétition de
la lecture.
# Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3/
WAV, l’exécution d’une recherche de plage ou
d’une avance/d’un retour rapide pendant TRK (ré­pétition de plage) change l’étendue de répétition
en répétition de dossier.
# Quand FLD (répétition de dossier) est sélec-
tionné, il n’est pas possible de jouer un sous-dos­sier de ce dossier.
# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Écoute des plages musicales
dans un ordre aléatoire

La lecture au hasard lit les plages dans un
ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é­tendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la
lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
RDM.

3 Appuyez sur a ou bpour mettre la lec­ture au hasard en service ou hors service.

Quand la fonction lecture au hasard est en
service, RDM est affiché sur l’écran.
Si vous activez la lecture au hasard pendant la
répétition de dossier, FRDM s’affiche sur l’é­cran.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Examen des plages ou des dossiers

L’ examen du disque recherche la plage à l’in-
térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la
lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
SCAN.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture
du contenu du disque.
SCAN apparaît sur l’afficheur. Les 10 premiè-

res secondes de chaque plage sont lues.

# Si vous activez la lecture du disque pendant

FLD, FSCN s’affiche sur l’écran.

4 Quand vous trouvez la plage désirée
appuyez sur b pour arrêter la lecture du
contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau
affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une
fois encore en appuyant sur FUNCTION.
# Lorsque l’examen du disque (dossier), est ter-
miné, la lecture normale reprend.

12

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Pause de la lecture

La pause vous permet d’arrêter momentané­ment la lecture du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
PAUSE.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la
pause en service ou hors service.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Utilisation de la compression et
de la fonction BMX

L’ utilisation des fonctions COMP (compres-
sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité
sonore de l’appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
COMP OFF.

2 Appuyez sur a ou b pour choisir la cor­rection désirée.
COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—BMX 1—BMX 2

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Recherche toutes les 10 plages
sur le disque ou dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes de re­cherche rapide avant, recherche rapide arrière
et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner
ROUGH vous permet d’effectuer une recher-
che toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
FF/REV.

# Si la méthode de recherche ROUGH a été sé-
lectionnée précédemment, ROUGH s’affiche.

2 Appuyez sur d pour choisir ROUGH.

! FF/REV – Recherche rapide avant et arrière
! ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

# Pour sélectionner FF/REV, appuyez sur c.

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi­chage des conditions de lecture.

4 Maintenez le doigt appuyé sur c ou d
pour effectuer une recherche toutes les 10
plages sur un disque (dossier).

# Si le nombre de plages restantes est inférieur
à 10, l’appui de façon prolongée sur c ou d rap­pelle la première (la dernière) plage.

Affichage d’informations
textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY
pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)
—DISC ART (interprète du disque)—TRK TTL

(titre de la plage musicale)—TRK ART (inter­prète de la plage musicale)

Pour les disques WMA/MP3

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)
—FILE (nom du fichier)—TRK TTL (titre de la

plage)—ARTIST (nom de l’interprète)—
ALBUM (titre de l’album)—COMMENT

(commentaire)—Débit binaire

Pour les disques WAV

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)
—FILE (nom du fichier)—Fréquence d’échan-

tillonnage

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon­gée sur DISPLAY.

! Les CD Audio qui contiennent des informa-

tions telles que du texte et/ou des numéros
sont les disques CD TEXT.

! Si aucune information spécifique n’a été gra-

vée sur un disque, NO XXXX s’affiche (par
exemple, NO T-TTL).

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en mode VBR, le débit binaire moyen est affi­ché.

Français

13

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est
affiché au lieu de la valeur de débit binaire.

! Selon la version de iTunes

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in­formations de commentaire peuvent ne pas
s’afficher correctement.
— iTunes est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États­Unis et dans d’autres pays.

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

®

utilisée pour enre-

Réglages sonores

Réglage de l’équilibre sonore

Le réglage de l’équilibre avant/arrière et droite/
gauche crée un environnement d’écoute idéal
sur tous les sièges occupés.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

2 Appuyez sur a ou b pour régler l’ équi­libre des haut-parleurs avant-arrière.
FAD F15 à FAD R15 est affiché.

# FAD 0 est le réglage convenable dans le cas
où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur c ou d pour régler l’ équi­libre des haut-parleurs gauche-droite.
BAL L15 à BAL R15 est affiché.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Utilisation de l’égaliseur

Six réglages d’égaliseur préenregistrés, tels
que DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,
FLAT et POWERFUL sont disponibles et peu­vent être rappelés facilement à n’importe quel
moment.
! CUSTOM est une courbe d’égalisation pré-

réglée que vous avez créée.

! Quand FLAT est sélectionné aucune addi-

tion ni correction n’est effectuée sur le son.

% Appuyez sur EQ pour sélectionner l’é-
galiseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi­sir l’un des égaliseurs suivants:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

Réglage des courbes d’égalisation

Vous pouvez ajuster comme vous le désirez la
courbe d’égalisation actuellement sélection­née. Les réglages de la courbe d’égalisation
ajustée sont mémorisés dans CUSTOM.

Réglage des graves/des médiums/des
aigus

Vous pouvez régler le niveau des graves, des
médiums et des aigus.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS/
MID/TREBLE.

14

2 Appuyez sur a ou b pour régler le ni­veau.

Les valeurs +6 à –6 s’affichent tandis que le ni­veau augmente ou diminue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Réglage de la correction
physiologique

La correction physiologique a pour objet d’ac­centuer les graves et les aigus à bas niveaux
d’écoute.

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la cor­rection physiologique en service ou hors
service.

# Vous pouvez également mettre en service, ou
hors service, la correction physiologique en ap­puyant sur LOUD.

3 Appuyez sur c ou d pour sélectionner
le niveau désiré.
LOW (faible)—HI (élevé)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Ajustement des niveaux des
sources

L’ ajustement des niveaux des sources au
moyen de la fonction SLA (réglage du niveau
de la source sonore) évite que ne se produi­sent de fortes variations d’amplitude sonore
lorsque vous passez d’une source à l’autre.
! Les réglages sont basés sur le niveau du si-

gnal FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)

peut également être réglé à l’aide de cette
fonction.

1 Comparez le niveau du volume du syn­toniseur FM au niveau de la source que
vous voulez régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

3 Appuyez sur a ou b pour régler le vo­lume de la source.

Les valeurs SLA +4 à SLA –4 s’ affichent tandis
que le niveau de la source augmente ou dimi­nue.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
normal.

Autres fonctions

Ajustement des réglages initiaux

À partir des réglages initiaux, vous pouvez per­sonnaliser divers réglages du système pour
obtenir un fonctionnement optimal de cet ap­pareil.

1 Maintenez la pression sur SOURCE jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez sur SOURCE et maintenez la
touche enfoncée jusqu’à ce que le nom de
la fonction apparaisse sur l’affichage.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un
des réglages initiaux.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION
pour passer d’un des paramètres à l’autre :
FM (incrément d’accord FM)—A-PI (recherche
automatique PI)—AUX (entrée auxiliaire)—
TITLE (affichage multilingue)—SAVE (écono­mie d’énergie)
Pour de plus amples détails sur chaque ré­glage, reportez-vous aux instructions qui sui­vent.

# Le réglage AUX (entrée auxiliaire) peut être
utilisé avec DEH-3900MP.
# Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-
glages initiaux.
# Vous pouvez également abandonner les régla­ges initiaux en maintenant la pression sur
SOURCE jusqu’à ce que l’appareil se mette hors
service.

Sélection de l’incrément
d’accord FM

Normalement, l’incrément d’accord FM em­ployé par l’accord automatique est 50 kHz.
Quand la fonction AF ou TA est en service, l’in­crément d’accord passe automatiquement à
100 kHz. Il peut être préférable de régler l’in­crément d’accord à 50 kHz quand la fonction
AF est en service.
! Pendant l’accord manuel, l’incrément d’ac-

cord est maintenu à 50 kHz.

Français

15

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
FM.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’incré­ment d’accord FM.

Appuyez sur c pour choisir 50 (50 kHz). Ap­puyez sur d pour choisir 100 (100 kHz).

Mise en service ou hors service
de la recherche automatique PI

Le syntoniseur peut rechercher automatique­ment une station émettant le même type d’é­mission, y compris si l ’accord a été obtenu par
le rappel d’une fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
A-PI.

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la
fonction Recherche automatique PI en ser­vice ou hors service.

Mise en service ou hors service
de l’entrée auxiliaire

Cette fonction peut être utilisée avec DEH­3900MP.

Vous pouvez utiliser un équipement auxiliaire
avec cet appareil. Activez le réglage auxiliaire
lorsque vous utilisez un équipement auxiliaire
connecté à cet appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
AUX.

! Si la langue enregistrée sur le disque et le

réglage de la langue sélectionné ne sont
pas cohérents, les informations textuelles
peuvent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’affi-

cher correctement.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
TITLE.

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner
la langue.
EUR (langue européenne)—RUS (langue

russe)

Economie de consommation de
la batterie

Activer cette fonction vous permet d’économi­ser sur la consommation de la batterie.
! Les opérations autres que la mise en ser-

vice de la source ne sont pas autorisées
quand cette fonction est en service.

Important

Si la batterie de votre véhicule est déconnectée,
le mode Economie d’énergie est annulé. Réacti­vez le mode Economie d’énergie quand la batterie
a été reconnectée. Si le contact d’allumage de
votre véhicule n’a pas de position ACC (Accessoi­res), il est possible, selon la méthode de conne­xion utilisée, que l’appareil consomme de
l’énergie de la batterie quand le mode Economie
d’énergie est hors service.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre le ré­glage auxiliaire en service ou hors service.

Réglage de l’affichage multilingue

Des informations textuelles telles que le nom
du titre, le nom de l’interprète ou des
commentaires, peuvent être enregistrées sur
un disque WMA/MP3/WAV.
Cet appareil peut les afficher même si elles
sont encodées dans une des langues euro­péennes ou en russe.

16

Fr

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
SAVE.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre l’éco­nomie d’énergie en service ou hors service.

Silencieux

Le son de cet appareil est coupé automatique­ment dans les cas suivants:

Utilisation de l’appareil

! Quand un appel est effectué ou reçu sur

un téléphone cellulaire connecté à cet ap­pareil.

! Quand le guidage vocal est émis par un

équipement de navigation Pioneer

connecté à cet appareil.
Le son est coupé, MUTE est affiché et aucun
réglage audio n’est possible sauf le contrôle
du volume. Le fonctionnement retourne à la
normale quand la connexion téléphonique ou
le guidage vocal est terminé.

Section

02

Français

17

Fr

Annexe

Informations complémentai res

Dépannage

Commun

Symptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous à

L’appareil ne se met pas sous
tension.
L’appareil ne fonctionne pas.
L’appareil ne fonctionne pas cor-
rectement.
Les indications affichées sont
incorrectes.

Les fils et les connecteurs sont mal
connectés.

Le fil noir (mise à la terre du châs­sis) n’est pas connecté correcte­ment mais les autres fils sont
connectés.

Vérifiez encore une fois que toutes les conne­xions sont correctes.

Déconnectez la borne négative de la batterie
du véhicule et laissez-la déconnectée pen­dant au moins une minute.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message
d’erreur.

Message Causes possi-

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Le disque inséré

ERROR-22, 23 Le format de CD

NO AUDIO Le disque inséré

PROTECT Tous les fichiers

bles

Disque sale Nettoyez le disque.

Disque rayé Utilisez un autre

Anomalie élec­trique ou méca­nique

ne contient pas
de données

ne peut pas être
lu

ne contient
aucun fichier qui
puisse être lu

sur le disque in­séré sont proté­gés par DRM

Action corrective

disque.
Mettez et coupez le

contact au moyen
de la clé ou choi­sissez une autre
source puis reve­nez au lecteur de
CD.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

SKIPPED

Le disque inséré
contient des fi­chiers WMA qui
sont protégés par
DRM

Utilisez un autre
disque.

Conseils sur la manipulation
des disques et du lecteur

! Utilisez uniquement des disques affichant

l’un ou l’autre des logos suivants.

! Utilisez seulement des disques convention-

nels de forme circulaire. N’utilisez pas de
disques ayant une forme particulière.

! Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez

pas un adaptateur lorsque vous lisez des
CDs 8 cm.

! N’introduisez aucun objet dans le loge-

ment pour CD autre qu’un CD.

18

Fr

Informations complémentai res

Annexe

! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-

chés, voilés ou présentant d’autres défauts,

car ils peuvent endommager le lecteur.
! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-

nalisés n’est pas possible.
! Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.
! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.
! Évitez de laisser les disques dans des envi-

ronnements trop chauds, en particulier

sous la lumière directe du soleil.
! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, n’écrivez pas sur un disque, n’ap-

pliquez aucun agent chimique sur un

disque.
! Pour nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du centre

vers l’extérieur.
! La condensation peut perturber temporai-

rement le fonctionnement du lecteur. Lais-

sez celui-ci s’adapter à la température plus

élevée pendant une heure environ. Essuyez

également les disques humides avec un

chiffon doux.
! La lecture de certains disques peut être im-

possible en raison des caractéristiques du

disque, de son format, de l’application qui

l’a enregistré, des conditions de stockage

ou d’autres conditions.
! Les informations textuelles peuvent ne pas

s’afficher correctement en fonction de leur

environnement d’enregistrement.
! Les cahots de la route peuvent interrompre

la lecture d’un disque.
! Lisez les précautions d’emploi des disques

avant de les utiliser.

Disques Duaux

! Les Disques Duaux sont des disques à

deux faces avec un CD enregistrable pour

l’audio sur une face et un DVD enregis-

trable pour la vidéo sur l’autre.
! Comme la face CD des Disques Duaux

n’est pas physiquement compatible avec le

standard CD général, la lecture de la face
CD sur cet appareil peut ne pas être pos­sible.

! Charger et éjecter fréquemment un Disque

Dual peut provoquer des rayures sur le
disque. Des rayures importantes peuvent
entraîner des problèmes de lecture sur cet
appareil. Dans certains cas, un Disque
Dual peut se retrouver bloqué dans le loge­ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour
éviter cela, nous vous recommandons de
vous abstenir d’utiliser des Disques Duaux
avec cet appareil.

! Pour des informations plus détaillées sur

les Disques Duaux, veuillez vous reporter
aux informations fournies par le fabricant
du disque.

Fichiers WMA, MP3 et WAV

! Selon la version de Windows Media Player

utilisée pour encoder les fichiers WMA, les
noms d’album et les autres informations
textuelles peuvent ne pas s’afficher correc­tement.

! Il peut se produire un léger retard lors du

démarrage de la lecture de fichiers WMA
encodés avec des données image.

! Conforme à ISO 9660 Niveau 1 et 2. Les sys-

tèmes de fichiers Romeo et Joliet sont tous
deux compatibles avec ce lecteur.

! La lecture de disques multi-session est pos-

sible.

! Les fichiers WMA/MP3/WAV ne sont pas

compatibles avec le transfert de données
en écriture par paquets.

! Seuls les 64 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension telle que
.wma, .mp3 ou .wav) ou d’un nom de dos­sier peuvent être affichés.

! La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peuvent différer en
fonction du logiciel de codage ou d’écri­ture.

Français

19

Fr

1

2

5

6

eau

eau

eau

eau

Annexe

Informations complémentai res

! Quelle que soit la durée du silence entre

les plages musicales de l’enregistrement
original, la lecture des disques WMA/MP3/
WAV s’effectuera avec une courte pause
entre les plages musicales.

! Les extensions de fichier telles que .wma,

.mp3 ou .wav doivent être utilisées correc­tement.

Exemple de hiérarchie

: Dossier

: Fichier

3
4

Niv

1 Niv

2 Niv

3 Niv

4

! Cet appareil attribue les numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas attribuer les
numéros de dossier.

! Huit niveaux maximum sont autorisés pour

la hiérarchie des dossiers. Toutefois, la hié­rarchie des dossiers est dans la pratique in­férieure à deux niveaux.

! L’appareil peut lire un maximum de 99 dos-

siers sur un disque.

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice : Non

MP3

! Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s
! Fréquence d’échantillonnage: 16 kHz à 48

kHz (32, 44,1, 48 kHz pour accentuation)

! Compatible étiquette ID3 version: 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3
a priorité sur la Version 1.x.)

! Liste de lecture M3u: Non
! MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : Non

WAV

! Format compatible : PCM Linéaire (LPCM),

MS ADPCM

! Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

! Fréquence d’échantillonnage: 16 kHz à 48

kHz (LPCM), 22,05 kHz à 44,1 kHz (MS
ADPCM)

Tableau des caractères
cyrilliques

Affichage Caractère Affichage Caractère

А Б

В Г

Д Е, Ё

Ж З

И, Й К

Compatibilité des formats

Л М

audio compressés

WMA

! Format compatible : WMA encodé par

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 ou 10

! Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR),

48 kbit/s à 384 kbit/s (VBR)

! Fréquence d’échantillonnage: 32 kHz à 48

kHz

20

Fr

Н О

П Р

С Т

У Ф

Informations complémentai res

Х Ц

Ч Ш, Щ

Ъ Ы

Ь Э

Ю Я

Annexe

Français

21

Fr

Annexe

Informations complémentai res

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ...10,0 A
Dimensions (L × H × P):

DIN

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 14 mm

D

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 170 × 47 × 14 mm

Poids .............................................. 1,3 kg

Audio

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 à 15 000 Hz,

DHT 5%, impédance de

charge 4 W, avec les deux

canaux excités)
Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

préamp ......................................... 2,2 V/1 kW

Grave/Médium/Aigu :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Moyenne

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Correction physiologique :

Faible ................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Forte ..................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)
(volume : –30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IEC-A)

Dynamique ................................. 92 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2can

audio)

(Windows Media Player)
Format de décodage MP3 ...MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IEC -A)

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

réo)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .......... 30 Hz à 15 000 Hz (±3 dB)

Séparation stéréo .................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC -A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ......................... 30 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC -A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable à fin
d’amélioration.

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Fréquence d’échantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................... 16 ; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5 Hz à 20 000 Hz (±1 dB)

22

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio­nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 24
Informazioni sul formato WMA 24
Informazioni sul formato MP3 25
Visita il nostro sito Web 25
Protezione antifurto dell’unità 25

– Rimozione del frontalino 25
– Montaggio del frontalino 25

Funzionamento dell’unità
Nomenclatura 26

– Unità principale 26
– Telecomando opzionale 27
– Display LCD 27

Funzionamento di base 28

– Accensione dell’unità e selezione di

una sorgente 28

– Regolazione del volume 28
– Spegnimento dell’unità 28

Sintonizzatore 28

– Ascolto della radio 28
– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 29

– Sintonizzazione di segnali forti 29
– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 29

RDS 29

– Introduzione al funzionamento del

sistema RDS 29

– Scorrimento del display RDS 30
– Ricezione della trasmissione di allarme

PTY 30

– Selezione di frequenze alternative 30
– Ricezione dei notiziari sul traffico 31
– Elenco PTY 31

Lettore incorporato 32

– Riproduzione di un disco 32
– Riproduzione ripetuta 32
– Riproduzione di brani in ordine

casuale 33

– Scansione dei brani o delle cartelle 33
– Pausa della riproduzione di un

disco 33

– Uso della compressione e della

funzione BMX 33

– Ricerca ogni 10 brani nel disco o nella

cartella corrente 34

– Visualizzazione delle informazioni di

testo su un disco 34

Regolazione dell’audio 35

– Uso della regolazione del

bilanciamento 35

– Uso dell’equalizzatore 35
– Regolazione delle curve

d’equalizzazione 35

– Regolazione della sonorità 35
– Regolazione dei livelli delle

sorgenti 36

Altre funzioni 36

– Regolazione delle impostazioni

iniziali 36

– Impostazione del passo di

sintonizzazione FM 36

– Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 36

– Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un apparecchio
ausiliario 37

– Impostazione del display

multilingue 37

– Riduzione del consumo della

batteria 37

– Silenziamento del suono 37

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi 38
Messaggi di errore 38
Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 38
Dual Disc 39
File WMA, MP3 e WAV 39

– Esempio di gerarchia 40
– Compatibilità audio compressa 40

Tabella dei caratteri cirillici 40
Dati tecnici 42

Italiano

23

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get­tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si­stema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
recupero e riciclo.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri
dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire
senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati
ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore
(se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di pren­dere contatto con le autorità locali per il corretto
metodo di smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto
eliminato subirà il trattamento, il recupero e il ri­ciclo necessari per prevenire gli effetti potenzial­mente negativi sull’ambiente e sulla vita
dell’uomo.

Questo prodotto contiene un diodo a laser di
classe superiore a 1. Per la sicurezza conti­nua, non rimuovere nessuna copertura o cer­care di accedere all’interno del prodotto.
Rivolgersi a personale qualificato per qualsia­si intervento di servizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau­zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove­nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e
deve essere riprogrammata.

! Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi­cino.

Informazioni sul formato
WMA

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale,
in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea­nia. L’uso in altre aree può dare come risultato
una ricezione non adeguata. La funzione RDS
(Radio Data System) è operativa solo nelle
aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto­no segnali RDS.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi­carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità
entra a contatto con liquidi, può subire danni
oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

24

It

Il logo Windows Media™ stampato sulla con­fezione indica che questa unità può riprodurre
dati WMA.
WMA è l’acronimo di Windows Media Audio e
si riferisce a una tecnologia di compressione
audio sviluppata da Microsoft Corporation. I
dati WMA possono essere codificati utilizzan­do Windows Media Player versione 7 o succes­siva.
Windows Media e il logo Windows sono mar­chi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Prima di iniziare

Sezione

01

Nota

A seconda dell’applicazione utilizzata per codifi­care i file WMA, questa unità potrebbe non fun­zionare correttamente.

Informazioni sul formato MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il tra­sferimento di una licenza esclusivamente per
uso privato, non-commerciale e non prevede
la concessione di una licenza, né implica qual­siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual­siasi trasmissione in diretta commerciale
(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli­te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/
diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre
reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione
di contenuti, come applicazioni di trasmissio­ne audio a pagamento o audio-on-demand.
Per tali usi è necessaria una licenza specifica.
Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag­giare i furti.

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il fron­talino.

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro­tettiva fornita, per conservarlo in sicurez­za.

Italiano

! Sarà possibile registrare il proprio prodotto.

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto
per agevolare il riferimento a tali informa­zioni nel caso di una richiesta di risarci­mento assicurativa, come in caso di furto o
smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer
Corporation.

Montaggio del frontalino

1 Far scorrere il frontalino verso sinistra
fino a che non si sente un clic.

Il frontalino e l’unità principale si collegano
sul lato sinistro. Accertarsi che il frontalino sia
stato collegato all’unità principale.

2 Premere il lato destro del frontalino
fino a quando è saldamente installato.

# Se non è stato possibile collegare il frontalino
all’unità principale, riprovare. Se si applica una
forza eccessiva per collegare il frontalino, questo
potrebbe venire danneggiato.

It

25

145

6

789ab

c

2

3

d

e

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare i diver­si controlli della qualità audio.

2 Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le
varie curve d’equalizzazione.

3 Tasto SOURCE, VOLUME

Questa unità viene accesa selezionando
una sorgente. Premere questo tasto per pas­sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi­li.
Premere e tenere premuto per richiamare il
menu delle impostazioni iniziali quando le
sorgenti sono disattivate.
Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

4 Vano d’inserimento dei dischi

Inserire un disco da riprodurre.

5 Tasto EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD
dal lettore CD incorporato.

6 Tasto TA

Premere per attivare o disattivare la funzio­ne TA. Premere e tenere premuto per attiva­re o disattivare la funzione AF.

7 Connettore di ingresso ausiliario (AUX)
(connettore stereo da 3,5 mm)

Utilizzare questo connettore per collegare
un apparecchio ausiliario.

! Solo il modello DEH-3900MP è dotato di

un connettore di ingresso ausiliario
(AUX).

8 Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il fron­talino dall’unità centrale.

9 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per selezionare diversi
display.

a Tasto LOUD

Premere questo tasto per attivare e disattiva­re la sonorità.

b Tasti da 1 a 6

Premere questi tasti per eseguire la presele­zione sintonia.

c Tasti a/b/c/d

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz­zazione manuale, l’avanzamento rapido, la
modalità inversa e i comandi per la ricerca
dei brani. Viene inoltre utilizzato per control­lare alcune funzioni.

d Tasto BAND

Premere questo tasto per selezionare una
delle due bande FM o la banda MW/LW e
per annullare la modalità di controllo delle
funzioni.
Premere e tenere premuto per attivare o di­sattivare la funzione regionale.

e Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per richiamare il
menu delle funzioni quando si controlla una
sorgente.

26

It

4

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Telecomando opzionale

f

d
c

e

Il telecomando opzionale (CD-SR100) può esse­re utilizzato con il modello DEH-3900MP.
Il telecomando CD-SR100 viene venduto a
parte.

Il funzionamento è analogo a quello dei tasti
presenti sull’unità principale. Per quanto ri­guarda il funzionamento dei singoli tasti si ri­manda alla descrizione dell’unità principale.
Fa eccezione ATT, il cui funzionamento è illu­strato qui di seguito.

f Tasto ATT

Premendo questo tasto si abbassa rapida­mente il livello del volume, di circa il 90%.
Premere nuovamente il tasto per tornare al
livello di volume originale.

g Tasto SOURCE

Premere questo tasto per passare in rasse­gna tutte le sorgenti disponibili. Premere e
tenere premuto questo tasto per spegnere
la sorgente.

h Tasto VOLUME

Premere questo tasto per alzare o abbassare
il volume.

g

h

1

Display LCD

1

3 5 7 8 a

1 Sezione del display principale

Mostra le diverse informazioni come la
banda, il tempo di riproduzione e le altre in­formazioni.
! Sintonizzatore

Vengono visualizzate la banda e la fre­quenza.

! RDS

Viene visualizzato il nome di servizio del
programma, le informazioni PTY o la fre­quenza.

! Lettore CD incorporato (CD audio)

Viene visualizzato il tempo di riproduzio­ne trascorso.

! Lettore CD incorporato (dischi WMA/

MP3/WAV)
Vengono visualizzati il numero della car­tella e il tempo di riproduzione trascorso.

! Configurazione iniziale e audio

Vengono visualizzati i nomi delle funzioni
e lo stato di configurazione.

2 Indicatore del numero di preselezione/
numero del brano

Mostra il numero del brano o il numero di
preselezione.
! Se viene selezionato un numero di brano

pari o superiore a 100, si accende d a si­nistra dell’indicatore del numero di
brano.

2

96

Italiano

3 Indicatore AF

Mostra se è attivata la funzione AF (ricerca
delle frequenze alternative).

27

It