Pioneer DEH-2750MP User Manual [ru]

Operation Manual

High power CD/MP3/WMA player with

FM/AM

DEH-2790MP
DEH

-2750MP

tuner

ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ

Ƕȉ ȥȚȖȔ ȔȖȌțȓȍ

Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȈȗȗȈȘȈȚȍ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ ȟȈșȚȖȚȕȣȍ
ȌȐȈȗȈȏȖȕȣ ȚȦȕȍȘȈ, ȗȘȐȔȍȕȧȍȔȣȍ Ȋ
ȘȈȌȐȖȊȍȡȈȕȐȐ Ȋ șȚȘȈȕȈȝ ǯȈȗȈȌȕȖȑ ǭȊȘȖȗȣ,
ǨȏȐȐ, ǨȜȘȐȒȐ, ȚȐȝȖȖȒȍȈȕșȒȐȝ ȖșȚȘȖȊȖȊ Ȑ ȕȈ
ǩȓȐȎȕȍȔ ǪȖșȚȖȒȍ. ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ Ȋ
ȌȘțȋȐȝ ȘȍȋȐȖȕȈȝ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȑ ȘȈȌȐȖȗȘȐȍȔ,
ȊȖȏȔȖȎȕȖ, ȕȍ ȉțȌȍȚ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȚȤșȧ.

ǷǸǭǬǶǹǺǭǸǭǮǭǵǰǭ

Dz ȕȐȎȕȍȑ ȟȈșȚȐ ȌȈȕȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȗȘȐȒȓȍȍȕȈ
ȥȚȐȒȍȚȒȈ «CLASS 1 LASER PRODUCT»

[dzȈȏȍȘȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ 1-ȋȖ ȒȓȈșșȈ].

• ǼțȕȒȞȐȧ Pioneer CarStereo-Pass ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȈ
ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ Ȋ ǫȍȘȔȈȕȐȐ.

• ǬȍȘȎȐȚȍ ȌȈȕȕțȦ ȐȕșȚȘțȒȞȐȦ Ȋ ȌȖșȚțȗȕȖȔ
ȔȍșȚȍ Ȍȓȧ ȖȉȘȈȡȍȕȐȧ Ȓ ȕȍȑ ȏȈ șȖȊȍȚȈȔȐ ȗȖ
șȗȖșȖȉȈȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȑ ȔȍȘȈȔ
ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ.

• ǪșȍȋȌȈ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȕȐȏȒȐȑ țȘȖȊȍȕȤ

ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȣȔ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ
șȓȣȠȈȚȤ ȏȊțȒȐ, ȘȈȏȌȈȦȡȐȍșȧ șȕȈȘțȎȐ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ.

• ǯȈȡȐȡȈȑȚȍ ȈȗȗȈȘȈȚ ȖȚ ȊȓȈȋȐ.

ǷȘȐ ȖȚȒȓȦȟȍȕȐȐ ȐȓȐ ȘȈȏȘȧȌȒȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ
șȖȌȍȘȎȐȔȖȍ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȉțȌȍȚ șȚȍȘȚȖ Ȑ ȍȍ
ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȚȤ ȏȈȕȖȊȖ.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ MP3

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ
ȌȐșȒȐ CD/CD-R/CD-RW ȜȈȑȓȣ ȜȖȘȔȈȚȈ ǴǸǯ

(ȏȈȗȐșȐ Ȋ șȚȈȕȌȈȘȚȍ ISO9660 Level 1/Level

2).

• ǷȘȐ ȗȘȖȌȈȎȍ ȌȈȕȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ǪȈȔ

ȗȍȘȍȌȈȍȚșȧ ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȟȈșȚȕȖȍ,
ȕȍȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȕȍ
ȗȘȍȌȈȍȚșȧ ȗȘȈȊȈ, ȌȈȎȍ ȒȖșȊȍȕȕȖȋȖ, ȕȈ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȌȈȕȕȖȋȖ ȐȏȌȍȓȐȧ Ȋ ȒȈȒȖȔ-
ȓȐȉȖ ȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȖȔ (Ț.ȍ. ȗȘȐȕȖșȧȡȍȔ
ȌȖȝȖȌ) ȊȍȡȈȕȐȐ (ȕȈȏȍȔȕȖȔ, șȗțȚȕȐȒȖȊȖȔ,
ȒȈȉȍȓȤȕȖȔ Ȑ/ȐȓȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȓȦȉȣȝ Ȑȕȣȝ
ȕȖșȐȚȍȓȍȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ) ȊȘȍȎȐȔȍ
ȘȍȈȓȤȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ, ȊȍȡȈȕȐȍ/ȗȍȘȍȌȈȟț
ȟȍȘȍȏ ǰȕȚȍȘȕȍȚ, ȓȖȒȈȓȤȕȣȍ Ȑ/ȐȓȐ Ȑȕȣȍ
șȍȚȐ, ȐȓȐ Ȋ Ȑȕȣȝ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȝ șȐșȚȍȔȈȝ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȐȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ, ȚȈȒȐȝ ȒȈȒ
șȐșȚȍȔȣ ȗȓȈȚȕȖȋȖ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȐȧ
ȈțȌȐȖȏȈȗȐșȍȑ ȐȓȐ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȐȧ
ȈțȌȐȖȏȈȗȐșȍȑ ȗȖ ȏȈȒȈȏț. ǺȈȒȖȍ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ȚȘȍȉțȍȚ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ
ȖȚȌȍȓȤȕȖȑ ȓȐȞȍȕȏȐȐ. Ǭȓȧ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ
ȉȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ ȗȖșȍȚȐȚȍ,
ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ, șȈȑȚ

http://www.mp3licensing.com.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ WMA

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ
ȌȐșȒȐ CD/CD-R/CD-RW ȜȈȑȓȣ ȜȖȘȔȈȚȈ WMA

(ȏȈȗȐșȐ Ȋ șȚȈȕȌȈȘȚȍ ISO9660 Level 1/Level

2).

ǭșȓȐ ȥȚȖ ȐȏȌȍȓȐȍ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȌȖȓȎȕȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ, ȊȖȑȌȐȚȍ Ȋ ȒȖȕȚȈȒȚ ș ȊȈȠȐȔ
ȌȐȓȍȘȖȔ ȐȓȐ țȗȖȓȕȖȔȖȟȍȕȕȣȔ Pioneer

Service Station.

ǶșȖȉȍȕȕȖșȚȐ

CD ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

ǪȖȏȔȖȎȕȖ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ CD/CD-R/CD-

RW ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȝ ȌȐșȒȖȊ.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ WAV

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ
ȌȐșȒȐ CD/CD-R/CD-RW ȜȈȑȓȣ ȜȖȘȔȈȚȈ WAV
(ȏȈȗȐșȐ Ȋ ȜȖȘȔȈȚȍ ȓȐȕȍȑȕȖȑ PCM (LPCM)
ȐȓȐ MS ADPCM).

Ƕ WMA

Windows Media™ ȥȔȉȓȍȔȈ, țȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȟȚȖ
ȥȚȖȚ ȔȖȌțȓȤ ȔȖȎȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ WMA
ȌȈȕȕȣȍ.

ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ

ǬȈȕȕȣȍ ȜȖȘȔȈȚȈ WMA ȔȖȋțȚ ȒȖȌȐȘȖȊȈȚȤșȧ
ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ Windows Media Player ȊȍȘșȐȐ 7
ȐȓȐ ȉȖȓȍȍ ȗȖȏȌȕȍȑ. ǵȈȏȊȈȕȐȧ Microsoft,
Windows Media ȐȓȖȋȖȚȐȗ Windows ȧȊȓȧȦȚșȧ
ȚȖȊȈȘȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ȐȓȐ
ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȚȖȘȋȖȊȣȔȐ ȔȈȘȒȈȔȐ
ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Microsoft Corporation Ȋ
ǹȖȍȌȐȕȍȕȕȣȝ ȀȚȈȚȈȝ Ȑ/ȐȓȐ Ȋ ȌȘțȋȐȝ
șȚȘȈȕȈȝ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

ǹ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ ȗȘȐȓȖȎȍȕȐȧȔȐ,
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȔȐ, ȟȚȖȉȣ ȒȖȌȐȘȖȊȈȚȤ WMA
ȜȈȑȓȣ, ȥȚȖȚ ȔȖȌțȓȤ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ
ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.
ǹ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ ȗȘȐȓȖȎȍȕȐȧȔȐ,
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȔȐ, ȟȚȖȉȣ ȒȖȌȐȘȖȊȈȚȤ WMA
ȜȈȑȓȣ, ȕȈȏȣȊȈȕȐȍ ȈȓȤȉȖȔȈ Ȑ ȌȘțȋȈȧ
ȚȍȒșȚȖȊȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȈ.

ǯȈȡȐȚȈ ȔȖȌțȓȧ ȖȚ
ȊȖȘȖȊșȚȊȈ

dzȐȞȍȊȈȧ ȗȈȕȍȓȤ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȚȌȍȓȍȕȈ ȖȚ
ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ Ȑ șȖȝȘȈȕȍȕȈ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȖȔ
ȟȍȝȓȍ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȍȗȧȚșȚȊȖȊȈȚȤ ȊȖȘȖȊșȚȊț.

2 ǪȖȏȤȔȐȚȍ ȗȈȕȍȓȤ Ȑ țȌȈȓȐȚȍ.

ǪȖȏȤȔȐȚȍ ȗȘȈȊțȦ șȚȖȘȖȕț ȓȐȞȍȊȖȑ ȗȈȕȍȓȐ Ȑ
ȗȖȚȧȕȐȚȍ ȕȈȓȍȊȖ. dzȐȞȍȊȈȧ ȗȈȕȍȓȤ ȉțȌȍȚ
ȖȚȌȍȓȍȕȈ ȖȚ ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ.

3 ǷȖȔȍșȚȐ ȓȐȞȍȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ Ȋ ȟȍȝȖȓ
Ȍȓȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȋȖ ȝȘȈȕȍȕȐȍ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȓȐȞȍȊȖȑ ȗȈȕȍȓȐ

1 ǷȘȐȓȖȎȐ ȓȐȞȍȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ Ȓ
ȒȖȘȗțșț ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ.

2 ǵȈȎȔȐ ȓȐȞȍȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ , ȗȖȒȈ
ȖȕȈ ȕȍ ȏȈȒȘȍȗȐȚșȧ ȕȈȌȍȎȕȖ ȕȈ
ȒȖȘȗțșȍ.

ǪȈȎȕȖ

• ǵȐ Ȋ ȒȖȍȔ șȓțȟȈȍ ȕȍ ȕȈȌȈȊȓȐȊȈȑȚȍ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ Ȑ
ȕȈ ȒȕȖȗȒȐ ș șȐȓȖȑ ȗȘȐ ȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȑ țșȚȈȕȖȊȒȍ ȓȐȞȍȊȖȑ ȗȈȕȍȓȐ.

• ǵȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍ ȓȐȞȍȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ șȐȓȤȕȣȔ țȌȈȘȈȔ Ȑ șȖȚȘȧșȍȕȐȧȔ.

• ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȓȐȞȍȊțȦ ȗȈȕȍȓȤ ȕȈ ȖȚȒȘȣȚȖȔ șȖȓȕȞȍ Ȑ ȗȘȐ ȊȣșȖȒȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ.

ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȓȐȞȍȊȖȑ ȗȈȕȍȓȐ

1 ǵȈȎȔȐ DETACH Ȍȓȧ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȓȐȞȍȊȖȑ

ȗȈȕȍȓȐ.

ǵȈȎȔȐ DETACH Ȑ ȗȘȈȊȈȧ șȚȖȘȖȕȈ ȗȈȕȍȓȐ

ȖȚșȖȍȌȐȕȐȚșȧ ȖȚ ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ.

Ƚɥɚɜɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ

Ƚɥɚɜɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ

(1) TA ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ TA
ɮɭɧɤɰɢɸ. ɇɚɠɦɢ ɢ ɞɟɪɠɢ, ɱɬɨɛɵ
ɜɤɥ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ AF ɮɭɧɤɰɢɸ.

(2) BTB ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ BTB
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɇɚɠɦɢ ɢ ɞɟɪɠɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ.

(3) Ɂɚɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɫɥɨɬ ɞɥɹ ɞɢɫɤɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɝɪɚɬɶ.

(4) DISPLAY ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɞɢɫɩɥɟɢ.

(5) EJECT ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ CD ɢɡ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ CD ɩɥɟɟɪɚ.

(6) AUDIO ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

(9) BAND ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɜɚ FM ɢ MW/LW
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢ ɨɬɦɟɧɵ ɪɟɠɢɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.

(10) LOCAL/BSM ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɦɟɫɬɧɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɤɥ. ɢɥɢ ɜɵɤɥ..
ɇɚɠɦɢ ɢ ɞɟɪɠɢ, ɱɬɨɛɵ BSM ɮɭɧɤɰɢɸ
ɜɤɥ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ.

(11) 1-6 ɤɧɨɩɤɢ

ȼɵɡɨɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

(12) SOURCE ɤɧɨɩɤɚ

ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɣɬɢ ɜɫɟ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ.

(13) VOLUME (+/-) ɤɧɨɩɤɢ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

(7)

///

ɇɚɠɦɢ, ɩɪɢ ɪɭɱɧɨɣ, ɚɜɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ,
ɩɟɪɟɦɨɬɤɟ/ɪɟɜɟɪɫ.
Ɍɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.

(8) DETACH ɤɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɥɢɰɟɜɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.

ɤɧɨɩɤɢ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȗȐȚȈȕȐȧ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȉȓȖȒȈ Ȑ
ȊȣȉȖȘ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȐșȚȖȟȕȐȒ, ȒȖȚȖȘȣȑ

ȝȖȚȐȚȍ șȓțȠȈȚȤ.
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȔț CD ȗȓȍȍȘț, ȏȈȋȘțȏȐ ȌȐșȒ Ȋ
ȔȖȌțȓȤ.

• ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ,
ȕȈȎȈȚȤ SOURCE Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ.

ǵȈȎȔȐ SOURCE ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȐșȚȖȟȕȐȒȈȔȐ:

ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ—ǺȦȕȍȘ

DzȖȋȌȈ Ǫȣ ȊȣȉȐȘȈȍȚȍ ȐșȚȖȟȕȐȒ, ȔȖȌțȓȤ
ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ.

Ǭȓȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

DzȖȋȌȈ ȕȐȒȈȒȖȑ ȌȐșȒ ȕȍ ȉȣȓ țșȚȈȕȖȊȓȍȕ Ȋ
ȔȖȌțȓȍ, ȐșȚȖȟȕȐȒ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȤșȧ Ȓ
ȊșȚȘȖȍȕȕȖȔț CD ȗȓȍȍȘț.
DzȖȋȌȈ șȐȕȍ/ȉȍȓȣȑ ȗȘȖȊȖȌ ȌȈȕȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕ Ȓ ȘȈȏȢȍȔț Șȍȓȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȈȕȚȍȕȕȖȑ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ, ȗȘȐ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȥȚȖȋȖ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ șȐȋȕȈȓȈ ȈȕȚȍȕȕȈ
ȊȣȌȊȐȋȈȍȚșȧ. Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ țȉȘȈȚȤ
ȈȕȚȍȕȕț, ȖȚȒȓȦȟȐȚȍ ȌȈȕȕȣȑ ȐșȚȖȟȕȐȒ
șȐȋȕȈȓȈ.

ǪȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȉȓȖȒȈ

• ǵȈȎȔȐ SOURCE Ȑ ȌȍȘȎȐ ȌȖ
ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȖȌțȓȧ.

ǺȦȕȍȘ

1 2 4 53

ǹȓțȠȈȕȐȍ ȘȈȌȐȖ

ǭșȓȐ Ȋȣ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚȍ ȥȚȖȚ ȉȓȖȒ Ȋ ǨȔȍȘȐȒȍ,
ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ ǨǴ ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.

(1) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȌȐȈȗȈȏȖȕȖȊ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȒȈȒȐȍ ȌȐȈȗȈȏȖȕȣ ȕȈșȚȘȖȍȕȣ,
ǨM ȐȓȐ FM.

5 Ǭȓȧ ȈȊȚȖ ȗȖȐșȒȖȊȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ,
ȕȈȎȔȐ Ȑ ȌȍȘȎȐ

ȐȓȐȊ ȚȍȟȍȕȐȍ

ȖȌȕȖȑ șȍȒțȕȌȣ Ȑ ȖȚȗțșȚȐ.

ǺȦȕȍȘ ȗȘȖșȔȖȚȘȐȚ Ȑ ȕȈȑȌȍȚ ȟȈșȚȖȚȣ,
ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȍȘȍȌȈȦȚ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ șȐȓȤȕȣȑ
șȐȋȕȈȓ Ȍȓȧ ȝȖȘȖȠȍȋȖ ȗȘȐȍȔȈ.

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȖȚȔȍȕȐȚȤ, ȕȈșȚȘȖȑȒț ȒȘȈȚȒȖ
ȕȈȎȐȔȈȧ

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍ Ȑ ȌȍȘȎȐȚȍ
ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȖȗțșȚȐȚȤ șȚȈȕȞȐȐ. ǷȖȐșȒȖȊȈȧ
ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ, ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ Ǫȣ
ȖȚȗțșȒȈȍȚȍ ȒȕȖȗȒț.

ȐȓȐ.

ȐȓȐ, Ȋȣ

(4) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȟȈșȚȖȚȣ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, Ȓ ȒȈȒȖȑ ȟȈșȚȖȚȍ ȚȦȕȍȘ
ȕȈșȚȘȖȍȕ.

(2) LOC ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȒȖȋȌȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȐȌȍȚ ȕȈ
ȔȍșȚȕȣȍ șȚȈȕȞȐȐ.

(3) ǹȚȍȘȍȖ ( ) ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȟȚȖ ȊȣȉȘȈȕȕȈȧ ȟȈșȚȖȚȈ
ȗȍȘȍȌȈȟȈ Ȋ șȚȍȘȍȖ.

(5) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȖȔȍȘȈ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȑ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȣȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȣȓȐ ȊȣȉȘȈȕȣ.

1 ǵȈȎȔȐ SOURCE Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȚȦȕȍȘȈ.
2 ǰșȗȖȓȤȏțȑ VOLUME Ȍȓȧ

ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ țȘȖȊȕȧ.

3 ǵȈȎȔȐ BAND Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ.

ǵȈȎȔȐ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȈ,

BAND,

ȗȖȒȈ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȈȧ ȗȖȓȖșȈ ȕȍ

F1, F2

Ȍȓȧ

FM

ȐȓȐ

AM

.

4 ǿȚȖȉȣ ȊȣȗȖȓȕȧȚȤ ȘțȟȕțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț,
ȒȘȈȚȒȖ ȕȈȎȔȐ  ȐȓȐ.

ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ Ȑ ȊȣȉȖȘ
ȟȈșȚȖȚȣ

ǭșȓȐ Ǫȣ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍ ȓȦȉțȦ Ȑȏ
ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ 1-6, Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȓȍȋȒȖ șȖȝȘȈȕȐȚȤ
ȌȖ ȠȍșȚȐ ȗȍȘȍȌȈȟ ȟȈșȚȖȚ, Ȍȓȧ ȉȖȓȍȍ
ȗȖȏȌȕȍȋȖ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȊȣȏȖȊȈ ȒȈșȈȕȐȍȔ
ȒȕȖȗȒȐ.

• DzȖȋȌȈ Ǫȣ ȕȈȝȖȌȐȚȍ ȟȈșȚȖȚț, ȟȚȖ
ȝȖȚȐȚȍ șȖȝȘȈȕȐȚȤ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ, ȕȈȎȐȔȈȑ
ȖȌȕț Ȑȏ 1-6 ȒȕȖȗȖȒ Ȑ ȌȍȘȎȐ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ,
ȗȖȒȈ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȕȖȔȍȘ ȕȍ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚ ȊșȗȣȝȐȊȈȚȤ.

ǵȖȔȍȘ, ȒȖȚȖȘȣȑ Ǫȣ ȕȈȎȈȓȐ, ȉțȌȍȚ
ȗȍȘȍȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕ Ȋ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȖȔȍȘȈ.
ǪȣȉȘȈȕȕȈȧ ȟȈșȚȖȚȈ ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ ȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȈ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ.

Ǫ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȘȈȏ, ȒȖȋȌȈ Ǫȣ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍ Țț Ȏȍ
șȈȔțȦ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕțȦ
ȒȕȖȗȒț ȕȈșȚȘȖȑȒȐ, ȟȈșȚȖȚȈ ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ
ȊȣȉȘȈȕȈ Ȑȏ ȗȈȔȧȚȐ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

ǬȖ 12 FM șȚȈȕȞȐȑ, 6 Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȌȊțȝ

FM ȌȐȈȗȈȏȖȕȖȊ, Ȑ 6 MW/LW șȚȈȕȞȐȑ, ȔȖȋțȚ

ȉȣȚȤ șȖȝȘȈȕȍȕȣ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ.
ǴȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȊȣȏȖȊȈ ȟȈșȚȖȚȣ ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ,

ȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȍ ȕȈ ȒȕȖȗȒȐ 1-6.

 Ȑ  Ȍȓȧ

ǺȦȕȍȘ

ǵȈșȚȘȈȐȊȈȕȐȍ șȐȓȤȕȣȝ
șȐȋȕȈȓȖȊ

ǴȍșȚȕȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȕȈșȚȘȈȐȊȈȚȤ ȚȖȓȤȒȖ
ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ ș ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ șȐȓȤȕȣȔȐ șȐȋȕȈȓȈȔȐ
Ȍȓȧ ȝȖȘȖȠȍȋȖ ȗȘȐȍȔȈ.

• ǵȈȎȔȐ LOCAL/BSM ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȍȎȐȔȈ.

DzȖȋȌȈ ȔȍșȚȕȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȐȌȍȚ, LOC
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȕȈȐȉȖȓȍȍ
șȐȓȤȕȣȝ ȟȈșȚȖȚȣ

BSM (ȏȈȗȖȔȐȕȈȕȐȍ ȓțȟȠȍȑ șȚȈȕȞȐȐ)
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ șȖȝȘȈȕȧȚȤ ȠȍșȚȤ
șȈȔȣȝ șȐȓȤȕȣȝ ȟȈșȚȖȚ ȗȖȌ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȔȐ ȒȕȖȗȒȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ 1-6 Ȑ
ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ, ȒȈȒ șȖȝȘȈȕȍȕȣ, ȔȖȎȕȖ
ȕȈșȚȘȖȐȚȤșȧ ȕȈ Țȍ ȟȈșȚȖȚȣ ȒȈșȈȕȐȍȔ
ȒȕȖȗȒȐ.

• ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȟȈșȚȖȚ ș BSM ȘȍȎȐȔȖȔ,
ȔȖȎȍȚ ȏȈȔȍȕȐȚȤ ȟȈșȚȖȚȣ, șȖȝȘȈȕȍȕȕȣȍ
ȕȈ ȒȕȖȗȒȈȝ 1-6.

• ǵȈȎȔȐ LOCAL/BSM Ȑ ȌȍȘȎȐ ȌȖ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ BSM .

BSM ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȔȐȋȈȚȤ. ǷȖȒȈ BSM ȔȐȋȈȍȚ,
ȠȍșȚȤ șȈȔȣȝ șȐȓȤȕȣȝ ȟȈșȚȖȚ ȉțȌțȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȣ ȗȖȌ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȔȐ ȒȕȖȗȒȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ 1-6
ȗȖ ȔȍȘȍ șȐȓȣ Ȑȝ șȐȋȕȈȓȈ. ǷȖșȓȍ
ȏȈȊȍȘȠȍȕȐȧ, BSM ȗȍȘȍșȚȈȕȍȚ ȔȐȋȈȚȤ.

• ǿȚȖȉȣ ȖȚȔȍȕȧȚȤ ȗȘȖȞȍșș șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ,
ȕȈȎȈȚȤ LOCAL/BSM.

ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ

1 2

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ CD

(2) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȘȍȔȍȕȐ ȐȋȘȣ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȏȈȒȖȕȟȍȕȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ
ȚȍȒțȡȍȋȖ ȚȘȍȒȈ.

(1) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȖȔȍȘȈ ȌȖȘȖȎȒȐ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȚȘȍȒ, Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȐȋȘȈȦȡȐȑ.

1 ǪșȚȈȊȤ CD Ȋ CD șȓȖȚ ȏȈȋȘțȏȒȐ.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȕȈȟȕȍȚșȧ.

• ǻȉȍȌȐșȤ, ȟȚȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȊșȚȈȊȐȓ ȌȐșȒ.

• ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ CD ȉȣȓ ȊșȚȈȊȓȍȕ, ȕȈȎȔȐ
SOURCE Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ CD ȗȓȍȍȘȈ.

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐȏȊȓȍȟȤ CD, ȕȈȎȐȔȈȧ EJECT.

• ǭșȓȐ șȖȖȉȡȍȕȐȍ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȈȝ ȚȐȗȈ ERROR-
11 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ, ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧ Ȓ

CD șȖȖȉȡȍȕȐȧ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȈȝ ȗȓȍȍȘȈ

ǷȖȕȐȔȈȕȐȍ

.

ǷȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ

ǷȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȓȣȠȈȚȤ ȚȖȚ Ȏȍ
șȈȔȣȑ ȚȘȍȒ șȕȖȊȈ.

• ǵȈȎȈȚȤ 5 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȍȎȐȔȈ
ȗȖȊȚȖȘȕȖȑ ȐȋȘȣ.

DzȖȋȌȈ ȗȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ ȐȌȍȚ, RPT ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȐșȗȖȓȕȧȍȚȍ ȗȖȐșȒ ȚȘȍȒȈ ȐȓȐ
ȗȍȘȍȔȖȚȒț/ȘȍȊȍȘș, ȗȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȚȔȍȕȍȕȈ.

ǰȋȘȈ ȚȘȍȒȖȊ Ȋ șȓțȟȈȑȕȖȔ
ȗȖȘȧȌȒȍ

ǹȓțȟȈȑȕȈȧ ȐȋȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ
ȚȘȍȒȐ ȕȈ CD Ȋ șȓțȟȈȑȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ.

2 ǰșȗȖȓȤȏțȑ VOLUME Ȍȓȧ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ țȘȖȊȕȧ.

3 Ǭȓȧ ȗȍȘȍȔȖȚȒȐ/ȘȍȊȍȘșȈ, ȕȈȎȔȐ Ȑ
ȌȍȘȎȐ

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȊȣȉȐȘȈȍȚȍ ROUGH, ȕȈȎȐȔ Ȑ
țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȒȈȎȌȣȍ 10 ȚȘȍȒȖȊ Ȋ ȚȍȒțȡȍȔ ȌȐșȒȍ.

4 ǷȍȘȍȝȖȌ ȕȈȏȈȌ ȐȓȐ ȊȗȍȘȍȌ Ȓ ȌȘțȋȖȔț
ȚȘȍȒț, ȕȈȎȈȚȤ

ǵȈȎȐȔ, ȗȘȖȗțșȒ Ȓ ȕȈȟȈȓț șȓȍȌțȦȡȍȋȖ
ȚȘȍȒȈ. ǵȈȎȐȔȖȌȕȈȎȌȣ, ȗȍȘȍȝȖȌ Ȓ ȕȈȟȈȓț
ȚȍȒțȡȍȋȖ ȚȘȍȒȈ. ǵȈȎȐȔ șȕȖȊȈ, ȗȍȘȍȝȖȌ Ȓ
ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȚȘȍȒț.

ȐȓȐ.

ȐȓȐȌȈȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȒȈȚȤ

ȐȓȐ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ ȐȋȘȈȍȚ ȖȌȐȕ,
șȚȈȕȌȈȘȚ, 12-șȔ ȐȓȐ 8 șȔ CD. ǵȍ
ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȈȌȈȗȚȍȘ ȗȘȐ ȐȋȘȍ 8-șȔ CD.
ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȕȐȟȍȋȖ ȒȘȖȔȍ CD, Ȋ CD șȓȖȚ
ȏȈȋȘțȏȒȐ.

• ǵȈȎȈȚȤ 4 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ șȓțȟȈȑȕȖȑ
ȐȋȘȣ .

DzȖȋȌȈ șȓțȟȈȑȕȈȧ ȐȋȘȈ ȐȌȍȚ, RDM
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

ǹȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍ ȚȘȍȒȖȊ CD

ǰȋȘȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȓȣȠȈȚȤ ȗȍȘȊȣȍ
10 șȍȒțȕȌ ȒȈȎȌȖȋȖ ȚȘȍȒȈ ȕȈ CD.

1 ǵȈȎȈȚȤ 3 Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.
SCAN ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ. ǷȍȘȊȣȍ 10

șȍȒțȕȌ ȒȈȎȌȖȋȖ ȚȘȍȒȈ ȏȈȗțșȒȈȦȚșȧ.

ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ

2 DzȖȋȌȈ ȕȈȝȖȌȐȚȍ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ ȚȘȍȒ -

ȕȈȎȔȐ 3 Ȍȓȧ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐȋȘȣ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.

• ǷȖșȓȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ CD,
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȚȘȍȒȖȊ
ȕȈȟȕȍȚșȧ șȕȖȊȈ.

ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ CD
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǷȈțȏȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ CD.

• ǵȈȎȈȚȤ 6 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȈțȏȣ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ.

DzȖȋȌȈ ȗȈțȏȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ, PAUSE ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ
ȌȐșȗȓȍȍ.

1 ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȚȖȌ ȗȖȐșȒȈ ROUGH.

ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ
ȥȚȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ.

2 ǵȈȎȔȐ Ȑ ȌȍȘȎȐ
ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ ȕȈ ȌȐșȒȍ.

• ǭșȓȐ ȌȐșȒ șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȍȕȤȠȍ ȟȍȔ 10 ȚȘȍȒȖȊ,
ȕȈȎȐȔ Ȑ țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȚȘȍȒ ȌȐșȒȈ.
ǺȈȒȎȍ, ȍșȓȐ ȖșȚȈȦȡȐȑșȧ ȕȖȔȍȘ ȚȘȍȒȖȊ ȗȖșȓȍ
ȗȖȐșȒ ȒȈȎȌȣȝ 10 ȚȘȍȒȖȊ - ȔȍȕȤȠȍ ȟȍȔ 10,
ȕȈȎȐȔ Ȑ țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȚȘȍȒ ȌȐșȒȈ.

• ǭșȓȐ ȌȐșȒ șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȍȕȤȠȍ ȟȍȔ 10 ȚȘȍȒȖȊ,
ȕȈȎȐȔ Ȑ țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȗȍȘȊȣȑ ȚȘȍȒ ȌȐșȒȈ.
ǺȈȒȎȍ, ȍșȓȐ ȖșȚȈȦȡȐȑșȧ ȕȖȔȍȘ ȚȘȍȒȖȊ ȗȖșȓȍ
ȗȖȐșȒ ȒȈȎȌȣȝ 10 ȚȘȍȒȖȊ - ȔȍȕȤȠȍ ȟȍȔ 10,
ȕȈȎȐȔ Ȑ țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȗȍȘȊȣȑ ȚȘȍȒ ȌȐșȒȈ.

ǪȣȉȖȘ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ

ȐȓȐ Ȍȓȧ ȗȖȐșȒȈ

ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȊȣȏȣȊȈȍȚ

ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȊȣȏȣȊȈȍȚ

ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȊȣȏȣȊȈȍȚ

 ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȊȣȏȣȊȈȍȚ

ȕȈ

ǪȣȉȖȘ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȔȍȚȖȌ ȗȖȐșȒȈ
ȔȍȎȌț, ȗȍȘȍȔȖȚȒȈ/ȘȍȊȍȘș Ȑ ȗȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ
10 ȚȘȍȒȈ.

• ǵȈȎȈȚȤ 2 Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ.

ǵȈȎȔȐȚȍ 2, ȗȖȒȈ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ ȔȍȚȖȌ
ȗȖȐșȒȈ ȕȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

• FF/REV – ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ/ȘȍȊȍȘș

• ROUGH-ǷȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ

ǷȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ
ȚȍȒțȡȍȋȖ ȌȐșȒȈ

ǭșȓȐ ȌȐșȒ șȖȌȍȘȎȐȚ ȉȖȓȍȍ 10 ȚȘȍȒȖȊ, Ǫȣ
ȔȖȎȍȚȍ ȐșȒȈȚȤ ȒȈȎȌȣȑ 10 ȚȘȍȒ. DzȖȋȌȈ ȌȐșȒ
șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȕȖȋȖ ȚȘȍȒȖȊ, ȔȖȎȕȖ ȋȘțȉȖ ȐșȒȈȚȤ
ȚȘȍȒ.

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ șȎȈȚȐȧ Ȑ

BMX

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ COMP (șȎȈȚȐȍ) Ȑ BMX
ȜțȕȒȞȐȐ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ǪȈȔ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ
ȏȊțȒȖȊȖȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȥȚȖȋȖ
ȗȓȍȍȘȈ. DzȈȎȌȈȧ Ȑȏ ȜțȕȒȞȐȑ ȐȔȍȍȚ
ȕȈșȚȘȖȑȒț ș ȌȊțȔȧ ȠȈȋȈȔȐ. COMP
ȜțȕȒȞȐȧ ȌȍȓȈȍȚ ȉȖȓȍȍ ȔȧȋȒȐȑ ȏȊțȒ ȗȘȐ
ȊȣșȖȒȖȑ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ. BMX - ȒȖȕȚȘȖȓȤ
ȏȊțȒȖȊȣȝ ȖȚȘȈȎȍȕȐȑ. ǹȓțȠȈȑȚȍ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ
ȥȜȜȍȒȚȖȊ Ȑ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȚȖȚ, ȟȚȖ ȓțȟȠȍ
ȊșȍȋȖ ȘȈșȠȐȘȧȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȚȘȍȒȈ
ȐȓȐ CD.

• ǵȈȎȈȚȤ 1 Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȓȦȉȐȔȖȑ
țșȚȈȕȖȊȒȐ.

ǵȈȎȔȐ 1 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, ȟȚȖȉȣ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤșȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—BMX 1—BMX2

ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ CD TEXT
ȜțȕȒȞȐȐ

ǵȍȒȖȚȖȘȣȔ ȌȐșȒȈȔ ȒȖȌȐȘȖȊȈȓȐ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ ȕȈ ȌȐșȒȍ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ. ȅȚȐ ȌȐșȒȐ ȔȖȋțȚ șȖȌȍȘȎȈȚȤ
ȚȈȒțȦ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ ȒȈȒ CD ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ,
ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ȚȘȍȒȈ, ȐȔȧ ȈȊȚȖȘȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ ȖȕȐ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ CD
TEXT ȌȐșȒȐ. ǺȖȓȤȒȖ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ
ȒȖȌȐȘȖȊȈȕȕȣȍ CD TEXT ȌȐșȒȐ,
ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȚ ȕȐȎȍțȗȖȔȧȕțȚȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ.

• ǵȈȎȔȐ DISPLAY.

ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:
ǪȘȍȔȧ ȐȋȘȣ—DISC TTL (ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ
ȌȐșȒȈ)—ART NAME (ȐȔȧ ȈȊȚȖȘȈ ȌȐșȒȈ)—

TRK TTL (ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ȚȘȍȒȈ)—ART NAME
(ȐȔȧ ȐșȗȖȓȕȐȚȍȓȧ)

• ǭșȓȐ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȕȍ ȉȣȓȈ

ȏȈȗȐșȈȕȈ ȕȈ CD TEXT ȌȐșȒ, NOXXXX ȉțȌȍȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ.,NOT-TTL).

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȓȐșȚȈȚȤ ȕȈȓȍȊȖ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ,
ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ DISPLAY.

MP3/WMA/WAV ȗȓȍȍȘ

1 2 3 4

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

MP3/WMA/WAV

(1) ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȖȔȍȘȈ ȗȈȗȒȐ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȖȔȍȘ ȗȈȗȒȐ, Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ
ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȈȦȡȍȑ.

(4) MP3 ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȒȖȋȌȈ MP3 ȜȈȑȓ ȐȋȘȈȍȚ.

(3) WMA ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ, ȒȖȋȌȈ WMA ȜȈȑȓ ȐȋȘȈȍȚ.

(2) ǵȖȔȍȘ ȌȖȘȖȎȒȐ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȚȘȍȒ (ȜȈȑȓ), Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȐȋȘȈȦȡȐȑ.

• Ǭȓȧ ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ ȗȈȗȒȍ 01 (ROOT), ȕȈȎȔȐ Ȑ
ȌȍȘȎȐ BAND. ǶȌȕȈȒȖ, ȍșȓȐ ȗȈȗȒȈ 01 (ROOT) ȕȍ
șȖȌȍȘȎȐȚ ȕȐȒȈȒȐȝ ȜȈȑȓȖȊ, ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ș ȗȈȗȒȐ 02.

4 ǰșȗȖȓȕȧȚȤ ȗȍȘȍȔȖȚȒț/ȘȍȊȍȘș
ȕȈȎȔȐ Ȑ ȌȍȘȎȐ

• ȅȚȈ – ȗȍȘȍȔȖȚȒȈ/ȘȍȊȍȘș, ȚȖȓȤȒȖ
Ȍȓȧ ȜȈȑȓȈ țȎȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȔȖȋȖ. ȅȚȈ
ȖȗȍȘȈȞȐȧ ȖȚȔȍȕȍȕȈ, ȒȖȋȌȈ ȗȘȍȌȣȌțȡȐȑ ȐȓȐ
șȓȍȌțȦȡȐȑ ȜȈ ȑȓ ȌȖșȚȐȋȕțȚ.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȊȣȉȘȈȓȐ ROUGH, ȕȈȎȐȔ Ȑ
țȌȍȘȎȈȕȐȍ
ȒȈȎȌȣȍ 10 ȚȘȍȒȖȊ Ȋ ȚȍȒțȡȍȑ ȗȈȗȒȍ.

ȐȓȐȌȈȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȐșȒȈȚȤ

ȐȓȐ.

5 Ǭȓȧ ȗȍȘȍȝȖȌ ȕȈȏȈȌ ȐȓȐ ȊȗȍȘȍȌ Ȓ
ȌȘțȋȖȔț ȚȘȍȒț, ȕȈȎȈȚȤ

ǵȈȎȐȔ
ȚȘȍȒȈ. ǵȈȎȐȔ

,ȗȍȘȍȝȖȌ Ȓ ȕȈȟȈȓț șȓȍȌțȦȡȍȋȖ

ȖȌȕȈȎȌȣ, ȗȍȘȍȝȖȌ Ȓ ȕȈȟȈȓț

ȐȓȐ.

ȚȍȒțȡȍȋȖ ȚȘȍȒȈ. ǵȈȎȐȔ șȕȖȊȈ, ȗȍȘȍȝȖȌ Ȓ
ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȚȘȍȒț.

1 ǪșȚȈȊȤ CD-ROM Ȋ CD șȓȖȚ ȏȈȋȘțȏȒȐ

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȕȈȟȕȍȚșȧ.

• ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȊșȚȈȊȐȓȐ

ȌȐșȒ.

• ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ CD-ROM ȉȣȓ ȊșȚȈȊȓȍȕ,
ȕȈȎȔȐ SOURCE, Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ CD
ȗȓȍȍȘȈ.

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐȏȊȓȍȟȤ CD-ROM, ȕȈȎȐȔȈȧ

EJECT.

2 ǰșȗȖȓȤȏțȑ VOLUME Ȍȓȧ

ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ țȘȖȊȕȧ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

ǷȘȐ ȐȋȘȍ ȌȐșȒȖȊ ș MP3/WMA/WAV
ȜȈȑȓȈȔȐ Ȑ ȈțȌȐȖ ȌȈȕȕȣȔȐ (CD-DA) ȚȐȗȈ
CD-EXTRA Ȑ MIXED-MODE CD, ȖȉȈ ȚȐȗȈ
ȔȖȎȕȖ ȏȈȗțșȚȐȚȤ, ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȧ
ȘȍȎȐȔ ȔȍȎȌț MP3/WMA/WAV Ȑ CD-DA ș
ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ BAND.
ǭșȓȐ Ǫȣ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȓȐ ȔȍȎȌț
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȔ MP3/WMA/WAV ȜȈȑȓȖȊ Ȑ
ȈțȌȐȖ ȌȈȕȕȣȝ (CD-DA), ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ Ȋ ȗȍȘȊȖȔ ȚȘȍȒȍ ȕȈ ȌȐșȒȍ.
ǪșȚȘȖȍȕȕȣȑ CD ȗȓȍȍȘ ȔȖȎȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ

MP3/WMA/WAV ȜȈȑȓ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȕȈ CD­ROM. ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȕȐȟȚȖ ȌȘțȋȖȍ ȒȘȖȔȍ CD

Ȋ CD șȓȖȚ ȏȈȋȘțȏȒȐ. ǭșȚȤ ȐȕȖȋȌȈ ȏȈȌȍȘȎȒȈ
ȔȍȎȌț șȚȈȘȚȖȔ CD ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ
ȏȊțȒȖȔ. DzȖȋȌȈ ȌȐșȒ șȟȐȚȣȊȈȍȚșȧ, FRMTREAD
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ. ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȣȗȖȓȕȍȕȖ Ȋ
ȗȖȘȧȌȒȍ ȕȖȔȍȘȈ ȜȈȑ ȓ Ȉ.
ǷȈȗȒȐ ȉțȌțȚ ȗȘȖȗțȡȍȕȣ, ȍșȓȐ ȖȕȐ ȕȍ
șȖȌȍȘȎȈȚ ȕȐȒȈȒȐȝ ȜȈȑȓȖȊ. (ǭșȓȐ ȗȈȗȒȈ 01
(ROOT) ȕȍ șȖȌȍȘȎȐȚ ȕȐȒȈȒȐȝ ȜȈȑȓȖȊ,
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ș ȗȈȗȒȐ 02.)

3 Press

• Ǫȣ ȕȍ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȗȈȗȒț, ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍ
ȐȔȍȍȚ MP3/WMA/WAV ȏȈȗȐșȈȕȕȖȋȖ ȜȈȑȓȈ .

 ȐȓȐ  Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȗȈȗȒȐ.

MP3/WMA/WAV ȗȓȍȍȘ

ǷȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȜȈȑȓȖȊ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȝ
ȒȈȒ VBR (ȗȍȘȍȔȍȕȕȈȧ șȒȖȘȖșȚȤ ȗȍȘȍȌȈȟȐ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ) ȜȈȑȓȣ, ȊȘȍȔȧ ȕȍ
ȉțȌȍȚ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ, ȍșȓȐ
ȗȍȘȍȔȖȚȒȈ/ȘȍȊȍȘș ȖȗȍȘȈȞȐȐ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ.

ǭșȓȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȕȣȑ ȌȐșȒ ȕȍ șȖȌȍȘȎȐȚ
ȕȐȒȈȒȐȝ ȜȈȑȓȖȊ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȣ, NO AUDIO ȉțȌȍȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ. ǭșȓȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȕȣȑ ȌȐșȒ
șȖȌȍȘȎȐȚ WMA ȜȈȑȓȣ, ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍ
ȞȐȜȘȖȊȣȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍȔ ȗȘȈȊ (DRM),
SKIPPED ȉțȌȍȚ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ Ȑ ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȑ
ȜȈȑȓ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȗțȡȍȕ. ǭșȓȐ Ȋșȍ ȜȈȑȓȣ ȕȈ
ȊșȚȈȊȓȍȕȕȖȔ ȌȐșȒȍ ȏȈȡȐȡȍȕȣ DRM,
PROTECT ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ.
ǵȍȚ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȏȊțȒȈ ȗȘȐ ȗȍȘȍȔȖȚȒȍ/ȘȍȊȍȘșȍ.
ǭșȓȐ șȖȖȉȡȍȕȐȍ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȈȝ ȚȐȗȈ ERROR-11
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ, ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ

șȖȖȉȡȍȕȐȧ ȖȠȐȉȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ ȒȖȔȗȈȒȚ­ȌȐșȒ ȗȓȍȍȘȈ.

ǷȖȕȐȔȈȕȐȍ

ǰȋȘȈ ȚȘȍȒȖȊ Ȋ șȓțȟȈȑȕȖȔ
ȗȖȘȧȌȒȍ

ǹȓțȟȈȑȕȈȧ ȐȋȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ
ȚȘȍȒȐ Ȋ șȓțȟȈȑȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ Ȋ ȗȘȍȌȍȓȈȝ
ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ, FRPT (ȗȖȊȚȖȘ ȗȈȗȒȐ)
Ȑ ȗȖȊȚȖȘȈ ȌȐșȒȈ.

1 ǪȣȉȍȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ.

ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ
șȚȘȈȕȐȞȍ.

2 ǵȈȎȈȚȤ 4 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ.

DzȖȋȌȈ șȓțȟȈȑȕȈȧ ȐȋȘȈ ȐȌȍȚ, RDM
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȊȒȓȦȟȈȍȚȍ șȓțȟȈȑȕțȦ ȐȋȘț Ȋ
ȚȍȟȍȕȐȍ FRPT, FRDM ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

ǷȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ

ȕȈ ȥȚȖȑ

ǷȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ

Ǭȓȧ MP3/WMA/WAV ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȍșȚȤ
ȚȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȣȝ ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ ȐȋȘȣ: FRPT
(ȗȖȊȚȖȘ ȗȈȗȒȐ), RPT (ȗȖȊȚȖȘ ȚȘȍȒȈ) Ȑ
ȗȖȊȚȖȘ ȌȐșȒȈ.

• ǵȈȎȈȚȤ 5 Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ
ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ.

ǵȈȎȈȚȤ 5 ȗȖȒȈ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ ȗȖȊȚȖȘȕȣȑ
ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȕȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

• RPT-ǷȖȊȚȖȘ ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȒțȡȍȋȖ ȚȘȍȒȈ

• FRPT-ǷȖȊȚȖȘ ȚȍȒțȡȍȑ ȗȈȗȒȐ

•(ȕȈȗȘ,T 04) – ǷȖȊȚȖȘ Ȋșȍȝ

ȚȘȍȒȖȊ

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ

ȅȚȖ Ǫȣ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȌȘțȋțȦ ȗȈȗȒț Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȗȖȊȚȖȘȕȖȑ ȐȋȘȣ, ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȐȋȘȣ ȐȏȔȍȕȧȍȚșȧ
ȕȈ ȗȖȊȚȖȘ ȌȐșȒȈ. ǷȘȐ ȗȖȐșȒȍ ȚȘȍȒȈ ȐȓȐ
ȗȍȘȍȔȖȚȒȍ/ȘȍȊȍȘșȍ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ RPT,
ȗȖȊȚȖȘȕȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȐȋȘȣ ȏȈȔȍȕȍȕ ȕȈ FRPT.

DzȖȋȌȈ FRPT ȊȣȉȘȈȕ, ȚȖ ȕȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȗȈȗȒț Ȋ ȗȈȗȒȍ.

ǹȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȈȗȖȒ Ȑ
ȚȘȍȒȖȊ

ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ FRPT (ȗȖȊȚȖȘ ȗȈȗȒȐ),
ȕȈȟȈȓȖ ȒȈȎȌȖȋȖ ȚȘȍȒȈ Ȋ ȊȣȉȘȈȕȕȖȑ ȗȈȗȒȍ
ȐȋȘȈȍȚșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 10 șȍȒțȕȌ. DzȖȋȌȈ Ǫȣ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚȍ ȗȖȊȚȖȘ ȌȐșȒȈ, ȕȈȟȈȓȖ ȗȍȘȊȣȝ
ȚȘȍȒȖȊ ȒȈȎȌȖȑ ȗȈȗȒȐ ȏȈȗțșȒȈȍȚșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
10 șȍȒțȕȌ.

1 ǪȣȉȍȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ.

ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ
șȚȘȈȕȐȞȍ.

2 ǵȈȎȈȚȤ 3 Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐȋȘȣ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.

SCAN ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ. ǷȍȘȊȣȍ 10
șȍȒțȕȌ ȒȈȎȌȖȋȖ ȚȘȍȒȈ ȚȍȒțȡȍȑ ȗȈȗȒȐ (ȐȓȐ
ȕȈȟȈȓȖ ȚȘȍȒȈ ȒȈȎȌȖȑ ȗȈȗȒȐ) ȏȈȗțșȒȈȍȚșȧ.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȊȒȓȦȟȈȍȚȍ ȐȋȘț ȗȘȖșȔȖȚȘȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ

FRPT, FSCN ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

3 DzȖȋȌȈ Ǫȣ ȕȈȝȖȌȐȚȍ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ

ȚȘȍȒ (ȐȓȐ ȗȈȗȒț) ȕȈȎȔȐ 3, ȟȚȖȉȣ
ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ ȐȋȘț ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.

• ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ, ȒȈȒ ȗȘȖșȔȖȚȘ ȚȘȍȒȈ ȐȓȐ ȗȈȗȒȐ
ȏȈȒȖȕȟȍȕȣ, ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȚȘȍȒȖȊ ȕȈȟȕȍȚșȧ șȕȖȊȈ.

ǷȖȊȚȖȘȕȈȧ ȐȋȘȈ

ȕȈ ȥȚȖȑ

MP3/WMA/WAV ȗȓȍȍȘ

ǷȈțȏȈ ȗȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ

MP3/WMA/WAV

ǷȈțȏȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ MP3/WMA/WAV.

• ǵȈȎȔȐ 6 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȈțȏȣ.

DzȖȋȌȈ ȗȈțȏȈ ȐȌȍȚ, PAUSE ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ
ȌȐșȗȓȍȍ.

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȗȈțȏț ȕȈ
ȊȒȓ/ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ, ȕȈȎȐȔȈȧ PAUSE.

ǪȣȉȖȘ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȔȍȚȖȌ ȗȖȐșȒȈ
ȔȍȎȌț ȗȍȘȍȔȖȚȒȈ/ȘȍȊȍȘș Ȑ ȗȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ
10 ȚȘȍȒȈ.

• ǵȈȎȔȐ 2 Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ.

ǵȈȎȔȐ 2, ȗȖȒȈ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ ȔȍȚȖȌ
ȗȖȐșȒȈ ȕȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ.

• FF/REV – ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ Ȑ ȘȍȊȍȘș

• ROUGH-ǷȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ

ǷȖȐșȒ ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ Ȋ
ȚȍȒțȡȍȑ ȗȈȗȒȍ

ǭșȓȐ ȚȍȒțȡȈȧ ȗȈȗȒȈ șȖȌȍȘȎȐȚ ȉȖȓȍȍ 10
ȚȘȍȒȖȊ, Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȒȈȚȤ ȒȈȎȌȣȑ 10 ȚȘȍȒ.
DzȖȋȌȈ ȖȌȕȈ ȗȈȗȒȈ șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȕȖȋȖ ȚȘȍȒȖȊ,
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȋȘțȉȖ ȐșȒȈȚȤ ȚȘȍȒ, ȒȖȚȖȘȣȑ Ǫȣ
ȝȖȚȐȚȍ ȏȈȗțșȚȐȚȤ.

ǺȈȒȎȍ, ȍșȓȐ ȖșȚȈȦȡȐȝșȧ ȕȖȔȍȘȖȊ ȚȘȍȒȖȊ

ȗȖșȓȍ ȗȖȐșȒȈ ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ - ȔȍȕȤȠȍ
ȟȍȔ 10, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ
ȊȣȏȣȊȈȍȚșȧ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȚȘȍȒ ȗȈȗȒȐ.

• ǭșȓȐ ȚȍȒțȡȈȧ ȗȈȗȒȈ șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȍȕȤȠȍ 10
ȚȘȍȒȖȊ, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ
ȊȣȏȣȊȈȍȚșȧ ȗȍȘȊȣȑ ȚȘȍȒ ȗȈȗȒȐ. ǺȈȒȎȍ, ȍșȓȐ

ȖșȚȈȦȡȐȝșȧ ȕȖȔȍȘȖȊ ȚȘȍȒȖȊ ȗȖșȓȍ ȗȖȐșȒȈ
ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ – ȔȍȕȤȠȍ ȟȍȔ 10, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ

ȌȍȘȎȈ
ȚȘȍȒ ȗȈȗȒȐ.

, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȊȣȏȣȊȈȍȚșȧ ȗȍȘȊȣȑ

, ȗȖȊȚȖȘȕȖ

, ȗȖȊȚȖȘȕȖ

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ șȎȈȚȐȧ Ȑ

BMX

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ COMP (șȎȈȚȐȍ) Ȑ BMX
ȜțȕȒȞȐȐ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ
ȏȊțȒȖȊȖȍ ȒȈȟȍșȚȊȖ ȥȚȖȋȖ ȗȓȍȍȘȈ. DzȈȎȌȈȧ Ȑȏ
ȜțȕȒȞȐȑ ȐȔȍȍȚ ȕȈșȚȘȖȑȒț ș ȌȊțȔȧ ȠȈȋȈȔȐ.
COMP ȜțȕȒȞȐȧ ȌȍȓȈȍȚ ȉȖȓȍȍ ȔȧȋȒȐȑ
ȏȊțȒ ȗȘȐ ȊȣșȖȒȖȑ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ. BMX
ȒȖȕȚȘȖȓȐȘțȍȚ ȏȊțȒȖȊȣȍ ȖȚȘȈȎȍȕȐȧ.
ǹȓțȠȈȑȚȍ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȥȜȜȍȒȚȖȊ Ȑ
ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȚȖȚ, ȟȚȖ ȓțȟȠȍ ȊșȍȋȖ
ȘȈșȠȐȘȧȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȚȘȍȒȈ ȐȓȐ CD.

• ǵȈȎȔȐ 1, ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȊȈȠț
ȓȦȉȐȔțȦ țșȚȈȕȖȊȒț.

ǵȈȎȔȐ 1 ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, ȟȚȖȉȣ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤșȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:

1 ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȚȖȌ ȗȖȐșȒȈ ROUGH.

ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ
ȥȚȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ.

2 ǵȈȎȔȐ Ȑ ȌȍȘȎȐ
ȒȈȎȌȖȋȖ 10 ȚȘȍȒȈ Ȋ ȚȍȒțȡȍȑ ȗȈȗȒȍ.

• ǭșȓȐ ȚȍȒțȡȈȧ ȗȈȗȒȈ șȖȌȍȘȎȐȚ ȔȍȕȤȠȍ 10
ȚȘȍȒȖȊ, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ
ȊȣȏȣȊȈȍȚșȧ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȚȘȍȒ Ȋ ȗȈȗȒȍ.

ǪȣȉȖȘ ȔȍȚȖȌȈ ȗȖȐșȒȈ

ȐȓȐ Ȍȓȧ ȗȖȐșȒȈ

, ȗȖȊȚȖȘȕȖ

ȕȈ

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—BMX 1—BMX 2

ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȚȍȒșȚȖȊȖȑ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ ȕȈ MP3/WMA
ȌȐșȒȍ

ǺȍȒșȚȖȊȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȈȧ ȕȈ
MP3/WMA ȌȐșȒ, ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȈ.

• ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY.

ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, Ȍȓȧ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:

MP3/WMA/WAV ȗȓȍȍȘ

ǪȘȍȔȧ ȐȋȘȣ—FOLDER (ȐȔȧ ȗȈȗȒȐ)—FILE
(ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ)—TRK TTL (ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ȚȘȍȒȈ)—
ART NAME (ȐȔȧ ȈȊȚȖȘȈ)—ALBM TTL
(ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ȈȓȤȉȖȔȈ)—COMMENT
(ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ)—ǹȒȖȘȖșȚȤ ȗȍȘȍȌȈȟȐ

ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ

• ǷȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ MP3 ȜȈȑȓȈ,
ȏȈȗȐșȈȕȕȖȋȖ ȒȈȒ VBR (ȗȍȘȍȔȍȕȕȈȧ șȒȖȘȖșȚȤ
ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ) ȜȈȑȓ, ȏȕȈȟȍȕȐȍ
șȒȖȘȖșȚȐ ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ ȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ, ȌȈȎȍ ȗȖșȓȍ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȊȣȊȖȌȈ
șȒȖȘȖșȚȐ ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ. (VBR
ȉțȌȍȚ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ).

• ǷȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ WMA ȜȈȑȓȈ,
ȏȈȗȐșȈȕȕȖȋȖ ȒȈȒ VBR ȜȈȑȓ, ȏȕȈȟȍȕȐȍ șȘȍȌȕȍȑ
șȒȖȘȖșȚȐ ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȋ ȉȐȚȈȝ

ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ.

• ǭșȓȐ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȕȍ ȉȣȓȈ
ȏȈȗȐșȈȕȈ ȕȈ MP3/WMA ȌȐșȒ, NO XXXX ȉțȌȍȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, NO NAME).

• ǹ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ ȗȘȐȓȖȎȍȕȐȧȔȐ,
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȔȐ, ȟȚȖȉȣ ȒȖȌȐȘȖȊȈȚȤ WMA
ȜȈȑȓȣ, ȕȈȏȊȈȕȐȍ ȈȓȤȉȖȔȈ Ȑ ȌȘțȋȈȧ ȚȍȒșȚȖȊȈȧ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȈ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȓȐșȚȈȚȤ ȕȈȓȍȊȖ ȚȍȒșȚȖȊțȦ

ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ DISPLAY.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȓȐșȚȈȚȤ ȕȈȓȍȊȖ ȚȍȒșȚȖȊțȦ

ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ, ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ ȌȍȘȎȈ DISPLAY.

ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȚȍȒșȚȖȊȖȑ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ WAV ȌȐșȒȈ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚȤ ȚȍȒșȚȖȊțȦ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ,
ȏȈȗȐșȈȕȕțȦ ȕȈ WAV ȌȐșȒ.

• ǵȈȎȔȐ DISPLAY.

ǵȈȎȔȐ DISPLAY ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț
șȓȍȌțȦȡȐȔȐ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:

ǪȘȍȔȧ ȐȋȘȣ—FOLDER (ȐȔȧ ȗȈȗȒȐ)—FILE (ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ)

—ǶșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ WAV ȜȈȑȓȣ Ȋ
ȟȈșȚȖȚȈȝ 16, 22.05, 24, 32, 44.1 Ȑ 48 kHz
(LPCM), ȐȓȐ 22.05 Ȑ 44.1 kHz (MS ADPCM).

ǶșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ, ȗȖȒȈȏȈȕȕȖȍ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȖȒȘțȋȓȍȕȕȣȔ.

ǨțȌȐȖ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ

ǪȊȍȌȍȕȐȍ Ȋ ȈțȌȐȖ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ

(1) ǨțȌȐȖ ȌȐșȗȓȍȑ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȈțȌȐȖ șȖșȚȖȧȕȐȦ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȖȒ.

(2) LOUD ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǷȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȐșȗȓȍȍ, ȒȖȋȌȈ
ȚȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ ȊȒȓȦȟȍȕȈ.

• ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȐȔȍȕȐ ȈțȌȐȖ ȜțȕȒȞȐȐ.
ǵȈȎȈȚȤ AUDIO ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ ȈțȌȐȖ
ȜțȕȒȞȐȧȔȐ:

FAD (ȜȥȑȌȍȘ)—BASS (ȕȐȏȒȐȍ)—TREBLE
(ȊȣșȖȒȐȍ)—LOUD (ȚȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ)—SLA
(ȐșȝȖȌȕȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ țȘȖȊȕȧ)

• ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ FM ȚȦȕȍȘȈ ȒȈȒ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ,
Ȋȣ ȕȍ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ Ȓ SLA.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚȍ ȈțȌȐȖ ȜțȕȒȞȐȦ Ȋ
ȗȘȍȌȍȓȈȝ 30 șȍȒțȕȌ, ȌȐșȗȓȍȑ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȊȖȏȊȘȈȡȍȕ ȕȈ ȐșȝȖȌȕȣȑ ȌȐșȗȓȍȑ.

• ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȊȘȈȡȈȚȤșȧ Ȓ ȌȐșȗȓȍȦ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ, ȕȈȎȈȚȤ BAND.

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȜȥȑȌȍȘ/ȉȈȓȈȕș, Ȍȓȧ
țșȚȈȕȖȊȒȐ ȗȘȖșȓțȠȐȊȈȕȐȧ șȖ Ȋșȍȝ ȏȈȕȧȚȣȝ
ȔȍșȚ.

• FAD 0 ȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȈȌȓȍȎȈȡȍȑ țșȚȈȕȖȊȒȖȑ,
ȒȖȋȌȈ ȚȖȓȤȒȖ ȌȊȈ ȌȐȕȈȔȐȒȈ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.

3 ǵȈȎȈȚȤȐȓȐȌȓȧ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȓȍȊȣȑ/ȗȘȈȊȣȑ
ȉȈȓȈȕș ȌȐȕȈȔȐȒȖȊ.

BAL L 9 - BAL R 9 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ ȒȈȒ
ȓȍȊȣȍ/ȗȘȈȊȣȍ ȠȈȋȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȌȐȕȈȔȐȒȖȊ
șȓȍȊȈ ȕȈȗȘȈȊȖ.

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ BTB
(ȕȐȏȒȐȍ/ȊȣșȖȒȐȍ țșȐȓȍȕȐȍ)

ǭșȚȤ ȗȧȚȤ șȖȝȘȈȕȍȕȕȣȝ BTB ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȚȐȗȈ DYNAMIC, POWER, MAX,
CUSTOM Ȑ FLAT Ȍȓȧ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ ȊȣȏȖȊȈ Ȋ
ȓȦȉȖȍ ȊȘȍȔȧ.

• CUSTOM ȧȊȓȧȍȚșȧ ȖȚȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȕȕȖȑ BTB
țșȚȈȕȖȊȒȖȑ, ȟȚȖ Ȋȣ șȖȏȌȈȍȚȍ.

• DzȖȋȌȈ FLAT ȊȣȉȘȈȕȖ, ȕȐȒȈȒȖȍ ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȍ
ȐȓȐ ȐșȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȕȍ șȌȍȓȈȕȖ Ȓ ȏȊțȒț. ȅȚȖ
ȗȖȓȍȏȕȖ ȗȘȐ ȗȘȖȊȍȘȒȍ ȥȜȜȍȒȚȈ BTB
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ, ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȧ ȔȍȎȌț
FLAT Ȑ BTB țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ.

• ǵȈȎȈȚȤ BTB Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȑ
BTB țșȚȈȕȖȊȒȐ.

ǵȈȎȈȚȤ BTB ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȍȑ BTB
țșȚȈȕȖȊȒȖȑ:

POWER—MAX—CUSTOM—FLAT­DYNAMIC

DzȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȈ BTB

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȊȣȉȘȈȕȕțȦ

ǶȚȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȕȕȣȍ BTB ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȏȈȗȖȔȐȕȈȦȚșȧ Ȋ CUSTOM.

BTB țșȚȈȕȖȊȒț.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȐȏȒȐȝ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ țȘȖȊȍȕȤ ȉȈșȈ.

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ FAD.

• ǭșȓȐ țșȚȈȕȖȊȒȈ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȣȓȈ

ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȖȚȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȕȈ, BAL ȉțȌȍȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ.

2 ǵȈȎȈȚȤ  ȐȓȐ  Ȍȓȧ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȗȍȘȍȌ/Țȣȓ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȧ
ȌȐȕȈȔȐȒȖȊ.

FAD F15 - FAD R15 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ ȒȈȒ ȗȍȘȍȌ/
Țȣȓ ȘȈȊȕȖȊȍșȐȍ ȌȐȕȈȔȐȒȈ, ȗȘȐ
ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȐ ȖȚ ȗȍȘȍȌȕȍȑ șȚȖȘȖȕȣ.

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ BASS.

2 ǵȈȎȈȚȤ ȐȓȐ  Ȍȓȧ

ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ țȘȖȊȕȧ ȕȐȏȒȐȝ.

+6--6 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȖ, ȗȖșȒȖȓȤȒț țȘȖȊȍȕȤ
țȊȍȓȐȟȍȕ ȐȓȐ țȔȍȕȤȠȍȕ.

DzȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȈ ȊȣșȖȒȐȝ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ țȘȖȊȍȕȤ
ȊȣșȖȒȐȝ.

ǨțȌȐȖ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
TREBLE.

2 ǵȈȎȈȚȤ  ȐȓȐ  Ȍȓȧ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ țȘȖȊȕȧ ȊȣșȖȒȐȝ.

+6--6 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ, ȗȖșȒȖȓȤȒț țȘȖȊȍȕȤ
țȊȍȓȐȟȍȕ ȐȓȐ țȔȍȕȤȠȍȕ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȚȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȐ

Ɍɨɧɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ, ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɟɬ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ
ɧɢɡɤɨ/ɜɵɫɨɤɨ ɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɩɪɢ
ɧɢɡɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

1 ǵȈȎȔȐ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ LOUD.

2 ǵȈȎȈȚȤ  Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ

ȚȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȐ.
LOUD ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ.

• ǿȚȖȉȣ ȊȣȒȓȦȟȈȚȤ, ȕȈȎȈȚȤ .

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȚȈȒȎȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ

ȚȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȦ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ., ȕȈȎȐȔȈȧ Ȑ
ȌȍȘȎȈ BTB.

3 ǵȈȎȔȐȐȓȐȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȋȖ țȘȖȊȕȧ.

LOW (ȕȐȏȒȐȑ)—HI (ȊȣșȖȒȐȑ)

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȐșȝȖȌȕȣȝ
țȘȖȊȕȍȑ

SLA (ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɪɨɜɧɹ) ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ țȘȖȊȍȕȤ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ȒȈȎȌȖȋȖ
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ șȐȓȤȕȣȍ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ Ȋ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ȗȘȐ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȐ
ȔȍȎȌț ȐșȚȖȟȕȐȒȈȔȐ.

• ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȖșȕȖȊȈȕȣ ȕȈ FM
țȘȖȊȕȍ ȚȦȕȍȘȈ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȖșȚȈȍȚșȧ
ȕȍȐȏȔȍȕȕȣȔ.

• MW/LW țȘȖȊȍȕȤ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ȚȦȕȍȘȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ,
ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȚȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȕ ș ȐșȝȖȌȕȣȔȐ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȈȔȐ țȘȖȊȕȧ.

1 ǹȘȈȊȕȐȚȍ FM țȘȖȊȍȕȤ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ
ȚȦȕȍȘȈ ș țȘȖȊȕȍȔ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ,
ȒȖȚȖȘȣȑ ȎȍȓȈȍȚȍ ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȚȤ.

2 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ SLA.

3 ǵȈȎȈȚȤ  ȐȓȐ  Ȍȓȧ

ȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȒȐ ȐșȝȖȌȕȖȑ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

SLA+4-SLA-4 ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ, ȗȖșȒȖȓȤȒț
ȐșȝȖȌȕȣȑ țȘȖȊȍȕȤ țȊȍȓȐȟȍȕ ȐȓȐ
țȔȍȕȤȠȍȕ.

ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ

ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȌȍȓȈȚȤ
țșȚȈȕȖȊȒț ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȖȌțȓȧ.

(1) ǼțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȌȐșȗȓȍȑ

ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.

1 ǵȈȎȔȐ SOURCE Ȑ ȌȍȘȎȐ ȌȖ
ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȖȌțȓȧ.

2 ǵȈȎȔȐ AUDIO Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȟȈșȖȊ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ.

ǵȈȎȈȚȤ AUDIO ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:

Clock (ȟȈșȣ) -FM (FM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ)—AǴ
(AM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ)

ǰșȗȖȓȤȏțȑ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȒȖȔȈȕȌȣ, ȟȚȖȉȣ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȒȈȎȌțȦ șȗȍȞȐȜȐȟȍșȒțȦ
țșȚȈȕȖȊȒț.

• ǿȚȖȉȣ ȖȚȔȍȕȧȚȤ ȕȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ,
ȕȈȎȈȚȤ BAND.

• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȖȚȔȍȕȐȚȤ ȕȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ,
ȌȍȘȎȈ AUDIO ȌȖ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȟȈșȖȊ

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȥȚȐ ȒȖȔȈȕȌȣ, ȟȚȖȉȣ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȟȈșȣ

.

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȟȈșȖȊ.

3 ǵȈȎȔȐ  ȐȓȐ , ȟȚȖȉȣ
țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȟȈșȣ.

ǵȈȎȐȔ  țȊȍȓȐȟȐȚ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ȟȈș ȐȓȐ
ȔȐȕțȚț. ǵȈȎȐȔ
ȟȈș ȐȓȐ ȔȐȕțȚț.

 țȔȍȕȤȠȐȚ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ ȕȈ
ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ.

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȕȈ
ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..

• ǵȈȎȈȚȤ CLOCK Ȍȓȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..

ǷȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ CLOCK, ȌȐșȗȓȍȑ
ȟȈșȖȊ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..

• ǬȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȐșȟȍȏȈȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ,
ȒȖȋȌȈ Ǫȣ ȐșȗȖȓȕȧȍȚȍ ȌȘțȋȐȍ ȖȗȍȘȈȞȐȐ, ȕȖ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȕȖȊȈ ȗȖșȓȍ 25 șȍȒțȕȌ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ FM ȠȈȋȈ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ

FM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ, ȗȘȐ ȗȖȐșȒȖȊȖȑ (ȈȊȚȖ)
ȕȈșȚȘȖȑȒȍ, ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕ ȔȍȎȌț
100 ȒǫȞ, ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȠȈȋ, Ȑ 50 ȒǫȞ.

• ǭșȓȐ ȗȖȐșȒȖȊȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȊȣȗȖȓȕȍȕȈ Ȋ
ȠȈȋȍ 50 ȒǫȞ, șȚȈȕȞȐȐ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȕȈșȚȘȖȍȕȣ ȕȍȚȖȟȕȖ. ǰȡȐȚȍ șȚȈȕȞȐȐ ș
ȘțȟȕȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȖȑ ȐȓȐ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ
ȗȖȐșȒȖȊțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț șȕȖȊȈ.

2 ǵȈȎȔȐ  ȐȓȐ , ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ
șȍȋȔȍȕȚ ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ.

ǵȈȎȐȔȐȓȐ - ȊȣȉȍȘȍȚ ȖȌȐȕ șȍȋȔȍȕȚ
ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ:
Hour (ȟȈș)—Minute (ȔȐȕțȚȈ)

ǪȣȉȘȈȕȕȣȑ șȍȋȔȍȕȚ ȔȐȋȕȍȚ.

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ FM.

2 ǵȈȎȔȐ  ȐȓȐ, ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ FM
ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.

ǵȈȎȈȚȤȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈ 50 (50 kHz).
ǵȈȎȈȚȤ

Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ 100 (100 kHz).

ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ AM ȠȈȋȈ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ

AM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕ
ȔȍȎȌț 9 ȒǫȞ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȠȈȋ, Ȑ 10 ȒǫȞ. ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȚȦȕȍȘȈ Ȋ
ǹȍȊȍȘȕȖȑ, ǾȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȐȓȐ ȆȎȕȖȑ
ǨȔȍȘȐȒȍ, ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ș 9 ȒǫȞ
(531- 1 602 ȒǫȞ) ȕȈ 10 ȒǫȞ (530 - 1 640 ȒǫȞ).

1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AM.

2 ǵȈȎȈȚȤȐȓȐȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AM
ȠȈȋȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.

ǵȈȎȔȐ , ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ 9 (9 ȒǫȞ).
ǵȈȎȔȐ

, ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ 10 (10 ȒǫȞ).

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ CD ɩɥɟɟɪ ­ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ

Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ CD
ɡɚɩɭɫɤɚ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ȿɫɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ
ɨɲɢɛɤɚɯ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɫɶ ɤ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɧɢɠɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɢɞɟɬɶ, ɱɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɭ. ȿɫɥɢ ɨɲɢɛɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɚ, ɜɯɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ Pioneer Service Center.

•

ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ, ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ POWER IC DAMAGE ɜɞɢɫɩɥɟɟ,
ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ.

• Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ
ɨɲɢɛɤɟ Error DC/DC conv ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɩɪɨɛɭɟɬɟ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɬɟɦɛɪ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ACC
ɜɤɥ. ɢ ɜɵɤɥ.

ɉɨɧɢɦɚɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ
ɨɲɢɛɤɚɯ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ȿɫɥɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ,
ɨɛɪɚɬɢɫɶ ɤ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɢɞɟɬɶ, ɱɟɦ
ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ
ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ. ȿɫɥɢ ɨɲɢɛɤɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɚ, ɜɨɣɞɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɜɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ Pioneer Service Center.

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɪɢɱɢɧɚ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ERROR-11, 12,

17,30

ERROR-11, 12,

17,30

ERROR-10, 11,

12, 17,30, AO

ERROR-22, 23

ERROR-44 ȼɫɟ ɬɪɟɤɢ

Ƚɪɹɡɧɵɣ ɞɢɫɤ ɑɢɫɬɢ ɞɢɫɤ.

ɉɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɣ
ɞɢɫɤ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

CD ɮɨɪɦɚɬ

ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ

ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ

ȼɵɜɨɞɵ ɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.

Ɂɚɦɟɧɢ ɞɢɫɤ.

ɉɨɜɟɪɧɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ
ON ɢ OFF, ɢɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɫɶ ɤ
ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ,
ɩɨɬɨɦ ɧɚɡɚɞ ɤ CD
ɩɥɟɟɪɭ.

Ɂɚɦɟɧɢ ɞɢɫɤ.

Ɂɚɦɟɧɢ ɞɢɫɤ.

ɉɪɨɜɟɪɶ ɜɫɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ CD ɩɥɟɟɪɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣ ɬɨɥɶɤɨ CD, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ
ɥɸɛɭɸ ɢɡ ɞɜɭɯ Compact Disc Digital Audio
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɭɝɥɵɟ CD. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɟ ɞɢɫɤ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɞɪɭɝɭɸ
ɮɨɪɦɭ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɡɚɟɫɬɶ ɜ CD ɩɥɟɟɪɟ
ɢɥɢ ɧɟ ɢɝɪɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ CD ɧɚ ɬɪɟɳɢɧɵ, ɩɨɬɟɪɬɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɝɪɨɣ. CD ɢɦɟɸɳɢɟ
ɬɪɟɳɢɧɵ, ɡɚɬɢɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ, ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɢɝɪɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɞɢɫɤɢ.

• ɂɡɛɟɝɢɬɟ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɢɫɤɨɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɤɨɪɨɛɤɚɯ, ɤɨɝɞɚ ɢɦɢ ɧɟ

ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ.

• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɧɚ ɩɪɹɦɨɦ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦ
ɫɜɟɬɟ, ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ.

• ɇɟ ɤɪɟɩɢɬɟ ɦɟɬɤɢ, ɧɟ ɩɢɲɢɬɟ ɧɚ ɧɢɯ ɢ ɧɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɢɫɤɨɜ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ CD, ɜɵɬɪɢɬɟ ɞɢɫɤ ɦɹɝɤɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɧɚɪɭɠɭ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ.

• ȿɫɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɩɨɝɨɞɭ, ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɜ CD ɩɥɟɟɪɟ. Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ CD ɩɥɟɟɪɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɞɭɦɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɟ,
ɜɵɤɥɸɱɢ CD ɩɥɟɟɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɚ, ɱɬɨɛɵ
ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɶ ɢ ɜɵɬɪɢ ɥɸɛɵɟ
ɜɥɚɠɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɱɬɨɛɵ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ.

• ɉɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ CD ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

CD-R/CD-RW ɞɢɫɤɢ

• Ʉɨɝɞɚ CD-R/CD-RW ɞɢɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ,

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɞɢɫɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ.

• ɇɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ CD-R/CD -RW
ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɦ CD
ɪɟɡɚɤɟ ɢɥɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɢɡ-ɡɚ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɞɢɫɤɚ, ɡɚɬɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ
ɧɚ ɞɢɫɤɟ, ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɢɬ.ɞ., ɧɚ ɥɢɧɡɟ ɷɬɨɝɨ
ɦɨɞɭɥɹ.

• ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫɢ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɞɟɥɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɶ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɮɨɪɦɚɬɨɦ.
(Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ, ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.)

• ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD-R/CD-RW ɞɢɫɤɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɹɦɨɝɨ
ɞɟɮɟɤɬɚ ɩɪɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɫɜɟɬɟ, ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ.

• Ɂɚɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɬɟɤɫɬɨɜɚɹ ɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ CD-R/CD-RW ɞɢɫɤɟ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɷɬɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ (ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ (CD-DA)).

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɬɪɟɤɚ CD-R/CD-RW ɞɢɫɤɚ. Ɍɪɟɤɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɭɞɢɨ
ɞɚɧɧɵɯ (CD-DA)).

• ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɟ CD-RW ɞɢɫɤ ɜ ɷɬɨɬ
ɦɨɞɭɥɶ, ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɧɧɵɦ, ɱɟɦ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɟ
ɨɛɵɱɧɵɣ CD ɢɥɢ CD-R ɞɢɫɤ.

• ɑɢɬɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ CD­R/CD-RW ɞɢɫɤɨɜ, ɩɟɪɟɞ ɢɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.

MP3, WMA ɢ WAV ɮɚɣɥɵ

• MP3 - ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨ MPEG Audio Layer 3 ɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɚɭɞɢɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɫɠɚɬɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ.

• WMA - ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨ Windows Media™ Audio
ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɚɭɞɢɨ ɫɠɚɬɢɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ Microsoft

Corporation. WMA ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ Windows Media
Player ɜɟɪɫɢɢ 7 ɢɥɢ ɩɨɡɠɟ.

• WAV – ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɨɬ ɫɥɨɜɚ waveform
( ɜɨɥɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ). ɗɬɨ –

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɮɨɪɦɚɬ ɚɭɞɢɨ ɮɚɣɥɚ ɞɥɹ

Windows®.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

• ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɞɢɪɨɜɚɬɶ
WMA ɮɚɣɥɵ, ɷɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɞɢɪɨɜɚɬɶ
WMA ɮɚɣɥɵ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ ɢ ɞɪɭɝɚɹ
ɬɟɤɫɬɨɜɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ.

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
MP3/WMA/WAV ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ CD-ROM, CD-R ɢ
CD-RW ɞɢɫɤɚɯ. Ⱦɢɫɤɨɜɚɹ ɡɚɩɢɫɶ,
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɭɪɨɜɧɟɦ 1 ɢ 2 IS09660 ɢɫ
Romeo ɢ Jolietfile ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ.

• Ɇɨɠɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɦɭɥɶɬɢɡɨɧɧɵɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɞɢɫɤɢ.

• MP3/WMA/WAV ɮɚɣɥɵ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ
ɫ ɩɚɤɟɬɨɦ ɡɚɩɢɫɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ.

• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɡɧɚɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɨɟ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɞɥɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɮɚɣɥɚ,
ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ (,mp3, .wma ɢɥɢ.wav),
ɷɬɨ 64, ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ.

• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɢɦɟɧɢ ɩɚɩɤɢ - 64.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɮɚɣɥɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
Romeo ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɵɟ
64 ɫɢɦɜɨɥɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ.

• ɉɪɢ ɢɝɪɟ ɞɢɫɤɨɜ ɫ MP3/WMA/WAV
ɮɚɣɥɚɦɢ ɢ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ (CD-DA) ɬɢɩɚ CD­EXTRA ɢ MIXED-MODE CD, ɨɛɚ ɬɢɩɚ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɹ ɪɟɠɢɦ ɦɟɠɞɭ
MP3/WMA/WAV ɢ CD-DA.

• ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɩɤɢ ɞɥɹ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɩɪɢ
ɡɚɩɢɫɢ, ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ. ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ, ɨɠɢɞɚɟɦɚɹ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɜɩɚɫɬɶ ɫ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ɂɧɨɝɞɚ - ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫɢ,
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ȼɚɠɧɨ

ɉɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢ MP3/WMA/WAV
ɮɚɣɥɚ, ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ɮɚɣɥɚ (.mp3,

.wma ɢɥɢ.wav).

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɮɚɣɥɵ ɫ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɢɦɟɧɢ ɮɚɣɥɚ (.mp3, .wma
ɢɥɢ.wav) ɤɚɤ MP3/WMA/WAV ɮɚɣɥ. ɑɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɲɭɦ ɢ ɫɛɨɢ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɷɬɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ, ɞɪɭɝɢɯ ɱɟɦ

MP3/WMA/WAV.

MP3 ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

• Ɏɚɣɥɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ID3 Tag Ver.1.0, 1.1, 2.2,

2.3 ɢ 2.4 ɮɨɪɦɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɚɥɶɛɨɦɚ
(ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɞɢɫɤɚ), ɬɪɟɤɚ (ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɬɪɟɤɚ),
ɚɜɬɨɪ (ɢɦɹ ɚɜɬɨɪɚ) ɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ. Ver. 2.x ID3
Tag ɞɚɟɬɫɹ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɚ Ver. 1 .x ɢ
Ver. 2.x ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ.

• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɤɰɟɧɬɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ
MP3 ɮɚɣɥɵ 32, 44.1 ɢ 48 kHz ɱɚɫɬɨɬɵ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ. (16, 22.05, 24, 32,

44.1, 48 kHz ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɜɵɛɨɪɤɢ ɱɚɫɬɨɬ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ.)

• ɗɬɨ ɧɟ m3u ɩɥɟɣɥɢɫɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ.

• ɇɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɫ MP3i
(MP3 ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɣ) ɢɥɢ mp3 PRO
ɮɨɪɦɚɬɚɦɢ.

• Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ MP3 ɮɚɣɥɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɥɭɱɲɟ, ɫ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ.
ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɫɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ
ɨɬ 8 kbps ɞɨ 320 kbps, ɧɨ ɱɬɨɛɵ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɢɫɤɢ,
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 128 kbps.

WMA ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ WMA ɮɚɣɥɵ,
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟ Windows Media Player version

7, 7. 1, 8 ɢ 9.

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ WMA ɮɚɣɥɵ ɫ

ɱɚɫɬɨɬɚɦɢ 32, 44.1 ɢ 48 kHz. Ɂɜɭɤɨɜɨɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ WMA ɮɚɣɥɨɜ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɥɭɱɲɟ ɫ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ. ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ ɨɬ 48 kbps ɞɨ 320 kbps
(CBR) ɢɥɢ ɨɬ 48 kbps ɞɨ 384 kbps (VBR), ɧɨ
ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ,
ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ
ɛɢɬɚɯ.

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɮɨɪɦɚɬɵ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

— Windows Media Audio 9 Professional

(5.1ch)

— Windows Media Audio 9 Lossless
— Windows Media Audio 9 Voice

WAV ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ WAV
ɮɚɣɥɵ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ Linear PCM
(LPCM) ɮɨɪɦɚɬɟ ɢɥɢ MS ADPCM
ɮɨɪɦɚɬɟ.

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ WAV ɮɚɣɥɵ ɫ
ɱɚɫɬɨɬɚɦɢ 16, 22.05, 24, 32, 44.1 ɢ 48 kHz
(LPCM), ɢɥɢ 22.05 ɢ 44.1 kHz (MS ADPCM).
ɑɚɫɬɨɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɤɢ,
ɩɨɤɚɡɚɧɧɚɹ ɜ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɤɪɭɝɥɟɧɚ.

• Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ WAV ɮɚɣɥɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɥɭɱɲɟ, ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ
ɛɢɬɨɜ ɤɜɚɧɬɨɜɚɧɢɹ. ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɫ 8 ɢ 16 (LPCM) ɢɥɢ 4
(MS ADPCM) ɛɢɬɚɦɢ ɤɜɚɧɬɨɜɚɧɢɹ, ɧɨ ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫ
ɛɨɥɶɲɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɤɜɚɧɬɨɜɚɧɢɹ ɛɢɬɨɜ.

Ɉ ɩɚɩɤɚɯ ɢ MP3/WMA/WAV
ɮɚɣɥɚɯ

• ɋɯɟɦɚ CD-ROM with MP3/WMA/

WAV ɮɚɣɥɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɢɠɟ. ɉɨɞɩɚɩɤɢ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɩɚɩɤɢ ɜ ɩɚɩɤɟ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ.

(1) ɉɟɪɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

(2) ȼɬɨɪɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

(3) Ɍɪɟɬɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɧɚɡɧɚɱɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɧɨɦɟɪ
ɩɚɩɤɢ. ɇɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɩɚɩɤɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬ MP3/WMA/WAV
ɮɚɣɥɵ. (ɗɬɢ ɩɚɩɤɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ, ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ.) MP3/WMA/WAV
ɮɚɣɥɵ ɞɨ 8 ɭɪɨɜɧɟɣ ɩɚɩɨɤ ɦɨɠɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ. ȿɫɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɜ ɧɚɱɚɥɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɤɚɯ ɫ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɭɪɨɜɧɹɦɢ. ɉɨ ɷɬɨɣ
ɩɪɢɱɢɧɟ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɞɢɫɤɨɜ
ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɫ 2 ɭɪɨɜɧɹɦɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɢɝɪɚ
ɞɨ 99 ɩɚɩɨɤ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɞɢɫɤɟ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɪɦɢɧɵ

Bit rate

ȼɵɪɚɠɚɟɬ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ, ɢɥɢ
ɛɢɬɵ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɬɟɦ
ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɱɬɨɛɵ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɡɜɭɤ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɝɨ ɠɟ
ɫɚɦɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɬɢɩɚ MP3),
ɱɟɦ ɜɵɲɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɬɟɦ ɥɭɱɲɟ ɡɜɭɤ.

ID3 tag

Ɇɟɬɨɞ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɬɪɟɤɨɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ
MP3 ɮɚɣɥɟ. ɗɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ

ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɬɪɟɤɚ, ɢɦɹ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ,
ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɚɥɶɛɨɦɚ, ɠɚɧɪ ɦɭɡɵɤɢ, ɝɨɞ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɞɚɧɧɵɟ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫ ID3 Tag
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɏɨɬɹ ɬɷɝɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɥɚ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɟɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ.

ISO9660 ɮɨɪɦɚɬ

ɗɬɨ - ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɷɬɚɥɨɧ ɞɥɹ,
ɮɨɪɦɚɬɚ CD-ROM ɩɚɩɨɤ ɢ ɮɚɣɥɨɜ. Ⱦɥɹ
IS09660 ɮɨɪɦɚɬɚ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɜɭɯ ɭɪɨɜɧɟɣ.

Level 1:

ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ 8.3 ɮɨɪɦɚɬɟ (ɢɦɹ
ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 8 ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɡɚɝɥɚɜɧɵɯ ɛɭɤɜ
ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɰɢɮɪ ɢ "_" ɩɪɢɡɧɚɤɚ, ɫ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɮɚɣɥɚ ɬɪɟɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.)

Level 2:

ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɞɨ 31 ɫɢɦɜɨɥɨɜ
(ɜɤɥɸɱɚɹ ɦɟɬɤɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ "." ɢ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ). Ʉɚɠɞɚɹ ɩɚɩɤɚ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ 8 ɢɟɪɚɪɯɢɣ.

Extended formats

Joliet:

ɂɦɟɧɚ ɮɚɣɥɚ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɞɨ 64 ɫɢɦɜɨɥɨɜ.
Romeo:
ɂɦɟɧɚ ɮɚɣɥɚ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɞɨ 128 ɫɢɦɜɨɥɨɜ.

Linear PCM (LPCM)/Pulse code
modulation

ɋɬɚɧɞɚɪɬ ɥɢɧɟɣɧɨ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ - ɤɨɞɨɜɨɣ
ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ,
ɞɟɥɚɸɳɢɦ ɡɚɩɢɫɶ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ
ɞɥɹ ɦɭɡɵɤɢ CD ɢ DVD.

m3u

ɉɥɟɣ ɥɢɫɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ "WINAMP" -
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ playlist
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ (.m3u).

MP3

MP3 - ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨ MPEG Audio Layer 3. ɗɬɨ­ɚɭɞɢɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɫɠɚɬɢɹ, ɩɨ ISO
(Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɩɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ). MP3 ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɫɠɚɬɶ
ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨ 1/10
ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɴɟɦɚ, ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

MS ADPCM

ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬ Microsoft - ɚɞɚɩɬɢɜɧɨ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɨ-ɤɨɞɨɜɚɹ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ, ɞɟɥɚɸɳɢɦ ɡɚɩɢɫɶ
ɫɢɫɬɟɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ Microsoft

Corporation.

Multi-session

Ɇɟɬɨɞ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɩɨɡɠɟ. ɉɪɢ ɡɚɩɢɫɢ ɞɚɧɧɵɯ
CD-ROM, CD-R ɢɥɢ CD-RW, ɢɬ.ɞ., ɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵ ɤɚɤ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɢɥɢ ɫɟɚɧɫ. Ɇɟɬɨɞ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ 2
ɫɟɚɧɫɨɜ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɞɢɫɤɟ.

Number of quantization bits

ɇɨɦɟɪ ɛɢɬɨɜ ɤɜɚɧɬɨɜɚɧɢɹ - ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɜ ɡɜɭɤɨɜɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ; ɜɵɲɟ "bit-depth",
ɥɭɱɲɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. Ɉɞɧɚɤɨ,
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɡɪɹɞɧɨɫɬɢ, ɬɚɤɠɟ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɚɦɹɬɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.

Packet write

ɗɬɨ - ɨɛɳɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɞɥɹ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɩɢɫɢ
ɧɚ CD-R, ɢɬ.ɞ., ɧɚ ɝɢɛɤɢɯ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɢɯ
ɞɢɫɤɚɯ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

VBR

VBR - ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨ ɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ. ȼɨɨɛɳɟ ­CBR (ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ. Ƚɢɛɤɨ ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ
ɛɢɬɨɜɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ
ɚɭɞɢɨ ɫɠɚɬɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɫɠɚɬɢɹ ­ɞɥɹ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.

WAV

WAV – ɜɨɥɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɗɬɨ –
ɮɨɪɦɚɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɚɭɞɢɨ ɮɚɣɥɚ ɞɥɹ

Windows®.

WMA

WMA – ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨ Windows Media™
Audio ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɚɭɞɢɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
ɫɠɚɬɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ Microsoft
Corporation. WMA ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ Windows Media
Player ɜɟɪɫɢɢ 7 ɢɥɢ ɩɨɡɠɟ.
Microsoft, Windows Media, ɢ Windows

ɷɦɛɥɟɦɵ - ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ, ɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ
Microsoft Corporation ɜ United States
ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ

ǶșȕȖȊȕȖȍ

ǷȐȚȈȕȐȍ………….. 14.4 V DC (10.8-15.1 ȌȖȗțșȚȐȔȖ)

ǹȐșȚȍȔȈ ȏȈȏȍȔȓȍȕȐȧ .........……… ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȖȍ

ǺȖȒ ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑ
ǸȈȏȔȍȘȣ (W x H x D):

ȀȈșșȐ ................178 x 50 x 157 ȔȔ

ǷȈȕȍȓȤ ...............188 x 58 x 18 ȔȔ

Ǫȍș ...................................1.3kȋ

ǨțȌȐȖ

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȊȣȝȖȌȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ…. 50 W x 4

ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ... 22 W x 4 (DIN 45324,

ǹȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ ȕȈȋȘțȏȒȐ..4 ȖȔ (4-8 ȌȖȗțșȚȐȔȖ)
ǪȣȝȖȌȕȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ/șȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ
ǵȐȏȒȐȍ/ȊȣșȖȒȐȍ

ǵȐȏȒȐȍ

ǿȈșȚȖȚȈ ..............100 Hz

ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ.........±12dB

ǪȣșȖȒȐȍ

ǿȈșȚȖȚȈ ..............10 kHz

ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ.........±12dB

ǺȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ

ǵȐȏȒȈȧ ......................+7 dB (100 Hz), +4 dB (10

ǪȣșȖȒȈȧ ……………….. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

…………. 10.0 A

+ B=14.4V)

.. 2.2 V/1 kȖȔ

kHz)

(10kHz)
(ȋȘȖȔȒȖșȚȤ:-30 dB)

ǷȘȐȋȖȌȕȣȍ ȌȐșȒȐ............ DzȖȔȗȈȒȚ ȌȐșȒȐ

ǼȖȘȔȈȚ șȐȋȕȈȓȈ:

ǶșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ.. 44.1 kHz

ǵȖȔȍȘ ȉȐȚȖȊ ȒȊȈȕȚȖȊȈȕȐȧ…. 16; ȓȐȕȍȑȕȣȑ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ ...5-20,000 Hz (±1 dB)
ǹȐȋȕȈȓ/ȠțȔ……………. 94 dB (1 kHz) (IEC-A network)

ǬȐȕȈȔȐȟȍșȒȐȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ…………. 92 dB (1 kHz)

ǿȐșȓȖ ȒȈȕȈȓȖȊ .................2 (șȚȍȘȍȖ)

MP3 ȜȖȘȔȈȚ ....................MPEG-1 &2 Audio Layer 3

WMA ȜȖȘȔȈȚ....................Ver. 7, 7.1, 8, 9 (2ch ȈțȌȐȖ)

WAV ȜȖȘȔȈȚ.....................Linear PCM & MS ADPCM

FM ȚȦȕȍȘ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ ...............87.5- 108.0 MHz

ǿțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.............8 dBf (0.7 ȔȒV/75 ȖȔ, ȔȖȕȖ,

S/N:30dB)

50dB ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.....10 dBf (0.9ȔȒV/75ȖȔ, ȔȖȕȖ)

ǹȐȋȕȈȓ/ȠțȔ ......................75 dB (IEC-A șȍȚȤ)

ǰșȒȈȎȍȕȐȧ........................0.3 % (65 dBf, 1 kHz,

șȚȍȘȍȖ)

0.1 % (65 dBf, 1 kHz,

ȔȖȕȖ)

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ ...............30 - 15,000 Hz (±3 dB)

ǿțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.............45 dB ( 65 dBf, 1 kHz)

ǹȍȓȍȒȚȐȊȕȖșȚȤ ..................80 dB (±200 kHz)

AM ȚȦȕȍȘ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ ...............531 - 1,602 kHz (9 kHz)

ǿțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.............18ȔȒV (S/N: 20 dB)

ǹȐȋȕȈȓ/ȠțȔ ......................65 dB (IEC-A șȍȚȤ)

CD ȗȓȍȍȘ

ǹȐșȚȍȔȈ………………….. DzȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ ȈțȌȐȖ șȐșȚȍȔȈ

AM ȚȦȕȍȘ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ ...............530-1640(10 kHz)

ǿțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.............18ȔȒV (S/N: 20 dB)

ǹȐȋȕȈȓ/ȠțȔ ......................65 dB (IEC-A șȍȚȤ)

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ Ȑ ȌȐȏȈȑȕ ȔȖȋțȚ
ȐȏȔȍȕȐȚȤșȧ ȉȍȏ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ Ȑȏ-ȏȈ
țșȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖȊȈȕȐȑ.

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

HÒ¡ýPlø

=lø : ð-qïµ44_13

ûq : [phone]

HÒûP/Plø

/]w/ÎLFm-Ã

9901-6¤
ûq : [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

<KMMZX> <04H00000>

Printed in Thailand

<CRD3934-A/N> EW