Pioneer DEH-1980A, DEH-1980G User Manual

Manual do proprietário

Receptor de CD

DEH-1980G
DEH-1980A

As cores dos fios deste produto seguem um novo
padrão de cores.

Português (B)

Conteúdo

Agradecemos por você ter adquirido este produto
Pioneer.

Leia as instruções de operação a seguir para saber como operar corretamente o
seu modelo. Ao terminar de ler as instruções, guarde este manual em um local segu-

ro para referência futura.

Antes de utilizar este produto

Sobre esta unidade 3
Visite o nosso website 3
Proteção da sua unidade contra roubo 3

– Extração do painel frontal 3
– Colocação do painel frontal 3

Utilização e cuidados do controle remoto 4

– Instalação da bateria 4
– Utilização do controle remoto 4

Funcionamento desta unidade
Introdução aos botões 5

– Unidade principal 5
– Controle remoto 6
– Display LCD 6

Operações básicas 7

– Como ligar a unidade e selecionar uma

fonte 7

– Ajuste do volume 7
– Como desligar a unidade 7

Sintonizador 7

– Como ouvir o rádio 7
– Armazenamento e chamada das

freqüências de transmissão da
memória 7

– Sintonia em sinais fortes 8
– Armazenamento das freqüências mais

fortes de transmissão 8

Player incorporado 8

– Reprodução de um disco 8
– Repetição da reprodução 8
– Reprodução de faixas em ordem

aleatória 8

– Procura de faixas de um CD 9
– Pausa na reprodução de disco 9

Ajustes de áudio 9

– Utilização do ajuste do balanço 9
– Utilização do equalizador 9
– Ajuste das curvas do equalizador 9

– Ajuste da sonoridade 10
– Ajuste de níveis de fonte 10

Outras funções 10

– Definição dos ajustes iniciais 10
– Ajuste da hora 10
– Ajuste do passo de sintonia FM 11
– Ajuste do passo de sintonia AM 11
– Ativação do ajuste auxiliar 11

Conexões

Importante

Instalação

Montagem dianteira/traseira DIN 15
Montagem dianteira DIN 15

– Instalação com bucha de borracha 15
– Remoção do aparelho 15

Montagem traseira DIN 16

Informações adicionais

Mensagens de erro 17
Tratamento das diretrizes dos discos e do

player 17
Discos duais 17
Especificações 19

2

Ptbr

Antes de utilizar este produto

www.pioneer.com.br

Seção

01

Sobre esta unidade

CUIDADO

! Não permita que esta unidade entre em con-

tato com líquidos. Há risco de choque elétri­co. Além disso, o contato com líquidos pode
causar danos, fumaça e superaquecimento
desta unidade.

! Mantenha este manual acessível como refe-

rência para os procedimentos de operação e
precauções.

! Deixe sempre o volume baixo para que possa

ouvir os sons do tráfego.

! Proteja esta unidade contra umidade.
! Se a bateria do carro estiver desconectada ou

descarregada, a memória programada será
apagada e deverá ser reprogramada.

! Se esta unidade não funcionar corretamente,

entre em contato com o revendedor ou a cen­tral de serviços autorizados da Pioneer mais
próxima.

Visite o nosso website

Visite-nos no seguinte site:

! Evite sujeitar o painel frontal a impactos ex-

cessivos.

! Mantenha o painel frontal distante da luz dire-

ta do sol e não o exponha a temperaturas
altas.

Extração do painel frontal

1 Pressione DETACH para soltar o painel
frontal.

2 Segure o painel frontal e remova-o.

3 Coloque o painel frontal na caixa prote­tora fornecida para mantê-lo em seguran­ça.

Colocação do painel frontal

1 Deslize o painel frontal para a esquerda
até o seu encaixe.

O painel frontal e a unidade principal são uni­dos pelo lado esquerdo. Verifique se o painel
frontal está encaixado na unidade principal.

Antes de utilizar este produto

! Oferecemos as últimas informações sobre

a Pioneer Corporation em nosso site da
Web.

Proteção da sua unidade
contra roubo

O painel frontal pode ser extraído para deter o
roubo.

Importante

! Ao remover ou colocar o painel frontal, manu-

seie-o com cuidado.

2 Pressione o lado direito do painel fron­tal até o seu total encaixe.

# Se você não conseguir encaixar corretamente
o painel frontal na unidade principal, tente nova­mente. O painel frontal pode ser danificado se
você encaixá-lo à força.

Ptbr

3

Seção

01

Antes de utilizar este produto

Utilização e cuidados do
controle remoto

Instalação da bateria

Deslize para fora a bandeja localizada na
parte posterior do contro le remoto e insira a
bateria com os pólos positivo (+) e negativo
(–) apontando para a direção apropriada.

ADVERTÊNCIA

Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
Caso ela seja ingerida, consulte imediatamente
um médico.

CUIDADO

! Utilize apenas uma bateria de lítio CR2025 (3

V).

! Remova a bateria se não for utilizar o controle

remoto por um mês ou mais.

! Se a bateria for substituída incorretamente,

haverá perigo de explosão. Substitua-a apenas
por uma do mesmo tipo ou equivalente.

! Não manuseie a bateria com ferramentas me-

tálicas.

! Não armazene a bateria com materiais metáli-

cos.

! Em caso de vazamento da bateria, limpe com-

pletamente o controle remoto e instale uma
nova bateria.

! Ao descartar baterias usadas, certifique-se de

estar em conformidade com as regulamenta­ções governamentais ou com as normas das
instituições públicas do meio ambiente que
se aplicam ao seu país/região.

Importante

! Não deixe o controle remoto exposto a tempe-

raturas altas ou à luz direta do sol.

! O controle remoto poderá não funcionar cor-

retamente se ficar exposto à luz direta do sol.

! Não deixe o controle remoto cair no chão,

onde pode ficar preso embaixo do pedal do
freio ou acelerador.

Utilização do controle remoto

Aponte o controle remoto para a direção do
painel frontal para operá-lo.

4

Ptbr

145

6

789ab

c

2

3

d

e

Funcionamento desta unidade

Seção

02

Funcionamento desta unidade

Introdução aos botões

Unidade principal

1 Botão AUDIO

Pressione para selecionar vários controles
de qualidade sonora.

2 Botão EQ

Pressione para selecionar várias curvas do
equalizador.

3 Botão SOURCE, VOLUME

Esta unidade será ligada ao selecionar uma
fonte. Pressione para percorrer todas as fon­tes disponíveis.
Pressione e segure para chamar da memó­ria o menu de ajuste inicial quando as fon­tes estiverem desligadas.
Gire para aumentar ou diminuir o volume.

4 Slot de inserção de CD

Insira um disco a ser reproduzido.

5 Botão EJECT

Pressione para ejetar um CD do CD player
incorporado.

6 Botão CLOCK

Pressione para alterar para a visualização
de hora.

8 Botão DETACH

Pressione para remover o painel frontal da
unidade principal.

9 Botão PAUSE

Pressione para ativar ou desativar a pausa.

a Botão LOUD

Pressione para ativar ou desativar a sonori­dade.

b Botões 1 a 6

Pressione para sintonia das emissoras pro­gramadas.

c Botões a/b/c/d

Pressione para enviar comandos de sintonia
por busca manual, avanço rápido, retroces­so e busca por faixa. Também utilizado para
controlar funções.

d Botão BAND

Pressione para selecionar entre três bandas
FM e uma banda AM e para cancelar o
modo de controle das funções.

e Botão FUNCTION

Pressione para chamar da memória o menu
de função ao operar uma fonte.

7 Conector de entrada AUX (conector es­téreo de 3,5 mm)

Utilize para conectar um equipamento auxi­liar.

Ptbr

5

g

1

h

e

9

i

d

f

c

Seção

02

Funcionamento desta unidade

Controle remoto

A operação é a mesma que utilizar os botões
na unidade principal. Consulte a explicação
da unidade principal sobre a operação de
cada botão, com exceção de ATT, que será ex­plicado posteriormente.

f Botão VOLUME

Pressione para aumentar ou diminuir o vo­lume.

g Botão ATT

Pressione para diminuir rapidamente o
nível de volume, em aproximadamente 90%.
Pressione novamente para retornar ao nível
de volume original.

h Botão SOURCE

Pressione para percorrer todas as fontes
disponíveis. Pressione e segure para desli­gar a fonte.

i Botão DISPLAY

Não utilizado.

Display LCD

1

3 4 6

1 Seção principal de visualização

Mostra várias informações como banda,
tempo de reprodução e outros ajustes.
! Sintonizador

A banda e a freqüência são visualizadas.

! CD player incorporado

O tempo de reprodução decorrido é vi­sualizado.

! Áudio e ajuste inicial

Os nomes das funções e o status de con­figuração são visualizados.

2 Indicador de número programado/nú­mero da faixa

Mostra o número da faixa ou número pro­gramado.
! Se for selecionado um número de faixa

100 ou mais, d acenderá ao lado esquer­do do indicador de número de faixa.

3 Indicador RPT

Mostra quando a reprodução com repetição
está ativada.

4 Indicador LOUD

Quando a sonoridade for ativada, esse indi­cador será visualizado no display.

5 Indicador de estéreo (5)

Mostra quando a freqüência selecionada
está sendo transmitida em estéreo.

2

5

6 Indicador LOC

Mostra quando a sintonia por busca local
está ativada.

6

Ptbr

Funcionamento desta unidade

Seção

02

Operações básicas

Como ligar a unidade e
selecionar uma fonte

Você pode selecionar uma fonte que deseja
ouvir. Para alternar para o CD player incorpo­rado, carregue um disco na unidade (consulte
a próxima página).

% Pressione SOURCE para selecionar uma
fonte.

Pressione SOURCE várias vezes para alternar
entre as seguintes fontes:

Sintonizador—CD player incorporado—
AUX

Notas

! Nos seguintes casos, a fonte de áudio não

mudará:

— Quando não houver um disco na unidade.
— Quando AUX (Entrada auxiliar) estiver de-

sativada (consulte a página 11).

! AUX é definido como ON (ativado) por padrão.

Desative o AUX quando não estiver em uso
(consulte Ativação do ajuste auxiliar na página

11).

! Quando o fio condutor azul/branco desta uni-

dade é conectado ao terminal de controle do
relé da antena automática do veículo, a ante­na se estende quando a fonte da unidade é li­gada. Para retrair a antena, desligue a fonte.

Ajuste do volume

% Utilize VOLUME para ajustar o nível do
som.

Como desligar a unidade

% Pressione e segure SOURCE até desligar
a unidade.

Sintonizador

Como ouvir o rádio

Importante

Se você estiver utilizando esta unidade na Améri­ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo
de sintonia AM (consulte Ajuste do passo de sin-
tonia AM na página 11).

1 Pressione SOURCE para selecionar o sin­tonizador.

2 Pressione BAND para selecionar uma
banda.

Pressione BAND até visualizar a banda deseja­da (F1, F2, F3 para FM ou AM).

3 Para sintonia manual, pressione c ou d
rapidamente.

4 Para sintonia por busca, pressione e se­gure c ou d por aproximadamente um se­gundo e solte.

O sintonizador buscará as freqüências até en­contrar uma transmissão forte o suficiente
para boa recepção.

# Você pode cancelar a sintonia por busca ao
pressionar c ou d rapidamente.
# Se você pressionar e segurar c ou d, poderá
pular as emissoras. A sintonia por busca come­çará assim que o botão for liberado.

Armazenamento e chamada
das freqüências de transmissão
da memória

% Ao encontrar uma freqüência que dese­ja armazenar na memória, pressione e se­gure um dos botões de sintonia
programada 1 a 6, até o número programa­do parar de piscar.

A freqüência da emissora de rádio memoriza­da pode ser chamada da memória ao pressio­nar o botão de sintonia de emissora
programada.

# Até 18 emissoras FM, seis para cada uma das
três bandas FM, e seis emissoras AM podem ser
armazenadas na memória.

Funcionamento desta unidade

Ptbr

7

Seção

02

Funcionamento desta unidade

# Você também pode utilizar a e b para cha-
mar da memória as freqüências das emissoras
de rádio atribuídas aos botões de sintonia progra­mada 1 a 6.

Sintonia em sinais fortes

A sintonia por busca local permite que você
sintonize apenas as emissoras de rádio com
sinais suficientemente fortes para boa recep­ção.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
LOCAL.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati­var a sintonia por busca local.

3 Pressione c ou d para ajustar a sensibi­lidade.
FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—
LOCAL 4

AM: LOCAL 1—LOCAL 2
O ajuste LOCAL 4 permite a recepção apenas
das emissoras mais fortes, enquanto os ajus­tes inferiores permitem que você receba pro­gressivamente as emissoras mais fracas.

Armazenamento das freqüências
mais fortes de transmissão

A BSM (Memória das melhores emissoras)
permite armazenar automaticamente as seis
freqüências de transmissão mais fortes nos
botões de sintonia progr amada 1 a 6. Uma vez
armazenadas, você poderá sintonizar essas
freqüências com o toque de um botão.
! O armazenamento das freqüências de

transmissão com BSM pode substituir as
freqüências de transmissão gravadas utili­zando os botões 1 a 6.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
BSM.

2 Pressione a para ativar BSM.

As seis freqüências mais fortes de transmis­são são armazenadas na ordem da intensida­de do sinal.

# Para cancelar o processo de armazenamento,
pressione b.

Player incorporado

Reprodução de um disco

1 Insira um CD no slot de inserção de CD.

A reprodução iniciará automaticamente.

# Certifique-se de deixar o lado da etiqueta
de um disco voltado para cima.

# Após um CD ter sido inserido, pressione

SOURCE para selecionar o CD player incorpora­do.

# Você pode ejetar um CD ao pressionar EJECT.

2 Para executar um avanço ou retrocesso
rápido, pressione e segure c ou d.

3 Para retroceder ou avançar uma faixa,
pressione c ou d.

Notas

! Leia as precauções sobre os discos e o player

na a página 17.

! Se uma mensagem de erro, como ERROR-11

for visualizada, consulte Mensagens de erro
na página 17.

Repetição da reprodução

A reprodução com repetição permite que você
ouça a mesma faixa novamente.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
RPT.

2 Pressione c ou d para selecionar a
série de repetição.
DSC – Repete todas as faixas
TRK – Repete apenas a faixa atual

# Se você executar a busca por faixa ou o avan­ço/retrocesso rápido, a reprodução com repeti­ção será automaticamente cancelada.
# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.

Reprodução de faixas em
ordem aleatória

A reprodução aleatória permite que você re­produza as faixas do CD em uma ordem alea­tória.

8

Ptbr

Funcionamento desta unidade

Seção

02

1 Pressione FUNCTION para selecionar
RDM.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati­var a reprodução aleatória.

Quando a reprodução aleatória estiver ativada,
RDM será visualizado no display.

# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.

Procura de faixas de um CD

A reprodução resumida permite que você
ouça os primeiros 10 segundos de cada faixa
no CD.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
SCAN.

2 Pressione a para ativar a reprodução
resumida.
SCAN é visualizado no display. Os primeiros

10 segundos de cada faixa são reproduzidos.

3 Ao encontrar a faixa desejada, pressio­ne b para desativar a reprodução resumi­da.

# Se o display retornou automaticamente à vi­sualização de reprodução, selecione SCAN mais
uma vez ao pressionar FUNCTION.
# Depois que a procura em um CD for concluí­da, a reprodução normal das faixas começará no­vamente.

Pausa na reprodução de disco

A pausa permite que você pare temporaria­mente a reprodução do disco.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
PAUSE.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati­var a pausa.

# Também é possível ativar ou desativar a pausa
ao pressionar PAUSE.
# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.

Ajustes de áudio

Utilização do ajuste do balanço

O ajuste do potenciômetro/equilíbrio cria um
ambiente sonoro ideal em todos os assentos
ocupados.

1 Pressione AUDIO para selecionar FAD.

2 Pressione a ou b para ajustar o equilí­brio dos alto-falantes dianteiros/traseiros.
FAD F15 a FAD R15 é visualizado.

# FAD 0 será o ajuste apropriado, quando ape­nas dois alto-falantes forem utilizados.

3 Pressione c ou d para ajustar o equilí­brio dos alto-falantes da esquerda/da direi­ta.
BAL L15 a BAL R15 é visualizado.

# Para retornar ao display normal, pressione

BAND.

Utilização do equalizador

Existem seis ajustes do equalizador armazena­dos, como DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,
CUSTOM, FLAT e POWERFUL, que podem ser
facilmente chamados da memória a qualquer
momento.
! CUSTOM corresponde a uma curva do

equalizador ajustada que você cria.

! Quando FLAT for selecionado, não será

feito nenhum acréscimo ou correção no
som.

% Pressione EQ para selecionar o equali­zador.

Pressione EQ várias vezes para alternar entre
os seguintes equalizadores:

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL

Ajuste das curvas do equalizador

Você pode definir o ajuste da curva do equali­zador atualmente selecionada, conforme de­sejado. Os ajustes das curvas do equalizador
definidas são memorizados em CUSTOM.

Funcionamento desta unidade

Ptbr

9

Seção

02

Funcionamento desta unidade

Ajuste de graves/médios/agudos

Você pode ajustar o nível de graves/médios/
/agudos.

1 Pressione AUDIO para selecionar BASS/
MID/TREBLE.

2 Pressione a ou b para ajustar o nível.
+6 a –6 é visualizado à medida que o nível au-

menta ou diminui.

# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.

Ajuste da sonoridade

A sonoridade compensa as deficiências das
faixas de áudio baixas e altas com volume
baixo.

1 Pressione AUDIO para selecionar LOUD.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati­var a sonoridade.

# Também é possível ativar ou desativar a sono­ridade pressionando LOUD.

3 Pressione c ou d para selecionar um
nível desejado.
LOW (Baixa)—HI (Alta)

# Para retornar ao display normal, pressione

BAND.

Ajuste de níveis de fonte

SLA (Ajuste de nível de fonte) permite ajustar
o nível de volume de cada fonte para evitar
mudanças radicais de volume ao alternar
entre as fontes.
! Os ajustes são baseados no nível de volu-

me do sintonizador de FM, que permanece
inalterado.

! O nível de volume do sintonizador de AM

também pode ser ajustado com os ajustes
de nível de fonte.

1 Compare o nível de volume do sintoni­zador de FM com o nível da fonte que de­seja ajustar.

2 Pressione AUDIO para selecionar SLA.

3 Pressione a ou b para ajustar o volume
da fonte.
SLA +4 a SLA –4 é visualizado à medida que o

volume da fonte é aumentado ou diminuído.

# Para retornar ao display normal, pressione
BAND.

Outras funções

Definição dos ajustes iniciais

Ao utilizar os ajustes iniciais, você pode perso­nalizar vários ajustes do sistema a fim de
obter um ótimo desempenho desta unidade.

1 Pressione e segure SOURCE até desligar
a unidade.

2 Pressione SOURCE e segure até visuali­zar o nome da função no display.

3 Pressione FUNCTION para selecionar
um dos ajustes iniciais.

Pressione FUNCTION várias vezes para alter­nar entre os seguintes ajustes:
Hora—FM (Passo de sintonia FM)—AM
(Passo de sintonia AM)—AUX (Entrada auxi­liar)
Utilize as instruções a seguir para operar cada
ajuste em particular.

# Para cancelar os ajustes iniciais, pressione
BAND.
# Também é possível cancelar os ajustes iniciais
ao pressionar SOURCE até desligar a unidade.

Ajuste da hora

Utilize estas instruções para ajustar a hora.

1 Pressione FUNCTION para selecionar a
hora.

2 Pressione c ou d para selecionar o seg­mento da hora visualizada que deseja ajus­tar.

Pressionar c ou d selecionará um segmento
da hora visualizada:
Hora—Minuto

10

Ptbr

Funcionamento desta unidade

Seção

02

3 Pressione a ou b para ajustar a hora.

# Para cancelar os ajustes do relógio, pressione

BAND.

# Também é possível cancelar os ajustes do re­lógio ao pressionar AUDIO até desligar a unida­de.

Ativação ou desativação da
visualização de hora

Você pode ativar ou desativar a visualização
de hora.
! Mesmo quando as fontes estiverem desli-

gadas, a hora será visualizada no display.

% Pressione CLOCK para ativar ou desati­var a visualização de hora.

Cada vez que pressionar CLOCK, a visualiza­ção de hora será ativada ou desativada.

# A visualização de hora desaparece tempora­riamente quando se executa outra operação, mas
retorna depois de 25 segundos.

Ajuste do passo de sintonia FM

O passo de sintonia FM empregado pela sinto­nia por busca pode ser alternado entre 100
kHz, o passo predefinido e 50 kHz.
! Se a sintonia por busca for executada em

passos de 50 kHz, as estações poderão ser
sintonizadas de forma imprecisa. Sintonize
as estações utilizando a sintonia manual
ou utilize novamente a sintonia por busca.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
FM.

2 Pressione c ou d para selecionar o
passo de sintonia FM.

Pressione c para selecionar 50 (50 kHz). Pres­sione d para selecionar 100 (100 kHz).

1 Pressione FUNCTION para selecionar
AM.

2 Pressione c ou d para selecionar o
passo de sintonia AM.

Pressione c para selecionar 9 (9 kHz). Pressio­ne d para selecionar 10 (10 kHz).

Ativação do ajuste auxiliar

É possível utilizar o equipamento auxiliar com
esta unidade. Ative o ajuste auxiliar ao utilizar
o equipamento auxiliar conectado a esta uni­dade.

1 Pressione FUNCTION para selecionar
AUX.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati­var o ajuste auxiliar.

Funcionamento desta unidade

Ajuste do passo de sintonia AM

O passo de sintonia AM pode ser alternado
entre 9 kHz, o passo predefinido e 10 kHz. Ao
utilizar o sintonizador na América do Norte,
Central ou do Sul, reajuste o passo de sintonia
de 9 kHz (531 a 1 602 kHz permissível) a 10
kHz (530 a 1 640 kHz permissível).

Ptbr

11

e

Sa

a

(

)

a

ota:

n

çã

o de

.

Conecte os

.

Conecto

SO

:

q

de conectar a ambos conectores.

(*3)

a

)

)

cessrio

)

)

.

)

gni

).

)

ecte ao te

stante.

se o te

.

Seção

03

Conexões

N

Dependendo do tipo de veculo, a fu
3* e 5* pode ser diferente. Neste caso,
certifique-se de conectar 2* a 5* e 4* a 3*

Este component

da traseir

5*

Tampa (1*)

o retire a tampa

rminal n

estiver em uso

Amarelo

ou acessrio

Vermelho (5*
A

ou reserva

r I

Nota

Em alguns veculos ,o conector ISO pode ser
dividido em dois. Neste caso, certifi

4

fios de mesma cor entre si

Amarelo (2*

rv

n

fornecimento de 12 V con

Vermelho (4*
Conecte ao terminal controlado
pelo interruptor de i

CC 12 V

Preto (terra do chassi
Conecte a um lugar de metal
limpo, livre de pintura

ue-se

Jaque para anten

rminal de

çã

Fusvel

10A

12

Ptbr

)

oto de sistema

a

ta

te

t

o

te

t

o

estas conex

p

(6*)

.

dos alto-falantes

co

de

o

o

eta

aseiro

aseiro

ecte com cabos RC

)

co

ecte ao te

).

co

ecte ao te

autom

tica

).

Conexões

Seção

03

Azul/bran

n

sistema do amplificador de potncia

x. 300 mA, CC 12 V

Azul/bran

n

rel de antena

x. 300 mA, CC 12 V

Fios
Bran
Branco/preto : Esquerdo dianteiro
Ver
Verde/preto : Esquerdo traseiro

inza : Direito dianteir
Cinza/preto : Direito dianteir
Viol
Violeta/preto : Direito tr

: Esquerdo dianteiro

: Esquerdo traseiro

: Direito tr

rminal de controle de

rminal de controle

Azul/branco

A posio dos pinos do conector ISO difere dependendo
do tipo do veculo. Conecte 6* e 7* quando o pin o 5
for do tipo de controle de antena. Em outros tipos de
veculos, nunca conecte 6* e 7*

n

vendidos separadamente

Esquerd

Alto-falan

raseir

lize

lificador opcional.

am

A

ntrole rem

Amplificador de

otncia (vendido

separadamente

Direi

Alto-falan

raseir

es quando utilizar o

Conexões

13

Ptbr

Seção

04

Importante

Importante

! Quando esta unidade estiver instalada em um

veículo sem a posição ACC (acessório) na
chave de ignição, o cabo vermelho deve ser
conectado ao terminal que possa detectar a
operação da chave de ignição. Do contrário, a
bateria poderá descarregar.

C

C

A

F

F

O

Posição
ACC

O

N

S

T

A

R

T

F

F

O

Sem posi­ção ACC

O

N

S

T

A

R

T

! Utilizar esta unidade em condições diferentes

das seguintes pode causar incêndio ou mau
funcionamento.
— Veículos com bateria de 12 volts e aterra-

mento negativo.

— Alto-falantes com 50 W (valor de saída) e 4

ohm a 8 ohm (valor de impedância).

! Para evitar curto-circuito, superaquecimento

ou mau funcionamento, certifique-se de se­guir as instruções abaixo.
— Desconecte o terminal negativo da bateria

antes da instalação.

— Fixe a fiação com presilhas para cabos ou

fita adesiva. Para proteger a fiação, utilize
a fita adesiva, envolvendo-a por onde ela
passar, de forma que não entre em contato
com peças metálicas.

— Coloque todos os cabos afastados de

peças em movimento, como marcha e tri­lhos do assento.

— Coloque todos os cabos afastados de luga-

res que possam aquecer, como perto da
saída do aquecedor.

— Não passe o cabo amarelo por um orifício

em direção ao compartimento do motor
para conectar a bateria.

— Cubra quaisquer conectores de cabo des-

conectados com fita isolante.

— Não encurte os cabos.
— Nunca corte o isolamento do cabo de ali-

mentação desta unidade para comparti­lhar a energia com outro equipamento. A
capacidade de corrente do cabo é limita­da.

— Utilize um fusível com a classificação pres-

crita.

— Nunca faça a conexão do cabo negativo

do alto-falante diretamente ao terra.

— Nunca conecte juntos os cabos negativos

de vários alto-falantes.

! O sinal de controle é emitido pelo cabo azul/

/branco quando esta unidade é ligada. Conec­te a um controle remoto do sistema de
amplificador de potência externo ou terminal
de controle do relé da antena automática do
veículo (máx. 300 mA 12 V CC). Se o veículo
estiver equipado com uma antena acoplada
ao vidro, conecte-a ao terminal da fonte de ali­mentação do intensificador da antena.

! Nunca conecte o cabo azul/branco ao termi-

nal de potência do amplificador externo. Além
disso, nunca o conecte ao terminal de potên­cia da antena automática. Do contrário, a ba­teria poderá descarregar ou apresentar
defeitos.

! O cabo preto é o terra. Esse cabo e o cabo

terra de outro produto (especialmente, produ­tos de alta tensão, como amplificadores de
potência) devem ser conectados separada­mente. Do contrário, se eles forem desconec­tados acidentalmente, incêndio ou mau
funcionamento podem ser ocasionados.

A função do cabo pode diferir de acordo com o
produto, mesmo se sua cor for a mesma. Ao
conectar este sistema, certifique-se de verificar
todos os manuais e de conectar os cabos cor­retamente.

14

Ptbr

strumentos

gem

a

uso

p

a

çã

o

Instalação

Seção

05

Importante

! Verifique todas as conexões e os sistemas

antes da instalação final.

! Não utilize peças não autorizadas. O uso de

peças não autorizadas pode causar defeitos.

! Consulte o revendedor se a instalação exigir a

perfuração de orifícios ou outras modifica­ções no veículo.

! Não instale esta unidade onde:

— possa existir interferência com a operação

do veículo.

— possa causar danos a um passageiro,

como resultado de uma parada brusca.

! O laser semicondutor será danificado se supe-

raquecer. Instale esta unidade afastada de lu­gares que possam aquecer, como perto da
saída do aquecedor.

! O ótimo desempenho é obtido quando a uni-

dade é instalada a um ângulo inferior a 60°.

60°

! Na instalação, para assegurar a dispersão de

calor apropriada ao utilizar esta unidade, cer­tifique-se de deixar um espaço amplo atrás do
painel traseiro e amarre os cabos soltos de
forma que eles não bloqueiem as saídas de ar.

Montagem dianteira/
/traseira DIN

Esta unidade pode ser instalada apropriada­mente na parte “Dianteira” (montagem dian­teira DIN convencional) ou na parte “Traseira”
(montagem traseira DIN, utilizando orifícios
de parafusos rosqueados nas laterais do chas­si da unidade). Para obter detalhes, consulte
os seguintes métodos de instalação.

Montagem dianteira DIN

Instalação com bucha de borracha

Painel de
in

1 Insira a manga de montagem no painel.

! Ao instalar em um espaço raso, utilize a

manga de montagem fornecida. Se houver
espaço suficiente atrás da unidade, utilize a
manga de montagem fornecida pela fábri­ca.

2 Fixe a manga de montagem utilizando
uma chave de fenda para dirigir as lingüe­tas de metal (90°) ao local apropriado.

3 Instale a unidade conforme a ilustra­ção.

Remoção do aparelho

1 Puxe as partes superior e inferior do
anel de acabamento para fora para remo­vê-lo. (Ao recolocá-lo no lugar, direcione o
lado com uma ranhura para baixo e conec­te-o.)

! É fácil remover o anel de acabamento se o

painel frontal está solto.

2 Insira as chaves de extração fornecidas
nas laterais da unidade até ouvir um clique
de encaixe.

anga de

monta

Bucha de

rrach

Paraf

Anel de
com

ens

Instalação

15

Ptbr

p

a

çã

o

Seção

05

Instalação

3 Puxe a unidade para fora do painel.

Montagem traseira DIN

1 Puxe as partes superior e inferior do
anel de acabamento para fora para remo­vê-lo. (Ao recolocá-lo no lugar, direcione o
lado com uma ranhura para baixo e conec­te-o.)

! É fácil remover o anel de acabamento se o

painel frontal está solto.

Anel de

ens

com

Parafuso

Painel de
instrumentos
ou consolo

Suporte de montagem
de rádio da fábrica

2 Determine a posição apropriada em
que os orifícios no suporte e a lateral da
unidade coincidem.

3 Aperte dois parafusos em cada lado.

! Utilize parafusos de armação (5 × 8 mm)

ou parafusos de cabeça embutida (5 × 9
mm), dependendo do formato do orifício no
suporte.

16

Ptbr

Informações adicionais

Apêndice

Mensagens de erro

Ao entrar em contato com o revendedor ou a
Central de Serviços da Pioneer mais próxima,
certifique-se de gravar a mensagem de erro.

Mensagem Causa Ação

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 O disco inserido

ERROR-22, 23 CD com este for-

CD-ROM CD-ROM inseri-doSubstitua o disco.

Disco sujo Limpe o disco.

Disco riscado Substitua o disco.

Problema elétri­co ou mecânico

não contém
dados

mato não pode
ser reproduzido

Ligue e desligue a
ignição ou alterne
para uma fonte di­ferente. Em segui­da, volte ao CD
player.

Substitua o disco.

Substitua o disco.

Tratamento das diretrizes
dos discos e do player

! Utilize apenas os discos com os logotipos a

seguir.

! Não insira nada além de CDs no slot de

carregamento de CD.

! Não utilize discos rachados, lascados, tor-

tos ou com defeitos, já que podem danifi­car o player.

! Não é possível reproduzir CD-R/CD-RW

não finalizados.

! Não toque na superfície gravada dos dis-

cos.

! Quando não for utilizá-los, guarde os dis-

cos em suas caixas.

! Evite deixar os discos em ambientes exces-

sivamente quentes nem expostos à luz dire­ta do sol.

! Não cole etiquetas, escreva ou aplique pro-

dutos químicos à superfície dos discos.

! Para remover sujeiras de um CD, limpe-o

com um tecido macio do centro para fora.

! A condensação pode temporariamente pre-

judicar o desempenho do player. Não o uti­lize por aproximadamente uma hora para
que se ajuste à temperatura mais quente.
Além disso, seque os discos com um pano
macio.

! A reprodução de discos pode não ser possí-

vel devido às suas características, aos seus
formatos, ao aplicativo gravado, ao ambien­te de gravação, às condições de armazena­mento e assim por diante.

! As informações de texto podem não ser

corretamente visualizadas dependendo do
ambiente de gravação.

! Impactos nas estradas ao dirigir podem in-

terromper a reprodução do disco.

! Leia as precauções sobre discos antes de

utilizá-los.

Informações adicionais

! Utilize apenas discos convencionais, total-

mente circulares. Não utilize discos com
outros formatos.

! Utilize um CD de 12 cm ou 8 cm. Não utili-

ze um adaptador ao reproduzir CDs de 8
cm.

Discos duais

! Discos duais são discos com dois lados

que possuem em um lado um CD de áudio
gravável e um DVD de vídeo gravável no
outro lado.

Ptbr

17

Apêndice

Informações adicionais

! Uma vez que o lado do CD dos Discos

duais não é compatível com o padrão dos
CDs comuns, poderá ser impossível repro­duzir o lado do CD nesta unidade.

! Inserir e ejetar um Disco dual com freqüên-

cia pode causar arranhões no disco. Arra­nhões profundos podem causar problemas
na reprodução com esta unidade. Em al­guns casos, o Disco dual pode ficar preso
no slot de carregamento e não ser ejetado.
Para evitar isso, recomendamos que você
não use Discos duais nesta unidade.

! Consulte as informações fornecidas pelo

fabricante do disco para saber mais a res­peito dos Discos duais.

18

Ptbr

Informações adicionais

Apêndice

Especificações

Geral

Fonte de alimentação nominal

..................................................... 14,4 V CC

(faixa de tensão permissível:

12,0 V a 14,4 V CC)

Sistema de aterramento ...... Tipo negativo

Consumo máx. de energia

..................................................... 10,0 A

Dimensões (L × A × P):

DIN

Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm

Face ............................ 188 × 58 × 14 mm

D

Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm

Face ............................ 170 × 47 × 14 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Áudio

Potência de saída contínua

..................................................... 22 W × 4 (50 a 15 000 Hz,

5% de THD, carga de 4 W,

ambos os canais aciona-

dos)
Potência de saída máxima

..................................................... 50 W × 4

Impedância de carga ............. 4 W (4 W a8W permissível)

Nível de saída máx. pré-saída/impedância de saída

..................................................... 2,2 V/1 kW

Graves/Médios/Agudos:

Graves

Freqüência .............. 100 Hz

Ganho ....................... ±13 dB

Médio

Freqüência .............. 1 kHz

Ganho ....................... ±12 dB

Agudos

Freqüência .............. 10 kHz

Ganho ....................... ±12 dB

Contorno de sonoridade:

Baixo .................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)
(volume: –30 dB)

Número de bits de quantização

........................................... 16; linear

Características de freqüência

..................................................... 5 Hz a 20 000 Hz (±1 dB)

Relação do sinal ao ruído .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)

Faixa dinâmica .......................... 92 dB (1 kHz)

Número de canais .................. 2 (estéreo)

Sintonizador de FM

Faixa de freqüência ................ 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidade utilizável ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Sinal/Ruído: 30 dB)

Relação do sinal ao ruído .... 75 dB (rede IEC-A)

Distorção ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-

reo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Resposta de freqüência ....... 30 Hz a 15 000 Hz (±3 dB)

Separação de estéreo ............45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador de AM

Faixa de freqüência ................ 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)

530 kHz a 1 640 kHz (10 kHz)

Sensibilidade utilizável ......... 18 µV (Sinal/Ruído: 20 dB)

Relação do sinal ao ruído .... 65 dB (rede IEC-A)

Nota

As especificações e o design estão sujeitos a pos­síveis modificações sem aviso prévio devido a
aperfeiçoamentos.

Informações adicionais

CD player

Sistema ........................................ Sistema de áudio de CDs

Discos utilizáveis ..................... CDs

Formato do sinal:

Freqüência de amostragem

........................................... 44,1 kHz

Ptbr

19

PIONEER DO BRASIL LTDA.

Av. Cupiúba 361, Distrito Industrial, CEP 69075-060, Manaus, AM,
Brasil

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-91 20 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室
電話 : [phone]

Publicado pela Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 por Pioneer
Corporation. Todos os direitos
reservados.

<KSNZX> <06L00000>

Impresso no Brasil

<CRB2282-A/F> BR