Pioneer CDX-MG6056ZH User Manual

6 DISC IN-DASH CHANGEUR DE

CHANGER TABLEAU DE BORD

À 6 DISQUES

6 DISC IN-DASHCDCHANGER

Thank you for purchasing this product. Before attemp­ting operation, be sure to read this manual.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.
Avant de l’utiliser, prendre soin de lire ce manuel.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durchlesen.

Dank U zeer voor de aanschaf van dit produkt.
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door, voordat het
toestel in gebruik genomen wordt.

Muchas gracias por la adquisición de este producto.
Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este manual.

Muito obrigado por comprar este produto.
Leia este manual de instruções completamente antes
de usar a unidade.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
questa unità.

Gratulerar till ditt val av denna produkt.
Var noga med att läsa igenom denna bruksanvisning
innan du börjar använda apparaten.

08A06-MCA-F00

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE D’ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING

Precautions ...................................................................................................................................... 3

Proper Care of Your CDs ................................................................................................................. 5

CD Changer Operation .................................................................................................................... 7

Installation ...................................................................................................................................... 13

In Case of Difficulty ........................................................................................................................ 14

Switching the address setting ........................................................................................................ 17

Please write the serial number (on the bottom of the unit) in the space below.
Keep this booklet as a record of your purchase to help identify the unit if it's stolen.

Serial No.:

Contents

2

Precautions

VOLUME

For your driving safety, keep
the volume low enough to
be aware of road and traffic
conditions.

LIQUIDS

Do not place drinks or water
on or near the unit, cas­settes or CDs.
If liquids drop on the unit
cassettes or CDs, it can
cause damage.

OUTSIDE CLEANING

Use a soft cloth to clean the
radio.
Do not use kerosene, thin­ner or any other type of sol­vent.

MOISTURE CONDENSATION

You may notice the play­back sound wavering. When
this happens, remove the
CD from the player and wait
about an hour or until the
moisture evaporates.

3

FOR DRIVING SAFETY

Do not insert or eject a CD while driving as it is dangerous and
may result in an accident.

This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC,
92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

Note:

A “CLASS 1 LASER
PRODUCT” label is affixed
to the rear of the player.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Precautions

4

CAUTIONS DURING PLAYBACK

Playing a CD while driving on a very bumpy road may result in
skips. This will not scratch the CD or damage the player.
The noise level on CDs is much lower than on analog-type
records or tapes. Therefore, before playing a CD, turn the volume
down all the way then adjust the level by gradually turning the vol­ume up once playback begins. Do not turn the volume up too
abruptly as this could damage the speakers.

COMPACT DISC TYPE

Only compact discs containing the
mark shown can be used.

TEMPERATURE IN THE
VEHICLE

In order to ensure proper perfor­mance, be sure the temperature
in your vehicle is between –10°C
and 60°C before turning your
player on. Good air circulation is
essential to prevent heat build-up
in the unit (especially in hot
weather).

PRECAUTIONS WHEN OPERATING THIS PRODUCT

• Do not press on the CD loading slot door when it opens or closes.

• The CD loading slot door opens and closes automatically. Do not

force it open or closed manually.

• When loading multiple CDs in this product, insert a single CD
each time the CD loading slot door opens. Do not insert more
than one CD at a time.

• Do not press on a CD when you have ejected it.

• Do not insert anything other than a CD in the CD loading slot.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Proper Care of Your CDs

5

-

PROPER HANDLING

Handle CDs as shown. Do not drop CDs.
Hold CDs so you will not leave fingerprints on the surface. If the
surface is scratched, it may cause the pickup to skip signal tracks.
Do not put tape, paper, or gummed labels on the CD. Do not write
on the CD.

-

KEEP YOUR CDS CLEAN

Fingerprints, dust or soil on the surface could cause the pickup to
skip signal tracks. For routine cleaning, wipe the playing surface
with a clean, soft, dry cloth from the center of the CD to the outer
edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean soft cloth in
a solution of mild neutral detergent before cleaning the CD.

-

DAMAGED CDS

Do not attempt to play cracked, warped, or otherwise damaged
CDs. Playing a bad CD could severely damage the playback
mechanism.

-

STORAGE

When not in use, place your CDs in their individual cases and
store them in a cool place away from the sun, heat, and dust.

Proper Care of Your CDs

6

-

NEVER ATTEMPT THE FOLLOWING

Do not grip or pull out the CD while it is being pulled back into the
player by the automatic reloading mechanism.

-

CAUTION FOR NEW CDS

When a new CD is inserted into the player, the CD may fail to play
after initial loading. This is caused by small bumps around the
center hole and outside of CD that prevent proper loading.
To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and outside
edge of the CD with a ball-point pen or other such instrument,
then insert the CD again.
NOTE:
The mechanism automatically prevents a CD with this problem
from playing as a protective measure. This is not an indication of
faulty operation.

NO

Center Hole

New CD

Bumps

Outside
(Bumps)

-

IRREGULAR SHAPED CDS

Be sure to use round shape CD’s only.
Special shape CD’s may cause damage to the mechanism.

CD Changer Operation

7

LOADING THE CD (1 of 2)

CD Loading Slot

Disc status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc Number Buttons

Flashes green

Flashes green and orange

1

EXPLANATION OF THE HAND MARKS

The CD Changer operates with the same controls used for the audio system. For
operation, refer to the audio system section of the Owner’s Manual for your radio.

Press momentarily. Press and hold for at least 3 seconds.

3SEC

Press one of the buttons (1–6) to
select the desired disc number for
the CD you want to load.

• LED flashes green.

After a few seconds the CD loading
slot door opens, and the LED flash­es green and orange. (Greent
Orange t Green t Orange)

• If you do not load a CD within about 15
seconds, the door will close. Pressing the
same disc number button again or press­ing the eject button will cause the door to
close.

CD Changer Operation

8

LOADING THE CD (con’t)

Disc status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

CD Loading Slot

2

Notes: • Repeat steps ¡ and ™ to load CDs in other disc numbers.

• The unit may go into CD eject mode when it detects improper CD loading. Wait 2

seconds before inserting the CD for loading.

Insert the CD with the label side up.

• When loading is complete, LED will stop
flashing and remain lit.

Note: This unit is not designed to handle

8 cm CD’s.
Do not attempt to load it alone or with
adapter. It may cause the unit to
malfunction.

You can load a CD under a selected disc number. The system will
automatically playback when the CD is loaded.

CD Changer Operation

9

SELECTING A CD

Disc status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc Number Buttons

Flashes orange

1

Press one of the buttons (1–6) to
select a desired CD for play.

• Green LED indicates CDs are stored and
orange LED indicates currently selected
CD.

• While CDs are being changed, the LED
flashes orange until CD changing has
been completed, then it lights orange.

• You can also select a desired CD by
using preset buttons or upward button on
the radio.

CD Changer Operation

10

EJECTING THE CD (1 of 2)

Disc status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc Number Buttons

Eject Button

Lights green

≠

Flashes orange

≠

Lights orange

1

2

Then press eject button to eject the
CD.

• The LED flashes green and the CD is
ejected.

Press one of the buttons (1–6) to
select the disc number for the CD
you want to eject.

CD Changer Operation

11

EJECTING THE CD (con’t)

Disc status LED

Eject Button

Disc Number Buttons

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Note: If you do not remove the ejected CD

from the CD loading slot within about
15 seconds, it is automatically
reloaded. If you press the eject button,
or press the ejected CD’s disc number
button (the Disc status LED that’s
flashing green), the CD is immediately
reloaded.

Note: If you leave the ejected CD in the CD

loading slot, and press the disc
number button for a CD that’s loaded
(the Disc status LED is lit green), the
ejected CD is reloaded and the CD
loaded in the disc number you
selected is ejected instead. This
function is convenient when the
ejected CD is different from the one
you want to eject.

Notes: • Pull the CD out. The LED flashes green and orange, and this product switches to the

CD loading standby mode.

• You can eject CDs even if the ignition is switched OFF. In this case, you cannot per­form step

¡ to select a CD. When you press the eject button, the currently selected
CD is ejected.
Also, when you pull a CD out, the door immediately closes. (This unit does not
switch to the CD loading standby mode.)

CD Changer Operation

12

ILLUMINATION

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Eject Button

3SEC

1

The illumination color changes each
time you press and hold the eject
button for 3 seconds or longer.

This product is equipped with two illumination colors, white and orange.
You can select the desired illumination color.

SHIPPING BRACKET

Shipping bracket

Caution card

A bracket is attached to this unit to protect it from shocks during shipment.
Be sure to remove this bracket before installing this unit in your car (before
connecting). Be careful not to injure yourself on the edges or other parts of
the bracket when removing it. Also, do not reinsert the shipping bracket
once you have operated this unit as this will result in damage.

Installation

13

A bracket have been attached to the top of the Changer for protection during
shipment.

In Case of Difficulty

14

If you encounter a problem, please review the items in the
guide. This guide will help you isolate the problem if the unit is

at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is proper­ly connected or consult your authorized HONDA dealer.

INITIAL POWER UP

SYMPTOM CAUSE

SOLUTION

No Function

Functions OK but no sound.
Inoperative (no output)

Sound skips from vibration.

Disc Stuck.
No play.

Car’s ignition is off.
Power off.

Improper connection of bus.
Volume level too low.

Temperature inside vehicle is over
60°C.

Moisture condensation.
Improper installation.
Dirty CD.
Scratched CD.

Disc change mechanism malfunction.
The CD mode is not activated.
The CD is loaded upside down.

Turn the ignition on. This unit will not
operate with ignition off.

Turn on the control unit.
Reconnect the bus cable.
Turn the volume control clockwise to

increase volume.
Wait until temperature inside the vehicle

is lower than 60°C.
Wait until moisture condensation

evaporates.
Check installation and tighten any

bracket screws that are loose.
Clean CD. See “Proper Care of Your

CDs”.
Change CD.
Press the eject button. If the CD cannot

eject, consult your HONDA dealer.
Press the CD mode button on the radio

unit.
Eject the CD and reload it with the label

side up.

15

ERROR MODE

E - 0 1

INDICATION

CD Changer malfunction. Press the eject button, press one of

the disc number buttons (1–6), switch
the control unit source OFF once, or
switch to another source other than
CD and then switch back to CD. If
performing any of these operations
does not cancel the E-01 indication,
consult your HONDA dealer.

High temperature. Will disappear when the temperature

returns to operation range.

Miss connection or disconnection of
CD Changer.

Check connection between CD
Changer and control unit. See your
HONDA dealer.

No CD in the CD Changer. Insert the CD.

CAUSE SOLUTION

-- -H

E - EE

-- -

In Case of Difficulty

16

In Case of Difficulty

SYMPTOMS

■ Skips.

■ Stuck on one track.

■ CD ejects during play.

CAUSE

Scratches. 1
Fingerprint marks or dust. (Unclean sur­face.) 2

SOLUTION

• Handle CD by edge only.

• Keep CD clean by using a cleaning kit

specifically designed for CDs.

• Load CD straight and
level, not at an angle,
to prevent further
scratching.

SYMPTOMS

■ CD loads, then ejects after a few sec­onds.

CAUSE

CD not being centered on clamping mech­anism. 4

SOLUTION

• CD center hole defective, preventing
table of contents (TOC) to be read, trig­gering the eject mechanism. Defective
CD should not be in CD Changer.

1

2

3

4

5

1360-A

SYMPTOMS

■ Skips.

■ Stuck on one track.

■ CD ejects during play.

CAUSE

Pin holes in CD caused during stamping
process-reflective material missing. 3

SOLUTION

• Check for pin holes by
holing CD up to a light
source and observing
it as illustrated.

• Defective CD should
not be used in CD
Changer.

SYMPTOMS

■ CD loads, then ejects after a few sec­onds.

CAUSE

Rough edge. 5

SOLUTION

• Rough edges may touch mechanism
parts and can be corrected by lightly
sanding CD edges.

CD Changer

Switching the address setting

17

6DISC IN-DASH CDCHANGER

Disc Number Buttons

1

Note: When two or more CD Changers are connected, correct operation is not possible if

the same address setting is used for more than one unit. Be sure to set addresses
correctly as indicated above.

To switch the address setting, turn
the ignition switch from OFF to ACC
while pressing one of the buttons
(1–4).

To enable identification of CD Changers when two or
more are connected, assign each one with a different

address setting.

18

Sommaire

Précautions .................................................................................................................................... 19

Manières de prendre soin des disques ......................................................................................... 21

Utilisation du lecteur de CD à changeur ........................................................................................23

Installation ...................................................................................................................................... 29

En présence d’une difficulté .......................................................................................................... 30

Commutation du réglage d’adresse ...............................................................................................33

Veuillez inscrire ci-dessous le numéro de série qui se trouve sur la plaque de fond
de l’appareil. Conservez cette brochure comme preuve d’achat et pour aider à
l’identification de l’appareil en cas de vol.

Numéro de série:

19

Précautions

VOLUME

Pour votre sécurité sur la
route, maintenez le volume
d’écoute à un niveau qui
vous permettent d’entendre
les bruits de la circulation.

LIQUIDES

Ne placez aucune boisson
ni aucun liquide sur
l’appareil, les cassettes ou
les CD, ni dans leur proche
voisinage. Renversés sur
l’appareil, les cassettes ou
les CD, les boissons et
autres liquides peuvent les
endommager.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l’appareil au
moyen d’un chiffon doux;
n’utilisez ni kérosène, ni
diluant ni aucun autre type
de solvant.

CONDENSATION DE
L’HUMIDITÉ

Vous pouvez noter parfois
que les sons semblent
déformés. En ce cas, retirez
le disque du lecteur et
attendez environ une heure
que l’humidité soit évaporée.

SÉCURITÉ DE CONDUITE

L’introduction ou l’éjection d’un disque pendant la conduite sont
des opérations dangereuses qui peuvent être à l’origine d’un
accident.

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE
relative aux marquages (93/68/CEE).

Remarque:

Une étiquette “CLASS 1
LASER PRODUCT” est collée
sur la plaque à l’arrière du
lecteur.

CLASS 1
LASER PRODUCT

20

Précautions

PRÉCAUTIONS POUR LA LECTURE

Sur une route très cahoteuse, la lecture d’un disque peut
s’accompagner de sautes de son. Ni le disque ni le lecteur n’en
seront pour autant endommagés. Le niveau du bruit de la gravure
d’un CD est bien inférieur à ceux des microsillons et des
cassettes. En conséquence, avant de jouer un disque, réduisez
complètement le volume d’écoute et augmentez-le ensuite
progressivement après le début de la lecture. N’augmentez pas
brusquement le volume d’écoute car cela peut endommager les
haut-parleurs.

TYPE DE DISQUE COMPACT

Seuls les disques compacts
portant le logo ci-contre peuvent
être utilisés avec ce lecteur.

TEMPÉRATURE
INTÉRIEURE DU VÉHICULE

Pour obtenir un fonctionnement
convenable, avant de mettre le
lecteur sous tension, assurez­vous que la température à
l’intérieure du véhicule est
comprise entre –10°C et 60°C.
Une bonne aération est
indispensable pour éviter un
échauffement de l’appareil
(surtout par temps chaud).

PRÉCAUTION D’EMPLOI DE L’APPAREIL

• Ne poussez la trappe de la fente de chargement du disque
quand elle s’ouvre ou se ferme.

• La trappe de la fente de chargement du disque s’ouvre et se
ferme automatiquement. Ne tentez pas de l’ouvrir, ou de la
fermer, manuellement.

• Lors du chargement de plusieurs disques, introduisez un disque
après l’autre, chaque fois que la trappe de la fente de
chargement s’ouvre. N’introduisez pas plusieurs disques en
même temps.

• Ne poussez pas sur un disque qui a été éjecté.

• N’introduisez aucun objet autre qu’un disque dans la fente de

chargement de disque.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

21

-

MANIÈRE DE TENIR UN DISQUE

Saisissez les disques comme le montre l’illustration. Ne laissez pas
tomber les disques.
Tenez les disques de manière à ne pas laisser d’empreintes digitales sur
leurs surfaces. Si la surface gravée est rayée, des sautes de lecture
peuvent survenir. Ne posez aucun adhésif, aucun auto-collant, aucune
étiquette gommée sur les disques. N’écrivez rien sur les surfaces d’un
disque.

-

NETTOYAGE DES DISQUES

Les empreintes digitales, les poussières et les saletés peuvent provoquer
des sautes de lecture. En temps normal, utilisez un linge propre, doux et
sec et essuyez du centre vers la périphérie. Si la surface est très sale,
utilisez un chiffon propre humecté d’une solution de détergent neutre.

-

DISQUES ENDOMMAGÉS

N’introduisez aucun disque fissuré, voilé ou endommagé. La lecture d’un
tel disque pourrait sérieusement endommager le lecteur.

-

RANGEMENT

Lorsque la lecture du disque est terminée, replacez-le dans son coffret et
rangez ce dernier dans un endroit frais à l’abri du soleil, de la chaleur et
de la poussière.

Manières de prendre soin des disques

22

Manières de prendre soin des disques

-

NE TENTEZ PAS CECI

Ne tentez pas de freiner ou de tirer à vous un disque qui est en cours de
chargement par le mécanisme.

-

PRÉCAUTION CONCERNANT LES DISQUES NEUFS

Lorsque vous introduisez un disque neuf dans le lecteur, sa lecture peut
être impossible. Cela est dû à ce que de petites bavures existent autour
du trou central, qui empêchent le chargement convenable.
Pour enlever ces bavures, frottez le bord du trou central au moyen du
corps d’un stylo à bille ou d’un objet similaire avant d’introduire à
nouveau le disque dans le lecteur.
REMARQUE:
Par mesure de protection, un mécanisme empêche automatiquement la
lecture d’un disque présentant ce défaut de fabrication. Cela n’est pas
une anomalie de fonctionnement du lecteur.

Non

Trou central

Disque neuf

Bavures

Pourtour
(Bavures)

-

DISQUES DE FORME IRRÉGULIÈRE

N’utilisez que des disques circulaires.
Les disques ayant une forme particulière peuvent endommager le
mécanisme du lecteur.

23

Utilisation du lecteur de CD à changeur

INSERTION D’UN DISQUE (1/2)

Fente de chargement du disque

Diodes signalant
l’état des disques

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Touches des disques

Clignotement vert

Clignotement vert et orange

1

SIGNIFICATION DES SYMBOLES DE LA MAIN

Les commandes du système audio agissent aussi sur le changeur de CD. Pour de plus
amples détails concernant le fonctionnement, reportez-vous à la section du Manuel de
l’utilisateur qui vous a été remis avec le changeur de CD et traite du système audio.

Appuyez momentanément. Appuyez pendant au moins 3 secondes.

3SEC

Appuyez sur la touche 1 à 6
correspondant à l’emplacement que
doit occuper le disque que vous
vous apprêtez à charger.

• La diode émet un clignotement vert.

Quelques secondes plus tard, la
trappe de la fente de chargement
de disque s’ouvre et la diode émet
un clignotement vert et orange.
(Vert t Orange t Vert t Orange)

• Si vous ne chargez pas le disque dans
les 15 secondes qui suivent, la trappe se
ferme. Une nouvelle pression sur la
même touche de disque ou une pression
sur la touche d’éjection, provoquent la
fermeture de la trappe.

24

Utilisation du lecteur de CD à changeur

INSERTION D’UN DISQUE (2/2)

Diodes signalant l’état des disques

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Fente de chargement du disque

2

Remarques: • Répétez les opérations ¡ et ™ pour charger d’autres disques aux emplace-

ments disponibles.

• Si le chargement du disque n’est pas convenable, le lecteur passe en mode
d’éjection. Attendez alors 2 secondes avant de présenter un disque pour
chargement.

Introduisez le disque de manière
que la face portant l’étiquette soit
tournée vers le haut.

• Lorsque le chargement du disque est
terminé, le témoin cesse de clignoter
mais demeure éclairé.

Remarque: Cet appareil n’est pas prévu pour

les disques de 8 cm.
Ne tentez pas le chargement
d’un tel disque, seul ou
accompagné d’un adaptateur.
Dans un cas comme dans l’autre
l’appareil peut être endommagé.

Vous pouvez charger un disque dans un des emplacements possibles.
Le lecteur procède automatiquement à la lecture du disque chargé.

25

Utilisation du lecteur de CD à changeur

CHOIX D’UN DISQUE

Diodes signalant
l’état des disques

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Touches des disques

Clignotement orange

1

Appuyez sur la touche 1 à 6
correspondant au disque que vous
désirez écouter.

• Les diodes vertes indiquent la présence
de disque, la diode orange le disque
sélectionné.

• Tandis que le disque est mis en place, à
l’intérieur de l’appareil, la diode orange
clignote; quand la mise en place est
terminée, la diode orange demeure

éclairée.

• Vous pouvez aussi choisir un CD

souhaité en utilisant les touches de
préréglage ou la touche la touche de
sélection ascendante.

26

Utilisation du lecteur de CD à changeur

ÉJECTION D’UN DISQUE (1/2)

Diodes signalant
l’état des disques

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Touche d’éjection

Touches des disques

Éclairement vert

≠

Clignotement orange

≠

Éclairement orange

1

2

Appuyez sur la touche d’éjection
pour éjecter le disque.

• La diode verte clignote tandis que le
disque est éjecté.

Appuyez sur la touche 1 à 6
correspondant au disque que vous
désirez éjecter.

27

Utilisation du lecteur de CD à changeur

ÉJECTION D’UN DISQUE (2/2)

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Diodes signalant
l’état des disques

Touche d’éjection

Touches des disques

Remarque: Si vous ne tirez pas le disque hors de la

trappe de chargement dans les 15
secondes qui suivent, l’appareil le reprend.
Pareillement, si vous appuyez une
nouvelle fois sur la touche d’éjection, ou
bien sur la touche correspondant au
disque éjecté (la touche dont la diode
verte clignote), le disque est
immédiatement repris par l’appareil.

Remarque: Si vous conservez dans la fente de

chargement le disque éjecté, et si vous
appuyez sur une des touches
correspondant à un disque chargé (une
des touches dont la diode verte est
éclairée), le disque à demi-éjecté est repris
par l’appareil et le disque correspondant à
la touche sur laquelle vous avez appuyé,
est éjecté. Utilisez cette possibilité lorsque
vous avez commis une erreur sur le
disque que vous souhaitiez remplacer.

Remarques: • Tirez à vous le disque. La diode verte et orange clignote et l’appareil passe en

attente de chargement de disque.

• Vous pouvez éjecter un disque même si le contacteur d’allumage est sur la
position OFF. Toutefois, dans ce cas, vous ne pouvez pas effectuer l’opération
¡ de sélection d’un disque. Lorsque vous appuyez sur la touche d’éjection, le
disque présentement choisi est éjecté.
Par ailleurs, dès que vous avez retiré le disque, la trappe se ferme. (Cet
appareil ne passe pas en attente de chargement de disque.)

28

Utilisation du lecteur de CD à changeur

ÉCLAIRAGE

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Touche d’éjection

3SEC

1

La couleur de l’éclairage change
chaque fois que vous appuyez,
pendant au moins 3 secondes, sur
la touche d’éjection.

L’éclairage de cet appareil peut être de couleur blanche ou de couleur
orange. Vous pouvez choisir celle de ces deux couleurs que vous préférez.

29

PLATINE DE TRANSPORT

Platine de transport

Feuille de mise
en garde

Une platine est fixée sur l’appareil pour assurer sa protection contre les
chocs pendant le transport. Avant d’installer (de raccorder) l’appareil dans
le véhicule, veillez à déposer cette platine. Prenez soin de ne pas vous
blesser sur les bords de la platine. Après avoir mis l’appareil en
fonctionnement, ne tentez pas de réintroduire la platine dans sa position
d’origine car vous endommageriez l’appareil.

Installation

Une platine est fixée sur le dessus du changeur pour assurer sa protection
pendant le transport.

30

En présence d’une difficulté

Si vous rencontrez une difficulté, reportez-vous tout d’abord
aux points examinés dans cette section. Ils doivent vous
aider à localiser la cause et à y apporter une action

corrective. Assurez-vous aussi que les autres éléments du
système son correctement raccordés; le cas échéant,
consultez un concessionnaire HONDA agréé.

MISE EN FONCTIONNEMENT INITIALE

SYMPTÔMES CAUSES

SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil fonctionne mais n’émet aucun son.
Aucun fonctionnement (aucun son).

Sautes de son.

Disque prisonnier.

Aucune lecture possible.

Le contact du véhicule est coupé.
L’alimentation est coupée.

Le branchement du bus de connexion est
inadéquat.

Le volume d’écoute est trop faible.
La température à l’intérieur du véhicule est

supérieure à 60°C.
L’humidité s’est condensée.
L’installation est incorrecte.

Le disque est sale.

Le disque est rayé.
Le mécanisme de lecture présente une

anomalie.
Le mode permettant la lecture d’un disque

n’a pas été choisi.
Le disque a été introduit à l’envers.

Mettez le contact. L’appareil ne fonctionne
pas si le contact du véhicule est coupé.

Mettez le contrôleur en service.
Effectuez le branchement correct du bus

conformément aux instructions.
Tournez le bouton de volume d’écoute vers la

droite.
Attendez que la température à l’intérieur du

véhicule passe en dessous de 60°C.
Attendez que la condensation soit évaporée.
Vérifiez l’installation et resserrez toutes les

vis.
Nettoyez le disque. Reportez-vous à la

section “Manières de prendre soin des
disques”.

Choisissez un autre disque.
Appuyez sur la touche d’éjection. Si l’éjection

du disque ne peut pas être obtenue,
consultez le concessionnaire HONDA.

Appuyez sur la touche de l’autoradio
permettant la lecture d’un disque.

Éjectez le disque puis remettez-le en place
en veillant à ce que l’étiquette soit tournée
vers le haut.

31

En présence d’une difficulté

MODE D’ERREUR

E - 0 1

INDICATIONS

Défaillance du changeur de CD. Appuyez sur la touche d’éjection,

appuyez sur une des touches de
disque 1 à 6, mettez hors service la
source au niveau du contrôleur ou
bien choisissez une source autre que
le lecteur de CD puis sélectionnez à
nouveau cette source. Si aucune de
ces opérations ne permet d’effacer
l’indication E-01, consultez un
concessionnaire HONDA.

Température trop élevée. L’indication s’efface lorsque la

température est redevenue normale.

Défaut de raccordement ou
débranchement du changeur de CD.

Vérifiez les raccordements entre le
changeur de CD et le contrôleur.
Consultez un concessionnaire
HONDA.

Aucun disque dans le changeur de
CD.

Introduisez un disque.

CAUSES SOLUTIONS

-- -H

E - EE

-- -

32

En présence d’une difficulté

SYMPTÔME

■ Disque éjecté presque immédiatement
après son chargement.

CAUSE

Le disque ne peut pas être saisi par le
mécanisme de centrage. 4

SOLUTION

• Le trou central est défectueux et la table
des matières du disque ne peut pas être
lue, ce qui provoque son éjection.
N’utilisez aucun disque défectueux.

1

2

3

4

5

1360-A

SYMPTÔMES

■ Sautes de son.

■ Blocage sur une même plage musicale.

■ Éjection du disque pendant sa lecture.

CAUSE

Piqûres d’aiguille au moment de la fabrica­tion du disque conduisant à des absences
de matériau réfléchissant. 3

SOLUTIONS

• Assurez-vous de la
présence de piqûres
d’aiguille en tenant le
disque devant une
source de lumière,
comme le montre
l’illustration.

• N’utilisez aucun disque défectueux.

SYMPTÔME

■ Disque éjecté presque immédiatement
après son chargement.

CAUSE

Le pourtour du disque présente des
bavures. 5

SOLUTION

• Poncez légèrement le pourtour du disque
pour éliminer les bavures qui empêchent
le bon fonctionnement du mécanisme.

SYMPTÔMES

■ Sautes de son.

■ Blocage sur une même plage musicale.

■ Éjection du disque pendant sa lecture.

CAUSES

Disque rayé. 1
Disque sali par des empreintes digitales ou
de la poussière (surface sale). 2

SOLUTIONS

• Tenez le disque uniquement par le bord.

• Nettoyez le disque à l’aide d’un kit
spécialement conçu pour les disques.

• Insérez le disque bien

horizontalement, et
non pas incliné, pour
éviter de la rayer.

Changer
de CD

33

Commutation du réglage d’adresse

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Touche de numéro de disque

1

Remarque: Quand deux changeurs ou plus sont connectés, un fonctionnement correct

n’est pas possible si la même adresse est utilisée sur plus d’un changeur.
Assurez-vous de régler les adresses correctement, de la façon indiquée
ci-dessus.

Pour commuter le réglage
d’adresse, mettez le contact de la
voiture sur la position ACC (à partir
de la position OFF) tout en
appuyant sur l’une des touches
(1–4).

Pour permettre l’identification des changeurs de CD
quand deux changeurs ou plus sont connectés,

affectez à chacun un réglage d’adresse différent.

34

Inhalt

Vorsichtsmaßregeln .........................................................................................................................35

Richtiger Umgang mit CDs ..............................................................................................................37

CD-Wechsler-Betrieb.......................................................................................................................39

Einbau..............................................................................................................................................45

Fehlerdiagnose ................................................................................................................................46

Adresseneinstellung.........................................................................................................................49

Tragen Sie bitte die Seriennummer (an der Unterseite des Geräts) nachstehend
ein.
Sie sollten diese Anleitung zum Nachweis Ihres Kaufs aufbewahren, so daß das
Gerät im Falle eines Diebstahls leichter identifiziert werden kann.

Seriennr.:

35

Vorsichtsmaßregeln

REINIGEN DES ÄUSSEREN

Zum Reinigen des Radios
verwenden Sie ein weiches
Tuch.
Verwenden Sie auf keinen
Fall Kerosin, Verdünner
oder ein anderes Lösemittel.

FEUCHTIGKEITSNIEDERSCHLAG

Sie stellen unter Umständen
einen schwankenden
Wiedergabeton fest. In
diesem Fall entnehmen Sie
die CD vom Player, und
warten Sie etwa eine Stunde
lang oder so lange, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

VERKEHRSSICHERHEIT

Während der Fahrt darf keine CD eingelegt oder ausgeworfen
werden, da dies gefährlich ist und zu einem Unfall führen kann.

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC,
92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Hinweis:

Der Aufkleber “CLASS 1
LASER PRODUCT” befindet
sich an der Rückseite des
Players.

LAUTSTÄRKE

Während der Fahrt sollten
Sie die Lautstärke aus
Sicherheitsgründen nur so
hoch einstellen, daß Sie
Straßen- und
Verkehrsbedingungen noch
gut wahrnehmen können.

FLÜSSIGKEITEN

Getränke bzw. mit Wasser oder
einer anderen Flüssigkeit gefüllte
Gefäße sollten nicht auf das Gerät,
die Cassetten oder CDs und in
deren Nähe gestellt werden.
Falls eine Flüssigkeit auf das Gerät,
die Cassetten oder CDs gelangt,
können Schäden entstehen.

CLASS 1
LASER PRODUCT

36

Vorsichtsmaßregeln

COMPACT DISC-TYP

Nur CDs, die diese
Kennzeichnung tragen, können
verwendet werden.

TEMPERATUR IM FAHRZEUG

Um richtigen Betrieb zu
gewährleisten, muß die
Temperatur in Ihrem Fahrzeug
vor dem Einschalten des Players
zwischen –10°C und 60°C liegen.
Um einen Wärmestau im Inneren
des Geräts zu vermeiden
(insbesondere bei hohen
Temperaturen), muß für gute
Luftzirkulation gesorgt werden.

BEIM BETRIEB DIESES PRODUKTS ZU BEACHTEN

• Drücken Sie nicht gegen die CD-Ladeschachtklappe, wenn sich
diese öffnet oder schließt.

• Die CD-Ladeschachtklappe öffnet und schließt sich automatisch.
Versuchen Sie nicht, die Klappe von Hand auf- oder
zuzuzwängen.

• Zum Einsetzen mehrerer CDs legen Sie bei jedem Öffnen der
Ladeschachtklappe jeweils nur eine CD ein.

• Drücken Sie nicht auf eine CD, nachdem sie ausgeworfen
worden ist.

• In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine
CD eingesetzt werden.

WÄHREND WIEDERGABE ZU BEACHTEN

Bei Wiedergabe einer CD während Fahrt auf einer sehr holprigen
Straße können Tonaussetzer auftreten. Hierdurch wird die CD
weder verkratzt, noch der Player beschädigt.
CDs haben einen viel niedrigeren Rauschpegel als analoge
Schallplatten oder Tonbänder. Bevor Sie eine CD abspielen,
sollten Sie deshalb zuerst die Lautstärke ganz zurückdrehen und
den Pegel dann allmählich einstellen, indem Sie nach Beginn der
Wiedergabe den Lautstärkeregler langsam aufdrehen. Wenn Sie
die Lautstärke zu schnell hochdrehen, können die Lautsprecher
beschädigt werden.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

37

Richtiger Umgang mit CDs

-

RICHTIGE HANDHABUNG

Gehen Sie mit CDs wie gezeigt um. Lassen Sie CDs nicht fallen.
Fassen Sie CDs so an, daß keine Fingerabdrücke auf der
Oberfläche hinterlassen werden. Kratzer auf der Oberfläche
können dazu führen, daß der Abtaster Signalspuren überspringt.
Bringen Sie weder Klebestreifen, Papier, noch gummierte
Etiketten auf einer CD an. Beschriften Sie CDs nicht.

-

HALTEN SIE IHRE CDs SAUBER

Fingerabdrücke, Staub oder Schmutz auf der Oberfläche können dazu
führen, daß der Abtaster Signalspuren überspringt. Zur routinemäßigen
Reinigung wischen Sie die bespielte Oberfläche der CD von der Mitte
nach außen mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch ab. Bei
starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer Lösung eines
milden, neutralen Reinigungsmittels anfeuchten.

-

BESCHÄDIGTE CDs

Versuchen Sie nicht, rissige, verzogene oder sonstwie
beschädigte CDs abzuspielen. Durch Abspielen einer defekten CD
kann der Wiedergabemechanismus stark beschädigt werden.

-

AUFBEWAHRUNG

Bei Nichtgebrauch bewahren Sie Ihre CDs in deren Gehäusen an
einer kühlen Stelle auf, die weder Sonnenbestrahlung, Wärme,
noch Staub ausgesetzt ist.

38

Richtiger Umgang mit CDs

-

UNTERLASSEN SIE FOLGENDES

Ergreifen oder ziehen Sie nicht an einer CD, die von der
Ladeautomatik wieder in den Player zurückgezogen wird.

-

FÜR NEUE CDs ZU BEACHTEN

Wird eine neue CD in den Player eingelegt, so spielt diese nach
dem ersten Laden unter Umständen nicht. Dies liegt an kleinen
Unebenheiten um die Mittelöffnung und an der Außenseite der
CD, die ein richtiges Laden verhindern.
Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten reiben Sie die
Innenkante der Öffnung und die Außenkante der CD mit einem
Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand ab, und legen
Sie die CD dann von neuem ein.
HINWEIS:
Das Laufwerk blockiert die Wiedergabe einer derartigen CD. Dies
ist als automatische Schutzmaßnahme zu verstehen, und nicht
als Funktionsstörung zu interpretieren.

NICHT

Mittelöffnung

Neue CD

Unebenheiten

An der Außenseite
(Unebenheiten)

• CDs MIT SONDERFORMEN

Es dürfen nur runde CDs verwendet werden.
CDs mit Sonderformen können das Laufwerk beschädigen.

39

CD-Wechsler-Betrieb

LADEN DER CD (1 von 2)

Blinkt grün

Blinkt grün und orange

1

ERLÄUTERUNG DER HANDZEICHEN

Der CD-Wechsler wird mit denselben Bedienungselementen betätigt, die für das Audio-System verwendet
werden. Bezüglich Bedienungsweise siehe Abschnitt Audio-System in der Bedienungsanleitung für Ihr Radio.

Kurz drücken. Drücken und mindestens 3 Sekunden lang gedrückt

halten.

3SEC

Drücken Sie eine der Tasten (1–6)
für die Nummer der CD, die Sie
laden möchten.

• LED blinkt grün.

Nach einigen Sekunden öffnet sich
die CD-Ladeschachtklappe; die LED
blinkt dann grün und orange. (Grün

t Orange t Grün t Orange)

•

Wenn innerhalb von oetwa 15 Sekunden keine
CD geladen wird, schließt die Klappe. Durch
erneutes Drücken der Taste für dieselbe Disc­Nummer oder durch Drücken der Auswurftaste
wird die Klappe geschlossen.

CD-Ladeschacht

Disc-Status-LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc-Nummerntasten

CD-Wechsler-Betrieb

40

LADEN DER CD (Fortsetzung)

Disc-Status-LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

CD-Ladeschacht

2

Hinweise: • Wiederholen Sie die Schritte ¡ und ™, um CDs unter anderen Disc-Nummern

zu laden.

• Das Gerät kann auf CD-Auswurf schalten, wenn es einen Ladefehler erkennt.
Warten Sie 2 Sekunden, bevor Sie die CD zum Laden einsetzen.

Legen Sie die CD mit der
Etikettenseite nach oben weisend
ein.

• Bei Abschluß des Ladevorgangs hört die
LED zu blinken auf und leuchtet ständig.

Hinweis: Dieses Gerät ist nicht für 8-cm-CDs

konzipiert.
Versuchen Sie nicht eine derartige
CD zu laden, weder mit, noch ohne
Adapter. Anderenfalls können
Betriebsstörungen verursacht
werden.

Eine CD kann unter einer gewählten Disc-Nummer geladen werden. Das
System schaltet automatisch auf Wiedergabe, wenn die CD geladen ist.

CD-Wechsler-Betrieb

41

WÄHLEN EINER CD

Disc-Status-LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc-Nummerntasten

Blinkt orange

1

Drücken Sie eine der Tasten (1–6),
um die wiederzugebende CD zu
wählen.

• Grüne LED zeigt gespeicherte CDs an,
orange LED die momentan gewählte CD.

• Während CDs gewechselt werden, blinkt
die LED orange, bis der CD-Wechsel
abgeschlossen ist, dann leuchtet sie
ständig orange.

• Gewünschte CDs können auch mit Hilfe
der Vorwahltasten oder der Aufwärtstaste
am Radio gewählt werden.

CD-Wechsler-Betrieb

42

AUSWERFEN DER CD (1 von 2)

Disc-Status-LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc-Nummerntasten

Auswurftaste

Leuchtet grün

≠

Blinkt orange

≠

Leuchtet orange

1

2

Drücken Sie dann die Auswurftaste,
um die CD auszuwerfen.

• Die LED blinkt grün, und die CD wird
ausgeworfen.

Drücken Sie eine der Tasten (1–6)
für die Nummer der CD, die Sie
auswerfen möchten.

CD-Wechsler-Betrieb

43

AUSWERFEN DER CD (Fortsetzung)

Disc-Status-LED

Auswurftaste

Disc-Nummerntasten

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Hinweis: Wird die ausgeworfene CD nicht

innerhalb von etwa 15 Sekunden aus
dem CD-Ladeschacht genommen, so
wird sie automatisch von neuem
geladen. Durch Drücken der
Auswurftaste bzw. der Nummerntaste
für die ausgeworfene CD (grün
blinkende Disc-Status-LED) wird die
CD unverzüglich von neuem geladen.

Hinweis: Wird die ausgeworfene CD im CD-

Ladeschacht belassen und die Disc­Nummerntaste für eine geladene CD
(Disc-Status-LED leuchtet grün)
gedrückt, wird die ausgeworfene CD
von neuem geladen, und statt dessen
die der gewählten Disc-Nummer
entsprechende geladene Disc
ausgeworfen. Praktisch, wenn es sich
bei der zuvor ausgeworfenen CD nicht
um die gewünschte handelt.

Hinweise: • Ziehen Sie die CD heraus. Die LED blinkt grün und orange; dieses Produkt

schaltet auf den CD-Ladebereitschaftsmodus.

• CDs können auch bei ausgeschalteter Zündung ausgeworfen werden. In diesem
Fall kann Schritt ¡ zur Wahl einer CD nicht durchgeführt werden. Durch Drücken
der Auswurftaste wird die momentan gewählte CD ausgeworfen.
Die Klappe schließt auch unverzüglich, wenn eine CD herausgezogen wird.
(Dieses Gerät schaltet nicht auf den CD-Ladebereitschaftsmodus.)

CD-Wechsler-Betrieb

44

BELEUCHTUNG

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Auswurftaste

3SEC

1

Drücken Sie einfach die
Auswurftaste und halten Sie sie 3
Sekunden oder länger gedrückt,
und die Beleuchtungsfarbe wird
umgeschaltet.

Bei diesem Produkt kann zwischen zwei Beleuchtungsfarben, Weiß und
Orange, gewählt werden.

TRANSPORTHALTERUNG

Transporthalterung

Karte

Zum Schutz gegen Erschütterungen während des Transports ist eine
Halterung an diesem Gerät angebracht. Bevor dieses Gerät in Ihren
Wagen eingebaut wird (vor dem Anschließen) muß diese Halterung unbed­ingt entfernt werden. Achten Sie beim Entfernen der Halterung darauf, daß
Sie sich nicht an deren Kanten oder anderen Teilen verletzen. Setzen Sie
die Transporthalterung auch nicht wieder ein, nachdem Sie dieses Gerät
einmal betätigt haben, da dies zu einer Beschädigung führen würde.

Einbau

45

Zum Schutz während des Transports wurde an der Oberseite des
Wechslers eine Halterung angebracht.

Fehlerdiagnose

46

Falls Sie auf ein Problem stoßen, gehen Sie bitte die Punkte in der
nachstehenden Fehlersuchliste durch. Anhand dieser Liste können Sie die
Störung ausfindig machen, falls ein Gerätedefekt vorliegt. Ansonsten

sollten Sie sich vergewissern, daß alle anderen Systemkomponenten
richtig angeschlossen sind. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihre
HONDA-Vertragswerkstätte.

ERSTES EINSCHALTEN

SYMPTOM URSACHE

ABHILFE

Keine Funktion

Funktioniert, jedoch kein Ton.
Inaktiv (kein Ausgang)

Tonauslasser wegen Vibrationen.

Disc festgeklemmt.

Keine Wiedergabe.

Zündung ausgeschaltet.

Strom aus.
Falscher Bus-Anschluß.
Lautstärke zu niedrig.

Temperatur im Fahrzeug über 60°C.
Feuchtigkeitsniederschlag.
Falsche Installation.
CD verschmutzt.
CD verkratzt.

Funktionsstörung des Disc­Wechselmechanismus.

CD-Modus nicht aktiviert.
CD verkehrt herum geladen.

Zündung einschalten. Bei
ausgeschalteter Zündung funktioniert
dieses Gerät nicht.

Steuergerät einschalten.
Das Bus-Kabel von neuem anschließen.
Den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn

drehen, um die Lautstärke zu erhöhen.
Warten, bis die Temperatur im

Fahrzeug unter 60°C abgesunken ist.
Warten, bis der Feuchtigkeitsnieder-

schlag verdunstet ist.
Installation kontrollieren und lockere

Halterungsschrauben festziehen.
CD säubern. Siehe “Richtiger Umgang

mit CDs”.
CD wechseln.
Auswurftaste drücken. Wenn sich die

CD nicht auswerfen läßt, wenden Sie
sich bitte an Ihren HONDA-Händler.

CD-Betriebsartentaste am Radio
drücken.

CD auswerfen und von neuem mit nach
oben weisender Etikettenseite laden.

47

FEHLERMODUS

E - 0 1

ANZEIGEURSACHEABHILFE

CD-Wechsler-Funktionsstörung. Auswurftaste drücken, eine der Disc-

Nummerntasten (1–6) drücken, die
Steuergerät-Programmquelle kurz
ausschalten (OFF) oder auf eine
andere Programmquelle als CD und
dann wieder zurück auf CD schalten.
Wenn sich die Anzeige E-01 durch
eine dieser Maßnahmen nicht
aufheben läßt, wenden Sie sich bitte
an Ihren HONDA-Händler.

Hohe Temperatur.

Erlischt, wenn sich die Temperatur
normalisiert.

CD-Wechsler falsch angeschlossen
oder abgetrennt.

Verbindung zwischen CD-Wechsler
und Steuergerät kontrollieren.
Wenden Sie sich bitte an Ihren
HONDA-Händler.

Keine CD im CD-Wechsler. CD einlegen.

URSACHE

ABHILFE

-- -H

E - EE

-- -

Fehlerdiagnose

SYMPTOME

■ Tonauslasser.

■ Sitzt auf einer Spur fest.

■

CD wird während Wiedergabe ausgeworfen.

URSACHE

Kratzer 1.
Fingerabdrücke oder Staub. (Verschmutzte
Oberfläche.) 2.

ABHILFE

• Fassen Sie CDs nur am Rand an.

•

Halten Sie Ihre CDs sauber; reinigen Sie sie
erforderlichenfalls mit einem speziellen CD­Reinigungssatz.

•

Legen Sie CDs gerade und
unverkantet ein, so daß sie
nicht verkratzt werden.

48

Fehlerdiagnose

SYMPTOME

■ CD wird geladen und nach einigen
Sekunden wieder ausgeworfen.

URSACHE

CD nicht auf Spannmechanismus
zentriert. 4

ABHILFE

•

CD-Mittelöffnung defekt, so daß Inhaltsverzeichnis
nicht gelesen werden kann und der
Auswurfmechanismus aktiviert wird. Defekte CD
sollte nicht in CD-Wechsler eingelegt werden.

1

2

3

4

5

1360-A

SYMPTOME

■ Tonauslasser

■ Sitzt auf einer Spur fest.

■

CD wird während Wiedergabe ausgeworfen.

URSACHE

Während des Stanzprozesses verursachte
Nadellöcher in CD - Reflexionsmaterial fehlt. 3

ABHILFE

• Prüfen Sie auf
Nadellöcher, indem
Sie die CD gegen
eine Lichtquelle
halten und wie
gezeigt betrachten.

• Defekte CD sollte
nicht mit CD-Wechsler verwendet
werden.

SYMPTOME

■ CD wird geladen und nach einigen
Sekunden wieder ausgeworfen.

URSACHE

Rauher Rand. 5

ABHILFE

• Rauhe Ränder können Teile des
Laufwerks berühren; vorsichtiges
Abschleifen kann für Abhilfe sorgen.

CD-Wechsler

Adresseneinstellung

49

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Disc-Nummerntasten

1

Hinweis: Wird dieselbe Adresseneinstellung für mehr als ein Gerät verwendet, ist bei

Anschluß von zwei oder mehr CD-Wechslern richtiger Betrieb nicht möglich. Die
Adressen müssen unbedingt richtig wie oben angegeben eingestellt werden.

Um auf Adresseneinstellung zu
schalten, drehen Sie die Zündung
von OFF auf ACC, während Sie
eine der Tasten (1–4) drücken.

Um CD-Wechsler bei Anschluß von zwei oder mehr
Wechslern identifizieren zu können, sollte jedem eine

individuelle Adresse zugewiesen werden.

50

Inhoud

Voorzorgen.......................................................................................................................................51

Goed omgaan met uw CD’s.............................................................................................................53

Bediening CD-wisselaar...................................................................................................................55

Installatie..........................................................................................................................................61

Bij problemen...................................................................................................................................62

Omschakelen van de adres-instelling..............................................................................................65

Schrijft u alstublieft het serienummer (aan de onderkant van het toestel) in de
ruimte hieronder. Bewaar dit boekwerkje als bewijs van aankoop zodat het toestel
later als het eventueel gestolen mocht worden gemakkelijker te identificeren is.

Serienummer:

51

Voorzorgen

REINIGEN BUITENKANT

Gebruik een zachte doek
om de radio schoon te
maken.
Gebruik geen kerosine,
thinner of andere
oplosmiddelen.

CONDENS

Wanneer u merkt dat het
weergegeven geluid hapert,
dient u de CD uit de speler
te halen en een uurtje te
wachten totdat de condens
verdampt is.

MET HET OOG OP DE VERKEERSVEILIGHEID

U mag geen CD in het toestel doen of eruit halen terwijl u aan
het rijden bent. Dit is gevaarlijk en kan leiden tot ongelukken.

Dit produkt voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme
(89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering richtlijnen
(93/68/EEC)

Opmerking:

Op het achterpaneel ziet u
een “CLASS 1 LASER
PRODUCT” label.

VOLUME

Met het oog op de
verkeersveiligheid dient u het
volume te allen tijde zo laag
in te stellen dat u kunt blijven
letten op het omringende
verkeer.

VLOEISTOFFEN

Zet geen drankjes of dingen
waar water in zit bij of op het
toestel, uw cassettes of
CD’s. Vloeistof op of in het
toestel, uw cassettes of CD’s
kan leiden tot schade.

CLASS 1
LASER PRODUCT

52

Voorzorgen

COMPACT DISC TYPE

Alleen compact discs met het
hier afgebeelde logo kunnen wor­den afgespeeld met dit toestel.

TEMPERATUUR IN HET
VOERTUIG

Om er zeker van te kunnen zijn
dat het toestel naar behoren blijft
functioneren, moet u ervoor
zorgen dat de temperatuur in het
voertuig zich bevindt tussen
–10°C en 60°C voor u de speler
inschakelt. Goede ventilatie is
van levensbelang om
oververhitting van het toestel te
voorkomen (vooral bij warm
weer).

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK VAN DIT PRODUCT

• Druk niet tegen het klepje van de CD-laadsleuf wanneer dit open
of dicht gaat.

• Het klepje van de CD-laadsleuf gaat automatisch open en dicht.
Probeer het niet met de hand open of dicht te forceren.

• Wanneer u meerdere CD’s in dit product wilt doen, mag u elke
keer dat het klepje van de CD- laadsleuf zich opent slechts een
enkele CD laden. Doe in geen geval meer dan een CD
tegelijkertijd in het toestel.

• Druk niet op een CD wanneer u deze heeft laten uitwerpen.

• Steek geen andere dingen dan CD’s in de CD-laadsleuf.

WAARSCHUWINGEN BIJ WEERGAVE

Als u een CD afspeelt terwijl u op een bijzonder hobbelige weg
rijdt, kan het geluid overslaan. De CD of de speler kunnen
hierdoor niet beschadigd raken. De geluidsweergave van CD’s
heeft een veel lager ruisniveau dan die van analoge platen of
banden. Mede daarom dient u voor u een CD gaat afspelen het
volume helemaal uit te zetten en dit terwijl de CD wordt
weergegeven langzaam te verhogen tot het gewenste niveau.
Verhoog het volume niet te snel, want hierdoor kunt u de
luidsprekers beschadigen.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

53

Goed omgaan met uw CD’s

-

GOED VASTHOUDEN

Houd uw CD’s vast zoals u op de afbeelding kunt zien. Laat uw
CD’s niet vallen. Houd CD’s zo vast dat u geen vingerafdrukken
achterlaat op het oppervlak. Als er krassen op het oppervlak van
de schijf zitten, kan de pick-up lens per ongeluk stukjes
overslaan. Doe geen plakband, etiketten of stickers op uw CD’s.
Schrijf niet op uw CD’s.

-

HOUD UW CD’S SCHOON

Vingerafdrukken, stof of vuil op het oppervlak van de CD kunnen ervoor
zorgen dat de pik-up lens stukjes gaat overslaan. Normaal gesproken
kunt u het oppervlak waar het signaal op staat afvegen van het midden
van het schijfje naar de rand toe met een schone, zachte, droge doek.
Als het oppervlak erg vuil is, kunt u een schone, zachte doek
bevochtigen met een neutraal sopje voor u de CD afneemt.

-

BESCHADIGDE CD’S

Probeer geen CD’s af te spelen die gebarsten, vervormd of
anderszins beschadigd zijn. Afspelen van een kapotte CD kan het
afspeelmechanisme ernstig beschadigen.

-

BEWAREN VAN CD’S

Wanneer u uw CD’s niet gebruikt, dient u ze terug te doen in hun
doosjes en ze te bewaren op een koele plek, uit de zon, waar het
niet te stoffig is.

54

Goed omgaan met uw CD’s

-

PROBEER DIT IN GEEN GEVAL

Pak de CD nooit vast terwijl deze door het automatische
laadmechanisme naar binnen wordt getrokken.

-

WAARSCHUWING NIEUWE CD’S

Wanneer u een nieuwe CD in de speler doet, is het mogelijk dat
deze niet afgespeeld wordt. Dit wordt veroorzaakt door kleine
onregelmatigheden langs de rand en het middengat van de CD
waardoor deze niet correct geladen kan worden.
Om deze onregelmatigheden te verwijderen, kunt u met een
balpen of iets dergelijks langs de rand en het middengat wrijven
en vervolgens de CD opnieuw proberen te laden.

OPMERKING:
Ter bescherming van het interne mechanisme zal een CD met dit
probleem automatisch niet worden afgespeeld. Dit duidt niet op
een storing of defect.

NEE

Middengat

Niuwe CD

Onregelmatigheden

Buitenrand
(onregelmatigheden)

-

CD’S MET AFWIJKENDE VORMEN

U mag alleen ronde CD’s gebruiken. CD’s met andere vormen
kunnen het mechanisme beschadigen.

55

Bediening CD-wisselaar

LADEN VAN EEN CD (1/2)

Knippert groen

Knippert groen en oranje

1

UITLEG VAN DE HANDJES

De CD-wisselaar kan worden bediend met dezelfde bedieningsorganen als het audiosysteem.
Raadpleeg het hoofdstuk over de bediening van het audiosysteem in de handleiding van uw radio.

Kort indrukken. Tenminste 3 seconden ingedrukt houden.

3SEC

Druk op een van toetsen (1–6) en
selecteer het nummer van de disc
die wilt laten afspelen.

• De LED gaat groen knipperen.

Na een paar seconden zal het klep­je van de CD-laadsleuf open gaan
en zal de LED groen en oranje
gaan knipperen. (Groen t oranje t
groen t oranje.)

• Als u nu niet binnen 15 seconden een CD
in het toestel doet, zal het klepje weer
dicht gaan. Als u nog eens op dezelfde
discnummer-toets drukt, of op de uitwerp­toets, zal het klepje ook dicht gaan.

CD-laadsleuf

Disc-status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Discnummer-toetsen

Bediening CD-wisselaar

56

LADEN VAN EEN CD (vervolg)

Disc-status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

CD-laadsleuf

2

Opmerkingen: • Herhaal de stappen ¡ en ™ om CD’s onder de andere discnummers te

laden.

• Wanneer het toestel merkt dat een CD niet correct geladen kan worden, zal
het proberen de disc uit te werpen. Wacht vervolgens 2 seconden voor u
opnieuw probeert een CD te laden.

Doe de CD met het label naar
boven in het toestel.

• Wanneer de CD geladen is, zal de LED
stoppen met knipperen en blijven bran­den.

Opmerking: Dit toestel is niet bedoeld om 8

cm CD’s af te spelen. Probeer
dergelijke schijfjes niet alleen of
met behulp van een adapter in
het toestel te krijgen. Dit kan
leiden tot storingen en defecten.

U kunt een CD onder een bepaald discnummer laden. Het systeem zal
automatisch de disc gaan afspelen wanneer u deze in het toestel doet.

Bediening CD-wisselaar

57

SELECTEREN VAN EEN CD

Disc-status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Discnummer-toetsen

Knippert oranje

1

Druk op een van de toetsen (1–6)
om de CD die u wilt laten afspelen
te selecteren.

• Een groene LED geeft aan dat er onder
dit nummer een CD geladen is terwijl een
oranje LED aangeeft welke CD er op dit
moment geselecteerd is.

• Terwijl er CD’s worden gewisseld, zal de
LED oranje blijven knipperen totdat het
wisselen klaar is, waarna de LED oranje
zal blijven branden.

• U kunt ook de gewenste CD kiezen door
de voorkeuzetoetsen of de ‘volgende’
toets op de radio te gebruiken.

Bediening CD-wisselaar

58

UITWERPEN VAN EEN CD (1/2)

Disc-status LED

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Discnummer-toetsen

Uitwerptoets

Licht groen op

≠

Knippert oranje

≠

Licht oranje op

1

2

Druk vervolgens op de uitwerptoets
om de CD uit te laten werpen.

• De LED gaat groen knipperen en de CD
zal worden uitgeworpen.

Druk op een van de toetsen (1–6)
om het discnummer van de CD die
u wilt laten uitwerpen te selecteren.

Bediening CD-wisselaar

59

UITWERPEN VAN EEN CD (vervolg)

Disc-status LED

Uitwerptoets

Discnummer-toetsen

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Opmerking: Als u de uitgeworpen CD niet

binnen 15 seconden uit de CD­laadsleuf verwijdert, zal deze
automatisch worden herladen. Als
u op de uitwerptoets of de
discnummer-toets van de
uitgeworpen CD (waarvan de
disc-status LED groen knippert)
drukt, zal de CD onmiddellijk
worden herladen.

Opmerking: Als u de uitgeworpen CD uit de

CD-laadsleuf laat steken en op de
discnummer-toets voor een
geladen CD (waarvan de disc­status LED groen brandt) drukt,
zal de uitgeworpen disc worden
herladen en zal in plaats daarvan
de CD die geladen is onder het
discnummer dat u nu heeft
geselecteerd worden uitgeworpen.
Dit is handig wanneer u zich heeft
vergist en eigenlijk een andere
CD wilde laten uitwerpen.

Opmerkingen: • Haal de CD uit het toestel. De LED gaat afwisselend groen en oranje

knipperen en het toestel staat klaar om een CD te laden.

• U kunt ook CD’s laten uitwerpen wanneer het contact van de auto uit staat. In
dit geval kunt u echter niet stap ¡ uitvoeren om een CD te selecteren.
Wanneer u op de uitwerptoets drukt, zal de CD die op dit moment
geselecteerd is worden uitgeworpen.
Wanneer u vervolgens deze CD uit het toestel haalt, zal het klepje van de
CD-laadsleuf zich onmiddellijk sluiten. (Het toestel staat niet klaar om een CD
te laden.)

Bediening CD-wisselaar

60

VERLICHTING

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Uitwerptoets

3SEC

1

De kleur van de verlichting
verandert elke keer dat u de
uitwerptoets 3 seconden of langer
ingedrukt houdt.

Dit product is voorzien van verlichting in twee kleuren, wit en oranje. U kunt
zelf kiezen welke kleur u het mooist vindt.

TRANSPORTBEUGEL

Transportbeugel

Waarschuwingskaart

Ter bescherming tegen schokken tijdens het transport is er aan dit toestel
een beugel bevestigd. U moet deze beugel verwijderen voor u dit toestel in
uw auto installeert (voor u het toestel aansluit). Wees voorzichtig dat u zich
niet verwondt aan de randen of andere delen van de beugel wanneer u
deze verwijdert. Steek de beugel ook in geen enkel geval terug in het
toestel nadat u dit eenmaal in gebruik genomen heeft, daar dit zal leiden
tot schade aan het toestel.

Installatie

61

Ter bescherming tijdens het vervoer is aan de bovenkant van de
wisselaar een beugel bevestigd.

Bij problemen

62

Als er zich een probleem voordoet, dient u allereerst de in
deze gids vermelde onderdelen na te zien. Deze gids helpt
u het probleem te isoleren als het toestel een storing

vertoont. Verder dient u te controleren of uw systeem op de
juiste manier is aangesloten of kunt u uw erkende HONDA
dealer raadplegen.

BIJ HET INSCHAKELEN VAN DE STROOM

SYMPTOOM OORZAAK

OPLOSSING

Functioneert niet

Functies OK maar geen geluid.
Werkt niet (geen weergave)

Geluid slaat over door trillingen.

Disc zit vast.

Geen weergave.

Contact van de auto staat uit.
Stroom uitgeschakeld.

Bus verkeerd aangesloten.
Volume staat te laag.
Temperatuur in het voertuig is boven de

60°C.
Condens.
Installatie niet juist.

Vuile CD.
Bekraste CD.

Storing disc-wisselmechanisme.

CD-functie niet geactiveerd.
CD ondersteboven geladen.

Zet het contact aan. Het toestel werkt
niet als het contact uit staat.

Zet de bedieningseenheid aan.
Sluit de buskabel op de juiste manier

aan.
Draai de volumeregelaar met de klok

mee om het volume te verhogen.
Wacht tot de temperatuur in het voertuig

beneden de 60°C gedaald is.
Wacht tot de condens verdampt is.
Controleer de installatie en draai

eventuele losse schroeven weer vast.
Maak de CD schoon. Zie “Goed

omgaan met uw CD’s”.
Gebruik een andere CD.
Druk op de uitwerptoets. Als de CD niet

kan worden uitgeworpen, dient u uw
HONDA dealer te raadplegen.

Druk op de CD functietoets op het
radiotoestel.

Laat de CD uitwerpen en doe hem weer
terug met het label naar boven.

63

FOUTMELDINGSFUNCTIE

E - 0 1

ANZEIGEURSACHEABHILFE

Storing CD-wisselaar. Druk op de uitwerptoets, druk op een

van de discnummer-toetsen (1–6),
schakel het bedienende toestel een
keertje uit en weer aan of schakel
daarop naar een andere signaalbron
en schakel dan weer terug naar de
CD. Als de E-01 foutmelding door een
van deze handelingen niet verdwijnt,
dient u uw HONDA dealer te
raadplegen.

Hoge temperatuur.

Zal verdwijnen wanneer de
temperatuur weer binnen de
bedrijfstemperatuur daalt.

Foute of losse aansluiting CD­wisselaar.

Controleer de aansluiting tussen de
CD-wisselaar en het bedienende
toestel. Raadpleeg uw HONDA
dealer.

Geen CD in de CD-wisselaar Laad een CD.

OORZAAK OPLOSSING

-- -H

E - EE

-- -

Bij problemen

SYMPTOMEN

■ Slaat over.

■ Blijft steken op een fragment.

■ CD wordt tijdens het spelen uitgeworpen.

OORZAAK

Krassen 1.
Vingerafdrukken of stof. (Oppervlak vuil.)

2

OPLOSSING

• Houd uw CD’s alleen aan de rand vast.

• Houd uw CD’s schoon met een

reinigingskit die speciaal bedoeld is voor
CD’s.

• Doe de CD’s recht en
horizontaal in het
toestel, niet scheef,
om verdere krassen
te voorkomen.

64

Bij problemen

SYMPTOMEN

■ CD wordt geladen en vervolgens na een
paar seconden weer uitgeworpen.

OORZAAK

CD wordt niet gecentreerd op het klem­mechanisme. 4

OPLOSSING

•

Het middengat van de CD is niet mooi rond
zodat de inhoudsopgave van de CD niet kan
worden afgelezen, waardoor het
uitwerpmechanisme in werking zal treden.
Doe geen kapotte CD’s in uw CD-wisselaar.

1

2

3

4

5

1360-A

SYMPTOMEN

■ Slaat over.

■ Blijft steken op een fragment.

■ CD wordt tijdens het spelen uitgeworpen.

OORZAAK

Er kunnen tijdens de fabricage van de CD
zeer kleine gaatjes zijn ontstaan in de
signaaldragende reflectielaag.

3

OPLOSSING

• Controleer de CD op
de aanwezigheid van
dit soort piepkleine
gaatjes door de CD
tegen het licht te
houden, zoals
hiernaast.

• Doe geen kapotte
CD’s in uw CD-wisselaar.

SYMPTOMEN

■ CD wordt geladen en vervolgens na een
paar seconden weer uitgeworpen.

OORZAAK

Ruwe rand. 5

OPLOSSING

•

Ruwe randjes kunnen in aanraking komen
met onderdelen in het binnenwerk maar
kunnen verwijderd worden door de randen
van uw CD een beetje te schuren.

CD-wisselaar

Omschakelen van de adres-instelling

65

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Discnummer-toetsen

1

Opmerking: Wanneer er twee of meer CD-wisselaars zijn aangesloten, kunnen deze niet

goed worden bediend als meer dan een toestel gebruik maakt van dezelfde
adres-instelling. U moet de adressen op de juiste manier, zoals hierboven
aangegeven, instellen.

Om de adres-instelling om te
schakelen dient u het contact van
OFF naar ACC te draaien terwijl u
een van de toetsen (1–4) ingedrukt
houdt.

Om het mogelijk te maken de ene CD-wisselaar van de
andere te onderscheiden wanneer er twee of meer zijn

aangesloten, dient elke aangesloten CD-wisselaar voorzien
te worden van een eigen, unieke adres-instelling.

66

Contenido

Precauciones ................................................................................................................................. 67

Cuidados apropiados de los CD .................................................................................................... 69

Operación del cambiador de CD ................................................................................................... 71

Instalación ...................................................................................................................................... 77

En caso de dificultades .................................................................................................................. 78

Cambio del ajuste de dirección ..................................................................................................... 81

Escriba el número de serie (en la parte inferior de la unidad) en el espacio a
continuación.
Guarde ésto como un registro de su compra para ayudar a la identificación de la
unidad en caso de robo.

No. de serie:

67

Precauciones

LIMPIEZA EXTERNA

Utilice un paño blando para
limpiar la radio.
No utilice queroseno,
diluyentes de pintura o
cualquier otro tipo de
solvente.

CONDENSACIÓN DE
HUMEDAD

Se puede percibir alguna
fluctuación del sonido de
reproducción. Cuando ésto
ocurre, extraiga el CD del
reproductor y espere
aproximadamente una hora
o hasta que la humedad se
evapore.

PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA

No inserte ni expulse un CD mientras conduce ya que ésto es
peligroso y puede causar un accidente.

Este producto cumple con las Directivas EMC
(89/336/CEE,92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE
(93/68/CEE).

Nota:

Una etiqueta con la inscripción
“CLASS 1 LASER PRODUCT”

se fija en la parte trasera del
reproductor.

VOLUMEN

Para su seguridad,
mantenga el volumen lo
suficientemente bajo como
para escuchar y estar atento
a las condiciones del camino
y tráfico.

LÍQUIDOS

No coloque bebidas o agua
sobre o cerca de la unidad,
cassettes o CD.
El derramamiento de líquidos
en la unidad, cassettes o CD
puede causar daños.

CLASS 1
LASER PRODUCT

68

Precauciones

TIPO DE DISCO COMPACTO

Solamente se pueden utilizar
discos compactos que llevan la
marca indicada.

TEMPERATURA EN EL
VEHÍCULO

Para garantizar un rendimiento
apropiado, asegúrese de que la
temperatura en el vehículo esté
entre –10°C y 60°C antes de
encender el reproductor. Una
buena circulación de aire es
esencial para prevenir la
formación de calor en la unidad
(especialmente en épocas de
calor).

PRECAUCIONES AL OPERAR ESTE PRODUCTO

• No presione la puerta de carga de CD cuando se abre o se
cierra.

• La puerta de carga de CD se abre y se cierra automáticamente.
No intente abrirla o cerrarla manualmente a la fuerza.

• Cuando cargue varios CD en este producto, inserte de un solo
CD cada vez que se abre la puerta de carga de CD. No inserte
más de un CD a la vez.

• No presione un CD después de expulsarlo.

• No inserte ningún elemento que no sea un CD en la puerta de

carga de CD.

PRECAUCIONES DURANTE LA REPRODUCCIÓN

La reproducción de un CD mientras se conduce en un camino
muy irregular puede provocar saltos en el sonido. Sin embargo,
esto no producirá rayaduras en el CD ni daños en el reproductor.
El nivel de ruido en los CD es mucho menor que en los discos
analógicos o cintas. Por lo tanto, antes de reproducir un CD, baje
el volumen completamente y después ajuste el volumen
gradualmente una vez que comience la reproducción. No
aumente el volumen repentinamente ya que esto puede dañar los
altavoces.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

69

Cuidados apropiados de los CD

-

MANIPULACIÓN APROPIADA

Manipule los CD como se muestra. No deje caer los CD.
Sostenga los CD de modo de no dejar impresiones digitales en la
superficie. Una superficie rayada puede hacer que el lector salte
las pistas de señal. No coloque cintas, papel o etiquetas engo­madas en un CD. No escriba en un CD.

-

MANTENGA SUS CD LIMPIOS

Impresiones digitales, polvo o suciedad en la superficie de los
CD pueden hacer que el lector salte las pistas de señal. Para la
limpieza de rutina, limpie la superficie de reproducción con un
paño limpio, blando y seco desde el centro del CD hacia el borde
externo. Si la superficie está muy sucia, humedezca el paño en
una solución de detergente neutro suave antes de limpiar el CD.

-

CD DAÑADOS

No intente reproducir CD rayados, alabeados o dañados de
cualquier otra manera. La reproducción de un CD dañado puede
dañar severamente el mecanismo de reproducción.

-

ALMACENAMIENTO

Cuando no utilice los CD, colóquelos en sus sobres individuales y
almacénelos en un lugar fresco fuera del alcance de la luz solar,
calor y polvo.

70

Cuidados apropiados de sus CD

-

NUNCA INTENTE HACER LO SIGUIENTE

No agarre ni tire del CD mientras está siendo desplazado hacia el
reproductor por el mecanismo de carga automático.

-

PRECAUCIÓN CON LOS CD NUEVOS

Cuando se inserta un CD nuevo en el reproductor, la
reproducción del CD puede fallar de reproducirse luego de la
carga inicial. Esto ocurre debido a pequeños resaltos alrededor
del orificio central y el exterior del CD que impiden la carga
apropiada.
Para quitar los resaltos, roce el borde interior del agujero y borde
exterior del CD con un bolígrafo u otro instrumento similar, y
después inserte el CD de nuevo.

NOTA:
El mecanismo impide automáticamente la reproducción de un CD
con este problema como una medida de protección. Esto no
indica un funcionamiento defectuoso.

NO

Orificio central

CD nuevo

Resaltos

Exterior
(resaltos)

-

CD DE FORMAS IRREGULARES

Asegúrese de usar solamente CD de forma redonda.
CD con formas especiales pueden provocar daños al mecanismo.

71

Operación del cambiador de CD

COLOCACIÓN DEL CD (1 de 2)

Destella en verde

Destella en verde y anaranjado

1

EXPLICACIÓN DE LAS MARCAS DE MANO

El cambiador de CD opera de la misma manera que los controles usados para el sistema ad audio.
Para la operación, refiérase a la sección del sistema de audio del manual del propietario de su radio.

Presione momentáneamente. Presione y sostenga presionado durante por lo

menos 3 segundos.

3SEC

Presione uno de los botones (1–6)
para seleccionar el número de disco
deseado para el CD que desea
cargar.

• El LED destella en verde.

Luego de unos pocos segundos la
puerta de carga de CD se abre, y el
LED destella en verde y
anaranjado. (Verde t Anaranjado
t Verde t Anaranjado).

• Si no coloca un CD dentro de unos 15
segundos, la puerta se cerrará. Al
presionar de nuevo el mismo botón de
número de disco, o presionando el botón
de expulsión ocasionará que la puerta se
cierre.

Ranura de colocación de CD

LED de condición
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botones de número
de disco

Operación del cambiador de CD

72

CARGA DE UN CD (Continuación)

LED de condición de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Ranura de carga de CD

2

Notas: • Repita los pasos ¡ y ™ para cargar los CD en otros números de disco.

• Esta unidad puede ingresar al modo de expulsión de CD cuando detecta una carga

de CD inadecuada. Espere 2 segundos antes de insertar el CD para la carga.

Inserte el CD con la etiqueta hacia
arriba.

• Cuando se completa la carga, el LED
para de destellar y permanece iluminado.

Nota: Esta unidad no está diseñada para

manipular CD de 8 cm.
No intente cargarlo solo o con un
adaptador. Puede ocasionar que la
unidad falle en su funcionamiento.

Puede cargar un CD bajo un número de disco seleccionado. El
sistema lo reproducirá automáticamente cuando el CD es cargado.

Operación del cambiador de CD

73

SELECCIÓN DE UN CD

LED de condición
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botones de número
de disco

Destella en anaranjado

1

Presione uno de los botones (1–6)
para seleccionar un CD que desea
reproducir.

• El LED verde indica que los CD están
almacenados y el LED anaranjado indica
el CD actualmente seleccionado.

• Mientras los CD son cambiados, el LED
destella en anaranjado hasta que el
cambio de CD se haya completado,
entonces se ilumina en anaranjado.

• También puede seleccionar un CD
deseado usando los botones de
preajustes o botón de dirección de
avance en la radio.

Operación del cambiador de CD

74

EXPULSIÓN DE UN CD (1 de 2)

LED de condición
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botones de número
de disco

Botón de expulsión

Se ilumina en verde

≠

Destella en anaranjado

≠

Se ilumina en anaranjado

1

2

Luego presione el botón de
expulsión para expulsar el CD.

• El LED destella en verde y el CD es
expulsado.

Presione uno de los botones (1–6)
para seleccionar el número de disco
del CD que desea expulsar.

Operación del cambiador de CD

75

EXPULSIÓN DE UN CD (Continuación)

LED de condición
de disco

Botón de expulsión

Botones de número
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Nota: Si no retira el CD expulsado desde la

ranura de carga de CD dentro de unos
15 segundos, será automáticamente
cargado de nuevo. Si presiona el
botón de expulsión, o presiona el
botón de número de disco de CD
expulsado (el LED de condición de
disco que está destellando en verde),
el CD es vuelto a cargar de inmediato.

Nota: Si deja el CD expulsado en la ranura

de carga de CD, y presiona el botón
de número de un disco que está
cargado (el LED de condición de disco
está iluminado en verde), el CD
expulsado es vuelto a cargar y el CD
cargado en el número de disco que ha
seleccionado es expulsado en su
lugar. Esta función es conveniente
cuando el CD expulsado es diferente
del que desea expulsar.

Notas: • Tire del CD hacia afuera. El LED destella en verde y anaranjado, y este producto

cambia al modo de espera de carga de CD.

• Puede expulsar los CD aun si el encendido está desactivado (posición OFF). En
este caso, no puede realizar el paso ¡ para seleccionar un CD. Cuando presiona el
botón de expulsión, el CD actualmente seleccionado es expulsado.
También, cuando tira hacia afuera un CD, la puerta se cierra inmediatamente. (Esta
unidad no cambia al modo de espera de carga de CD.)

Operación del cambiador de CD

76

ILUMINACIÓN

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botón de expulsión

3SEC

1

El color de iluminación cambia cada
vez que presiona y sostiene el
botón de expulsión durante 3
segundos o más tiempo.

Este producto se equipa con dos colores de iluminación, blanco o
anaranjado. El color de iluminación deseado puede seleccionarse.

MÉNSULA DE TRANSPORTE

Ménsula de transporte

Tarjeta de precaución

Una ménsula está fijada a esta unidad para protegerla de impactos
durante el transporte. Asegúrese de retirar esta ménsula antes de instalar
esta unidad en su automóvil (antes de conectar). Tenga cuidado de no
lastimarse con los bordes u otras partes de la ménsula cuando la retira.
También, no vuelva a insertar la ménsula de transporte una vez que ha
operado esta unidad, ya que ésto resultará en daños.

Instalación

77

Una ménsula ha sido fijada en la parte superior del cambiador para
protegerlo durante el transporte.

En caso de dificultades

78

Si encuentra algún problema, revise los ítemes de esta guía.
Esta guía lo ayudará a aislar el problema si la unidad tiene
alguna falla. También, asegúrese de que el resto de su

sistema está conectado adecuadamente o consulte a su
concesionario HONDA autorizado.

ENCENDIDO INICIAL

SÍNTOMA CAUSA

SOLUCIÓN

No funciona.

Funciona pero no hay sonido.
No opera (no hay salida).

El sonido salta debido a vibración.

Disco atascado.

No hay reproducción.

El encendido del automóvil está
apagado.

Alimentación desactivada.
Conexión inadecuada de la barra

colectora.
Nivel de volumen demasiado bajo.

La temperatura en el interior del
vehículo es superior a 60°C.

Condensación de humedad.
Instalación inadecuada.

CD sucio.
CD rayado.

Falla de funcionamiento del mecanismo
de cambio de disco.

El modo de CD no está activado.
El CD está colocado al revés.

Active el encendido. Esta unidad no
operará con el encendido apagado.

Active la unidad de control.
Vuelva a conectar el cable de la barra

colectora.
Gire el control de volumen hacia la

derecha para aumentar el volumen.
Espere hasta que la temperatura en el

interior del vehículo sea inferior a 60°C.
Espere hasta que la condensación de la

humedad se evapore.
Verifique la instalación y apriete

cualquier tornillo de la ménsula que se
encuentre flojo.

Limpie el CD. Vea la parte titulada
“Cuidados apropiados de lo CD”.

Cambie el CD.
Presione el botón de expulsión. Si el

CD no puede expulsarse, consulte con
su concesionario HONDA.

Presione el botón de modo de CD
sobre la radio.

Expulse el CD y vuelva a cargarlo con
la etiqueta orientada hacia arriba.

79

MODO DE ERROR

E - 0 1

INDICACIÓN

Falla de funcionamiento del
cambiador de CD.

Presione el botón de expulsión,
presione uno de los botones de
número de disco (1–6), desactive
(OFF) una vez la unidad de la fuente
de unidad de control, o cambie a otra
fuente que no sea CD y luego vuelva
de nuevo a CD. Si realizando
cualquiera de estas operaciones no
cancela la indicación E-01, consulte
con su concesionario HONDA.

Temperatura alta.

Desaparecerá cuando la temperatura
retorne a la gama de operación.

Conexión errónea o desconexión del
cambiador de CD.

Verifique la conexión entre el
cambiador de CD y la unidad de
control. Consulte con su
concesionario HONDA.

No hay CD en el cambiador de CD. Inserte un CD.

CAUSA SOLUCIÓN

-- -H

E - EE

-- -

En caso de dificultades

SÍNTOMAS

■ Saltos.

■ Adhesión sobre una pista.

■

El CD es expulsado durante la reproducción.

CAUSA

Rayaduras. 1
Marcas de huellas digitales o polvo.
(Superficie sucia.) 2

SOLUCIÓN

• Sujete el CD solamente por los bordes.

•

Mantenga los CD limpios usando un juego de
limpieza especialmente diseñado para los CD.

• Cargue un CD de
manera derecha y
nivelada, no
inclinado, para evitar
posibles rayaduras.

80

En caso de dificultades

SÍNTOMAS

■ El CD se carga, luego es expulsado
después de unos pocos segundos.

CAUSA

El CD no está centrado sobre el
mecanismo de fijación. 4

SOLUCIÓN

• Orificio central de CD defectuoso, evita
que la tabla de contenidos sea leída
activando así el mecanismo de
expulsión. Un CD defectuoso no debe
colocarse en el cambiador de CD.

1

2

3

4

5

1360-A

SÍNTOMAS

■ Saltos.

■ Fijación sobre una pista.

■ El CD es expulsado durante la

reproducción.

CAUSA

Orificios pasantes en CD ocasionados
durante el proceso de estampado del
material reflectivo están faltando.

3

SOLUCIÓN

• Verifique por si hay
orificios pasantes,
sosteniendo el CD
contra una fuente de
luz y observando
como se ilustra.

• Un CD defectuoso no
debe colocarse en el
cambiador de CD.

SÍNTOMAS

■ El CD se carga, luego es expulsado
luego de unos pocos segundos.

CAUSA

Bordes rugosos. 5

SOLUCIÓN

• Los bordes rugosos pueden tocar las
partes del mecanismo, y pueden ser
corregidos esmerilando ligeramente los
bordes del CD.

Cambiador
de CD

Cambio del ajuste de dirección

81

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botones de número de disco

1

Nota: Cuando se conectan dos o más conectores, la operación correcta no será posible si

se usa el mismo ajustes de dirección para más de una unidad. Asegúrese de ajustar
las direcciones correctamente como se indicó previamente.

Para cambiar el ajuste de dirección,
gire el interruptor de encendido
desde OFF a ACC, mientras
presiona uno de los botones (1–4).

Para permitir la identificación de los cambiadores de CD,
cuando se conectan dos o más cambiadores, asigne a cada

uno con un ajuste de dirección diferente.

82

Sumário

Precauções .................................................................................................................................... 83

Cuidados com os CDs ................................................................................................................... 85

Operação do changer de CD ......................................................................................................... 87

Instalação ....................................................................................................................................... 93

Em caso de dificuldades ................................................................................................................ 94

Alteração da definição do endereço .............................................................................................. 97

Por favor escreva o número de série (que se encontra na parte inferior do
aparelho) no espaço abaixo.
Guarde isto como um registro de sua compra para ajudar a identificar o aparelho
no caso de roubo.

N.˚ de série:

83

Precauções

LIMPEZA EXTERNA

Utilize um pano macio para
limpar o rádio.
Não utilize querosene,
diluentes de tinta ou
qualquer outro tipo de
solvente.

CONDENSAÇÃO DE
HUMIDADE

Pode-se perceber uma
flutuação do som da leitura.
Quando isso acontecer,
retire o CD do leitor e
espere aproximadamente
uma hora ou até que a
humidade se evapore.

PARA UMA DIRECÇÃO SEGURA

Não insira nem ejecte um CD enquanto guia pois isto é perigoso
e pode resultar num acidente.

Este produto cumpre com as Directivas EMC (89/336/CEE,
92/31/CEE) e Directiva da Marcação CE (93/68/CEE).

Nota:

Há um rótulo “CLASS 1
LASER PRODUCT” na parte
trasera do CD player.

VOLUME

Para uma condução segura,
mantenha o volume baixo o
suficiente para ouvir as
condições de tráfico.

LÍQUIDOS

Não coloque bebidas ou
água no ou perto do

aparelho, cassetes ou CDs.
O derramamento de líquidos
no aparelho, cassetes ou
CDs pode causar danos nos
mesmos.

CLASS 1
LASER PRODUCT

84

Precauções

TIPO DE DISCO
COMPACTO

Apenas discos compactos que
levam a marca mostrada ao lado
podem ser usados.

TEMPERATURA NO
AUTOMÓVEL

Para garantir um desempenho
apropriado, certifique-se de que
a temperatura dentro do
automóvel está entre –10°C e
60°C antes de ligar o leitor. Uma
boa circulação do ar é essencial
para evitar a formação de calor
no aparelho (especialmente em
tempo quente).

PRECAUÇÕES AO OPERAR ESTE PRODUTO

• Não exerça pressão na porta da ranhura de introdução de CD
quando a mesma estiver a abrir ou fechar.

• A ranhura de introdução de CD abre e fecha automaticamente.
Não force manualmente a abertura ou o fechamento.

• Ao colocar vários CDs neste produto, coloque apenas um CD
cada vez que a porta da ranhura de introdução de CD abrir. Não
coloque mais de um CD por vez.

• Não exerça pressão num CD depois de ejectá-lo.

• Não insira nada que não seja um CD na ranhura de introdução

de CD.

PRECAUÇÕES DURANTE A LEITURA

Ler um CD enquanto guia num caminho muito irregular pode
resultar em saltos no som. Isso não arranhará o CD nem avariará
o leitor. O nível de ruído em CDs é muito menor do que em
discos analógicos ou fitas. Portanto, antes de efectuar a leitura de
um CD, baixe o volume completamente e ajuste-o
gradativamente depois que a leitura começar. Não aumente o
volume muito abruptamente pois isto pode avariar os altifalantes.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

85

Cuidados com os CDs

-

MANUSEIO APROPRIADO

Manuseie os CDs como mostrado. Não derrube os CDs.
Segure os CDs de modo que não deixe impressões digitais em
suas superfícies. Uma superfície arranhada pode fazer que a
lente de leitura salte as trilhas de sinal.
Não coloque fitas, papéis ou etiquetas adesivos nos CDs.
Também não escreva nos CDs.

-

MANTENHA OS CDs LIMPOS

Impressões digitais, poeira ou sujidade na superfície podem fazer
que a lente de leitura salte as trilhas de sinal. Para a limpeza de
rotina, limpe a superfície de leitura com um pano limpo, macio e
seco desde o centro do CD para a borda exterior. Se a superfície
estiver muito suja, humedeça o pano numa solução de um
detergente neutro suave antes de limpar o CD.

-

CDs AVARIADOS

Não tente efectuar a leitura de CDs arranhados, empenados ou
avariados de alguma forma. Efectuar a leitura de um CD com
defeitos pode causar sérios danos ao mecanismo de leitura.

-

ARMAZENAMENTO

Quando não utilizar os CDs, coloque-os em suas caixas
individuais e guarde-os em um lugar fresco, fora do alcance da
luz solar, calor e poeira.

86

Cuidados com os CDs

-

NUNCA TENTE FAZER O SEGUINTE

Não agarre nem puxe um CD enquanto o mesmo estiver a ser
puxado para o leitor pelo mecanismo de recarga automática.

-

PRECAUÇÃO COM CDs NOVOS

Ao colocar um CD novo no leitor, a leitura de tal CD pode não
ser realizada na carga inicial. Isso é causado por pequenas
irregularidades ao redor do orifício central e exterior do CD que
impedem a carga apropriada.
Para remover as irregularidades, esfregue a borda interna do
orifício e a borda externa do CD com uma caneta esferográfica
ou outro instrumento similar, e coloque o CD de novo.

NOTA:
O mecanismo previne automáticamente que um CD com
irregularidades seja lido como uma medida protetora. Isto, no
entanto, não indica um mau funcionamento do leitor.

NÃO

Orifício central

CD novo

Irregularidades

Exterior
(irregularidades)

-

CDs DE FORMAS IRREGULARES

Certifique-se de utilizar apenas CDs redondos.
CDs de formas especiais podem causar danos ao mecanismo.

87

Operação do changer de CD

COLOCAÇÃO DE UM CD (1 de 2)

Cintila em verde

Cintila em verde e laranja

1

EXPLICAÇÃO DAS MARCAS DE MÃO

O changer de CD funciona com os mesmos controlos usados para o sistema de áudio. Para a
operação, consulte a secção do sistema de áudio do manual do proprietário de seu auto-rádio.

Carregue momentaneamente. Carregue durante pelo menos 3 segundos.

3SEC

Carregue num dos botões (1–6)
para seleccionar o número de disco
desejado para o CD que deseja car­regar.

• O LED cintila em verde.

Depois de alguns segundos, a porta
da ranhura de introdução de CD
abre, e o LED cintila em verde e
laranja. (Verde t Laranja t Verde
t Laranja)

• Se você não colocar um CD dentro de
aproximadamente 15 segundos, a porta
fechará. Carregar no mesmo botão de
número de disco de novo ou carregar no
botão de ejecção fechará a porta.

Ranhura de introdução de CD

LED de estado
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botões de número
de disco

Operação do changer de CD

88

COLOCAÇÃO DO CD (cont.)

LED de estado de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Ranhura de introdução de CD

2

Notas: • Repita os passos ¡ e ™ para introduzir CDs para os outros números de disco.

• O aparelho pode entrar no modo de ejecção de CD se detectar uma introdução

inadequada de CD. Espere 2 segundos antes de introduzir o próximo CD.

Coloque o CD com a etiqueta para
cima.

• Depois que o CD for carregado comple­tamente, o LED parará de cintilar e per­manecerá aceso.

Nota: Este aparelho não foi projectado para

manipular CDs de 8 cm.
Não tente introduzir um CD sozinho ou
com um adaptador. Isto pode causar
um mau funcionamento do aparelho.

Você pode carregar um CD sob um número de disco seleccionado. O
sistema efectuará a leitura automaticamente quando o CD for carregado.

Operação do changer de CD

89

SELECÇÃO DE UM CD

LED de estado
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botões de número
de disco

Cintila em laranja

1

Carregue num dos botões (1–6)
para seleccionar o CD desejado
para leitura.

• O LED laranja indica os CDs que estão
armazenados e o LED laranja indica o
CD seleccionado actualmente.

• Enquanto os CDs estão a ser mudados,
o LED cintila em laranja até que a
mudança do CD termine, e em seguida
ilumina-se em laranja.

• Você também pode seleccionar um CD
desejado usando os botões predefinidos
ou o botão para cima no rádio.

Operação do changer de CD

90

EJECÇÃO DE UM CD (1 de 2)

LED de estado
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botões de número
de disco

Botão de ejecção

Ilumina-se em verde

≠

Cintila em laranja

≠

Ilumina-se em laranja

1

2

Logo, carregue no botão de ejecção
para ejectar o CD.

• O LED cintila em verde e o CD é
ejectado.

Carregue num dos botões (1–6)
para seleccionar o número de disco
para o CD que deseja ejectar.

Operação do changer de CD

91

EJECÇÃO DE UM CD (cont.)

LED de estado
de disco

Botão de ejecção

Botões de número
de disco

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Nota: Se você não retirar o CD ejectado da

ranhura de introdução de CD dentro
de aproximadamente 15 segundos, ele
será recarregado automaticamente. Se
você carregar no botão de ejecção, ou
carregar no botão do número de disco
do CD ejectado (o LED de estado de
disco que está a cintilar em verde), o
CD será recarregado imediatamente.

Nota: Se você deixar o CD ejectado na

ranhura de introdução de CD e
carregar no botão do número de disco
para um CD que está carregado (cujo
LED de estado de disco que está a
cintilar em verde), o CD ejectado será
recarregado e o CD carregado no
número de disco seleccionado será
ejectado em seu lugar. Esta função é
conveniente quando o CD ejectado é
diferente do CD que deseja ejectar.

Notas: • Puxe o CD para fora. O LED cintilará em verde e laranja, e este produto mudará

para o modo de prontidão de carga de CD.

• Você pode ejectar CDs mesmo quando a chave de ignição esteja desligada. Neste
caso, não é possível realizar o passo ¡ para seleccionar um CD. Ao carregar no
botão de ejecção, o CD seleccionado actualmente será ejectado.
Do mesmo modo, ao puxar um CD para fora, a porta fecha imediamente. (O aparel­ho não muda para o modo de prontidão de carga de CD.)

Operação do changer de CD

92

ILUMINAÇÃO

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botão de ejecção

3SEC

1

A cor da iluminação muda cada vez
que se carrega no botão de ejecção
durante 3 segundos ou mais.

Este produto é equipado com duas cores de iluminação: branca e laranja.
Você pode seleccionar a cor de iluminação desejada.

SUPORTE DE TRANSPORTE

Suporte de transporte

Cartão de precaução

Este produto vem com um suporte fixado para protegê-lo contra choques
durante o transporte. Certifique-se de retirar o suporte antes de instalar o
produto em seu carro (antes de fazer as conexões). Tome cuidado para
não se ferir com as bordas ou outras partes do suporte ao retirá-lo. Do
mesmo modo, não recoloque o suporte de transporte depois de operar o
produto, pois isto avariará o produto.

Instalação

93

Este produto vem com um suporte fixado em sua parte superior para
protecção durante o transporte.

Em caso de dificuldades

94

Se você encontrar problemas, revise os itens no guia
abaixo. Este guia o ajudará a isolar o problema se o
aparelho estiver a funcionar incorrectamente. Caso

contrário, certifique-se que os outros componentes do seu
sistema estão ligados apropriadamente ou consulte o
revendedor HONDA autorizado.

LIGAÇÃO INICIAL

SINTOMA CAUSA

SOLUÇÃO

Nenhuma função funciona.

As funções funcionam bem mas o som
não é produzido.

Inoperante (nenhuma saída)

O som salta com a vibração do carro.

O disco está emperrado.

A leitura não funciona.

A ignição do carro está desligada.
O aparelho está desligado.

Conexão incorrecta.
O nível do volume está muito baixo.

A temperatura no interior do carro está
acima de 60°C.

Condensação de humidade.
Instalação incorrecta.

CD sujo.
CD arranhado.

Mau funcionamento do mecanismo de
mudança de CD.

O modo de CD não está activado.
O CD foi introduzido ao avesso.

Ligue a ignição. Este aparelho não
funciona com a ignição desligada.

Ligue a unidade de controlo.
Ligue os cabos de ligação de novo.
Rode o controlo de volume para a

direita para aumentar o volume.
Espere até que a temperatura no

interior do carro baixe para menos de
60°C.

Espere até que a condensação de
humidade se evapore.

Verifique a instalação e aperte
quaisquer parafusos que estejam
frouxos.

Limpe o CD. Consulte “Cuidados com
os CDs”.

Mude o CD.
Carregue no botão de ejecção. Se o CD

não puder ser ejectado, consulte o seu
revendedor HONDA.

Carregue no botão do modo de CD no
rádio.

Ejecte o CD e introduza-o de novo com
a etiqueta para cima.

95

MODO DE ERRO

E - 0 1

INDICAÇÃO

Mau funcionamento do changer de
CD.

Carregue no botão de ejecção,
carregue num dos botões de número
de disco (1–6), desligue a fonte da
unidade de controlo uma vez, ou
mude para uma outra fonte diferente
de CD e em seguida mude de novo
para CD. Se isso não cancelar a
indicação E-01, consulte o seu
revendedor HONDA.

Temperatura alta.

Esta indicação desaparecerá quando
a temperatura voltar à faixa de
operação normal.

Conexão errada ou desconexão do
changer de CD.

Verifique a conexão entre o changer
de CD e a unidade de controlo.
Consulte o seu revendedor HONDA.

Não há nenhum CD no changer de
CD.

Introduza o CD.

CAUSA SOLUÇÃO

-- -H

E - EE

-- -

Em caso de dificuldades

SINTOMAS

■ Saltos.

■ Emperramento numa faixa.

■ O CD é ejectado durante a leitura.

CAUSA

Arranhões 1
Impressões digitais ou sujidade (Superfície
suja) 2

SOLUÇÃO

• Manipule os CDs somente pelas bordas.

• Mantenha os CDs limpos usando um

jogo de limpeza concebido especifica­mente para CDs.

• Introduza o CD em
linha recta, e não
num ângulo, para
prevenir arranhões.

96

Em caso de dificuldades

SINTOMAS

■ O CD é carregado, mas é ejectado
depois de alguns segundos.

CAUSA

CD não está centrado no mecanismo de
fixação. 4

SOLUÇÃO

• O orifício central do CD está defeituoso,
impedindo que a tábua da matéria seja lida,
o que por sua vez dispara o mecanismo de
ejecção. Não se deve colocar um CD
defeituoso no changer de CD.

1

2

3

4

5

1360-A

SINTOMAS

■ Saltos.

■ Emperramento numa faixa.

■ O CD é ejectado durante a leitura.

CAUSA

Pequenos orifícios no CD causados
durante o processo de estampagem ou
perda do material reflexivo.

3

SOLUÇÃO

• Verifique se há pequenos orifícios
segurando o CD
contra a luz e
observando-o como
mostrado na
ilustração.

• Não se deve utilizar
um CD defeituoso no
changer de CD.

SINTOMAS

■ O CD é carregado, mas é ejectado
depois de alguns segundos.

CAUSA

Borda irregular 5

SOLUÇÃO

• Bordas irregulares podem tocar nas
peças do mecanismo. As irregularidades
podem ser corrigidas mediante o
lixamento das bordas.

Changer de CD

Alteração da definição do endereço

97

6 DISC IN-DASH CD CHANGER

Botões de número de disco

1

Nota: Quando ligar dois ou mais changers de CD, a operação correcta não é possível se a

mesma definição de endereço for usada para mais de uma unidade. Certifique-se de
definir os endereços correctamente conforme indicado acima.

Para alterar a definição do
endereço, gire a chave de ignição
de OFF para ACC enquanto
carrega num dos botões de número
(1–4).

Para permitir a identificação dos changers de CD quando
houver dois ou mais ligados, designe cada um com uma

definição de endereço diferente.

98

Indice

Precauzioni ......................................................................................................................................99

Cura corretta dei CD......................................................................................................................101

Funzionamento del cambia-CD .....................................................................................................103

Installazione...................................................................................................................................109

In caso di difficoltà .........................................................................................................................110

Cambio dell’impostazione di indirizzo............................................................................................113

Scrivere il numero di serie (riportato sul fondo dell’unità) nella spazio qui sotto.
Conservare questo opuscolo come prova d’acquisto, per facilitare l’identificazione
dell’unità in caso di furto.

N. di serie:

99

Precauzioni

PULIZIA ESTERNA

Per pulire la radio, utilizzare
un panno morbido.
Non usare kerosene,
diluente o nessun altro tipo
di solvente.

CONDENSA DI UMIDITÀ

Il suono riprodotto potrebbe
essere tremolante. Se
questo accade, rimuovere il
CD dal lettore e attendere
circa un’ora o comunque
fino a quando l’umidità sia
evaporata del tutto.

PER LA SICUREZZA NELLA GUIDA

Non inserire o espellere CD durante la guida, perché è
pericoloso e può essere causa di incidenti.

Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE,
92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Nota:

L’adesivo A “CLASS 1
LASER PRODUCT” è affisso
sul retro del lettore.

VOLUME

Per la sicurezza nella guida,
mantenere il volume
abbastanza basso da poter
udire i rumori provenienti
dalla strada e dal traffico.

LIQUIDI

Non mettere liquidi o acqua
sopra o vicino all’unità, alle
cassette o ai CD.
Se si versa del liquido
sull’unità, sulle cassette o sui
CD, può provocare danni.

CLASS 1
LASER PRODUCT

100

Precauzioni

TIPO DI COMPACT DISC

Si possono utilizzare solo CD
contenenti il marchio riportato
sulla sinistra.

TEMPERATURA NEL VEICOLO

Per assicurare le prestazioni
corrette, prima di accendere il
lettore, accertarsi che la
temperatura nel veicolo sia tra
–10°C e 60°C. Una buona
circolazione dell’aria è essenziale
per prevenire la formazione di
calore nell’unità (specialmente
quando fa caldo).

PRECAUZIONI DI GESTIONE DEL PRODOTTO

• Non premere lo sportellino della feritoia di caricamento del CD
quando si apre o si chiude.

• Lo sportellino della feritoia di caricamento del CD si apre e si
chiude automaticamente. Non forzarne manualmente l’apertura o
la chiusura.

• Quando si caricano CD multipli in questo prodotto, inserire un
singolo CD ogni volta che si apre lo sportellino della feritoia di
caricamento dei CD. Non inserire più di un CD per volta.

• Non premere un CD quando lo si è espulso.

• Non inserire nient’altro che CD nella feritoia di caricamento dei

CD.

PRECAUZIONI DURANTE LA RIPRODUZIONE

Se si riproduce un CD mentre si passa su una strada molto
accidentata il suono può saltare. Ciò non graffierà il CD e non
danneggerà il lettore.
Il livello di rumore sui CD è molto più basso di quello presente su
registrazioni o nastri di tipo analogico. Perciò, prima di riprodurre
un CD, regolare il volume al minimo e poi regolare il livello
alzando gradualmente il volume quando è iniziata la riproduzione.
Non alzare il volume troppo bruscamente, perché ciò potrebbe
danneggiare gli altoparlanti.

COMPACT

DIGITAL AUDIO