Pinnacle Systems Torq - 1.5 Instruction Manual [es]

1.5

Español

Table of Contents

Manual de instrucciones de Torq 1.5

Capítulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BIENVENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PRES ENTACIÓN DE TORQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Platos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Visor de forma de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mezclador .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PFL/Escucha por auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navegador/ Base de datos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Racks de efectos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sampler .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 8

Snapshots .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Módulo Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

REQUISITOS D EL SISTEMA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Windows XP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Windows Vista (32 bit / 64 bit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTAL ACIÓN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Windows XP y Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Macintosh OS X.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AUTORIZACIÓN .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PLATOS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Visores .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nombre de la canción .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nombre del artista.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tiempo transcurrido .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tiempo restante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Visor de forma de onda completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Play/Pause (Reproducción/Pausa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seek (búsqueda). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cue (pre-escucha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

QuickCue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deck Mode modo plato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste de loops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Deslizador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Key Adjust (ajustar tonalidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Botón Sync (sincronización). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tempo Master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Botones Nudge (desplazamiento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Botones Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Capítulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VISOR D E FORM A DE ONDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Información del visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Forma de onda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Puntos de loop.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Puntos de pre-escucha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Phase Grid (rejilla de fase). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tempo Anchors (anclas de tempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alteraciones de la reproducción .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Modo Vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modo Híbrido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modo CDJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Capítulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SINC RONIZACI ÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Detección automática de tempo y fase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Alteraciones de la rejilla de fase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ajuste con el ratón.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 0

Ajuste con los botones de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste con los botones Offset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Botón Sync. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enlace de sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sincronización momentánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tempo global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

LEDs del tempo global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Metrónomo del tempo global .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso de un plato como tempo master.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Capítulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CONTROL EXTERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Activación del control con vinilo/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Calibración del control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Tipo de control.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Velocidad y posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Índice de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo Estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo Absoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo Relativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo AMPutate.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Control del plato.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste de BPM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Protección de la señal de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Control MIDI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Capítulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SAMPLER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fuente de señal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controles del Sampler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

Botón de grabación de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Botón de disparo de muestras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Botón de loop de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

Control de volumen de muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Control de Velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ventana de nombre de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

QuickScratch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Capítulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SNAPSHOTS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Lista de snapshots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Crear un snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Creación de un snapshot.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso de los snapshots .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Duplicado de snapshots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Intercambio de snapshots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eliminación de un snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Snapshots momentáneos vs snapshots permanentes (latch) .. .. .. .. .. .. .. ..49

Snapshots polifónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Table of Contents

Manual de instrucciones de Torq 1.5

Capítulo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

NAVEGA DOR /BASE DE DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Panel del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Base de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lista de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Edición de campos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cargar canciones en los platos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Retirar canciones de los platos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3

Organización de la lista .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 54

Búsqueda en la lista .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lista de reproducción de la sesión.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

iTunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

iPods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Unidades de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CDs de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Capítulo 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

MEZC LADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Arquitectura del mezclador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ganancia/Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Activación y desactivación de EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PFL/Escucha por auriculares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Botones de entrada de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Crossfader .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Capítulo 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

PFL/ ESCUCHA POR AUR ICUL ARE S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Control de volumen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Botón Separar y control de fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Capítulo 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

SALIDA MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Control de volumen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Medidor de nivel y limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Grabador master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajuste del nivel de grabación .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Capítulo 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

EFECTOS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ranura de efectos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Botón Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Control Mezcla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Botón Modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cadenas de efectos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Control Editar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

Botón Editar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Guardar racks de efectos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cargar racks de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Desactivación de los efectos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Borrado de todos los efectos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Efectos integrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Flanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Phaser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Filtro dual.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Estrobo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Inversión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Repetir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Efectos VST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Selección de efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Asignación de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Protección contra fallo VST.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Gestión de presets VST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Capítulo 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

REWIRE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tempo global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Envío de audio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Capítulo 15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

PREFERENCIA S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pestaña Audio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Motor de Torq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Calidad Timestretching (extensión temporal). . . . . . . . . . . . . . . 8 3

Auto Gain (Ganancia automática). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Interfaz de audio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tamaño de búfer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Modo de mezclador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pestaña MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MIDI Soft Takeover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

Sensibilidad de scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sensibilidad de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Control de curva de crossfader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tecla SHIFT MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instant Doubles (Copias instantáneas). . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

MIDI Clock .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dispositivos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

Pestaña Control externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

Modo AMPutate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Lead In. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Skip Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Control de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pestaña Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Directorio de plug-ins VST del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Directorio de plug-ins VST de usuario .. . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2

Pestaña Comportamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Apariencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Visores de información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Buscar en biblioteca iTunes con base de datos . . . . . . . . . . . . . 9 3

Buscar en iPod con base de datos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Modo de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Restaurar la velocidad en la canción nueva. . . . . . . . . . . . . . . . 94

Exclusividad de preescucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Modo Schaffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Modo de sincronización.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Loop/Cue Quantize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modo Loop Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tamaño de QuickLoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modo QuickLoop .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 95

Table of Contents

Modo Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Límites en la detección del tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Estilo musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

Contador de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Capítulo 16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

APÉNDICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Asignaciones de tecla predeﬁnidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comandos de teclado globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comandos de teclado para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comandos de teclado para Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ortofon :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Shure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Stanton:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Condiciones de la Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Registro de la Garantía .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Manual de instrucciones de Torq 1.5

BIENVENIDO

Felicidades por la compra del sistema de mezcla basado en Torq, una de las herramientas DJ más precisas que existen en la actualidad. Cada producto hardware M-Audio funciona con Torq según unas características propias, descritas en sus respectivos manuales del usuario. Este manual describe el uso de la aplicación Torq por sí sola. Es recomendable leer todo el manual para familiarizarse con la arquitectura de Torq. De esta manera le será más fácil comprender cómo funciona su dispositivo hardware con el software.

PRESENTACIÓN DE TORQ

Torq es una extrapolación y extensión, en forma de software, de ciertas herramientas y técnicas DJ de eﬁcacia probada para computadoras Mac OS X o Windows XP/Vista. Torq no está limitado por las restricciones del hardware: se basa en la tecnología de los programas de producción de audio más avanzados y se integra perfectamente con ellos para convertir al usuario en parte de la música. La aplicación de este nivel de control a su colección de canciones tiene múltiples facetas, implementadas en Torq mediante una serie de controles y prestaciones especializadas inteligentemente distribuidas y accesibles a través de la interfaz de usuario. Esta sección presenta estas prestaciones y explica cómo pueden contribuir a su arsenal de herramientas y técnicas de mezcla digital.

Capítulo

Español

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 6

Platos

El arte del DJ empieza con la música, y los platos constituyen una parte fundamental del sistema: es el recurso utilizado por Torq para reproducir un archivo de audio digital, y equivale a los giradiscos o reproductores de CD utilizados por los DJ. Los platos permiten la reproducción de pistas y los cambios de velocidad y tonalidad, así como la reorganización por medio de loops y saltos dentro de una canción. Torq incluye dos platos, uno a cada lado de la pantalla.

Visor de forma de onda

Una de las ventajas más gratiﬁcantes de la tecnología informática es la posibilidad de visualizar el audio. Los visores de forma de onda, que ya resultan atractivos a la vista de por sí, son una herramienta de valor incalculable para la mezcla DJ. La interfaz de usuario de Torq presenta dos formas de onda en la parte superior central de la pantalla, una para cada plato. UtiIice estas formas de onda móviles para controlar la sincronización de las pistas, localizar sonidos, predecir interrupciones, editar Tempo Anchors, y mucho más.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 7

Mezclador

El secreto está en la mezcla, o eso es lo que dicen, y el mezclador de Torq está ahí para demostrarlo. El mezclador recibe el audio de los dos platos y permite controlar el sonido resultante por medio de controles de volumen, ecualizadores y un crossfader. Dos platos y un mezclador: las herramientas esenciales para un DJ.

PFL/Escucha por auriculares

Los DJ suelen escuchar las pistas a través de los auriculares sin que el público pueda oírlas. De esta manera, ajustan el tempo de una nueva canción al tempo de la que está sonando o encuentran la posición de inicio de reproducción adecuada para cada canción. Torq permite monitorizar los dos platos mediante auriculares y pre-escuchar la música del Navegador. Incluye una función de separación estéreo de auriculares que normalmente sólo está disponible en los mezcladores DJ de alto nivel.

Navegador/Base de datos

El tercer ingrediente para la mezcla DJ es la música. ¡Montones de música! Con el ﬁn de ayudarle a gestionar su enorme colección de canciones, Torq pone a su alcance una base de datos que le permitirá catalogar y buscar las pistas, además de monitorizar sus carpetas favoritas y crear listas de reproducción para futuras actuaciones.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 8

Racks de efectos

Los efectos constituyen un modo excelente para manipular la música con el ﬁn de mejorar las mezclas. Torq incluye una serie de efectos integrados diseñados especialmente para aplicaciones DJ: delays sincronizados al tempo y efectos estroboscópicos. Phasers y ﬂangers relucientes. Repeticiones y distorsiones originales. Diez efectos listos para usar y rebosantes de potencial creativo. Puede utilizar hasta tres de estos efectos en cada plato y ampliar su colección de efectos con plug-ins VST.

Sampler

Para entender el concepto de ‘sampler’. podemos compararlo con una grabadora de cinta en miniatura. El sampler es capaz de grabar un pequeño fragmento musical que podrá ser reproducido posteriormente. Los DJ utilizan los samplers para añadir a sus mezclas sonidos como muestras vocales, platillos, bombos contundentes y efectos de sonido. El programa incluye un sampler de 16 celdas capaz de reproducir archivos de audio y de grabar loops sincronizables a la mezcla.

Snapshots

Aunque la mezcla musical se realiza con las manos, en ocasiones es deseable obtener algo más que una simple mezcla manual. Para superar este inconveniente, Torq permite combinar diversos movimientos (pulsaciones de botones o giros de controles rotatorios) en un conjunto de ajustes llamado “snapshot” que se puede cargar con sólo pulsar una tecla. Asimismo, es capaz de guardar una serie de snapshots que después podrá recuperar e intercambiar, incluso en rápida sucesión, y superponer snapshots para crear cambios drásticos en la mezcla.

Módulo Master

Una vez se obtenga la mezcla deseada, el audio resultante es enviado a la salida principal (Master Out). Torq incluye un limitador de salida automático que evita la distorsión de salida, y un módulo para grabar la reproducción de la mezcla ﬁnal en un archivo de audio. El resultado ﬁnal se puede grabar en un CD o convertir en formato MP3 para Podcasts.

REQUISITOS DEL SISTEMA

Windows XP

Requisitos mínimos del sistema

OS: Windows XP (SP3)

CPU: Pentium IV 1.4 GHz

RAM: 512 MB

USB: Un puerto disponible (para uso con un dispositivo hardware M-Audio compatible)

Windows Vista (32 bit / 64 bit)

Requisitos mínimos del sistema

OS: Windows Vista (32 bit / 64 bit)

CPU: Pentium IV 1.8 GHz

RAM: 1 GB

USB: Un puerto disponible

(para uso con un

dispositivo hardware M-Audio compatible)

Windows Experience Index de 3.0 o superior

Mac

Especiﬁcaciones del sistema recomendado

OS: Windows XP (SP3)

CPU: Pentium IV 2.4 GHz (o superior)

RAM: 2 GB

USB: Un puerto disponible (para uso con un dispositivo hardware M-Audio compatible)

Disco duro del sistema: 7.200 RPM o superior

Disco duro secundario dedicado:

7.200 RPM o superior

Especiﬁcaciones del sistema recomendado

OS: Winodws Vista (32 bit / 64 bit)

CPU: Pentium IV 2.8 GHz (o superior)

RAM (32 bit Vista): 2 GB

RAM (64 bit Vista): 4 GB

USB: Un puerto disponible

(para uso con un dispositivo hardware M-Audio compatible)

Disco duro del sistema: 7.200 RPM o superior

Disco duro secundario dedicado:

7.200 RPM o superior

Windows Experience Index de 4.2 o superior

Capítulo

Requisitos mínimos del sistema

OS: Mac OS X 10.4.11

CPU: G4 1.67 GHz

RAM: 512 MB

USB: Un puerto disponible (para uso con un dispositivo hardware M-Audio compatible)

Estos requisitos mínimos del sistema reﬂejan la capacidad básica para ejecutar Torq. Algunas funciones avanzadas o exigentes en cuanto a recursos de sistema pueden requerir unas especiﬁcaciones superiores.

Recomendaciones para usuarios de Mac:

• Se recomienda a los usuarios de Mac que realicen un análisis previo de todos sus archivos antes de utilizarlos con Torq.

• Asimismo, se recomienda a los usuarios de Mac G4 que no abran el diálogo Preferencias de código de tiempo

si introducen más de una fuente de código de tiempo en Torq, ya que el rendimiento del equipo puede verse afectado. Recomendamos que el usuario calibre las fuentes de código de tiempo una por una antes de utilizar el programa.

Especiﬁcaciones del sistema recomendado

Computadora portátil:

OS: Mac OS X 10.5.5

CPU: Mac/Intel Core 2 Duo 2.4 GHz (o superior)

RAM: 2 GB

USB: Un puerto disponible (para uso con un dispositivo hardware M-Audio compatible)

Disco duro secundario dedicado:

7.200 RPM o superior

Español

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 10Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 2 10

INSTALACIÓN

✓ Nota: A continuación le explicamos las instrucciones para la instalación del software Torq en su computadora.. Sin embargo,

Torq no funcionará a menos que instale un dispositivo hardware M-Audio adecuado (como la interfaz Conectiv) y lo conecte a su computadora. Por favor, siga las instrucciones de instalación de su dispositivo hardware antes de ejecutar Torq.

Windows XP y Vista

1. Introduzca el disco de Torq en su unidad de CD/DVD.

2. La computadora mostrará automáticamente la pantalla de instalación. (Si está usando Windows Vista y aparece la ventana de diálogo Autoplay, pulse “Run autorun.exe” para iniciar el instalador.) En el caso de que la pantalla de instalación no se inicie, hágalo manualmente pulsando Inicio > Mi PC 3 > Torq CD-ROM.

3. Seleccione Torq en el menú desplegable y a continuación pulse “Instalar”.

4. Se abrirá un asistente de instalación. Seleccione “Next”.

5. Aparecerá la ventana del contrato de licencia. Seleccione “I accept the agreement” y pulse “Next”.

6. Windows le pedirá que seleccione una carpeta de destino. La ruta por defecto es C:\Archivos de programa\Torq. Si desea instalar Torq en otra localización, pulse el botón “Browse” y seleccione la nueva ubicación.

7. Cuando haya seleccionado una carpeta de instalación, pulse “Next”.

8. El sistema le preguntará en qué lugar del menú Inicio de Windows desea que se instalen los comandos de teclado de la aplicación. Si tiene dudas al respecto, deje la selección predeterminada y pulse “Siguiente”.

9. El instalador le dará la opción de crear un icono en el escritorio. Este icono sirve para ejecutar Torq directamente desde su escritorio. Seleccione la opción que desee y pulse “Next”.

10. Conﬁrme sus ajustes de instalación y seleccione “Install”.

11. Se iniciará la instalación de Torq con una barra de progreso de Windows indicando el proceso.

12. Cuando la instalación de Torq haya terminado, pulse “Finish”.

13. Cierre la ventana de instalación.

14. Haga doble clic sobre el icono de Torq para ejecutar el programa.

Si está usando Windows Vista, el icono “Mi PC” recibe ahora el nombre de “Equipo”.

Macintosh OS X

1. Introduzca el disco de Torq en su unidad de CD/DVD.

2. Haga doble clic sobre el icono del CD de Torq. Aparecerán los contenidos del CD.

3. Pulse el icono “Open Me”.

4. Seleccione Torq en el menú desplegable y a continuación pulse “Instalar”.

5. Aparecerá la pantalla de presentación del instalador de Torq. Pulse “Continue”.

6. Aparecerá la ventana del contrato de licencia. Pulse “Continue”.

7. Seleccione “Acepto” en la caja de diálogo.

8. Seleccione la unidad de disco duro en la que desee realizar la instalación y pulse “Continuar”.

✓ Nota: La carpeta de destino predeterminada es “Aplicaciones” ; si desea cambiar la ubicación, pulse “Seleccionar”y

efectúe la selección.

9. Pulse “Instalar” para comenzar el proceso de instalación.

10. Una vez completada la instalación, pulse “Cerrar”.

11. A continuación, aparecerá un icono de Torq en el escritorio. Haga doble clic sobre este icono para ejecutar el programa.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 11Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 2 11

AUTORIZACIÓN

1. Ejecute Torq Aparecerá un cuadro de diálogo en el que deberá introducir el número de serie.

2. Su número de serie se encuentra en la tarjeta impresa (incluida en las cajas con el programa) o ha sido enviada electrónicamente (actualizaciones en línea). Si no ha comprado la licencia, pulse el botón “Buy” (Comprar) y será dirigido a la tienda web de M-Audio.

3. Introduzca el número de serie en el cuadro de diálogo y pulse OK.

4. Tras este procedimiento, Torq ya estará desbloqueado y listo para funcionar.

PLATOS

El arte del DJ empieza por los platos. Los platos sirven para reproducir la música que se va a mezclar y manipular mediante las herramientas disponibles en Torq. Los platos DJ tradicionales son giradiscos o reproductores de CD. Por lo tanto, los platos de Torq han sido diseñados para emular ese tipo de dispositivos, pero también ofrecen un modo híbrido especial que sólo es posible obtener con una aplicación software.

Visores

La interfaz de Torq incluye diversos visores para cada plato. Su función es mostrar datos como la canción que se está reproduciendo, el tiempo de reproducción o el tiempo de pista restante.

Nombre de la canción

En la parte superior del plato ﬁgura el nombre de la canción activa. El nombre se toma de la categoría Canciones dentro de la lista de archivos, pero si no aparece ningún nombre, este visor mostrará el nombre del archivo.

Capítulo

Nombre del artista

Debajo del nombre de la canción se encuentra el nombre del artista. Igual que ocurre con el nombre de la canción, este campo permanecerá vacío si no aparece ninguna entrada en la categoría Artista del archivo.

Tiempo transcurrido

Se trata de la posición de la canción en ese momento; viene marcado por la línea de posición amarilla en el visor de forma de onda completa. El tiempo transcurrido se muestra en horas/minutos/segundos/frames (30 fps). Cuando el marcador de posición actual está situado al inicio de la canción, el tiempo transcurrido es 0:0:0.0.

Copias instantáneas

Mediante el uso del ratón, es posible pulsar y arrastrar el nombre de la canción de un plato al otro. Esta acción copia la canción en el otro plato y permite concordar la velocidad y ubicación de ambas canciones. Para activar esta función, también puede usar el teclado de la computadora o un controlador MIDI externo. Consulte el capítulo 15 (“Pestaña MIDI” ) para más información acerca de estas asignaciones.

Español

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 13Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 13

Tiempo restante

Este campo indica el tiempo que falta para el ﬁnal de la canción. Al comienzo de la canción, este marcador mostrará la longitud de la canción completa. A medida que el plato reproduzca la canción, el tiempo restante irá disminuyendo.

✓ Nota: Los visores de forma de onda móvil y forma de onda completa empezarán a parpadear (rojo) cuando queden

menos de 30 segundos para acabar la canción. De este modo, podrá preparar la canción siguiente para la reproducción.

Visor de forma de onda completa

Cada plato incluye un visor de forma de onda completa que muestra una versión miniaturizada de la forma de onda de la canción entera. Este visor tiene varias utilidades:

1. Permite visualizar las bajadas y subidas de intensidad de la música antes de que se produzcan.

2. La línea amarilla indica la posición actual en la canción.

3. Puntos de QuickCue blancos y Anclas de Tempo verdes (descritos más adelante) sobrescribirán esta forma de onda.

4. Puede pulsar en cualquier punto de la forma de onda para que la reproducción salte a esa posición.

Controles

Como ya hemos comentado, el objetivo de los platos es reproducir archivos musicales igual que hacen iTunes o WinAmp en su computadora. Sin embargo, en el mundo del DJ entran más factores en juego. Un DJ debe poder controlar la reproducción de la música con más detalle mediante recursos como los cambios de velocidad y/o tonalidad de la canción, el ajuste de loops de secciones de audio o los saltos a otros puntos de la canción. Con estas herramientas, el DJ tiene la posibilidad de ajustar los tempos de varias canciones en una mezcla o de re-arreglar una canción para crear una mezcla en directo. Los platos de Torq implementan estas funciones mediante los controles descritos a continuación.

Play/Pause (Reproducción/Pausa)

El botón Play/Pause se utiliza para reproducir y detener las canciones. Simplemente cargue una canción en un plato y pulse el botón Play/Pause para iniciar su reproducción. Pulse el botón de nuevo para detener la música.

✓ Nota: Cuando se utiliza el botón Play/Pause para detener la música, la canción

permanece parada en el punto en que pulsó el botón. Si desea volver al principio de la canción, utilice los controles de búsqueda explicados a continuación.

Seek (búsqueda)

Los botones de búsqueda sirven para avanzar hacia adelante o rebobinar la canción hasta un punto determinado (o tiempo) e iniciar la reproducción desde ellos.

1. Si pulsa brevemente sobre los botones Adelante o Atrás, la música se moverá ligeramente en esa dirección.

2. Si hace clic sobre estos botones y mantiene el botón del ratón pulsado, Torq recorrerá la canción en esa dirección

aumentando la velocidad mientras el botón permanezca pulsado. La búsqueda se detendrá cuando deje de pulsar el botón del ratón.

3. Para saltar al principio o al ﬁnal de la canción, pulse la tecla Shift junto con los botones de búsqueda.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 14Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 14

Cue (pre-escucha)

El botón Cue sirve para establecer un punto de pre-escucha en una canción. Un punto de pre-escucha es una posición de referencia interna de la canción a la que puede saltar instantáneamente en lugar de tener que recorrer la pista para encontrarla. Normalmente, los DJ ajustan los puntos de pre-escucha al inicio de un tiempo de la canción. Este punto está visible (naranja) dentro del visor de forma de onda completa. El botón Cue obedece a las siguientes normas:

1. Si la canción se está reproduciendo, al pulsar el botón Cue la reproducción saltará al punto de pre-escucha y entrará en

modo pausa.

2. Si vuelve a pulsar el botón y lo mantiene pulsado, la música empezará a reproducirse desde el punto de pre-escucha. La

música se detendrá cuando suelte el botón Cue: la canción volverá al punto de pre-escucha.

3. Si la canción está en pausa en una posición diferente del punto de pre-escucha, al pulsar el botón Cue el punto de pre-

escucha quedará asignado a la posición actual.

4. Si mantiene pulsada la tecla Shift y pulsa el botón Cue, se asignará un punto de pre-escucha a la posición actual, incluso si la

canción ya está en reproducción.

5. Si mantiene pulsado el botón Cue y pulsa el botón Play/Pause, la música continuará reproduciéndose hasta que suelte ambos

botones.

QuickCue

Además del punto de pre-escucha principal, Torq permite deﬁnir hasta cinco puntos de pre-escucha

rápida (QuickCue) dentro de una canción; estos puntos están asignados a los botones QuickCue situados debajo del visor de forma de onda completa. Los botones QuickCue permiten saltar rápidamente entre los diversos puntos QuickCue. Torq guardará cinco posiciones QuickCue con cada canción para que estén disponibles la próxima vez que reproduzca la canción.

 AjustedeQuickCues

Existen varios métodos para deﬁnir puntos QuickCue, pero todos ellos tienen el mismo

resultado.

1. Pulse el botón Ajustar y a continuación haga clic sobre uno de los botones

QuickCue. Se establecerá un punto QuickCue en la posición actual (puede hacerlo mientras el plato está en reproducción o en pausa). El punto QuickCue añadido quedará marcado en el visor de forma de onda completa.

2. Mantenga pulsada la tecla Shift y haga clic sobre uno de los botones QuickCue. Una vez más, el punto de QuickCue

será ajustado en la línea de posición, tanto si el plato está en funcionamiento como si no. El punto QuickCue añadido quedará marcado en el visor de forma de onda completa.

✓ Nota: Si activa la función Quantize en la barra de herramientas de Torq, los nuevos puntos QuickCue se

ajustarán a la semicorchea más cercana en una canción.

✓ Nota: Si asigna un QuickCue a un botón que ya está ajustado a una posición determinada, la antigua

posición de QuickCue será sustituida por la nueva.

 ReproduccióndeQuickCues

Cuando haya deﬁnido un par de puntos QuickCue sólo tendrá que pulsar sobre el botón QuickCue deseado para que

el plato salte inmediatamente a esta nueva posición y empiece a reproducir la canción. Si ajusta los puntos QuickCue a posiciones clave dentro de la canción, podrá saltar de una sección a otra instantáneamente y en tiempo real (puede avanzar hasta el estribillo o retroceder a la intro, por ejemplo).

✓ Nota: En el caso de reiniciar la reproducción usando uno de los botones QuickCue mientras Looping está

activado, la reproducción saltará a la nueva ubicación. En este caso, Torq coloca el marcador de inicio de loop en ese punto y lleva el marcador de ﬁn de loop a una nueva posición que mantiene la misma duración que tenía el loop antes de pulsar el botón QuickCue.

 EliminacióndeunaasignaciónQuickCues

Para eliminar todos los QuickCues de una canción, pulse el botón Set mientras mantiene pulsado el botón Shift. El programa

le preguntará si está seguro de esta acción; pulse Sí para completar el proceso.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 15Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 15

Deck Mode modo plato)

Hemos diseñado varios modos de funcionamiento de los platos para que todos los DJ puedan trabajar cómodamente con Torq.

 VinylMode(modovinilo)

El modo vinilo hace que el plato se comporte como si fuera un giradiscos. Esto signiﬁca que:

1. Si pulsa Play/Pause para detener la reproducción, el audio dejará de sonar (igual que si pulsa Stop en un giradiscos).

2. Si pulsa y arrastra con el ratón sobre el visor de forma de onda móvil, el efecto será un scratch.

 CDJMode(modoCDJ)

El modo CDJ hace que el plato se comporte como un reproductor de CD. Es decir,

1. si pulsa Play/Pause para detener la reproducción, el plato se detendrá y empezará a repetir una pequeña sección de

audio. La sección repetida corresponde a la posición en la que se reanudará la reproducción cuando vuelva a pulsar Play/Pause.

2. Mientras el audio se repite puede pulsar y arrastrar sobre el visor de forma de onda móvil para desplazar el punto de

inicio (el fragmento de audio repetido cambiará con esta operación). Pulse el botón Cue para ajustar el punto de preescucha en esta posición: el segmento repetido dejará de reproducirse.

3. Si se mueve por el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en reproducción, el audio no se detendrá.

No obstante, si mueve el ratón a izquierda o derecha, podrá modiﬁcar la velocidad de reproducción de la pista. Este método permite alinear la pista de un plato con la del otro durante el ajuste de los tiempos.

 HybridMode(modohíbrido)

El modo híbrido ofrece una combinación de los modos de control Vinilo y CDJ.

1. Si pulsa Play/Pause para detener la reproducción, el audio dejará de sonar (igual que en el modo Vinilo).

2. Si pulsa y arrastra sobre el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en pausa obtendrá un efecto de scratch

similar al del modo Vinilo.

3. Si pulsa y arrastra sobre el visor de forma de onda móvil mientras el plato está en reproducción, el audio no se

detendrá. En lugar de ello puede mover el ratón a izquierda o derecha para modiﬁcar la velocidad de reproducción de la pista (como en el modo CDJ). Este método permite alinear la pista de un plato con la del otro durante el ajuste de los tiempos.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 16Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 16

Ajuste de loops

La tecnología evoluciona constantemente, y en consecuencia también lo hace el arte del DJ. La llegada de los reproductores de CD hizo que los DJ dispusieran de nuevas posibilidades que quedaban fuera de su alcance dentro de los conﬁnes del trabajo con discos de vinilo. Una de estas novedades fue el uso de loops, que no es más que la repetición de una sección de una canción.

En una mezcla DJ, un truco tan simple como el uso de loops se puede explotar creativamente de muchas maneras. De hecho, es posible utilizar loops para “remezclar” una canción y alterar el arreglo alargando sus partes favoritas. También puede utilizar los loops como “red de seguridad” para que el ﬁnal de una canción se repita indeﬁnidamente y así tenga más tiempo para mezclar la siguiente canción. Los loops también permiten aislar una sección de la canción (como un break de percusión) para superponerla con otras canciones.

Torq proporciona dos métodos para deﬁnir la repetición de un loop. Puede especiﬁcar manualmente los puntos de inicio y ﬁn del loop o capturar loops de una duración determinada mediante los botones QuickLoop. Asimismo, Torq le ayudará a obtener el loop perfecto tras ajustar automáticamente los puntos de loop al tempo de la canción.

 LoopIn/Out(Inicio/Findeloop)

Deﬁnir la repetición de una canción completa no ofrece grandes ventajas para la mezcla; es por ello que el programa permite

desplazar los marcadores de loop usando botones de Inicio y Fin de loop:

1. Cargue una canción en un plato y pulse Reproducir. La canción empezará a reproducirse.

2. Cuando la reproducción llegue al inicio de la sección que desea ajustar a loop, pulse el botón de Inicio de loop. Esto

colocará un marcador de inicio de loop en la línea de posición (aparece como una línea amarilla en las formas de onda móvil y completa) y la reproducción de la canción continuará normalmente. Si el botón Quantize está activado, el marcador de inicio de loop se ajustará a la semicorchea más cercana en la forma de onda de la canción.

3. Cuando la reproducción llegue al ﬁnal de la sección que desea ajustar a loop, pulse el botón de Fin de loop. Esta

acción colocará un marcador de ﬁn de loop en la línea de posición, ajustándose a la semicorchea más próxima (puede modiﬁcar esta opción en las Preferencias). Por su parte, el botón Loop On/Off (activar/desactivar loop) se activará automáticamente para que la reproducción vuelva al marcador de inicio de loop. La música se reproducirá en loop indeﬁnidamente entre estos dos puntos.

4. Cuando quiera desactivar la reproducción cíclica de esta sección de la canción, pulse el botón Loop On/Off . En esta

situación, cuando la reproducción llegue al marcador de ﬁn de loop, pasará de largo y seguirá reproduciendo el resto de la canción.

✓ Nota: En el caso de reiniciar la reproducción usando uno de los botones QuickCue mientras la función

Loop está activada, la reproducción saltará a la nueva ubicación. En este caso, Torq coloca el marcador de inicio de loop en ese punto y lleva el marcador de ﬁn de loop a una nueva posición que mantiene la misma duración que tenía el loop antes de pulsar el botón QuickCue.

 PreferenciaLoopOut(ndeloop)

Por defecto, Torq siempre cuantiza la posición del marcador Loop Out (ﬁn de loop) hasta una posición de semicorchea

desde la posición del marcador Loop In (inicio de loop). Para ello, es necesario pulsar el marcador Loop Out dentro de la semicorchea en el lugar que desea que ﬁnalice el loop. Torq dispone de un segundo modo Loop Out que facilitará la obtención de loops pares sin tener que pulsar el botón Loop Out con la precisión de la semicorchea:

1. Abra el menú Preferencias de Torq y pulse sobre la pestaña Behaviors.

2. Asigne “Smart” al modo Loop Out y cierre el menú Preferencias.

Ahora, cuando pulse Loop Out, Torq colocará el marcador Loop Out en una posición con un valor múltiple de 2 de longitud

del marcador Loop In. En otras palabras, Torq sólo permite crear loops con longitudes de 1 tiempo, 2 tiempos, 4 tiempos (1 compás), 2 compases, 4 compases, 16 compases, etc.

 LoopOn/Off(inicio/ndeloop)

El botón Loop se utiliza para indicar si el loop está o no activado. El botón iluminado signiﬁca que hay un loop en marcha,

tanto si ha sido activado con uno de los botones QuickLoop o manualmente con los botones Loop In y Loop Out. Pulse este botón para activar y desactivar la reproducción en loop.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 17Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 17

 QuickLoop

En la mayoría de los casos, los DJ ajustan los loops de audio con un número par de tiempos o compases. Es decir, pueden

utilizar loops de un compás (cuatro tiempos) o dos compases (ocho tiempos), o también micro-loops de sólo uno o dos tiempos. Para no tener que pulsar rápidamente los botones de inicio y ﬁn de loop para crear loops de estas duraciones, Torq ofrece los botones QuickLoop.

» UsodeQuickLoops

Los botones QuickLoop permiten ajustar automáticamente un loop que abarque una sección de la canción de una

duración predeterminada. Por defecto, cada uno de estos cuatro botones representa una duración diferente: un compás, dos compases, cuatro compases y ocho compases. Sólo tiene que pulsar uno de estos botones al inicio de la sección que quiera ajustar a loop para que Torq coloque automáticamente los marcadores de inicio y ﬁn de loop en las posiciones adecuadas.

1. Cargue una canción en un plato y pulse Reproducir.

2. Pulse el botón QuickLoop “1”. El botón Loop se activará y el marcador de inicio de loop será reemplazado de

inmediato en la línea de posición. Por su parte, el marcador de ﬁn de loop quedará posicionado exactamente un compás después y la canción empezará a reproducirse en un loop perfecto.

3. Para detener el loop, pulse el botón Loop. A partir de ahora, la reproducción no se detendrá en el punto del

marcador Loop Out.

» PreferenciaQuickLoopSize(longituddelQuickLoop)

Como hemos mencionado previamente, las longitudes de loop predeterminadas para los cuatro botones QuickLoop

son un compás, dos compases, cuatro compases y ocho compases. La preferencia QuickLoop Size permite modiﬁcar los botones QuickLoop para que utilicen valores de tiempo y no de compás:

1. Abra el menú Preferencias de Torq y seleccione la pestaña Behaviors.

2. Pulse sobre la ﬂecha junto a la opción QuickLoop Size y seleccione “Beat” en la lista desplegable.

3. Pulse la “X” para cerrar la ventana Preferencias.

Ahora, cuando utilice los botones QuickLoop como le hemos explicado, verá que capturan loops de un tiempo, dos

tiempos, cuatro tiempos y ocho tiempos de duración.

» CambiodelongitudesQuickLoop

Además de capturar loops de un tamaño especíﬁco, los botones QuickLoop también permiten modiﬁcar el tamaño

de los loops tras haber sido creados. Torq 1.5 dispone ahora de dos métodos para cambiar las longitudes QuickLoop seleccionadas en las Preferencias:

1. Abra el menú Preferencias de Torq y seleccione la pestaña Behaviors.

2. Localice el modo QuickLoop. Este modo dispone de dos ajustes: “Cut and Grow” y “Direct.”

Cut and Grow es el ajuste predeterminado, y la única opción disponible en las versiones anteriores a Torq 1.5. Al

seleccionar este modo, cada vez que pulse un botón QuickLoop, la longitud del loop quedará reducida a la mitad. Por ejemplo, si pulsa QuickLoop 4, Torq capturará un loop de 4 compases. Si pulsa QuickLoop 4 de nuevo, el loop será de 2 compases. Si pulsa una vez más, el loop será de 1 compás. Si mantiene pulsado Shift mientras pulsa el botón QuickLoop, el loop aumentará de tamaño, doblándose en longitud cada vez que pulse el botón.

El modo Direct tiene un comportamiento similar al de las funciones de loop de algunos lectores CDJ. Al

seleccionarlos, los botones QuickLoop se convertirán en divisores una vez capturado el loop. Por ejemplo, si pulsa el botón QuickLoop 4 se capturará un loop de 4 compases. Si pulsa QuickLoop 2, el loop será dividido por 2, resultando en un loop de 2 compases (4 compases / 2 = 2 compases). Si pulsa QuickLoop 4, el loop resultante será de 1 compás (4 compases / 4 = 1 compás). Si pulsa QuickLoop 1, el loop será restaurado a su longitud original (4 compases / 1 = 4 compases).

» Pre-Loop

Para invertir el comportamiento de los botones QuickLoop, mantenga pulsada la tecla Shift al crear un loop. De

este modo, Torq colocará el marcador Loop Out en la posición actual de reproducción y el marcador Loop In en el número de compases o tiempos deﬁnidos (dependiendo de la preferencia elegida) antes de la posición de reproducción. Mediante esta función, es posible repetir secciones de audio recién reproducidas. Por ejemplo, para repetir los 2 últimos compases de la música en reproducción, mantenga pulsada la tecla Shift y pulse QuickLoop 2.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 18Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 18

Deslizador de velocidad

Los platos de Torq están equipados con un deslizador de velocidad que permite alinear el tempo de las canciones. Este deslizador funciona exactamente igual que los controles de aﬁnación de los giradiscos y reproductores CDJ. Cuando mueva este deslizador, el visor ADJ mostrará la cantidad de alteración de la velocidad de la canción (expresada en un porcentaje en el que el 0% es la velocidad original de la canción) y el visor de BPM cambiará para mostrar el nuevo tempo de la canción.

La primera impresión de los que no estén familiarizados con este tipo de controles será que el deslizador funciona al revés, ya que la velocidad de la canción aumenta a medida que el deslizador se mueve hacia abajo en la pantalla. Sin embargo, este es el funcionamiento correcto de los controles de aﬁnación de los giradiscos y reproductores CDJ. Y tiene sentido si tiene en cuenta lo siguiente:

El deslizador de ajuste de aﬁnación de un giradiscos está montado en la superﬁcie del aparato. Por lo tanto, es necesario empujar el deslizador hacia adelante o hacia atrás para activarlo. Si una canción va demasiado rápido, el DJ empuja el deslizador hacia adelante, como si quisiera “frenar” la música con la mano. Si desea que la música se reproduzca a mayor velocidad tendrá que tirar del deslizador (similar al movimiento de un brazo cuando se quiere apremiar a alguien). Con un poco de práctica, esta respuesta “invertida” le parecerá natural.

 Rangodeldeslizador

Por defecto, el rango del ajuste de velocidad es de +/- 8%. Esto signiﬁca que si mueve el deslizador a uno de sus extremos

sólo obtendrá una variación del 8% sobre la velocidad de la canción. A la izquierda del deslizador de ajuste de velocidad tiene un visor que muestra el rango actual:

Para cambiar el rango del ajuste de velocidad, pulse sobre este visor. Cada vez que pulse, el rango aumentará al siguiente

ajuste. El orden es: 8%, 10%, 20%, 50% y 100%. Si vuelve a pulsar sobre el visor, el rango volverá al valor original de 8%. En circunstancias normales sólo tendrá que aumentar el rango cuando intente alinear dos canciones con tempos muy diferentes o si desea realizar un cambio drástico de velocidad como efecto especial (especialmente efectivo cuando el rango es ajustado a 100%).

Los DJ más experimentados pueden ajustar los tempos de las canciones a mano mediante el deslizador de ajuste de

velocidad, lo cual es un método perfectamente aceptable para alinear canciones (de hecho, es la forma en que se ha hecho durante décadas). Dado que es necesario practicar mucho para identiﬁcar cuándo una canción se está reproduciendo más rápido o más despacio que otra, los no iniciados en la mezcla DJ encontrarán una gran ayuda en otras funciones adicionales de Torq. Estas funciones incluyen la detección automática de tempo, visores de BPM, visores de forma de onda móvil y sincronización automática.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 19Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 19

 VisorBPM

El tempo es la medida de velocidad de una canción, habitualmente expresada en revoluciones por minuto (BPM). Cuanto

más alto sea el valor de BPM, más rápida será la canción. Para alinear los tiempos de dos canciones, ambas deben reproducirse a la misma velocidad. Los platos de Torq incluyen deslizadores de velocidad pensados para esta función. En el caso de que esté intentando mezclar canciones con tempos diferentes (lo cual es bastante habitual), tendrá que utilizar los deslizadores de velocidad para ajustar el tempo de la nueva canción al de la que está sonando.

» DetecciónautomáticadeBPM

Siempre que cargue una pista en un

plato, Torq la analizará e intentará determinar su tempo. En la mayoría de pistas de música de baile, Torq es capaz de detectar el tempo con total precisión. Una vez detectado, el tempo de la canción aparece en el visor BPM del plato correspondiente, situado a la izquierda del deslizador de ajuste de velocidad.

✓ Nota: Determinar el tempo de

una canción no es un proceso fácil para la computadora. Aunque el sistema de detección del tempo de Torq proporciona por lo general resultados bastante precisos (con los ajustes predeterminados), los tipos de música más compleja pueden originar resultados inapropiados. Para aumentar la precisión de este proceso en los casos difíciles y delimitar el rango de acción del tempo usado por el sistema de detección, se recomienda especiﬁcar el estilo musical en el menú Preferencias. Asegúrese de que su selección concuerda con el tipo de música que está intentando analizar. Si selecciona el estilo “Drum & Bass” pero intenta analizar una pista de trip-hop, Torq le proporcionará el tempo equivocado. Los deslizadores permiten cambiar el estilo musical y volver a analizar la canción en caso necesario.

El valor de BPM mostrado es “dinámico”, lo cual signiﬁca que cambiará si altera la velocidad de la canción con el

deslizador. Esta función es extremadamente útil para sincronizar dos canciones, ya que permite alinearlas usando como referencia los valores de BPM indicados en los visores.

» BotónDoble/Mitad

En el caso de que Torq identiﬁque incorrectamente el tempo de una canción, lo normal es que el valor detectado sea

múltiple del tempo real. Esto suele ocurrir cuando se utilizan pistas de Drum & Bass con tempos de aproximadamente 174 BPM. Es posible que Torq interprete que el tempo de la canción es de 87 BPM o 116 BPM. En estos casos, es posible ajustar el tempo rápidamente con el botón Doble/Mitad.

Este botón funciona aplicando un factor de multiplicación al BPM real. La primera vez que pulse este botón, la ﬂecha

hacia arriba se iluminará y el tempo de la canción en curso se multiplicará por 1,5 (el factor de multiplicación se mostrará en el visor de información). Si la canción ha sido detectada como 116 BPM, el visor mostrará 174 BPM (116 BPM x 1,5 = 174 BPM). La segunda vez que pulse este botón, el factor de multiplicación aumentará a 2. Si la canción ha sido detectada como 87 BPM, el visor mostrará 174 BPM (87 BPM x 2 = 174 BPM). El factor de multiplicación seguirá aumentando en pasos de 0,5 cada vez que pulse este botón.

Este botón también puede utilizarse para dividir el BPM actual por las mismas cantidades en el caso de que Torq

detecte un BPM superior al adecuado. Simplemente mantenga pulsado el botón Shift cuando pulse el botón Doble/ Mitad para recorrer hacia abajo la secuencia de factores. Si disminuye el factor hasta un punto en el que el nuevo BPM sea inferior al BPM detectado, el cursor abajo se iluminará en el botón.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 20Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 20

» Ajustemanualdeltempo

Como hemos mencionado, Torq es capaz de determinar el tempo de casi toda la música de baile. Sin embargo,

algunos estilos son demasiado complejos o no lo bastante repetitivos como para que Torq pueda detectar el tempo con precisión. Afortunadamente, puede ayudar a Torq a determinar el tempo correcto a través de varios métodos. El método más adecuado dependerá del tipo de corrección de tempo que desee obtener.

» TapTempo

En casos excepcionales, es posible que Torq detecte un tempo incorrecto que no tenga relación directa con el tempo

real (es decir, que no sea ni fracción ni múltiplo). En este tipo de situaciones, la función Tap Tempo resulta muy útil para determinar el tempo de la canción mientras se reproduce.

1. Reproduzca la canción y pulse sobre el visor BPM a cada tiempo del compás.

2. El visor BPM actualizará el valor mostrado para reﬂejar el tempo de sus pulsaciones.

3. Cuantas más veces pulse sobre el visor, más preciso será el cálculo del tempo.

✓ Nota: Si en cualquier momento desea volver al tempo detectado automáticamente, pulse sobre el

visor BPM mientras mantiene pulsada la tecla Shift. Esto eliminará cualquier ancla de tempo creada previamente. Tap Tempo no puede usarse cuando hay anclas de tempo en una canción.

» IntroduccióndelvalorBPM

Si ya sabe el valor BPM de la canción, puede introducirlo manualmente en el visor BPM para sustituir el tempo

detectado por Torq.

1. Mantenga pulsada la tecla Shift y haga doble clic sobre el visor BPM.

2. Introduzca el nuevo valor BPM con el teclado de su computadora y pulse Intro.

3. La canción quedará asignada a ese valor.

✓ Nota: Si en cualquier momento desea volver al tempo detectado automáticamente, pulse la tecla Shift

mientras hace clic sobre el visor BPM. Esto eliminará cualquier ancla de tempo creada previamente.

» TempoAnchors(anclasdetempo)

Torq proporciona otra alternativa en el caso de que ninguno de los métodos anteriores proporcione un BPM preciso

para la canción o la canción contenga cambios de tempo. El usuario podrá crear un mapa del tempo especíﬁco para una canción usando una función llamada Tempo Anchors. Consulte la sección Tempo Anchors en el siguiente capítulo para más información al respecto.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 21Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 21

Key Adjust (ajustar tonalidad)

La función Key Adjust se utiliza para elevar o disminuir la tonalidad (pitch) de una canción sin que cambie el tempo. Se trata de una función muy útil para alinear las melodías de las canciones de los dos platos durante la mezcla. Puede ajustar la tonalidad de una canción mediante los botones Key Adjust o arrastrando el ratón en el visor de la tonalidad.

 Ajustedeprecisión

1. Pulse y mantenga el botón del ratón pulsado sobre el número que aparece en el visor de la tonalidad.

2. Mueva el ratón hacia arriba o abajo. El número ajustará la aﬁnación en incrementos de una centésima.

✓ Nota: Para restablecer la tonalidad a un valor 0, pulse sobre los botones Key Adjust mientras mantiene pulsada

la tecla Shift de su computadora. Si ha ajustado la tonalidad con incrementos más reducidos, la tonalidad volverá a 0 pero la fracción se mantendrá. Por ejemplo, si ha ajustado la tonalidad a 4.23, al restablecerla a 0 quedará asignada a 0.23.

 Key/SpeedLock(enlazartonalidad/velocidad)

Los platos de Torq tienen la capacidad de modiﬁcar la velocidad de reproducción de la canción sin alterar su aﬁnación (esta

técnica se conoce como compresión/expansión de tiempo). Por lo tanto, no tiene que preocuparse de que la música cambie de aﬁnación cuando ajuste el tempo. Sin embargo, si desea desactivar esta función y enlazar la aﬁnación y la velocidad de la música para que cambien juntas, active el botón Enlazar Tonalidad/Velocidad. De esta manera, la música se comportará como si se tratara de un disco de vinilo (cuando la velocidad disminuya también bajará la aﬁnación).

 MIDISlider/KnobControl(controlmediantedeslizadores/controlesrotatoriosMIDI)

El control MIDI del ajuste de tonalidad es distinto de los demás controles de Torq. Puede asignar un control rotatorio o

deslizador al ajuste de tonalidad, o utilizar teclas de un teclado MIDI. El comportamiento del ajuste de tonalidad cambiará en función de su método de control.

1. Asegúrese de que su teclado MIDI o superﬁcie de control están correctamente instalados y conﬁgurados para

funcionar con Torq. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo conﬁgurar su dispositivo MIDI externo de control.

2. Pulse con el botón derecho del ratón (CTRL-clic en Mac) en el visor de tonalidad: se iluminará en rojo para indicar

que está esperando una asignación.

3. Mueva un control o deslizador MIDI en su controlador MIDI. El control o deslizador quedará automáticamente

asignado al ajuste de tonalidad.

4. Puede ajustar la tonalidad en incrementos de un semitono.

5. Un MIDI CC con un valor de 64 equivale a + 0 semitonos. Normalmente, esto signiﬁca que cuando el control o

deslizador estén en su posición central la tonalidad estará ajustada a 0.

 MIDIButtonControl(controlmediantebotonesMIDI)

1. Asegúrese de que su teclado MIDI o superﬁcie de control están correctamente instalados y conﬁgurados para

funcionar con Torq. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo conﬁgurar su dispositivo MIDI externo de control.

2. Pulse con el botón derecho del ratón (Ctrl-clic en Mac) sobre el botón [+] de ajuste de tonalidad. Se iluminará en rojo

para indicar que está esperando una asignación.

3. Pulse un botón de su controlador MIDI para asignarlo al botón [+] de ajuste de tonalidad.

4. Pulse con el botón derecho del ratón (Ctrl-clic en Mac) sobre el botón [-] de ajuste de tonalidad. Se iluminará en rojo

para indicar que está esperando una asignación.

5. Pulse un botón de su controlador MIDI para asignarlo al botón [-] de ajuste de tonalidad.

6. Cuando los botones ya hayan sido asignados, pulse el botón asociado a [+]. La tonalidad subirá un semitono.

7. Ahora, pulse los dos botones simultáneamente.

8. El ajuste de tonalidad volverá a 0.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 22Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 22

 MIDIKeyboardControl(controlmedianteuntecladoMIDI)

1. Asegúrese de que su teclado MIDI o superﬁcie de control están correctamente instalados y conﬁgurados para

funcionar con Torq. Consulte el capítulo 6 para más información sobre cómo conﬁgurar su dispositivo MIDI externo de control.

2. Pulse con el botón derecho del ratón (Ctrl-clic en Mac) en el visor de la tonalidad. Se iluminará en rojo para indicar

que está esperando una asignación.

3. Pulse una tecla en su teclado MIDI. Esta tecla quedará asignada automáticamente como “tecla raíz” del ajuste de

tonalidad de Torq.

4. Si pulsa una tecla MIDI 1 semitono por ENCIMA de la tecla raíz, la tonalidad del plato cambiará a +1 (subirá un

semitono).

5. Si pulsa una tecla MIDI 2 semitonos por DEBAJO de la tecla raíz, la tonalidad del plato cambiará a -2 (bajará dos

semitonos).

6. El rango de transporte de tonalidad oscila entre +/- 12 semitonos. Por lo tanto, puede controlar el ajuste de tonalidad

de ambos platos mediante un único teclado MIDI siempre que disponga de las teclas suﬁcientes para obtener cuatro (4) octavas.

✓ Nota: Torq permite utilizar las notas de un mismo controlador y canal MIDI siempre que las notas raíz

estén a una distancia mínima de dos octavas.

 Controlexterno

Si utiliza un vinilo o CD de control externo, Torq mantendrá intacta la tonalidad aunque modiﬁque la velocidad del giradiscos

o lector de CD. En el scratch, Torq deshabilitará la función time-stretching y la habilitará de nuevo cuando el usuario vuelva a reproducir la música normalmente. Si desea que el programa responda como un giradiscos convencional, active el botón Key/Speed Lock para vincular la tonalidad y la velocidad. De este modo, podrá escuchar los cambios de pitch cuando altere la velocidad del giradiscos o reproductor de CD.

Botón Sync (sincronización)

El botón Sync sirve para sincronizar automáticamente el tempo y BPM de un plato al del otro o al tempo global. Al activar la opción de sincronización en un plato (el icono Sync se ilumina), Torq cambia el tempo de ese plato para ajustarlo al del otro plato o al tempo global. Es más, cuando pulse Play, Torq alineará la canción a la fase del otro plato o del tempo global. En esencia, el plato sincronizado quedará “esclavizado” al otro plato, que pasará a ser el plato “maestro”.

La función Sync permanecerá activa hasta que vuelva a pulsar el botón Sync de nuevo. Mientras la opción de sincronización esté activada, ese plato reﬂejará los cambios realizados sobre el otro plato o el tempo global. Si disminuye la velocidad del plato “maestro”, la del plato “esclavo” también bajará. Si realiza un scratch o vuelve a alinear el plato “esclavo”, Torq lo ajustará automáticamente a la fase del plato “maestro”.

Tempo Master

Torq también tiene la capacidad de usar uno de los platos como el Tempo Master de todo el programa. Mantenga pulsada la tecla Shift al tiempo que pulsa el botón Sync en uno de los platos. Durante esta operación el botón Sync empezará a parpadear, indicando que se trata del Tempo Master. Además, el tempo global será activado y seguirá el tempo del plato. Con un plato ajustado como Tempo Master, todos los otros aspectos del programa seguirán su tempo, incluso en el caso de que haya variaciones del tempo (ajustados con el ancla del tempo). Las muestras con loop seguirán el tempo del plato. El plato contrario también lo seguirá si su botón Sync está activado.

Cuando desactive el botón Sync en un plato, éste mantendrá el ajuste del tempo para permitir que la canción siga sincronizada con la del otro plato. Sin embargo, Torq dejará de mantener la sincronía entre los dos platos si realiza cambios sobre ellos. En este caso, Torq ya no alineará las canciones si altera una de ellas, ni ajustará los tempos cuando los modiﬁque.

✓ Nota: Ajustar un plato como Tempo Master es la única manera de escuchar la sincronización original de la canción tras

agregar las anclas de tempo.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 23Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 3 23

Botones Nudge (desplazamiento)

Si no utiliza la función de sincronización para alinear las pistas, puede hacerlo manualmente mediante los botones Nudge. En el caso de que una canción esté reproduciéndose antes o después de la otra, los botones Nudge le ayudarán a volver a cuadrar ambas canciones al crear una pequeña alteración en la velocidad de reproducción. Si la canción suena antes de lo que le corresponde, pulse el botón Nudge derecho para ralentizarla. El visor mostrará las formas de onda de la relación del movimiento de las dos canciones. Suelte el botón Nudge cuando las canciones estén correctamente alineadas (se restaurará la velocidad de reproducción original).

✓ Nota: Puede cambiar el comportamiento de los botones de desplazamiento en las Preferencias si desea que la canción

se acelere al pulsar el botón Nudge derecho.

Botones Offset

Cuando se mezclan dos canciones puede ocurrir que aunque el tiempo esté sincronizado, ambas canciones se encuentren fuera de fase. El efecto más obvio de esta situación se produce cuando el desfase corresponde a un tiempo, de manera que los sonidos de caja de las pistas están desajustados. Los botones Offset sirven para corregir este problema. Al pulsar estos botones, la posición actual de la canción salta un tiempo hacia adelante o hacia atrás.

✓ Nota: Si ha ajustado el modo de sincronización a “Compás” en las Preferencias, los botones Offset no tendrán ningún

efecto cuando el botón de sincronización del plato correspondiente esté activado.. En este caso, Torq no corrige un desplazamiento de un tiempo si está ajustado al modo Compás. Si desea desplazar la música en un tiempo con la opción de sincronización activada, tendrá que modiﬁcar la Rejilla de fase (explicado más adelante en la sección “Sincronización” o colocar el modo Sync en la posición “Beat”.

VISOR DE FORMA DE ONDA

Una de las principales prestaciones de la interfaz de usuario de Torq es el visor de forma de onda móvil, que ocupa un espacio bastante signiﬁcativo por encima del Mezclador y los Racks de efectos. A diferencia de los visores de forma de onda completa más pequeños, que aparecen en ambos platos, los visores de forma de onda móvil sólo muestran unos pocos segundos de la canción antes y después de la posición actual de reproducción. La canción del plato A (a la izquierda) se muestra en la parte superior del visor de la forma de onda móvil. La canción del plato B (a la derecha) aparece en la parte inferior del visor. La línea de posición se mueve de izquierda a derecha en el visor de forma de onda completa a medida que la canción se reproduce, pero en la ventana de forma de onda móvil la línea se mantiene ﬁja y son las formas de onda las que se mueven tras ella.

Información del visor

El propósito de usar el visor de la forma de onda móvil es visualizar el alineamiento y la sincronización de los dos platos, junto a otros datos de interés:

Forma de onda

La propia forma de onda permite identiﬁcar los tiempos de la canción. Los transitorios suelen ser estar representados por crestas largas y agudas dentro de la forma de onda. En la siguiente imagen, los visores de la forma de onda móvil muestra los golpes de bombo de ambas canciones.

Capítulo

Observe que cuando el golpe de percusión deja de sonar, las crestas desaparecen. Esta visualización es útil para predecir cuándo se acerca una sección lenta o una bajada de intensidad en la música. Por la misma regla de tres, también puede anticipar el momento en que la batería volverá a sonar.

Español

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 25Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 4 25

Zoom

En algunas ocasiones es deseable “acercar” el visor de forma de onda para poder realizar la sincronización con más precisión; en otras, es preferible “alejar” la imagen para visualizar la canción más globalmente. Coloque los iconos de lupa justo encima del visor para conseguir estos efectos. El botón de lupa de la izquierda aleja la imagen y el de la derecha, la acerca. La cantidad de tiempo total (en segundos) desde el extremo izquierdo al derecho del visor de forma de onda aparece entre ambos botones.

Puntos de loop

Los puntos de loop de la canción (se ajustan con los botones Loop In/Out o QuickCue) aparecen en el visor de la forma de onda. La sección en loop de la música tiene un color más claro que el resto de la forma de onda.

Puntos de pre-escucha

El visor también muestra los puntos de pre-escucha de la canción deﬁnidos por los botones Cue o QuickCue. Los marcadores QuickCue se acompañan de unos números que se corresponden con el botón QuickCue asignado: El punto de pre-escucha estándar aparece como una línea de color naranja.

Phase Grid (rejilla de fase)

Torq superpone una rejilla de fase sobre las formas de onda móviles para indicar la posición de los tiempos en una canción. Las líneas gruesas de la rejilla de fase representan las posiciones de los primeros tiempos de cada compás de la música. Como parte del análisis que realiza al cargar una canción en un plato, Torq intentará colocar la rejilla de fase en la posición correcta. Torq utiliza la posición de la rejilla de fase para sincronizar la canción adecuadamente.

Si desea desactivar las líneas de la rejilla de fase, pulse el botón “Ocultar rejilla de fase” situado encima del visor de forma de onda (junto a los controles de zoom).

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 26Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 4 26

Tempo Anchors (anclas de tempo)

Además de las funciones de detección de BPM automática, Torq proporciona otra alternativa para el trato de la velocidad, que resulta indispensable cuando se trabaja con canciones que incluyen cambios o ﬂuctuaciones en el tempo (La función de detección de BPM automática de Torq está pensada para canciones con un tempo constante). Si utiliza anclas de tempo, puede especiﬁcar manualmente la ubicación de los tempos dentro de una canción permitiendo a Torq seguir el tempo de cualquier canción incluso en el caso de acelerar o reducir las partes centrales. La edición de las anclas de tempo es una tarea más compleja que debe usarse en el caso de no obtener los resultados deseados con los métodos habituales.

Las anclas de tempo se editan dentro de la ventana Forma de onda móvil. Para poder colocar las anclas adecuadamente, es necesario utilizar el factor de ampliación más alto. Además, se trata de un proceso básicamente “off-line”: Conviene preparar las canciones con las anclas de tempo antes de interpretarlas ante la audiencia. Torq guardará las anclas de tempo en el archivo TQD de manera que sólo tenga que hacer esto una vez para una canción determinada.

Para agregar adecuadamente las anclas de tempo a una canción:

1. Reproduzca la canción.

2. Use la función Tap Tempo para determinar el tempo aproximado mientras se reproduce la canción. Esto es muy importante,

ya que acercará la rejilla de fase a la posición correcta dejando sólo las ediciones de menor importancia para más adelante.

3. Detenga la canción y rebobínela hasta el principio.

4. Mantenga pulsado Shift y arrastre la rejilla de fase de manera que la línea de bajo (línea más gruesa) se alinee con el

primer tempo visible de la canción. Esto asegurará que la rejilla de fase se inicie en la ubicación correcta: sólo será necesario usar anclas de tempo para solucionar problemas cuando la rejilla de fase esté desajustada.

5. Pulse el botón Tempo Anchor en la barra de herramientas. El fondo de Formas de onda móviles se tornará de color azul

para indicar que Anchor Edit está activo.

6. A continuación, recorra la canción buscando puntos donde la rejilla de fase no esté alineada con los tempos de la canción.

Cuando encuentre un punto desajustado, haga doble clic sobre él. La línea cambiará de gris a verde para indicar que la línea de la rejilla se ha convertido en un ancla de tempo.

7. Ahora que la línea de la rejilla se ha convertido en un ancla de tempo, puede moverla hacia la izquierda o derecha hasta que

se alinee con el tempo. Simplemente pulse y arrastre el Ancla para ajustarla en la nueva posición.

8. Repita los pasos 6 y 7 hasta remediar todas las anomalías del tempo. Cuando ﬁnalice, todas las líneas de la rejilla y de las

anclas de tempo deberían alinearse visualmente con los tempos de la canción.

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 27Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 4 27

9. Para salir de Anchor Edit, pulse de nuevo el icono del ancla. Las formas de onda móviles revertirán a su color original.

10. A partir de ahora, cuando active una canción, esta se reproducirá con un tempo constante (las variaciones de tempo serán

eliminadas).

Algunos pensarán que la edición de anclas de tempo es más un arte que una ciencia. Realmente, además de lo explicado

anteriormente, hay otras técnicas capaces de proporcionar los mismos resultados. A medida que edite más y más canciones, aprenderá a discernir las técnicas más adecuadas para cada tipo de música. He aquí algunos métodos adicionales de ayuda para las anclas de tempo:

1. Anclaje Tap Tempo. Si intenta utilizar Tap Tempo cuando la función Anchor Edit esté activa, por cada golpe de ritmo

se colocará un ancla de tempo en esa posición. Si está trabajando con una canción que presenta muchas variaciones de tempo (como una canción antigua que no fue grabada sobre una pista de metrónomo), esta función puede resultar muy ventajosa. Simplemente golpee al ritmo de la música y la rejilla de fase se acercará bastante a la posición requerida. A continuación, ajuste manualmente las anclas de tempo que necesiten ser ajustadas.

2. Uso de un número inferior de anclas de tempo. Si bien es posible transformar todas las líneas de la rejilla en un ancla

de tempo, no tiene necesidad de hacerlo. A menudo, el tempo de las secciones largas de una canción será constante. En esos casos, suele ser suﬁciente colocar un ancla de tempo al comienzo y otra al ﬁnal de esa sección. Todas las líneas de la rejilla se distribuirán uniformemente entre las anclas de tempo.

3. Corrección de archivos de audio corruptos. En ocasiones, una canción en perfecta sincronía puede perder

repentinamente dicha sincronía. Esto puede ser debido a daños dentro del archivo de audio. Torq evitará las secciones de datos dañados y continuará reproduciendo normalmente el resto de la canción. Cada vez que esto ocurra, la rejilla de fase aparecerá desplazada hacia la derecha. En este tipo de casos, se pueden usar las anclas de tempo para ajustar el tempo en los lugares donde se ha producido el salto. Simplemente cree dos anclas de tempo: una antes del salto y otra justo después. Arrastre la segunda ancla hacia la izquierda hasta que se produzca la alineación rítmica. Todas las líneas de la rejilla situadas a la derecha de la última ancla se desplazarán en concordancia para que el resto de la canción permanezca en sincronía (a menos que haya otra sección dañada).

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 28Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 4 28

Alteraciones de la reproducción

El visor de forma de onda móvil permite manipular la reproducción de la canción de varias maneras mediante el ratón. El método de control varía en función del tipo de comportamiento que haya seleccionado para el plato (Vinilo/CDJ/Híbrido).

Modo Vinilo

En este modo, el uso del ratón sobre la forma de onda es similar a los movimientos de la mano sobre un giradiscos.

1. Haga clic y mantenga el botón del ratón pulsado sobre la forma de onda. La reproducción se detendrá como si hubiera

colocado la mano sobre un disco para detenerlo.

2. Sin soltar el botón, mueva el ratón a izquierda y derecha. El efecto será un scratch sobre la música.

3. Cuando suelte el botón del ratón, el plato reproducirá la canción desde la posición actual.

Modo Híbrido

En modo Híbrido, la forma de onda responde exactamente igual que en el modo CDJ, mientras que los controles del plato (Play/ Pause, Cue, etcétera) se comportan como en el modo Vinilo.

1. Haga clic sobre la forma de onda y mantenga el botón del ratón pulsado. La canción continuará reproduciéndose.

2. Sin soltar el botón, mueva el ratón hacia la izquierda. El tempo de reproducción aumentará y la canción se moverá más

rápidamente hacia la izquierda en el visor.

3. Ahora, mantenga el botón del ratón pulsado y muévalo hacia la derecha. La reproducción no se detiene pero el tempo

disminuye ligeramente, de manera que la forma de onda todavía se desplaza de derecha a izquierda pero más lentamente.

4. Cuando deje de mover el ratón, la reproducción volverá a su tempo original aunque siga pulsando el botón del ratón.

Modo CDJ

En este modo, los movimientos del ratón no añaden efectos de scratch a la canción. En lugar de ello, lo que hacen es desplazar la música hacia adelante o atrás en pequeños pasos.

1. Haga clic sobre la forma de onda y mantenga el botón del ratón pulsado. La canción continuará reproduciéndose.

2. Sin soltar el botón, mueva el ratón hacia la izquierda. El tempo de reproducción aumentará y la canción se moverá más

rápidamente hacia la izquierda en el visor.

3. Ahora, mantenga el botón del ratón pulsado y muévalo hacia la derecha. La reproducción no se detiene pero el tempo

disminuye ligeramente, de manera que la forma de onda todavía se desplaza de derecha a izquierda pero más lentamente.

4. Cuando deje de mover el ratón, la reproducción volverá a su tempo original aunque siga pulsando el botón del ratón.

SINCRONIZACIÓN

En la mayoría de clubs y eventos de música de baile actuales, los DJ suelen mezclar las canciones con una técnica llamada ‘beat-matching’ o ajuste de tempo. Su objetivo es fundir los volúmenes de ambas canciones manteniéndolas perfectamente alineadas en el tiempo. Si se hace correctamente, el público no tendrá que dejar de bailar, ya que el ritmo de una canción se fundirá con el de la siguiente como si fueran una sola canción. Los DJ aplican esta técnica durante horas para crear una gigantesca mezcla ininterrumpida a partir de las canciones individuales de su colección. Para ejecutarla correctamente es necesario dominar dos aspectos: el ajuste de tempo y el ajuste de fase.

Detección automática de tempo y fase

Como hemos explicado, el tempo es la medida de la velocidad de una canción expresada BPM. El concepto de fase hace referencia a la posición dentro de una canción con relación a su propio downbeat. Torq determina automáticamente el tempo y la fase de una canción al cargarla en un plato, de manera que ajustar los tempos es tan sencillo como mover el deslizador de velocidad de un plato hasta que el visor de BPM indique el mismo valor que en el otro plato. Si utiliza un vinilo o CD de control externo puede modiﬁcar la velocidad de la canción mediante el ajuste de aﬁnación de su giradiscos o reproductor de CD.

Una vez haya alineado los tempos de ambas canciones tendrá que empezar a reproducirlas exactamente en el mismo momento o en la fase correcta. Normalmente, cuando ajuste el tempo de dos canciones le interesará que los tiempos de las canciones coincidan. Si se alinean correctamente, los tiempos de ambas canciones se combinarán en un solo ritmo. Si las canciones no están bien alineadas o fuera de fase, el sonido será terrible porque los ritmos de ambas canciones se reproducirán desplazados en el tiempo (en el argot de los DJ esto se conoce como “train wreck” o “accidente de tren”, y debe ser evitado a toda costa).

Capítulo

Los visores de forma de onda móvil de Torq le ayudarán a ajustar la fase de las canciones. No sólo es posible alinear visualmente los transitorios mediante las formas de onda, sino que también puede utilizar la rejilla de fase para sincronizarlos automáticamente.

Alteraciones de la rejilla de fase

Torq coloca una rejilla de fase sobre los visores de forma de onda móvil para ayudarle a identiﬁcar la posición de los tiempos incluso en secciones sin ritmo o de baja intensidad de la canción. Para que la sincronización automática de Torq funcione, la rejilla de fase debe estar alineada correctamente respecto a la música. Cuando las rejillas de fase de ambas canciones estén alineadas, Torq podrá sincronizarlas evitando los accidentes de tren. Durante el análisis de la canción, Torq intentará colocar la rejilla de fase en la posición correcta. En el caso de que Torq coloque la rejilla incorrectamente, tendrá que re-alinearla manualmente al tiempo correcto.

Español

Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 1 30Manual de instrucciones de Torq 1.5 Capítulo 5 30

Si se produce un alineamiento incorrecto (como en la imagen anterior), verá que la rejilla no se ajusta a los inicios de cada tiempo (transitorios) de la canción indicados en la forma de onda. En este ejemplo, la rejilla de fase está colocada demasiado pronto y hay un espacio entre las líneas de la rejilla y los transitorios de la forma de onda.

Existen diversas maneras de reajustar una rejilla de fase mal posicionada. El método que elija dependerá de si se siente cómodo con el ratón y el teclado o preﬁere utilizar un control MIDI externo. El resultado es el mismo, de manera que puede hacerlo como mejor le parezca.

 ✓ Nota: Si la canción que intenta utilizar presenta variaciones de tempo, la detección automática de tempo y fase de Torq

no funcionará. Será necesario ajustar manualmente el tempo de la canción usando la función Anclas de tempo (descrito en el capítulo 3) antes de poder aprovechar la sincronización automática de Torq.

Ajuste con el ratón

1. Mantenga pulsada la tecla Shift y mueva el ratón a izquierda o derecha con el botón pulsado.

2. La rejilla de fase se desplazará a izquierda o derecha en función de sus movimientos.

3. Cuando haya alineado el marcador del primer tiempo de un compás (la línea gruesa) con el tiempo correcto, suelte el botón

del ratón.

✓ Nota: En lugar de pulsar la tecla Shift, active la tecla Bloq Shift si tiene que ajustar la rejilla con una sola mano.

Cuando haya terminado, desactive la función Bloq Shift para restablecer el control estándar de las formas de onda.

Ajuste con los botones de desplazamiento

1. Mantenga pulsada la tecla Shift y haga clic sobre uno de los botones de desplazamiento.

2. La rejilla de fase se moverá a izquierda o derecha en función del botón de desplazamiento que haya pulsado.

3. Utilice los botones para alinear el marcador del primer tiempo de un compás (la línea gruesa) con el tiempo correcto de la

música.

Ajuste con los botones Offset

1. Mantenga pulsada la tecla Shift y haga clic sobre uno de los botones Offset.

2. Esta acción no mueve la rejilla de fase en pasos pequeños, sino que la desplaza en incrementos de un tiempo entero a

izquierda o derecha. Se trata del método más rápido para corregir la posición de la rejilla de fase si está alineada con los tiempos de la canción pero el primer tiempo del compás no está en la posición correcta.

+ 69 hidden pages

Pinnacle Systems Torq - 1.5 Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BIENVENIDO

PRESENTACIÓN DE TORQ

Platos

Visor de forma de onda

Mezclador

PFL/Escucha por auriculares

Navegador/Base de datos

Racks de efectos

Sampler

Snapshots

Módulo Master

REQUISITOS DEL SISTEMA

Windows XP

Windows Vista (32 bit / 64 bit)

INSTALACIÓN

Windows XP y Vista

Macintosh OS X

AUTORIZACIÓN

PLATOS

Visores

Nombre de la canción

Nombre del artista

Tiempo transcurrido

Tiempo restante

Visor de forma de onda completa

Controles

Play/Pause (Reproducción/Pausa)

Seek (búsqueda)

Cue (pre-escucha)

QuickCue

Deck Mode modo plato)

Ajuste de loops

Deslizador de velocidad

Key Adjust (ajustar tonalidad)

Botón Sync (sincronización)

Tempo Master

Botones Nudge (desplazamiento)

Botones Offset

VISOR DE FORMA DE ONDA

Información del visor

Forma de onda

Zoom

Puntos de loop

Puntos de pre-escucha

Phase Grid (rejilla de fase)

Tempo Anchors (anclas de tempo)

Alteraciones de la reproducción

Modo Vinilo

Modo Híbrido

Modo CDJ

SINCRONIZACIÓN

Detección automática de tempo y fase

Alteraciones de la rejilla de fase

Ajuste con el ratón

Ajuste con los botones de desplazamiento

Ajuste con los botones Offset