La Guía de referencia ha sido escrita por Daniel Spreadbury
y Ben y Jonathan Finn.
En el cuadro de diálogo Acerca de Sibelius podrás ver la
lista completa del equipo de desarrollo del software, entre
otra información.
Agradecemos a todos aquellos (la lista es demasiado grande
para nombrar a todos) que han aportado sugerencias y
comentarios para mejorar el programa y su documentación.
Aviso legal
Este producto está sujeto a las cláusulas y condiciones de
un contrato de licencia de software.
Avid, Sibelius y Scorch son marcas comerciales registradas
de Avid Technology, Inc. en, EE.UU. Reino Unido y otros
países. El resto de marcas comerciales son reconocidas
como propiedad de sus propietarios respectivos.
Las funciones y especificaciones del producto, los requisitos
del sistema y la disponibilidad están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Número de identificador de la guía 9320-65025-05
REV B 2011-11
Comentarios sobre el documento
Siempre estamos dispuestos a mejorar nuestra
documentación. Si tienes algún comentario, corrección o
sugerencia con respecto a nuestra documentación, envíanos
un correo electrónico a docs@sibelius.com.
Glosario 819
Atajos de teclado 833
Lista visual de conceptos clave 843
Lista de conceptos clave 855
5
6
Introducción
7
Introducción
8
Crónica de Sibelius
Crónica de Sibelius
En 1987 y cuando eran solo unos estudiantes, los hermanos gemelos Ben y Jonathan Finn comenzaron
a trabajar en el proyecto de Sibelius. En un principio, dedicaban sus horas libres y vacaciones al
desarrollo del programa: el proyecto duró seis años consecutivos. El objetivo era implementar una
amplia gama de funciones sofisticadas en un interface intuitivo, y aplicar procesos inteligentes no
utilizados antes en otros programas musicales. En el año 1993, después de haber finalizado sus estudios
en las universidades de Oxford y Cambridge, los hermanos Finn decidieron crear su propia empresa
y vender el programa ellos mismos.
Sibelius supuso un éxito sin precedentes y la empresa de software de los Finn ha crecido desde entonces
gracias al reconocimiento obtenido, con clientes en más de 100 países de todo el mundo y con oficinas
en EE.UU., el Reino Unido y Australia.
En el año 2006, Sibelius fue adquirido por Avid, creadores de ProTools, Media Composer y otros
productors estándares en la industria para producción de contenidos digitales y creación musical,
y tiene cada vez más éxito. De hecho, es el software de notación musical más vendido del mundo.
¿Quién usa Sibelius?
Sibelius está diseñado para todo tipo de músico. El espectro de usuarios de Sibelius abarca desde
estudiantes, profesores, escuelas y universidades hasta compositores, arreglistas, intérpretes y las
editoriales musicales más importantes del mundo. El hecho de que un único programa sea capaz
de satisfacer las necesidades de una escuela de enseñanza primaria al mismo tiempo que las de los
profesionales más prominentes es una prueba de nuestro éxito.
No hay límite para el estilo de música en el que puede trabajar: desde música antigua hasta jazz,
desde rock hasta música contemporánea, desde música coral hasta una orquesta sinfónica.
Entre los usuarios famosos de Sibelius están el director Michael Tilson Thomas, el compositor Steve Reich,
el compositor de música coral John Rutter, el guitarrista de rock Andy Summers, el músico de jazz
Jamie Cullum e instituciones como la Royal Academy of Music de Londres. Entre las editoriales
musicales del prestigio que trabajan con Sibelius se cuentan Hal Leonard, Music Sales y Boosey & Hawkes,
que utilizan Sibelius para la edición tradicional de partituras impresas y para la distribución de
música a través de Internet directamente a la impresora del usuario.
Sibelius también ha recibido extraordinarios galardones, como el premio Key Buy de la revista
el Editors' Choice de la revista Electronic Musician (cinco veces), una puntuación de 5 estrellas por
Macworld (dos veces) y un insuperable 10 de 10 por parte de la revista Computer Music (tres veces).
Keyboard
,
9
Introducción
Acerca de esta Guía de referencia
Esta Guía de referencia es un manual completo de todas las funciones de Sibelius. Para obtener
explicaciones sobre las funciones más básicas de Sibelius y para familiarizarte con el programa,
quizá sea más fácil que consultes los tutoriales; puedes encontrarlos en
del programa.
Puedes acceder a la Guía de referencia como documento digital y opcionalmente, como libro impreso,
el cual puedes comprar en la Tienda Avid online, a tu distribuidor o a ciertos proveedores de libros
(como Amazon.com). El contenido en ambos formatos es el mismo.
Capítulos y temas
Esta Guía de referencia se divide en 11 capítulos que se corresponden con las 11 pestañas de la
parte superior de la ventana de Sibelius, y contienen temas más pequeños. Encontrarás una lista de
todos estos temas en el
para buscar información sobre áreas específicas del programa. Consulta el
cómo quieres que sea el aspecto de algo, pero no sabes cómo se llama. El
técnicos y musicales.
Guía de referencia en pantalla
Para iniciar la Guía de referencia en pantalla, haz clic en el botón que está en el extremo
derecho de la barra de pestañas de la cinta de opciones, búscala dentro de
pestaña
Archivo o ejecuta el atajo de teclado F1 o?
Índice, aunque puede que la Lista de conceptos clave te sea más útil
Archivo Ayuda dentro
Índice visual si sabes
Glosario explica los términos
Ayuda en la
Se abrirá la aplicación predeterminada para ver archivos PDF —normalmente Adobe Reader en
Windows y Preview en Mac— y aparecerá la Guía de referencia en pantalla. Para desplazarse por la
guía de referencia en pantalla se pueden usar los marcadores y las funciones
en Adobe Reader y Preview.
Los marcadores son una especie de tabla de contenidos que puede permanecer abierta junto al documento
que estás leyendo, permitiendo saltar hasta cualquier capítulo, tema o subtítulo de la Guía de referencia.
Para mostrar los marcadores:
En Adobe Reader, selecciona Ver Paneles de Navegación Marcadores; aparecerá un panel
en la parte inferior izquierda de tu pantalla como el que se muestra más abajo a la izquierda.
EditarBuscar incluidas
10
Acerca de esta Guía de referencia
En Vista Previa (Mac), selecciona Ver Barra lateral Ver barra lateral; aparecerá un panel en
la parte derecha de la ventana como el que se muestra más abajo a la derecha.
Para realizar búsquedas dentro de la Guía de referencia en pantalla, utiliza la función
En Adobe Reader, simplemente escribe el término en el cuadro Buscar de la barra de herramientas
Editar Buscar
mostrada en la parte inferior izquierda y, a continuación, utiliza los botones anterior/siguiente
para desplazarte hacia adelante o hacia atrás respectivamente.
En Preview (Mac), puedes introducir el término en el campo Buscar (ver imagen) y pulsar sobre
la lista de resultados para avanzar o retroceder.
Tipografía y referencias cruzadas
Los nombres de las teclas del ordenador, menús y cuadros de diálogo están escritos
de esta forma.
La forma principal en la que encontrarás comandos en Sibelius es a través de la cinta de opciones,
una banda amplia de botones de comandos que aparecen en la parte superior de la pantalla cuando
haces clic en una pestaña como
de comandos (
Introducción de notas, Notaciones, Text o, Maquetación, etc.); cuando haces
Archivo o Inicio. Cada pestaña describe un conjunto relacionado
clic en una pestaña, la cinta de opciones cambia para mostrar los botones que te permiten utilizar esos
comandos. Cada pestaña de la cinta de opciones contiene varios grupos de comandos relacionados.
o si no:
11
Introducción
Como forma rápida de describir el acceso a un comando determinado, esta Guía de referencia utiliza
el siguiente formato: “selecciona
clic en la pestaña
Inicio, busca el grupo Instrumentos y haz clic en el botón Añadir o eliminar”.
InicioInstrumentosAñadir o eliminar” que significa “haz
Encontrarás una explicación más detallada de la cinta de opciones en las páginas siguientes, por lo
que si esto te suena un poco extraño, no tienes por qué preocuparte.
9.1 Trabajar con partes
significa “ver el tema
Trabajar con partes
al comienzo del capítulo
9 de la Guía de referencia”.
Terminología básica
La mayoría de la terminología informática utilizada en esta guía resultará familiar a casi todos los
lectores, pero la hemos incluido por si no se conoce algún término:
Algunas teclas están marcadas de manera diferente en los distintos teclados, especialmente en Mac.
E
n concreto, para los objetivos de esta guía, las convenciones son:
Símbolo Mac
ComandoCtrl (“Control”)
^Ctrl(ninguno)
MayúsMayús
OpciónAlt
IntroIntro
IntroIntro (en el teclado numérico)
Nombre en Mac
Equivalente en Windows
(en el teclado principal)
Fíjate en que la tecla llamada Ctrl (o a veces Control, dependiendo del modelo de tu teclado) en
Mac no es la misma tecla marcada como
Ctrl son poco frecuentes en Sibelius, pero donde aparecen, se escriben normalmente con el símbolo ^
Ctrl en Windows. Los atajos de teclado de Mac que utilizan
(como aparece en menús y otros lugares en Mac) para evitar la confusión para los usuarios de Windows.
Sibelius es casi idéntico para Windows y para Mac, pero cuando hay diferencias, principalmente
en los atajos deteclado, se muestra siempre en primer lugar la convención de Windows. Para obtener
más información sobre las diferenciasentre los atajos de teclado de Mac y Windows, consulta
Atajos de teclado al final de esta Guía de referencia, que muestra todos los atajos de teclado
disponibles.
“
Pulsa
Ctrl+A
o
A
” significa: mantén pulsada la tecla
Aunque
la letra A esté escrita en mayúsculas, no pulses Mayús a no ser que se indique de forma
explícita.
encuentran
Asimismo, “
Hacer clic en algo significa mover el puntero del ratón sobre ese elemento y hacer clic con el botón
izquierdo
Del mismo modo, para los atajos de teclado estándar como
en la misma tecla, debes pulsar Ctrl+/o/ sin usar Mayús.
Alt
+clic o -clic” significa: mantén pulsada la tecla
del ratón. Hacer
clic con el botón derecho o hacer clic derecho
Ctrl
(Windows) o (Mac) y pulsa A.
Ctrl+?
o
?
en los que / y ? se
Alt
(Windows) o (Mac) y haz clic.
sobre algo significa apuntarlo
con el ratón y hacer clic con el botón derecho del mismo. Si estás utilizando un MacBook u otro
ordenador portátil Mac, para conseguir el equivalente a un clic derecho, mantén pulsada la tecla
Ctrl y haz clic en la alfombrilla táctil (trackpad).
Arrastrar algo significa apuntar a ese elemento con el ratón y luego hacer clic y mantener pulsado
el botón izquierdo del ratón mientras mueves el ratón. Para finalizar el arrastre, solo tienes que
soltar el botón del ratón.
12
Acerca de esta Guía de referencia
Un cuadro de diálogo es una ventana con botones. Algunos cuadros de cuadro de diálogo están
divididos en varias páginas y disponen pestañas identificativas en la parte superior o un cuadro de lista
a la izquierda, que puedes seleccionar haciendo clic para cambiar de página del cuadro de diálogo.
El teclado numérico es un rectángulo de números y otros caracteres situado en el extremo derecho
del teclado del ordenador. (Por lo general, los portátiles no disponen de un teclado numérico
independiente – consulta
La tecla “
Intro
” (Return o Enter) es la tecla grande a la derecha de las teclas de las letras. En algunos
Atajos de teclado para más información).
teclados puede identificarse como “Intro” (Enter) o representarse mediante un símbolo de flecha
especial, pero nosotros la llamaremos siempre
La tecla “Enter” es la tecla grande situada en el extremo inferior derecho del teclado numérico.
En algunos teclados no está identificada con este nombre, pero no por ello cambia el significado de
Intro.
Enter
La terminología menos conocida se encuentra en el Glosario al final de este libro.
.
13
Introducción
Cinta de
opciones
Pestañas de
la cinta de
opciones
Botón Ayuda
Abrir nueva
pestaña
Cambiar de
pestaña
Barra de estadoControles de zoomBotones de vista
del documento
Indicadores de
información
Barra de título
Minimizar cinta
de opciones
Botones de la ventana
(arriba a la izquierda en Mac)
Pestañas del
documento
Barra de herramientas de acceso
rápido (Windows únicamente)
Caja de texto Buscar
Trabajar con la cinta de opciones
La cinta de opciones es la banda ancha de botones de comando que aparece en la parte superior de
la ventana de Sibelius y que da cabida a todas las funciones del programa, organizadas en función
de la tarea. Además de la cinta de opciones, cada ventana de documento Sibelius también contiene
otros controles útiles.
La ventana de Sibelius
La imagen inferior muestra una ventana de Sibelius, para que veas dónde está la cinta de opciones
y otros controles útiles en la parte superior e inferior de la ventana.
14
Aquí te ofrecemos una rápida visita guiada por la ventana Sibelius, de arriba abajo:
Barra de herramientas de acceso rápido (Windows únicamente); tiene tres botones importantes:
Guardar, Deshacer
y
Rehacer
. Los botones
Deshacer
y
Rehacer
también tienen menús vinculados
que te permiten deshacer o rehacer rápidamente cualquier punto desde que abriste la partitura.
(En Mac, estas opciones se encuentran en los menús
Barra de título: muestra el nombre de archivo del documento y el nombre de la parte dinámica actual
de la versión que se está visualizando (si hay alguna). En Windows, verás un asterisco (
Archivo y Edición, respectivamente).
*) después
del nombre de archivo si la partitura tiene cambios no guardados. (En Mac verás un punto negro
dentro del botón rojo en la esquina superior izquierda de la ventana).
Botones de ventana: la barra de título contiene un conjunto de botones para trabajar con la ventana
actual. En Windows, estos botones aparecen en la esquina superior derecha, mientras que en Mac
aparecen en la izquierda.
Trabajar con la cinta de opciones
Minimizar es el primero de los tres botones en Windows, y el del medio de los tres en Mac. Haz
clic en este botón para que la ventana de tu partitura desaparezca de la pantalla sin cerrar el archivo.
Restaurar/Maximizar (llamado Zoom en Mac) es el segundo de los tres botones en Windows y es
el tercero en Mac. Este botón cambia el tamaño de la ventana del documento. Al hacer clic en este
botón se alterna entre tamaño máximo y tamaño previo.
Cerrar es el tercer botón de la ventana en Windows, y el primero en Mac. Al hacer clic en él, se
cierra la ventana actual.
Caja de texto Buscar: escribe una o más palabras clave en esta caja de texto para ver una lista de
controles sugeridos acerca de cualquier pestaña de la cinta de opciones; es muy útil para encontrar
algo si no sabes exactamente dónde está. Mientras escribes, Sibelius muestra una lista de controles
que se ajustan a los criterios: utiliza
/ para elegir el que necesites; después pulsa Intro para ser
dirigido a ese punto. Sibelius destaca el control para que lo veas bien.
Minimizar cinta de opciones: la cinta de opciones (descrita a continuación) ocupa bastante espacio.
Si quieres ver una parte mayor de tu partitura mientras trabajas en ella, haz clic en el botón
Minimizar cinta de opciones. Al hacerlo, la cinta de opciones desaparece y se muestran solo las pestañas
de la cinta de opciones a lo largo de la parte superior de la pantalla. Para que vuelva a aparecer
la cinta de opciones, vuelve a hacer clic en el botón si quieres que aparezca permanentemente, o
simplemente haz clic en cualquier pestaña que quieras utilizar para que la cinta aparezca solo hasta
que hagas una selección de esta pestaña; después volverá a desaparecer.
Ay u da : haz clic en el botón ? para abrir esta Guía de referencia en su formato digital en pantalla.
Puedes encontrar más ayuda en la pestaña
Cinta de opciones: se explica detalladamente a continuación.
Pestañas del documento: puedes abrir varias vistas diferentes del mismo documento (por ejemplo,
Archivo de la cinta de opciones.
una partitura general y las partes instrumentales individuales) en una sola ventana, y cambiar entre
ellas utilizando las pestañas. Cuando comiences una nueva partitura, se mostrará una pestaña llamad
Partitura general. Puedes abrir nuevas pestañas utilizando el botón + situado en el extremo
derecho de la barra de pestañas del documento, o a través de otras opciones que cambian la vista
(por ejemplo, al pulsar
W se cambia entre la partitura general y la parte dinámica correspondiente
a la selección actual).
Abrir nueva pestaña: este botón + muestra un menú que te permite abrir una nueva pestaña que
contiene una nueva vista de la partitura actual e incluye las partes dinámicas y las versiones guardadas.
También puedes elegir Ventana nueva, que abre la pestaña actual en una nueva ventana. No tienes
que hacer clic en el propio botón para abrir el menú: simplemente haz clic en cualquier punto de la
barra de pestañas del documente para hacer lo mismo.
Cambiar de pestaña: si tienes muchas pestañas abiertas al mismo tiempo, puede que no veas bien
todos los nombres de las pestañas en la barra. Haz clic en este botón para mostrar un menú que
muestra una lista de todas las pestañas abiertas en la ventana actual, y que te permite cambiar
rápidamente entre cualquiera de ellas.
Barra de estado: la barra de estado se extiende a lo largo de la parte inferior de la ventana y te aporta
información sobre el documento actual y cuenta con algunos botones útiles para acceso rápido.
a
15
Introducción
Indicadores de información: en la parte izquierda de la barra de estado hay unos indicadores de
información útiles. De izquierda a derecha, los indicadores muestran: la página actual y el número
total de páginas; el número total de compases; el instrumento en el que reside la selección actual,
si existiera; la tesitura de la selección actual, si existiera; el código de tiempo de la selección actual;
la altura de las notas seleccionadas (o la primera nota o acorde de un pasaje si has hecho una selección
de música); la armonía del acorde formada por todas las notas seleccionadas al inicio de la selección,
mostrada como cifrado armónico; una descripción de la operación actual (por ejemplo,
pasaje
o Editar texto); si se muestra o no la vista actual en sonido estándar (real) o sonido con
está activada; si la opción Maquetación magnética está habilitada o deshabilitada en los objetos
seleccionados; y la fuente y el tamaño en puntos del objeto de texto seleccionado.
Controles de zoom: en el extremo derecho de la barra de estado se encuentra un control deslizante
con botones
- y + a ambos lados que te permiten cambiar el nivel de zoom de la vista actual de forma
rápida y sencilla. En la parte izquierda del control deslizante se encuentra una lectura del nivel de
zoom actual, expresado en forma de porcentaje.
Botones de vista de documento: a la izquierda de los controles del zoom encontrarás un conjunto
de botones que te permiten cambiar entre distintos tipos de vista de forma rápida; por ejemplo,
cambiar entre la opción de mostrar las páginas de la partitura dispuestas de forma horizontal y
vista Panorama. Estos botones también se encuentran en la pestaña
Vista de la cinta de opciones.
Pestañas de la cinta de opciones
La cinta de opciones se divide en 11 pestañas. La primera pestaña, Archivo, es diferente al resto de
pestañas; al hacer clic en ella se oculta la partitura y en su lugar se muestra una vista especial llamada
Parámetros de archivo, que contiene todo lo que puedes querer hacer con un archivo (en oposición
a lo que puedes querer hacer a un archivo, para lo que usarás las otras 10 pestañas). Desde la pestaña
Archivo puedes crear, abrir, guardar y cerrar archivos, importarlos y exportarlos en diferentes formatos,
imprimir música, acceder a funciones especiales de aprendizaje y enseñanza, obtener ayuda detallada
y mucho más. (El primer capítulo de este libro está dedicado a las operaciones que puedes realizar
desde la pestaña
Archivo).
Editar
Las otras 10 pestañas están ordenadas más o menos en función del orden en el que se suelen llevar
a cabo las tareas cuando se trabaja en una partitura, de forma que, a medida que vas evolucionando
desde el inicio de un proyecto hasta su fin, utilizarás por lo general la mayoría de las pestañas de la
cinta de opciones de izquierda a derecha. (Este libro también está ordenado de acuerdo con el orden
de las pestañas).
Estas 10 pestañas contienen los siguientes tipos de órdenes:
Inicio: operaciones básicas de configuración de partituras, como añadir o eliminar instrumentos y
compases, además de operaciones clave de edición, entre las que se incluyen operaciones de
portapapeles y los eficaces filtros de Sibelius.
Introducción de notas: comandos relacionados con introducción de notas alfabética, Flexi-time
o Nota por nota (step-time), además de acciones de edición de notas, como por ejemplo cambiar las
voces, y herramientas de composición como desplegar o reducir y transformaciones como retrogradar,
invertir, etc.
16
Trabajar con la cinta de opciones
Notaciones: todas las indicaciones básicas que no sean notas, silencios y texto, como las claves,
indicaciones de compás, armaduras, barras de compás especiales, líneas, símbolos, tipos de cabeza
de nota, etc.
Texto: controles de tamaño y estilo de fuente, elección de estilo de texto, además de letra, cifrados
armónicos, marcas de ensayo y opciones de numeración de páginas y compases.
Reproducción: elección de configuración de reproducción, mezclador, controles de reproducción,
Live Tempo, reproducción en vivo, opciones sobre el modo en que Sibelius debería interpretar tu
partitura durante la reproducción y características para escribir música para vídeo.
Maquetación: opciones de configuración del documento, como el tamaño de pentagrama y de
página, espaciado entre pentagramas, ocultar pentagramas, opciones de Maquetación magnética,
además de controles de formato.
Aspecto: opciones que afectan a la apariencia visual de la partitura, entre las que se incluyen la
selección de configuración personal, espaciado de notas y formato de nombres de instrumentos,
además de comandos para restablecer o cambiar el diseño, la posición u otras propiedades de los
objetos de la partitura.
Partes: opciones relacionadas con las partes instrumentales.
Revisión: añadir y revisar comentarios tipo nota adhesiva, crear y gestionar varias versiones de la
misma partitura, comparar versiones y acceder a varios plug-ins de comprobación.
Vista: cambiar la disposición y el tamaño de la música en la pantalla, mostrar u ocultar diversos
objetos invisibles y otras indicaciones de ayuda que proporcionan información útil sobre tu partitura,
ocultar o mostrar paneles extra para operaciones avanzadas y ordenar o cambiar entre las ventanas
del documento abiertas.
Grupos y controles
Cada pestaña de la cinta de opciones contiene varios grupos de comandos relacionados. El nombre
de cada grupo se muestra bajo los nombres de los comandos individuales en texto gris, y los grupos
se separan entre sí mediante una línea vertical:
La imagen superior muestra los grupos
Común, Líneas y Símbolos de la pestaña Notaciones.
Cada grupo contiene uno o más controles de varios tipos, como botones, botones que abren menús,
botones de división (en los que la mitad del botón es un botón normal y la otra mitad abre un menú),
casillas de verificación, cuadros combinados y galerías, que son menús con características especiales.
Las galerías pueden ser de dos tipos:
Galerías desplegables: se parecen mucho a los menús normales y pueden mostrar sus contenidos
como texto, o también pueden mostrarlos de forma gráfica. Al contrario que los menús normales,
las galerías normalmente ofrecen una lista de opciones organizadas por categorías y que se pueden
filtrar (consulta más adelante). Un ejemplo de una galería textual está en
Todos los botones de
NotacionesComún mostrados en la imagen superior utilizan galerías
Inicio Seleccionar Filtros
gráficas desplegables.
.
17
Introducción
Galerías de la cinta de opciones: estas galerías están incrustadas directamente en la cinta de opciones y
te permiten ver los primeros elementos de la galería sin necesidad de abrirla. Las galerías de la cinta
de opciones te permiten desplazar la lista hacia arriba y hacia abajo con los botones de flecha situados
en el extremo derecho, o abrir la galería, que tiene el mismo aspecto que un menú desplegable.
NotacionesLíneas y NotacionesSímbolos contienen galerías en la cinta de opciones,
mostradas en la imagen superior.
Muchas galerías de Sibelius contienen filtros por categoría, lo que te permite mostrar solo un tipo
de objeto al mismo tiempo en una galería. Los filtros por categoría se encuentran en la parte superior
de una galería abierta; de forma predeterminada, no hay filtro (así que el filtro marca
To do ), pero
puedes hacer clic en el nombre del filtro para mostrar un menú en el que aparezcan todas las categorías.
Elige una categoría y el resto de categorías se quedarán fuera del filtro.
Dependiendo del ancho de la ventana, la cinta de opciones hará lo posible por mostrar el mayor
número de controles en todos los grupos de la pestaña actual. Algunos controles pueden organizarse
verticalmente para ahorrar espacio, e incluso esconder su descripción textual. Si el espacio es demasiado
ajustado, algunos grupos pueden acabar contrayéndose, lo que significa que en lugar de mostrar todos
sus controles directamente en la cinta de opciones, los controles se pliegan tras un único botón que
muestra todos los contenidos del grupo por debajo de la cinta de opciones al hacer clic en esta, de
este modo:
En la imagen superior, varios grupos de la pestaña
de pentagramas se ha abierto haciendo clic en el botón que representa el grupo contraído.
Maquetación
están contraídos, y el grupo
Espaciado
Sibelius tiene tantos comandos que, para garantizar que todos los grupos de cada pestaña no se
muestren contraídos, la visualización de tu pantalla debe tener al menos 1920 píxeles de ancho.
Acceso mediante teclado
La cinta de opciones incluye algunas características prácticas para ayudarte a aprender a manejar
el programa rápidamenta; una destacable es la posibilidad de acceder a cualquier comando a través
del teclado utilizando las secuencias de teclas. Las secuencias de teclas son atajos de teclado especiales
que te dirigen directamente a un comando, sin importar en qué pestaña esté.
Para mostrar las secuencias de teclas, pulsa
Alt (Windows) o Ctrl (Mac): no hace falta que mantengas
pulsada la tecla. Aparece una pequeña etiqueta por debajo del nombre de cada pestaña:
18
Trabajar con la cinta de opciones
Para acceder a una pestaña, solo tienes que teclear la secuencia de teclas que se muestra para esa
pestaña. Por ejemplo, pulsa
L para cambiar a la pestaña Maquetación:
Ahora pulsa la secuencia mostrada (normalmente dos letras) para el comando que quieras usar.
Una vez que hayas establecido el enfoque en la cinta de opciones pulsando
Alt (Windows) o Ctrl (Mac),
también puedes navegar por las pestañas y los controles de cada pestaña utilizando las flechas del
teclado o el
Tabulador y Mayús-Tab; después utiliza Espacio, Intro o Intro (teclado numérico)
para activar el botón u otro control que esté enfocado en ese momento.
Explicación en pantalla
Todos los comandos de la cinta de opciones tienen una
descripción de texto ampliada, que aparece si dejas el ratón
sobre ellos unos segundos. Esta descripción se llama
explicación
en pantalla y proporciona útil contexto adicional en cada
comando.
A la derecha puedes ver la explicación en pantalla para
Portapapeles Seleccionar gráfico
. Fíjate en que se muestra
Inicio
un atajo de teclado entre paréntesis tras el nombre del comando.
Al contrario que las secuencias de teclas, que solo se pueden
usar en secuencia tras pulsar
Alt (Windows) o Ctrl (Mac), este tipo de atajos de teclados se puede
utilizar desde cualquier parte, y además puedes personalizarlos si lo deseas.
Apertura de cuadros de diálogo relacionados
Algunos grupos de la cinta de opciones tienen un pequeño botón
adicional en la esquina inferior derecha llamado botón de aperturade cuadro de diálogo que abre un cuadro que contiene más opciones
relacionadas con el comando de ese grupo.
En la imagen superior, el puntero del ratón está sobre el botón de apertura de cuadro de diálogo en
MaquetaciónConfiguración del documento, que abre el cuadro de diálogo Configuración
del documento,
en el que puedes cambiar el tamaño de página, la orientación y los márgenes con
opciones adicionales por encima de estas en la cinta de opciones.
19
Introducción
Guardar tu entorno de trabajo
Sibelius recuerda automáticamente la colocación de las ventanas y pestañas mientras trabajas en
tu partitura, para poder restaurarlas la próxima vez que la abras. Cuando vuelvas a abrir una partitura
en la que has trabajado antes, Sibelius hará lo siguiente:
Abrirá la ventana del documento en la misma posición y tamaño empleados la última vez que lo
cerraste.
Abrirá todas las pestaña que estaban abiertas la última vez que lo cerraste, y pondrá en primer plano
la última pestaña utilizada.
Fijará el nivel de zoom y tipo de vista a los mismos empleados la última vez que lo cerraste.
Restaurará los ajustes en la pestaña Vista de la cinta de opciones para que aparezcan los elementos
“invisibles” que deben mostrarse (elementos útiles que se muestran en la pantalla pero que
normalmente no se imprimen).
Abrirá los paneles (como el Mezclador, el panel Ideas, etc.) que estaban abiertos la última vez
que cerraste el documento.
Por supuesto, puedes indicar a Sibelius cuáles de estas acciones quieres que lleve a cabo automáticamente,
a través de las páginas Mostrar y Archivos de Archivo Preferencias – 1.25 Ajustes de
pantalla
.
Notas para usuarios que se han actualizado
Si te has actualizado desde Sibelius 6 o anterior, puede que estés un poco desorientado la primera
vez que abras tu nueva versión de Sibelius y veas que los antiguos menús y la barra de herramientas
han sido reemplazadas por la cinta de opciones. Pero no te preocupes, pronto de acostumbrarás y
en poco tiempo te parecerá mucho más claro que antes. La caja de texto
opciones
situada en la esquina superior derecha de la cinta de opciones es una valiosa herramienta
Buscar en la cinta de
para buscar las características que no consigas ubicar.
Generalizando, este es el modo de encontrar elementos en la cinta de opciones de acuerdo con los
menús utilizados en versiones anteriores de Sibelius:
Los elementos del menú Archivo ahora se encuentran en la pestaña Archivo.
Los elementos del menú Editar se dividen entre la barra de herramientas de Acceso rápido (para
deshacer y rehacer), la pestaña
Inicio
(para seleccionar, filtrar, colorear y navegar) y la pestaña
(para los ajustes de Maquetación magnética y Orden). Todavía puedes acceder a una versión reducida
del menú
Editar haciendo clic derecho en una selección de tu partitura, como se hacía en versiones
previas de Sibelius.
Los elementos del menú Ver se encuentran en la pestaña Vista.
Los elementos del menú Notas se dividen entre la pestaña Aspecto (para reconfigurar grupos y
posiciones de barras de figuras, plicas y digitación para tablatura) y la pestaña
(para todo lo demás).
notas
Los elementos del menú Crear se dividen entre las pestañas Notaciones y Texto. Todavía puedes
acceder al menú
Crear
haciendo clic derecho en la ventana de la partitura sin tener nada seleccionado,
Introducción de
como ocurría en versiones previas de Sibelius.
Los elementos del menú Reproducir se encuentran en la pestaña Reproducción.
20
Aspecto
Trabajar con la cinta de opciones
Los elementos del menú Maquetación se encuentran en la pestaña Maquetación, excepto para
Restablecer diseño y Restablecer posición, que están en la pestaña Aspecto.
Los elementos del menú Configuración personal aparecen en muchas pestañas: los diferentes
cuadros de diálogo
diálogo en el grupo adecuado de la cinta de opciones. Por ejemplo,
abre haciendo clic en la flechita que hay en
(como las
pestaña
Plug-ins
Normas de diseño musical e Importar/Exportar configuración personal) están en la
Aspecto.
: los más útiles aparecen de forma individual en la cinta de opciones al lado de las caracte-
rísticas relacionadas del programa. Algunas pestañas también cuentan con galerías de
Editar… ahora aparecen haciendo clic en la flecha de apertura de cuadro de
Editar cabezas de nota se
NotacionesCabezas de nota); las otras características
plug-ins
especializados; por ejemplo, la pestaña Tex to tiene una galería de plug-ins que tienen que ver
con texto y cifrado armónico. Además, todas las carpetas personalizadas de plug-ins que hayas
añadido aparecerán en la galería
Los elementos del menú Ventana aparecen en la pestaña Vista.
Los elementos del menú Ayuda se encuentran en la pestaña Archivo en el panel Ayuda.
InicioPlug-ins.
En la medida de lo posible, los atajos de teclado son los mismos que en las versiones previas de Sibelius,
así que los usuarios avanzados que han memorizado montones de atajos se sentirán como en casa.
21
Introducción
Deshacer y Rehacer
Dos de las características más importantes de Sibelius son Deshacer y Rehacer, que te permiten
moverte hacia atrás o adelante en las modificaciones que has hecho desde que abriste la partitura.
La manera de acceder Deshacer y Rehacer suele ser la misma en las versiones de Sibelius para Mac
y Windows.
Usuarios de Windows
En Windows, Deshacer y Rehacer se encuentran en la barra de herramientas
de acceso rápido, que aparece en la esquina superior izquierda de cada
ventana de documento Sibelius, como se muestra a la derecha.
Para deshacer la última acción realizada, haz clic en la flecha que apunta
a la izquierda, o usa el atajo de teclado:
del menú del botón para mostrar el Historial de Deshacer: haz clic en
cualquier elemento del menú para deshacer directamente hasta ese punto.
Para rehacer una operación que no pretendías deshacer, haz clic en la flecha
que apunta a la derecha o usa el atajo de teclado:
Deshacer, puedes hacer clic en la parte del menú del botón para mostrar
el botón de Historial de rehacer. La acción más reciente está situada en la
cabeza de la lista; por lo tanto, haz clic en el primer elemento superior para rehacer un paso; en el
segundo elemento, para rehacer dos pasos; y en el último elemento de la lista, para rehacer todo lo
que deshiciste y volver al punto en el que estabas. Esperamos ser claros.
Ctrl+Z. Puedes hacer clic en la parte
Ctrl+Y. Al igual que con
Usuarios de Mac
En Mac, Deshacer y Rehacer se encuentran en el menú
o teclea el atajo de teclado:
la última operación realizada, por si no lo recuerdas. Bueno, te dirá lo último que hiciste en Sibelius,
claro; no te indicará
EdiciónHistorial de deshacer (atajo de teclado Ctrl+Mayús+Z oZ) ofrece una lista de las
operaciones realizadas más recientemente, y te permite saltar a un punto anterior específico. La
acción más reciente está situada en la cabeza de la lista; por lo tanto, haz clic en el primer elemento
superior para deshacer un paso; en el segundo, para deshacer dos pasos y en el último elemento de
la lista, para deshacer hasta el punto máximo posible.
Para rehacer una operación que no pretendías deshacer, selecciona
atajo de teclado:
deshecha.
Edición Historial de rehacer (atajo de teclado Ctrl+Mayús+Y oY) es como el Historial
de deshacer
unas cuantas.
Y. De nuevo, en la parte superior del menú Edición, aparece la última operación
, pero ofrece una lista de todas las acciones que puedes rehacer tras haber deshecho
Z para deshacer tu última acción. El menú Edición te indica cuál fue
Deshacer estornudar, por divertido que resulte).
Edición. Selecciona EdiciónDeshacer,
EdiciónRehacer, o utiliza el
22
Deshacer y Rehacer
Nivel de Deshacer
Para configurar hasta dónde puedes deshacer, selecciona la página
Otro de Archivo Preferencias y
arrastra el deslizador. Puedes deshacer hasta 20 000 operaciones; por tanto, si asignas un número
bastante grande, puedes retroceder al punto donde comenzaste la partitura.
Si tu ajuste es superior a este valor, hasta podrías deshacer operaciones realizadas antes de comprar
Sibelius.
23
Introducción
Conexión de dispositivos MIDI externos
Debes seguir tres pasos para conectar tus dispositivos MIDI externos: conectar el hardware, instalar
el software necesario (si hay alguno) y configurar MIDI en Sibelius. En este tema hablaremos sobre
los dos primeros pasos, y el tercer paso se describe en
página 272.
Conexión de dispositivos MIDI a tu ordenador
MIDI es el acrónimo inglés para Musical Instrument Digital Interface. Se trata de una norma universal
estándar que permite la comunicación y conexión de instrumentos musicales electrónicos entre sí.
Teclados MIDI, sintetizadores, módulos de sonido, samplers y otros aparatos electrónicos pueden
conectarse entre sí con cables MIDI, así como al ordenador. Los instrumentos virtuales y los sintetizadores
de software también son compatibles con MIDI, y como están integrados en tu ordenador no necesitas
cables de conexión para reproducir la música.
La mayoría de controladores MIDI modernos, como los teclados controladores, disponen de conexión
USB, lo cual permite conectar un teclado MIDI directamente al ordenador mediante un cable USB.
Para dispositivos MIDI más antiguos sin conexiones directas USB, puedes conectar un interface MIDI
a un puerto USB del ordenador y conectar tu dispositivo MIDI al interface mediante los cables MIDI.
Conexión directa de dispositivos MIDI a través de USB
Todos los teclados MIDI actuales pueden conectarse directamente al ordenador a través del puerto USB,
sin la necesidad de usar un interface MIDI aparte. Para instalar uno de estos dispositivos, simplemente
conecta tu ordenador y el dispositivo con el cable USB suministrado, y sigue las instrucciones en
pantalla para instalar el software controlador, si hay alguno.
3.13 Dispositivos de entrada en la
Una vez instalados los drivers necesarios, puedes configurar la entrada y reproducción en Sibelius –
c
onsulta 3.13 Dispositivos de entrada.
Es importante apagar y encender tu dispositivo MIDI con conexión USB antes de ejecutar Sibelius.
Si no lo haces, puede que Sibelius no detecte el dispositivo. Ten en cuenta que algunos dispositivos
alimentados por bus (es decir, dispositivos que no tienen fuente de alimentación separada y se alimentan
directamente por el cable USB), solo funcionarán de forma fiable si están conectados a un puerto
USB en tu ordenador, no a un dispositivo externo como un hub USB o, por ejemplo, tu teclado Mac.
Conexión de dispositivos MIDI a través de un interface MIDI
Un interface MIDI es una caja pequeña que conecta tu ordenador con sus dispositivos externos,
permitiendo la entrada y salida de información MIDI entre ambos. Los interfaces MIDI suelen conectarse
a un puerto USB del ordenador. Solo necesitarías un interface MIDI si tu dispositivo MIDI externo
no tiene su propia conexión directa USB.
Para el correcto funcionamiento de los interfaces MIDI, tienes que instalar los drivers, cuyo
software lo suministra el fabricante del dispositivo.
Vamos a suponer que tu interface MIDI está conectado a través de
USB y te vamos a mostrar algunas configuraciones MIDI comunes.
Todas las conexiones entre los dispositivos MIDI se realizan usando
cables MIDI estándar, como el de esta imagen a la derecha.
24
Conexión de dispositivos MIDI externos
USB
OUT IN
Interface MIDI
Teclado MIDI
Para enchufar solamente un teclado MIDI, conecta la salida “Out” del mismo con la entrada “In”
del interface MIDI. De esta manera, la información de la música ejecutada en el teclado saldrá por
Out del teclado, se enviará por el cable y entrará por In en el ordenador.
Para que el ordenador pueda reproducir la música de vuelta en el teclado (si el teclado tiene sonidos
internos) tienes que conectar también la salida “Out” del interface, con la entrada “In” del teclado.
Si tu teclado tiene dos conectores “In” o “Out”, es indiferente cuál de los dos utilices, puesto que en
realidad uno duplica al otro.
Por tanto, la conexión de un teclado así sería de esta forma:
Si quieres conectar, por ejemplo, un módulo de sonidos, en lugar de un teclado, solamente tienes
que conectar las salida “Out” del interface MIDI, con la entrada del módulo de sonidos “In”.
Una vez que hayas conectado los dispositivos MIDI al ordenador, puedes configurar la entrada en
Sibelius – consulta
3.13 Dispositivos de entrada en la página 272.
25
Introducción
26
1. Pestaña Archivo
Archivo
27
1. Pestaña Archivo
28
1.1 Gestión de archivos
1.1 Gestión de archivos
Este tema explica cómo guardar partituras en formato Sibelius y, para los usuarios más avanzados,
muestra cómo acceder a archivos que contienen ajustes personalizados Sibelius (por ejemplo,
configuraciones personales). Los otros temas de este capítulo explican cómo compartir archivos con
otras personas, usuarios de Sibelius o no, y cómo importar/exportar archivos en varios formatos.
Crear una partitura
Existen varias formas de crear una nueva partitura en Sibelius – consulta
partitura nueva
.
Tamaño de archivo
Un archivo de Sibelius ocupa alrededor de 20 KB más 1 KB por página (sin contar los gráficos
importados), incluidas las partituras orquestales o de banda. Esto significa que puedes guardar
cientos de miles de páginas de música en el disco duro y que las partituras de larga duración pueden
enviarse fácilmente por correo electrónico. Por lo que, aunque tu nombre sea J.S. Bach, no tendrás
problemas de espacio en disco al utilizar Sibelius.
Guardar
La función guardar se comporta de la misma forma que en cualquier otro programa, con
Guardar como
Ctrl+S o S). Aparte de guardar partituras en el formato de Sibelius, es posible exportar los archivos
(atajo de teclado Ctrl+Mayús+SoS) y ArchivoGuardar (atajo de teclado
en otros formatos como MusicXML, MIDI, audio y gráficos. Para más detalles, consulta los temas
correspondientes en esta Guía de referencia. Para guardar la letra, consulta
página 558.
1.3 Creación de una
Archivo
Exportar letra en la
Archivo
Un lugar apropiado para guardar los archivos es la carpeta
En Windows, la carpeta
situada dentro de la carpeta
Partituras se crea dentro de la carpeta Mis documentos y en Mac está
Documentos del usuario.
Partituras, creada previamente por Sibelius.
Puedes cambiar la carpeta predeterminada en la que guardar las partituras a través de la página
Archivos de ArchivoPreferencias.
La próxima vez que abras la partitura tras guardarla, se abrirá en el punto en el que estabas trabajando
cuando la guardaste, con la ventana en la misma posición, los mismo paneles y ventanas visibles e
incluso al mismo nivel de zoom.
Dispones de control total sobre en qué medida restablece Sibelius tu entorno de trabajo anterior al
volver a abrir una partitura guardada previamente – consulta
1.25 Ajustes de pantalla.
Guardar automáticamente
Sibelius puede guardar tu partitura automáticamente a intervalos regulares de tiempo, por lo que
si el ordenador dejara de responder, perderías solamente los últimos minutos de trabajo. En lugar
de guardar el archivo real, Sibelius hace una copia de la partitura y la guarda en una carpeta oculta
especial.
Si Sibelius no se cierra correctamente (por ejemplo, si el ordenador dejara de responder o si se produce
un corte de corriente eléctrica), cuando vuelvas a abrir el programa Sibelius buscará en la carpeta
especial y si encuentra partituras en esa carpeta te preguntará si quieres restaurarlas.
29
1. Pestaña Archivo
Al cerrar Sibelius de la forma habitual, se eliminan todos los archivos de la carpeta especial, por lo
que es fundamental que no utilices nunca esta carpeta para guardar tus propios archivos.
La función Guardar automáticamente está activada de forma predeterminada, pero si por alguna
razón quieres desactivarla, puedes hacerlo en la página
Archivos de ArchivoPreferencias. En
este cuadro de diálogo también puede decidir el intervalo de tiempo constante que Sibelius va a
utilizar para guardar las partituras automáticamente (el valor por defecto es de 10 minutos).
Copias de seguridad
Cada vez que guardes una partitura, Sibelius guardará otra copia (con un número añadido al nombre
del archivo) en
Copias de seguridad dentro de la carpeta Partituras. En el caso de que por error
borres o hagas algún cambio irreparable en la partitura, busca en la carpeta de copias de seguridad
para recuperar la última versión o versiones anteriores guardadas. Esta carpeta almacena las últimas
200 partituras guardadas. Las versiones más antiguas se van borrando automáticamente con el fin
de evitar la sobrecarga del disco duro, así que no utilices esta carpeta para guardar tus propias copias
de seguridad.
Las copias de seguridad de partituras se crean al guardar manualmente una partitura, no cada vez
que Sibelius realiza la operación Guardar automáticamente. Al contrario que sucede con las partituras
guardadas automáticamente, no se eliminarán las copias de seguridad de las partituras cada vez que
cierres Sibelius.
Información de catálogo
El panel
Archivo Información
puede utilizarse para introducir información sobre la partitura, como
el título, compositor, arreglista, copyright, etc., que aparecerán automáticamente cuando publiques
tu partitura en Internet (
1.16 Exportación de páginas web de Scorch). Si especificas el
título, compositor, etc. al crear la partitura, muchos de estos campos ya aparecerán rellenos.
En la parte derecha de
Archivo Información encontrarás datos prácticos sobre la partitura, como la
fecha de creación, la fecha de la última vez que la guardaste, el número de páginas, pentagramas y
compases que contiene, etc.
Los valores introducidos en los campos del panel
ArchivoInformación también se pueden utilizar
como códigos de texto en objetos de texto de la partitura. Para más detalles sobre los códigos de texto
y su uso en Sibelius,
5.16 Códigos de texto.
Archivos editables por el usuario
Sibelius permite crear tus propios:
Ideas ( 2.3 Ideas)
Configuraciones personales ( 8.2 Configuración personal)
Plug-ins ( 1.22 Uso de los plug-ins)
Hojas de ejercicios ( 1.20 Creador de hojas de ejercicios)
Estilos de arreglo ( 3.17 Editar estilos de arreglo)
Bibliotecas de cifrados armónicos ( 5.8 Cifrados armónicos)
Bibliotecas de gráficos de escala de guitarra ( 5.11 Gráficos de escala de guitarra)
Fuentes equivalentes de texto y música ( 5.1 Trabajar con texto, 8.6 Fuentes musicales)
Plantillas ( 1.18 Exportación de plantillas)
30
Loading...
+ 848 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.