Pinnacle Systems Sibelius - 5.0 User Manual [es]

Actualización

Edición 5.1a
Octubre 2007

Cuaderno escrito por Daniel Spreadbury.

Si lo desea, puede enviar sus sugerencias para mejorar este cuaderno a la siguiente dirección de correo
electrónico: [e-mail]. (No obstante, le pedimos que no utilice esta dirección para enviar
preguntas o sugerencias relacionadas con el programa – consulte el documento adjunto Infor-
mación actualizada y asistencia técnica para obtener la dirección de su país).

Sibelius copyright © Sibelius Software, una división de Avid Technology, Inc., y sus otorgantes de
licencia 1987–2007
Actualización Sibelius 5 copyright © Sibelius Software, una división de Avid Technology, Inc.
1992–2007
Editado por Sibelius Software, The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road,
Londres, N4 3HF, Reino Unido

Todos los derechos reservados. Este cuadreno no puede ser reproducido ni almacenado en ningún sistema de recuperación, ni transmitido en forma

alguna bajo ninguna circunstancia – electrónica, de grabación, mecánica, mediante fotocopias, etc.– en su totalidad o en parte, sin previa autorización

por escrito de la editorial. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparación de este material, ni la editorial ni los autores se hacen

responsables de cualquier pérdida o daño ocasionado por errores u omisiones aparecidos en la misma.

Sibelius, el logo de Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, Opus, Inkpen2,

Reprise, Helsinki, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, Panorama, SoundWorld, Ideas, las notas azules y los logos de doble hélice,

SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, ‘The fastest, smartest, easiest way to write music’ y ‘99% inspiration, 1% perspiration’ son todas marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Sibelius Software, una división de Avid Technology Inc., en los Estados Unidos, Reino Unido y otros

países. Todas las otras marcas comerciales son reconocidas como propiedad de sus propietarios respectivos.

Contenidos

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación 7

Actualización en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Actualización para Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Actualizar partituras antiguas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Actualización desde Sibelius 1.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nuevas funciones 31

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Notas de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Numeración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reprise y otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apariencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Otras mejoras y correcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Apéndices 81

Apéndice A: Mejoras realizadas hasta la versión Sibelius 4.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Apéndice B: Cambios de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Apéndice C: Comandos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3

Introducción

Le agradecemos que haya adquirido la actualización Sibelius 5. Estamos convencidos de que
encontrará esta versión mucho más rápida, inteligente y sencilla de usar que ninguna otra. La fun­ción Ideas pone en sus manos la posibilidad de capturar, organizar, recuperar y volver a usar
melodías, motivos o cualquier otro tipo de material musical. Panorama muestra la partitura como
un sistema único continuo sobre una página infinitamente ancha, permitiendo centrarse en la
creación sin preocuparse por la maquetación de la página. Su biblioteca de sonidos de alta calidad
y la capacidad de usar cualquier instrumento virtual o efecto de manera integrada con Sibelius
permite la audición de la partitura de una manera mucho más realista que antes. La entrada de
notas en las partes instrumentales es cosa de un momento, y con un solo clic puede cambiar ins­trumentos en cualquier punto del pentagrama o crear páginas en blanco como la de título... Y eso
es sólo el principio...

Este cuaderno informa de cómo instalar la nueva versión de Sibelius y ofrece un resumen de todas
las mejoras. Consulte la Guía de referencia de Sibelius (véase a continuación) para obtener infor­mación detallada sobre cómo usar las nuevas funciones.

Recomendamos la lectura de este cuaderno en su totalidad antes de usar la actualización.
Como mínimo, debe seguir las instrucciones incluidas en las páginas siguientes.

Guía de referencia de Sibelius

La documentación de Sibelius 5 se divide en dos partes: el Manual del usuario, con temas sobre la
instalación y las nociones básicas; y la Guía de referencia, la cual explica todas las funciones del
programa detalladamente. Como no necesita el Manual del usuario de Sibelius 5, no lo hemos
incluido en esta actualización.

La Guía de referencia está disponible en línea desde Sibelius 5: seleccione Ayuda
referencia de Sibelius (comando de teclado F1 o
(Windows) o Preview (Mac).

La Guía de referencia de Sibelius está también disponible en edición impresa (opcional).
Para adquirir una copia, visite www.sibelius.com/buy.

He aquí una pequeña lista con el material adicional y las modificaciones hechas a Sibelius 4:

* 3. Texto y 7. Los archivos han sido reorganizados: hay un mayor número de temas más cor-

tos para que la búsqueda de un tema en concreto sea más fácil

*

5.4 Partes dinámicas

pequeños

* Todas las funciones y mejoras incluyen temas nuevos o revisiones sustanciales de temas pre-

vios. El cuaderno incluye información sobre cómo localizar estos temas.

4

ha sido movido a un capítulo nuevo,

X?) y el archivo se abrirá en Adobe Reader

6. Partes

, y dividido en temas más

> Guía de

Introducción

Paquete de la actualización

Además de este cuaderno, compruebe que ha recibido los elementos especificados a continuación:

* Sibelius 5 DVD-ROM

* Código de la actualización (o códigos, si dispone de más de una copia de Sibelius con números

de serie diferentes). Aparece impreso en una hoja de papel separada.

* Folleto Información actualizada y asistencia técnica.

* La Guía de referencia (sólo si la ha adquirido junto con la actualización).

5

6

Instalación

Instalación

7

Instalación

8

Actualización en Windows

Actualización en Windows

Importante

Si está instalando su actualización en el mismo ordenador de su versión anterior de Sibelius:

* No desinstale su versión anterior de Sibelius antes de instalar la actualización

* Asegúrese de que la copia de Sibelius que desea actualizar está registrada (en Sibelius 2.x y

Sibelius 1.x, compruebe que su función de guardar no ha sido transferida a otro ordenador).
Puede actualizar una copia no registrada de Sibelius, pero seguirá constando como no registrada
después de la actualización.

Si está instalando la actualización de su versión anterior de Sibelius en otro ordenador:

* Si va a actualizar Sibelius 3 o Sibelius 4, ejecute esa versión de Sibelius en su ordenador antiguo y

seleccione Ayuda
antes de instalar Sibelius 5 en su nuevo ordenador

* Si va a actualizar Sibelius 2 o Sibelius 1.4, desinstale esa versión de Sibelius en su ordenador anti-

guo antes de instalar Sibelius 5 en su nuevo ordenador – vea Desinstalación de versiones
anteriores de Sibelius en la página 16.

Sea cual sea la versión de Sibelius que vaya a actualizar, si instala Sibelius 5 en un nuevo ordenador
no es necesario que instale su versión anterior de Sibelius en el nuevo ordenador para actualizarla.

> Anular el Registro de Sibelius para des-registrar Sibelius por Internet

Instalación

Requisitos mínimos

Requisitos mínimos para Sibelius 5:

Windows XP SP2 o Windows Vista, 512 MB+ RAM, 350 MB de espacio libre en el disco duro,
unidad DVD-ROM

Recomendaciones adicionales para el uso de Sibelius Sounds Essentials y Kontakt Player 2, espe­cialmente para partituras con muchos instrumentos:

1 GB+ de RAM total, 3.5 GB de espacio libre en el disco duro, tarjeta de sonido compatible con
ASIO

No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero es
posible que el sistema no funcione correctamente cuando reproduzca muchos sonidos al mismo
tiempo.

Es necesario tener instalado Windows XP Service Pack 2 para instalar y ejecutar Sibelius 5. Si su
sistema operativo es Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 o Windows NT 4.x,
deberá adquirir una actualización de una versión de Windows más reciente.

9

Instalación

Cómo determinar si tiene instalado Windows XP Service Pack 2

Si dispone de Windows XP pero no está seguro de tener instalado Windows XP Service Pack 2:

* Pulse el botón Inicio y, a continuación, pulse Ejecutar...
* Escriba winver en el cuadro Abrir y pulse la tecla Intro (teclado principal)

* Aparecerá una ventana como la que sigue:

El término Service Pack 2 debe aparecer al final de la segunda línea de texto. Si no aparece, es
necesario que instale Service Pack 2. La manera más sencilla de hacerlo es mediante una descarga
automática, que se producirá tras la selección de Windows Update en el menú Inicio. Si el
ordenador con el que desea usar Sibelius no está conectado a Internet, puede obtener un CD-ROM
con la copia de Windows XP Service Pack 2, o realizar la descarga sobre un CD en otro ordenador
conectado. Visite http://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/default.mspx para más
detalles.

Usuarios de Sibelius 1.x

Si está instalando su actualización en el mismo ordenador de su versión anterior de Sibelius, com­pruebe que esa versión es la 1.2 o posterior. Para ello, ejecute Sibelius y seleccione Ayuda
de Sibelius. El número de versión aparece mostrado en la parte inferior derecha de la ventana.

Importante: Si está ejecutando una versión de Sibelius anterior a la 1.2:

* Salga de Sibelius si el programa está abierto.
* Inserte el DVD-ROM de Sibelius 5; pasados unos momentos aparecerá un menú: Pulse Explorar

DVD.

* Aparecerá una ventana del Explorador de Windows con todos los archivos incluidos en el DVD-

ROM de Sibelius. Haga doble clic sobre la carpeta Update Sibelius 1.x to 1.4 y a continuación
sobre el icono Update Sibelius (English) para actualizar su versión de Sibelius a la 1.4.

* Siga las instrucciones que aparecen en pantalla; es posible que tenga que reiniciar el ordenador.

En este caso, espere a que el sistema se reinicie.

* Ahora, vuelva a ejecutar Sibelius para comprobar que la actualización se ha completado con

éxito. Es muy importante que ejecute Sibelius después de esta actualización.

* El mensaje de inicio debería indicar "Versión 1.4." Si no ha llegado a ver el mensaje, compruebe

el número de versión en Ayuda

* Vuelva a salir de Sibelius.

10

> Acerca de Sibelius.

> Acerca

Actualización en Windows

Múltiples copias y licencias en red

Si tiene más de una copia de Sibelius con un mismo número de serie, como por ejemplo un pack de
5 copias, una segunda copia registrada o una copia de ordenador portátil, siga las mismas instruc­ciones de actualización para cada ordenador introduciendo el mismo código de actualización.

Si tiene más de un número de serie de Sibelius (por ejemplo, dos packs de 5 copias), siga las mis­mas instrucciones de actualización para cada ordenador introduciendo el código de actualización
correspondiente al número de serie de Sibelius utilizado en ese ordenador. El código de actualiza­ción (Upgrade Code) de cada paquete de actualización indica el número de serie al que corres­ponde. Si no está seguro del número de serie utilizado en un ordenador en concreto, no se
preocupe: Sibelius se lo indicará al preguntarle el código de actualización.

Si dispone de una licencia de Sibelius en red, por favor consulte el folleto separado Instalando y
registrando licencias en red para institución (network site licenses) incluido en la
caja de actualización.

Privilegios de administrador

Para instalar Sibelius debe utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador. Para
registrar Sibelius después de haberlo instalado debe utilizar una cuenta de usuario de administra­dor o estar en posesión de un nombre de usuario y contraseña de administrador.

Por lo tanto, le recomendamos que instale Sibelius 5, lo ejecute y lo registre (si no está registrado)
como usuario administrador.

Instalación

Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones)
como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.

Si usted es la única persona que va a utilizar su ordenador, o no tiene información sobre cuentas de
usuario o privilegios de administrador en su ordenador, puede ignorar estas instrucciones e insta­lar el software de la forma habitual.

Instalación de la actualización

* Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando, incluyendo los programas anti-virus que se

cargan automáticamente al iniciar el ordenador (como McAfee Virus Scan o Norton AntiVirus).
Si utiliza MSN Messenger, ciérrelo antes de proceder a la instalación. Para ello, pulse con el
botón derecho del ratón sobre el icono de MSN en el área de notificación del sistema (la parte
inferior derecha del escritorio de Windows) y seleccione Salir.

* Extraiga el DVD-ROM de Sibelius de su caja, colóquelo en la unidad de DVD-ROM de su orde-

nador (con la etiqueta hacia arriba) y cierre la ranura de la unidad.

* Espere unos segundos. La unidad del DVD-ROM debería encenderse y empezar a funcionar,

apareciendo un diálogo en la pantalla.
(Si tras unos momentos no hay señales de actividad, pulse Inicio, seleccione Ejecutar y escriba

D:\amplayer; a continuación pulse Intro en el teclado principal.)

* Pulse Instalar Sibelius 5 para iniciar el proceso de actualización de Sibelius

* Si no tiene Microsoft .NET Framework 2.0 instalado, aparecerá un mensaje avisándole de que

debe instalarlo. Pulse Aceptar para aceptar los términos del acuerdo de licencia y espere unos
momentos mientras se instala .NET Framework. Este proceso puede tardar un par de minutos.

11

Instalación

* A continuación aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de

Sibelius 5. Pulse Siguiente.

* En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Sibelius, impreso al final de la Guía de referen-

cia. Haga clic en Acepto las condiciones de la licencia y pulse Siguiente.

* El instalador va a sugerir una carpeta para instalar Sibelius. A no ser que por alguna razón

quiera cambiar la carpeta de instalación de Sibelius, acepte esta ruta por defecto. El programa le
preguntará si desea instalar Sibelius para Todos los usuarios o Sólo yo. Esta opción determina
si en el Escritorio se creará un acceso directo a Sibelius visible para todos los usuarios de su
ordenador o sólo para usted. Le recomendamos que seleccione Todos los usuarios. Pulse Sigu-
iente.

* Ahora ya está listo para instalar Sibelius. Haga clic en Siguiente.

* El progreso de la instalación de Sibelius se reflejará visualmente en pantalla. Este proceso puede

tardar unos minutos.

* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.

Antes de ejecutar Sibelius 5 por primera vez debería decidir si va a instalar otras aplicaciones
incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 5.

Instalación de Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonido de alta calidad utilizable en Sibelius – vea
Sibelius Sounds Essentials en la página 33 para más detalles. Para instalarla:

* Si la ventana que apareció al insertar el DVD-ROM de Sibelius 5 aún está abierta, pulse Instalar

Sibelius Sounds Essentials en esa ventana. Si la ventana ya no es visible, vuelva a insertar el

DVD-ROM de Sibelius 5 para que reaparezca.

* Tras unos momentos se iniciará el instalador. Pulse Siguiente.

* En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Sibelius Sounds Essentials. Cuando lo haya

leído, pulse Acepto.

* Aparecerá un mensaje advirtiéndole que la instalación de la biblioteca de sonido tardará un

poco, y que puede parecer que el proceso se detiene a la mitad. Pulse Siguiente.

* El sistema mostrará la localización en la que va a instalar Kontakt Player 2, el reproductor de

muestras utilizado por Sibelius Sounds Essentials. Le recomendamos que acepte la ruta por
defecto: pulse Siguiente.

* A continuación aparecerá la localización en la que se va a instalar la biblioteca de muestras pro-

piamente dicha. Esta biblioteca de muestras ocupa unos 3 GB: asegúrese de que la localización
especificada tiene espacio suficiente. Normalmente la opción por defecto es adecuada, de
manera que si en esa localización tiene espacio suficiente, pulse Siguiente.

* A continuación verá la localización en la que se va a instalar el instrumento virtual VST Kontakt

Player 2. La localización por defecto debería ser C:\Program Files\Sibelius Software\VSTPlu­gins; es mejor que no la cambie. Pulse Siguiente.

* Por último, seleccione el nombre del grupo del menú Inicio al que desee añadir los iconos de

Sibelius Sounds Essentials. Simplemente haga clic en Siguiente.

12

Actualización en Windows

* El progreso de la instalación de Sibelius Sounds Essentials se reflejará visualmente en pantalla.

Observe que la indicación Tiempo restante se detiene en los 0 segundos durante bastante
tiempo; este comportamiento es normal. Espere mientras se instala la biblioteca; puede tardar
unos minutos.

* Cuando el proceso haya terminado aparecerá un mensaje indicando que Sibelius Sounds Essen-

tials se ha instalado con éxito. Pulse Finalizar

Instalación de Scorch

Ahora debería instalar la última versión de Scorch, el plug-in gratuito de navegación en Internet
con el que puede visualizar, reproducir, transportar e imprimir partituras de Sibelius a través de
la red:

* Si la ventana que apareció al insertar el DVD-ROM de Sibelius 5 aún está abierta, pulse Instalar

Scorch en esa ventana. Si la ventana ya no es visible, vuelva a insertar el DVD-ROM de Sibelius

5 para que reaparezca.

* A continuación aparecerá una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalación de

Sibelius Scorch. Pulse Siguiente.

* En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Scorch. Léalo, pulse el botón Acepto y haga

clic en Siguiente.

* Seleccione una carpeta de instalación para Scorch. Pulse Siguiente.
* Ahora ya está listo para instalar Scorch. Haga clic en Siguiente.

* El progreso de la instalación de Scorch se reflejará visualmente en pantalla. Este proceso tardará

unos pocos segundos.

* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.

Instalación

Instalación de PhotoScore Lite

A menos que haya comprado PhotoScore Ultimate junto con su actualización o ya tenga instalado
PhotoScore Ultimate (o una versión anterior de PhotoScore Professional), es el momento de insta­lar la última versión de PhotoScore Lite desde el DVD-ROM de Sibelius 5:

* Si la ventana que apareció al insertar el DVD-ROM de Sibelius 5 aún está abierta, pulse Instalar

PhotoScore Lite en esa ventana. Si la ventana ya no es visible, vuelva a insertar el DVD-ROM de

Sibelius 5 para que reaparezca.

* Si su pantalla está ajustada con un resolución menor que 1024 x 768,va a saltar un mensaje reco-

mendándole que la aumente. Simplemente haga clic en Aceptar.

* Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite. Después de

leer la licencia, pulse Siguiente.

* El sistema le pedirá unos datos: escriba su Nombre; el campo ID del producto ya está com-

pleto. Una vez completado el formulario, haga clic en Siguiente.

* Si lo desea, puede cambiar la localización. De lo contrario, pulse Siguiente.
* Pulse Siguiente una vez más para proceder con la instalación de PhotoScore Lite y, a continua-

ción, pulse Finalizar.

13

Instalación

Actualización de productos Sibelius Sounds

Si ya tiene los productos Kontakt Gold (que ahora se llama Sibelius Sounds Gold), Garritan Perso­nal Orchestra Sibelius Edition o Sibelius Rock and Pop Collection, tendrá que actualizarlos para
usarlos con Sibelius 5. Puede descargar actualizaciones gratuitas de estos productos desde la
página web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Uso de Sibelius por primera vez

El proceso de actualización se completa al ejecutar Sibelius 5 por primera vez. Para ello, haga doble
clic sobre el icono de Sibelius 5 en su escritorio o seleccione Inicio

Software

* Si usted no consta como usuario administrador, el programa le preguntará el nombre de usuario

> Sibelius 5. En este punto sucederá lo siguiente:

y la contraseña del administrador. Si consta como usuario administrador en Windows Vista,
deberá dar su conformidad para que el proceso continúe. Introduzca las credenciales necesarias
para seguir adelante.

* El programa le preguntará si ya tiene una versión anterior de Sibelius registrada e instalada en su

ordenador.

Si ha instalado su actualización en el mismo ordenador de su versión anterior de Sibelius,
pulse Sí.

% Sibelius mostrará una lista de todas las copias del programa instaladas en su ordenador.

En circunstancias normales sólo debería aparecer una copia (la versión de Sibelius que acaba
de actualizar a la versión 5): selecciónela y pulse Aceptar.

% Aparecerá el diálogo Introducir código de actualización. Escriba su nombre e introduzca

su código de actualización. El código de actualización está impreso en una hoja de papel
incluida en el paquete de actualización: introdúzcalo y pulse Aceptar. Si tiene más de un
número de serie de Sibelius y por lo tanto más de un código de actualización, asegúrese de
que está introduciendo el código de actualización correspondiente al número de serie ade­cuado. (En cualquier caso, el programa le indicará si ha introducido un código incorrecto.)

% Pulse Aceptar: aparecerá la pantalla de inicio de Sibelius 5.

Si por el contrario ha instalado su actualización en un ordenador diferente al de su versión ante­rior de Sibelius, pulse No.

% A continuación, introduzca su número de serie de Sibelius. Lo encontrará en la parte poste-

rior de la caja del CD de su versión original de Sibelius; es el número que empieza con una S.

% Pulse Aceptar: aparecerá la pantalla de inicio de Sibelius 5.
% Ahora es el momento de registrar Sibelius. Para ello, seleccione el botón En Internet, pulse

Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si necesita ayuda para registrar
Sibelius, consulte la sección Registro de Sibelius en el Manual del usuario.

% Aparecerá un mensaje indicando que Sibelius ha sido registrado con éxito.

* Al ejecutar Sibelius se abrirá automáticamente el diálogo Asistente de Inicio. Si el diálogo Asis-

tente de Inicio le molesta, desactive la opción Mostrar este diálogo cada vez que inicie Sibe­lius.

> Programas > Sibelius

14

Actualización en Windows

Con este paso habrá finalizado la instalación de Sibelius. Guarde el DVD-ROM de Sibelius 5 en la
caja de su CD-ROM de Sibelius y deshágase de todos los CD-ROMs de Sibelius antiguos que pueda
tener, ya que no le servirán para nada en el futuro. Es importante que guarde su nuevo DVD en la
caja antigua, ya que esa caja es la que tiene el número de serie impreso en la parte posterior.

Recuperación de archivos antiguos

Sólo para usuarios avanzados

Es posible que en versiones anteriores de Sibelius usted haya escrito o personalizado plug-ins,
plantillas, conjuntos de funciones, estilos de arreglo, etcétera. Cada versión de Sibelius guarda esos
archivos en localizaciones distintas, y si quiere utilizarlos en Sibelius 5 tendrá que copiarlos
manualmente al lugar adecuado. Para encontrar la localización en la que Sibelius 5 guarda los
archivos creados por el usuario:

* Haga doble clic en Mi PC o abra una ventana del Explorador de Windows
* Seleccione Herramientas > Opciones de carpeta y pulse la pestaña Ver
* En Configuración avanzada, asegúrese de que la opción Mostrar todos los archivos y car-

petas ocultos está seleccionada

* Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Opciones de carpeta

* Vaya a la carpeta correspondiente a su versión de Windows:

% Windows XP: C:\Documents and Settings\nombre de usuario\Application Data\
% Windows Vista: C:\Users\nombre de usuario\AppData\Roaming\

* Cuando vea una carpeta llamada Sibelius Software, haga doble clic sobre ella para acceder a su

contenido. Si no encuentra esa carpeta, seleccione Archivo
Software en el nombre de la carpeta y haga doble clic sobre ella para acceder a su contenido.

* Vuelva a sel e ccion ar Archivo > Nueva carpeta y escriba Sibelius 5 en el nombre de la carpeta.

Haga doble clic sobre la carpeta que acaba de crear para acceder a su contenido.

> Nueva carpeta, escriba Sibelius

Instalación

Esta es la localización en la que Sibelius 5 espera encontrar los datos personalizados de plug-ins,
plantillas, etcétera, con una carpeta específica para cada tipo de datos.

Si ha actualizado Sibelius desde la versión 4 y ha modificado alguno de esos archivos, ya existirá
una carpeta llamada Sibelius 4 en esa localización. Puede mover las carpetas incluidas en
Sibelius 4 a la carpeta Sibelius 5 que ha creado.

15

Instalación

Si ha actualizado el programa desde Sibelius 1, Sibelius 2 o Sibelius 3, sólo tendrá que mover los
archivos que haya personalizado (y desee conservar) a la nueva localización de la siguiente manera:

Tipo de componente Localización antigua:

C:\Program Files\
Sibelius Software\Sibelius 3\

Estilos de arreglo

Configuraciones
personales

Plantillas

Conjuntos
de funciones

Plug-ins

Plantillas de página
web Scorch

Tex t ur a s

Estilos de arreglo\ Estilos de arreglo\

Configuraciones personales\ Configuraciones personales\

Plantillas\ Plantillas\

Menús y comandos de teclado\ Menús y comandos de teclado\

Plugins\ Plugins\

Plantillas\ Plantillas de Scorch\

Tex tu ra s\ Tex tu ra s\

Localización en Sibelius 5:

...

\Sibelius Software\Sibelius 5\

La mayoría de esas carpetas no existirán si ha actualizado el programa desde Sibelius 1, de manera
que no tendrá que copiar ningún elemento de ellas.

Pero sea cual sea la versión desde la que ha actualizado el programa, tenga en cuenta que:

* Debido a algunos cambios en ManuScript, los plug-ins que haya creado o editado pueden no

funcionar en Sibelius 5. Para más detalles, consulte la documentación de ManuScript en la car­peta Extras.

* Debido a algunos cambios en los sets de sonidos, los sets de sonidos creados en versiones ante-

riores de Sibelius no funcionarán en Sibelius 5.

* Para sacar partido a muchas de las nuevas prestaciones de Sibelius 5 tendrá que importar una de

las nuevas configuraciones personales de Sibelius 5 a sus partituras y plantillas existentes, o vol­ver a crear sus plantillas antiguas empezando desde cero en Sibelius 5.

Desinstalación de versiones anteriores de Sibelius

Sus antiguas copias de Sibelius 1.x, 2.x, 3.x o 4.x seguirán presentes en su ordenador pero ya no
estarán registradas, así que le recomendamos que las desinstale. Para desinstalar Sibelius, selec­cione Inicio
mas.

En la lista deberían aparecer Sibelius, Sibelius 2, Sibelius 3 o Sibelius 4 y Sibelius 5: seleccione
la versión antigua y pulse Cambiar o Quitar. Asegúrese de no seleccionar Sibelius 5, ya que en este
caso estaría eliminando la nueva versión. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para desinstalar la versión antigua.

16

> Configuración > Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar progra-

Actualización para Mac

Actualización para Mac

Importante

Si está instalando su actualización en el mismo ordenador de su versión anterior de Sibelius:

* No desinstale su versión anterior de Sibelius antes de instalar la actualización

* Asegúrese de que la copia de Sibelius que desea actualizar está registrada (en Sibelius 2.x y

Sibelius 1.x, compruebe que su función de guardar no ha sido transferida a otro ordenador).
Puede actualizar una copia no registrada de Sibelius, pero seguirá constando como no
registrada después de la actualización.

Si está instalando la actualización de su versión anterior de Sibelius en otro ordenador:

* Si va a actualizar Sibelius 3 o Sibelius 4, ejecute esa versión de Sibelius en su ordenador antiguo y

seleccione Ayuda
antes de instalar Sibelius 5 en su nuevo ordenador

* Si va a actualizar Sibelius 2 o Sibelius 1.4, desinstale esa versión de Sibelius en su ordenador anti-

guo antes de instalar Sibelius 5 en su nuevo ordenador – vea Desinstalación de versiones
anteriores de Sibelius en la página 22.

Sea cual sea la versión de Sibelius que vaya a actualizar, si instala Sibelius 5 en un nuevo ordenador
no es necesario que instale su versión anterior de Sibelius en el nuevo ordenador para actualizarla.

> Anular el Registro de Sibelius para des-registrar Sibelius por Internet

Instalación

Requisitos mínimos

Sibelius 5 es una aplicación Universal, es decir, funciona tanto en Macs antiguos con
procesadores PowerPC como en Macs nuevos con procesadores Intel.

Requisitos mínimos para Sibelius 5:

Mac OS X 10.4 o superior, 512MB+ RAM, 350 MB de espacio libre en el disco duro, unidad
DVD-ROM

Recomendaciones adicionales para el uso de Sibelius Sounds Essentials y Kontakt Player 2, espe­cialmente para partituras con muchos instrumentos:

Procesador G5 o Intel, 1 GB+ de RAM total, 3,5 GB de espacio libre en el disco duro

No es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero es
posible que el sistema no funcione correctamente cuando reproduzca muchos sonidos al mismo
tiempo.

Si su sistema operativo es anterior a Mac OS X 10.4, no podrá instalar ni ejecutar Sibelius. Si lo
desea, puede actualizar su Mac OS X ahora, aunque la actualización no es gratuita. Para más deta­lles al respecto, visite www.apple.com.

Se recomienda utilizar la versión más reciente de Mac OS X con Sibelius. Seleccione el panel Actu-
alización de programas en las Preferencias de sistema para comprobar si está usando la
última versión.

17

Instalación

Cómo determinar si tiene instalado Mac OS X 10.4 Tiger o posterior

Seleccione Acerca de este Mac en el menú de Apple. Aparecerá una ventana como la que sigue:

Justo debajo de Mac OS X verá un texto que dice Versión 10.4.9. Si la primera parte de este
número es 10.4 o superior, está usando Mac OS X 10.4 Tiger o una versión más nueva de Mac OS
X, por lo que puede instalar y ejecutar Sibelius 5.

Múltiples copias y licencias en red

Si tiene más de una copia de Sibelius con un mismo número de serie, como por ejemplo un pack de
5 copias, una segunda copia registrada o una copia de ordenador portátil, siga las mismas instruc­ciones de actualización para cada ordenador introduciendo el mismo código de actualización.

Si tiene más de un número de serie de Sibelius (por ejemplo, dos packs de 5 copias), siga las mis­mas instrucciones de actualización para cada ordenador introduciendo el código de actualización
correspondiente al número de serie de Sibelius utilizado en ese ordenador. El código de actualiza­ción (Upgrade Code) incluido en cada paquete de actualización indica el número de serie al que
corresponde. Si no está seguro del número de serie utilizado en un ordenador en concreto, no se
preocupe: Sibelius se lo indicará al preguntarle el código de actualización.

Si dispone de una licencia de Sibelius en red, por favor consulte el folleto separado Instalando y
registrando licencias en red para institución (network site licenses) incluido en la
caja de actualización.

Privilegios de administrador

Con el fin de instalar y registrar Sibelius 5 correctamente, debe conectarse con su ordenador a tra­vés de una cuenta de usuario con privilegios de administrador.

Por lo tanto, le recomendamos que instale Sibelius 5, lo ejecute y lo registre (si no está registrado)
como usuario administrador.

Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones)
como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.

Si usted es la única persona que va a utilizar su ordenador, o no tiene información sobre cuentas de
usuario o privilegios de administrador en su ordenador, puede ignorar estas instrucciones e insta­lar el software de la forma habitual.

18

Actualización para Mac

Instalación de la actualización

* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiqueta

hacia arriba), y cierre la ranura de la unidad.

* Espere unos segundos. Aparecerá en el escritorio un icono llamado Sibelius 5 y una ventana

que se abrirá automáticamente. De no ser así, haga doble clic sobre el icono Sibelius 5.

* Para instalar la actualización, simplemente arrastre el icono Sibelius 5 desde el DVD hasta la

carpeta Aplicaciones en el disco duro de su Mac. No haga doble clic sobre el icono de Sibelius 5
en la ventana del DVD, ya que el programa no funcionará óptimamente si lo ejecuta desde el
DVD-ROM.

* Aparecerá una barra de progreso mientras se copia la aplicación en el disco duro. Su desapari-

ción indica que Sibelius ha sido instalado con éxito.

Antes de ejecutar Sibelius 5 por primera vez debería decidir si va a instalar otras aplicaciones
incluidas en el DVD-ROM de Sibelius 5.

Instalación de Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials es una biblioteca de sonido de alta calidad utilizable en Sibelius – vea
Sibelius Sounds Essentials en la página 33 para más detalles. Para instalarla:

* Inserte el DVD-ROM de Sibelius 5 si aún no está en la unidad de disco.
* A continuación, haga clic en Instalar Sibelius Sounds Essentials

* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador; cuando haya acabado, pulse

Aceptar.

* Transcurridos unos segundos, deberá elegir la ubicación para instalar Kontakt Player 2.

Por defecto, se creará una carpeta llamada Kontakt Player 2 dentro de las Aplicaciones en el
disco duro principal del ordenador. A menos que tenga muy clara otra ubicación, pulse
Continuar.

* El sistema le pedirá que elija entre una Instalación sencilla o una Instalación personalizada.

Seleccione la Instalación sencilla y pulse Instalar.

* El progreso de instalación de la biblioteca estará indicado por una barra de progreso a través de

la pantalla. Esto llevará varios minutos: sea paciente, aunque le parezca que no está pasando
nada.

* Finalmente, la instalación llegar a su fin... Pulse Salir para cerrar el instalador.

Instalación

Instalación de Scorch

Se recomienda instalar la versión más reciente de Sibelius Scorch (permite ver, reproducir, trans­portar e imprimir partituras de Sibelius a través de Internet). Para ello, haga doble clic sobre la car­peta Otras Aplicaciones en la ventana del DVD Sibelius 5. Aparecerá otra ventana con iconos
más pequeños. Haga doble clic en Instalar Scorch:

* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse

Aceptar.

* Tiene la oportunidad de leer las condiciones de la licencia de Scorch; léalas y pulse Acepto
* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar

19

Instalación

* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se

ha realizado con éxito. Haga clic en Salir.

Instalación de PhotoScore Lite

A menos que haya comprado PhotoScore Ultimate junto con su actualización o ya tenga instalado
PhotoScore Ultimate (o una versión anterior de PhotoScore Professional), es el momento de insta­lar la última versión de PhotoScore Lite. Haga doble clic sobre la carpeta Otras aplicaciones en la
ventana del DVD Sibelius 5. Aparecerá otra ventana con iconos más pequeños; haga doble clic
sobre Instalar PhotoScore Lite:

* Lea las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite y pulse Acepto
* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar

* Aparecerá una barra progreso a través de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalación se

ha realizado con éxito. Haga clic en Salir.

Actualización de productos Sibelius Sounds

Si ya tiene los productos Kontakt Gold (que ahora se llama Sibelius Sounds Gold), Garritan Perso­nal Orchestra Sibelius Edition o Sibelius Rock and Pop Collection, tendrá que actualizarlos para
usarlos con Sibelius 5. Puede descargar actualizaciones gratuitas de estos productos desde la
página web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Uso de Sibelius por primera vez

El proceso de actualización se completa al ejecutar Sibelius 5 por primera vez. Para ejecutar Sibe­lius, haga doble clic sobre el icono Sibelius 5 en la carpeta Aplicaciones:

* El sistema le pedirá que introduzca la contraseña del administrador. Una vez introducida, pulse

Aceptar.

* Aparecerá el Contrato de licencia de Sibelius. Después de leerlo, pulse Acepto.

* El programa le preguntará si ya tiene una versión anterior de Sibelius instalada en su ordenador.

Si ha instalado su actualización en el mismo ordenador de su versión anterior de Sibelius,
pulse Sí.

% Sibelius mostrará una lista de todas las copias del programa instaladas en su ordenador.

En circunstancias normales sólo debería aparecer una copia (la versión de Sibelius que acaba
de actualizar a la versión 5): selecciónela y pulse Aceptar.

% Aparecerá el diálogo Introducir código de actualización. Escriba su nombre e introduzca

su código de actualización. El código de actualización está impreso en una hoja de papel
incluida en el paquete de actualización: introdúzcalo y pulse Aceptar. Si tiene más de un
número de serie de Sibelius y por lo tanto más de un código de actualización, asegúrese de
que está introduciendo el código de actualización correspondiente al número de serie ade­cuado. (En cualquier caso, el programa le indicará si ha introducido un código incorrecto.)

% Pulse Aceptar: aparecerá la pantalla de inicio de Sibelius 5.

20

Actualización para Mac

Si por el contrario ha instalado su actualización en un ordenador diferente al de su versión ante­rior de Sibelius, pulse No.

% A continuación, introduzca su número de serie de Sibelius. Lo encontrará en la parte poste-

rior de la caja del CD de su versión original de Sibelius; es el número que empieza con una S.

% Pulse Aceptar: aparecerá la pantalla de inicio de Sibelius 5.
% Ahora es el momento de registrar Sibelius. Para ello, seleccione el botón En Internet, pulse

Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si necesita ayuda para registrar
Sibelius, consulte la sección Registro de Sibelius en el Manual del usuario.

% Aparecerá un mensaje indicando que Sibelius ha sido registrado con éxito.

* Al ejecutar Sibelius se abrirá automáticamente el diálogo Asistente de Inicio. Si el diálogo Asis-

tente de Inicio le molesta, desactive la opción Mostrar este diálogo cada vez que inicie Sibe­lius.

Con este paso habrá finalizado la instalación de Sibelius. Guarde el DVD-ROM de Sibelius 5 en la
caja de su CD-ROM de Sibelius y deshágase de todos los CD-ROMs de Sibelius antiguos que pueda
tener, ya que no le servirán para nada en el futuro. Es importante que guarde su nuevo DVD en la
caja antigua, ya que esa caja es la que tiene el número de serie impreso en la parte posterior.

Recuperación de archivos antiguos

Sólo para usuarios avanzados

Instalación

Es posible que en versiones anteriores de Sibelius usted haya escrito o personalizado plug-ins,
plantillas, conjuntos de funciones, estilos de arreglo, etcétera. Cada versión de Sibelius guarda esos
archivos en localizaciones distintas, y si quiere utilizarlos en Sibelius 5 tendrá que copiarlos
manualmente al lugar adecuado.

Para encontrar la localización en la que Sibelius 5 guarda los archivos creados por el usuario:

* Abra una ventana nueva en el Finder
* Navegue hasta /Users/username/Library/Application Support
* Cuando vea una carpeta llamada Sibelius Software, haga doble clic sobre ella para acceder a su

contenido. Si no encuentra esa carpeta, escriba

xXN para crear una carpeta nueva y asígnele el

nombre de Sibelius Software. Haga doble clic sobre la carpeta que acaba de crear para acceder
a su contenido.

* Vuelva a escribir xXN y asígnele el nombre de Sibelius 5. Haga doble clic sobre la carpeta que

acaba de crear para acceder a su contenido.

Esta es la localización en la que Sibelius 5 espera encontrar los datos personalizados de plug-ins,
plantillas, etcétera, con una carpeta específica para cada tipo de datos.

Si ha actualizado Sibelius desde la versión 4 y ha modificado alguno de esos archivos, ya existirá
una carpeta llamada Sibelius 4 en esa localización. Puede mover las carpetas incluidas en Sibel-
ius 4 a la carpeta Sibelius 5 que ha creado.

21

Instalación

Si ha actualizado el programa desde Sibelius 1, Sibelius 2 o Sibelius 3, sólo tendrá que mover los
archivos que haya personalizado (y desee conservar) a la nueva localización de la siguiente manera:

Tipo de componente Localización antigua:

/Applications/Sibelius 3/

Estilos de arreglo

Configuraciones
personales

Plantillas

Conjuntos
de funciones

Plug-ins

Plantillas de página
web Scorch

Sets de sonidos

Tex t ur a s

Estilos de arreglo/ Estilos de arreglo/

Configuraciones personales/ Configuraciones personales/

Plantillas/ Plantillas/

Menús y comandos de teclado/ Menús y comandos de teclado/

Plug-ins/ Plug-ins/

Plantillas/ Plantillas de Scorch/

Sonidos/ Sonidos/

Tex tu ra s/ Textu ra s/

Localización en Sibelius 5:

/Users/username/Library/Application Sup­port/Sibelius Software/Sibelius 5/

La mayoría de esas carpetas no existirán si ha actualizado el programa desde Sibelius 1, de manera
que no tendrá que copiar ningún elemento de ellas.

Pero sea cual sea la versión desde la que ha actualizado el programa, tenga en cuenta que:

* Debido a algunos cambios en ManuScript, los plug-ins que haya creado o editado pueden no

funcionar en Sibelius 5. Para más detalles, consulte la documentación de ManuScript en la car­peta Extras.

* Debido a algunos cambios en los sets de sonidos, los sets de sonidos creados en versiones ante-

riores de Sibelius no funcionarán en Sibelius 5.

* Para sacar partido a muchas de las nuevas prestaciones de Sibelius 5 tendrá que importar una de

las nuevas configuraciones personales de Sibelius 5 a sus partituras y plantillas existentes, o vol­ver a crear sus plantillas antiguas empezando desde cero en Sibelius 5.

Desinstalación de versiones anteriores de Sibelius

Aunque sus antiguas copias de Sibelius 2, 3 o 4 seguirán presentes en su ordenador, dejarán de
estar registradas, así que le recomendamos que las desinstale.

Si si actualización proviene de Sibelius 2, tenga en cuenta que la ubicación predeterminada para las
partituras creadas es la carpeta Partituras (incluida en la carpeta Sibelius 2.) Por lo tanto, antes
de desinstalar Sibelius 2 mueva la carpeta Partituras (incluida en la carpeta Sibelius 2) hasta otra
ubicación segura y evite así borrar toda su música...

A continuación, busque el icono de la carpeta antigua (probablemente llamada Sibelius 2 o
Sibelius 3) o de la aplicación Sibelius 4 y arrástrelo hasta la Papelera.

22

Actualizar partituras antiguas

Actualizar partituras antiguas

Al abrir por primera vez en Sibelius 5 una partitura guardada con
una versión anterior de Sibelius, aparece el diálogo Actualizar
partitura, tal como se muestra a la izquierda.

Este diálogo ofrece la posibilidad de activar opciones en la parti­tura que mejoran su apariencia, además de ofrecer nuevas funcio­nes. Si pulsa el botón Cancelar, no se abrirá el archivo, y si pulsa
Aceptar, se abrirá con las opciones que haya decidido aplicar.

Las tres opciones del diálogo principal no afectan a la apariencia de

la partitura:

* Crear partes dinámicas determina si se debe crear un conjunto de partes dinámicas predeter-

minadas en la partitura. Si su partitura ya tiene partes (si la ha creado en Sibelius 4), esta opción
aparecerá deshabilitada.

* Reproducir repeticiones determina si Sibelius debe prestar atención a las repeticiones de

barras de compás de la partitura. Normalmente habrá que desactivar esta opción: se encuentra
activada por defecto en todas las versiones de Sibelius excepto las más antiguas. Si está activada,
desactívela para asegurar la correcta reproducción y visualización de los números de compás en
la partitura.

* Usar los mismos sonidos que en versiones anteriores (si es posible) permite decidir si

Sibelius debe conservar el mismo sonido para cada pentagrama en la partitura para reproducirlo
de nuevo en cualquier versión previa en la que se guardó el programa. Esta opción sólo tendrá
efecto si dispone de sets de sonido compatibles con Sibelius 5 para los dispositivos en uso la
última vez que se guardó la partitura. Lea Reproducción de partituras anteriores más
adelante, para más información acerca de la reproducción de partituras.

Instalación

Si quiere aprovechar opciones posteriores a la creación de la
partitura, entre las que se incluyen ligaduras y grupos irregula­res magnéticos, y barras, ligaduras y espaciado ópticos, puede
pulsar Configuración Personal para abrir el diálogo de la
derecha.

Todas las opciones del diálogo Configuración Personal per-
miten cambiar, normalmente para mejor, la apariencia de su
partitura. No obstante, si las activa tendrá que comprobar que
ninguno de los cambios ha tenido efectos secundarios no
deseados.

Las opciones están activadas o desactivadas en función de la
versión de Sibelius con que se guardó por última vez la parti­tura. Cada vez que utilice este diálogo, Sibelius recuerda qué
opciones ha seleccionado, por lo que si sabe que, en general, siempre quiere tener sus partituras
actualizadas para seguir trabajando en ellas con Sibelius 5, active la opción Usar todas para habi­litar todas las opciones (incluso las que no estén disponibles para la partitura concreta que está

23

Instalación

abriendo) y no tener que volver a abrir el diálogo Configuración Personal. Por el contrario, si
sabe que nunca va a querer cambiar la apariencia de sus partituras al abrirlas en Sibelius, active
Ninguna para deshabilitar todas las opciones.

Para más detalles,

b 8.10 Abrir archivos de versiones anteriores en la Guía de referencia.

Cambios automáticos

Al abrir por primera vez en Sibelius 5 una partitura de una versión anterior de Sibelius, el pro­grama realiza algunos cambios automáticos:

* Sibelius crea en su partitura varios estilos de texto, en caso de que no los tuviera (entre los que se

incluyen Te xto no r ma l, Letra por encima del pentagrama, Letra (coro), Indicación de
compás (un solo pentagrama), Repetir (D.C./D.S./To Coda), Bloque de Letras, Código de
tiempo, Puntos de sincronía, Duración al final de la partitura, Digitación del gráfico de
acordes, etc.).

* Sibelius crea diversas estilos de línea en su partitura, si no las tenía (entre las que se incluyen

todas las líneas rit./accel. ).

* Si la partitura está creada con Sibelius 2 o una versión anterior, al abrirla en Sibelius 5 todos los

símbolos coda y segno se convertirán en símbolos de sistema, para que las repeticiones se repro­duzcan correctamente. Esto sólo afectará a la apariencia de una partitura si en cada sistema está
visible más de una fila de objetos de sistema (según lo configurado en Configuración

Personal

* Sibelius convierte los cambios de tipo de pentagrama, cambios de transposición y texto que dis-

> Posiciones de los Objetos de Sistema).

para un cambio de sonido de reproducción (por ejemplo, "Flauta") en cambios de instrumento

-vea Cambios de instrumento en partituras existentes a continuación.

Cambios de instrumento en partituras existentes

El cambio de instrumento es una nueva prestación de Sibelius 5 que incorpora las antiguas funcio­nes de cambio de tipo de pentagrama y cambio de transposición. Permite cambiar a media parti­tura el instrumento utilizado por un pentagrama, variando según sea necesario el sonido de
reproducción, transposición, tipo de pentagrama y nombre de instrumento en los sistemas poste­riores.

Como los cambios de tipo de pentagrama y de transposición no eran más que formas de crear
cambios de instrumento parciales, ya no es posible crear cambios de tipo de pentagrama o de
transposición en partituras nuevas, y al abrir una partitura anterior, Sibelius los convierte en cam­bios de instrumento.

Además, la antigua manera de cambiar el sonido de reproducción de una partitura (introduciendo
el nombre del instrumento cuyo sonido desea utilizar mediante un estilo de texto de pentagrama,
como por ejemplo, Técnica) se ha sustituido en Sibelius 5 por los cambios de instrumento.
En consecuencia, si teclea (por ejemplo) "Flauta" encima del pentagrama ya no producirá un cam­bio en el sonido de un instrumento, a pesar de que sigue siendo posible aplicar diferentes técnicas
de interpretación (como pizzicato o con sordina) introduciendo texto encima del pentagrama.

24

Actualizar partituras antiguas

En partituras anteriores, Sibelius convierte los cambios de tipo de pentagrama, de transposición y
de sonidos de reproducción de la siguiente forma:

* Todos los cambios de tipo de pentagrama, de transposición y sonido de reproducción se convier-

ten en objetos independientes de cambio de instrumento, a menos que estén exactamente en la
misma posición rítmica de la partitura, en cuyo caso se combinan en un único cambio de instru­mento.

* Sibelius examina cada pentagrama de izquierda a derecha, acumulando el efecto de todos los

cambios. Por consiguiente, si tiene una partitura de Clarinete en Sib que tiene primero un cam­bio de transposición a Mib, y luego un cambio de texto a "Saxo Alto", acabará con dos cambios de
instrumento: el primero se cuida del cambio de transposición y el segundo del cambio de repro­ducción, aunque también incluirá el cambio de transposición del primer cambio de instru­mento. (Gracias a ello, después de abrir la partitura en Sibelius 5, normalmente podrá borrar sin
problemas todos los cambios de instrumento a excepción del último.)

* Sibelius crea una nueva definición de instrumento en la partitura para cada conversión de un

cambio de instrumento. Las encontrará en Configuración Personal

> Editar instrumento, en

el conjunto Todos los instrumentos, junto con los instrumentos en los que están basados. Así
pues, en el ejemplo anterior podría apreciar cómo en la familia Viento de madera aparecen dos
nuevos instrumentos: Clarinete en Sib (transp. Mib 3) y Saxofón alto (transp. Mib 3).

Después de abrir una partitura en Sibelius 5, puede sustituir los cambios de instrumento creados
por Sibelius por un cambio de instrumento estándar al instrumento deseado. Para más detalles
acerca de los cambios de instrumento,

b2.14 Instrumentos en la Guía de referencia.

Instalación

Tome en consideración que Sibelius sólo convierte en cambios de instrumento los cambios de tipo
de pentagrama que se utilizan en la partitura. En consecuencia, si ha definido su propia tablatura
de guitarra, percusión u otros tipos de pentagrama que quiere seguir utilizando en Sibelius 5, ase­gúrese de que todos están siendo utilizados en la partitura antes de abrirla en Sibelius 5. Todos los
tipos de pentagrama aparecerán en Configuración Personal

> Editar Instrumentos, por lo que

podrá editarlos posteriormente.

Reproducción de partituras anteriores

Sibelius 5 ha mejorado sustancialmente diversos aspectos de la reproducción. Más adelante en este
cuaderno encontrará todos los detalles. No obstante, puede que observe que sus partituras no se
reproducen exactamente igual en Sibelius 5 a como lo hacían en Sibelius 4 o versiones anteriores.
Por ejemplo:

* Si utilizaba Kontakt Silver para la reproducción, notará que en Sibelius 5 ya no está disponible,

puesto que se ha sustituido por la nueva librería Sibelius Sounds Essentials, que incluye muchos
más sonidos que Kontakt Silver.

* Si utilizaba un dispositivo MIDI para el que no existía set de sonidos, pero para conseguir una

reproducción correcta ajustaba manualmente el canal MIDI y el número de programa en cada
pentagrama del Mixer, tendrá que volver a configurarlo en Sibelius 5.

* Si usaba mensajes MIDI para crear efectos avanzados de reproducción, tenga en cuenta que es

posible que en Sibelius 5 no produzcan el mismo efecto (por ejemplo, por que el dispositivo de

25

Instalación

reproducción utilizado en versiones anteriores ya no está disponible), especialmente si su parti­tura la reproduce otro dispositivo.

* Si en una versión anterior tenía definido su propio tipo de pentagrama de percusión no afinada,

tenga presente que de forma automática no se reproducirá correctamente en Sibelius 5. Tendrá
que utilizar el diálogo Configuración Personal
de pentagrama y asegurar una correcta reproducción. Para más detalles,

> Editar Instrumentos para actualizar el tipo

b2.21 Percusión y

7.12 Editar Instrumentos en la Guía de referencia.

Antes de convertir todas sus partituras antiguas a Sibelius 5, le recomendamos leer cuidadosa­mente la información contenida en este cuaderno acerca de los cambios relativos a la reproducción
en Sibelius 5.

Importar una configuración personal

Si decide no actualizar su partitura mediante el diálogo Actualizar partitura, pero más tarde
decide activar algunas funciones nuevas, lo más sencillo es usar el diálogo Configuración

Personal

tradas.

Después de importar una configuración personal nueva a una partitura anterior, es posible que su
reproducción varíe ligeramente, igual que la edición de algunos elementos como líneas y cabezas
de nota, sobre todo si la partitura fue creada con Sibelius 1.x. Debe tomar en consideración lo
siguiente:

> Importar Configuración Personal para importar una de las configuraciones suminis-

* Al importar una configuración personal, puede que la reproducción de su partitura varíe ligera-

mente debido a las nuevas palabras añadidas al diálogo Reproducir

> Diccionario ; por ejemplo,

palabras como "solo" y "mute" ahora tienen un efecto distinto en Sibelius 5 del que tenían en
Sibelius 1.x.

* Por defecto, las notas tienen una duración ligeramente mayor en Sibelius 5 que en Sibelius 1.x.

Por lo general, de este modo se mejora enormemente el sonido de la reproducción, haciéndolo
más legato, pero si prefiere el efecto antiguo, puede modificar la duración de las notas no ligadas
en el diálogo Reproducir

* En comparación con Sibelius 1.x, Sibelius 5 cuenta con muchos tipos de cabeza de nota nuevos,

> Interpretación.

que encontrará en la lista de cabezas de nota disponibles en su partitura al importar la configu­ración personal predeterminada. Sin embargo, no aparecen numeradas en el mismo orden que
en la Guía de referencia.

Si encuentra algún comportamiento anormal al trabajar en Sibelius 5 con partituras anteriores,
consulte por favor el Centro de asistencia en www.sibelius.com/helpcenter para más detalles.

26

Actualización desde Sibelius 1.x

Actualización desde Sibelius 1.x

Si realiza su actualización desde Sibelius 1.x (es decir, Sibelius 1.4 o anterior), además de conseguir
todas las nuevas funciones y mejoras de Sibelius 5, también se beneficiará de las más de 600 mod­ificaciones hechas a Sibelius 2, Sibelius 3 y Sibelius 4. Este cuaderno no tiene espacio suficiente
para tratar todas ellas con detalle, pero encontrará un resumen de las mismas en Apéndice A:
Mejoras realizadas hasta la versión Sibelius 4.1.5 en la página 82, y la información com­pleta en la Guía de referencia de Sibelius.

Los cambios más importantes se han aplicado a los menús de Sibelius, comandos de teclado e
introducción de notas. Los cambios de menús y comandos de teclado se explican con detalle en
Apéndice B: Cambios de menú en la página 86 y Apéndice C: Comandos de teclado en
la página 88. Para los cambios en la introducción de notas, siga leyendo.

Introducción de notas

Mientras que la introducción con Flexi-time es básicamente idéntica en Sibelius 5 y Sibelius 1.x, la
introducción alfabética y por pasos ha sufrido cambios significativos.

El cambio más obvio está en la tecla Intro del teclado, que ya no implica Editar Nota: esto es
debido a que ahora existe una clara distinción entre la introducción de una nota y su edición, gra­cias al símbolo de intercalación o línea vertical (coloreada según la voz con la que esté trabajando,
por ejemplo, azul para voz 1, morado para voz 4) que aparece durante la introducción musical:

Instalación

* Cuando esta línea está visible, cualquier tecla del teclado numérico o selección del teclado de la

pantalla (por ejemplo, valor de nota, articulaciones, alteraciones) afectará a la siguiente nota
introducida, bien mediante la introducción de A–G en el teclado principal, o la reproducción de
una nota o acorde en el teclado MIDI.

* Cuando haya seleccionado una nota y la intercalación no esté visible, cualquier tecla del teclado

numérico o selección del teclado de la pantalla afectará a la nota actualmente seleccionada,
modificándola de inmediato (por lo que el botón Editar Nota ya no es necesario).

La tecla Intro del teclado se utiliza ahora para añadir ligaduras a las notas; la tecla + (utilizada en
Sibelius 1.x para agregar ligaduras) se usa ahora para avanzar a la siguiente página del teclado flo­tante.

La tecla N ya no se utiliza para crear acordes (añadiendo una tercera encima de la nota selec-
cionada), sino que se ha convertido en el comando de teclado para Notas
alternando entre la entrada (línea vertical visible) y la edición (línea vertical no visible). Los
acordes se crean en la actualidad usando las teclas de letras y números del teclado principal:

* Los números 1–9 del teclado principal crean acordes al añadir notas de un unísono a una

novena: por ejemplo, 3 añade una tercera encima de la nota seleccionada; Mayús-1–9 añade
notas inferiores y Mayús-5 añade una quinta debajo de la nota seleccionada. Lo mismo es apli-
cable a los pasajes: por ejemplo, pulse 8 para convertir una línea de bajo en octavas.

* Mayús-A–G añade una nota del nombre específico por encima de la nota seleccionada: por

ejemplo, Mayús-D añade una Do encima de la nota seleccionada.

> Introducir Notas,

27

Instalación

Entre otras mejoras se incluye Notas

> Reintroducir las notas (Ctrl+Mayús+I o xXI), lo cual

permite cambiar rápidamente el tono de las notas existentes, ignorando de forma automática cual­quier silencio. Esto es especialmente útil cuando dos pentagramas tienen el mismo ritmo pero
alturas de nota diferentes: introducir notas de un pentagrama, copiarlas a otro pentagrama y rein­troducir las alturas de nota (sin que varíe el ritmo).

Crear objetos con el ratón

En Sibelius 1.x, había algunos objetos que se colocaban automáticamente en la nota seleccionada
al introducir un comando de teclado, por ejemplo, las ligaduras de expresión (con S), reguladores,
alteraciones, articulaciones, etc.

En Sibelius 5, hemos ampliado esta opción a casi todos los objetos. Este hecho implica:

* no es necesario usar el ratón para crear objetos (aunque puede hacerlo si lo desea)

* es posible crear casi toda la música en una sola "pasada", añadiendo dinámicas, etc. a las notas a

medida que avanza, en lugar de tener que añadirlas después.

Es sencillo de usar: con una nota o silencio seleccionado, cree un objeto a través del menú Crear o
de un comando de teclado; por ejemplo, escriba Ctrl+E o
En lugar de esperar a que introduzca el texto con el ratón, la intercalación aparece instantánea­mente en un lugar próximo a la nota. Introduzca un poco de texto de expresión, pulse Esc para
finalizar y ya puede continuar con la introducción de notas. ¡En ningún momento ha tenido que
tocar el ratón!

Lo mismo es aplicable a la creación de líneas, claves, símbolos, indicaciones de compás, armadu­ras, etc. Como es costumbre trabajar de izquierda a derecha, al crear una clave o un cambio tonal,
éste se coloca después de la nota seleccionada (y no antes), y al crear una indicación de compás,
éste se coloca al inicio del siguiente compás. (Por lo que todavía es necesario usar el ratón para
crear una armadura o indicación de compás al inicio de la partitura.)

XE para obtener un texto de expresión.

Como en todas las nuevas experiencias, es necesario un poco de tiempo para familiarizarse, así
que resista la tentación de seguir usando el ratón. Con un poco de práctica podrá apreciar la efica­cia de trabajar de este modo.

No obstante, si prefiere que Sibelius conserve el modo de actuación de la versión 1.x, por ejemplo,
que todos los objetos se coloquen con el ratón y no se creen automáticamente, puede modificar
esta opción a través de las preferencias:

* Seleccione Archivo > Preferencias (en el menú Sibelius en Mac), y elija la página Ratón de la

lista situada en el lado izquierdo del diálogo

* Modifique la opción dentro de Cuando cree un objeto a Hacer clic con el ratón para colo-

carlo.

28