Pilz SET3.1 User Manual [de, fr, en]

22138-3FR-03
PIT es6/PIT esb6

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten­den Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind. Beachten
Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschrif­ten, insbesondere hinsichtlich Schutzmaß­nahmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PIT es ist bestimmt für den Einsatz in
Sicherheitsstromkreisen nach
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5 ,
EN 60204-1, EN ISO 13849-1und
EN ISO 13850.
Vor dem Einsatz des PIT es ist eine
Sicherheitsbetrachtung des Gesamtsystems
nach der Maschinenrichtlinie notwendig.

Achtung!

Not-Halt-Taster dürfen nicht umgan­gen werden. Sonst kann es, abhängig
von der Anwendung zu Sachschäden
und schwersten Verletzungen führen.
Der Not-Halt-Taster darf nicht als
Ersatz für andere Sicherheitsmaßnah­men eingesetzt werden.

Safety regulations

• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.

Intended use

The PIT es is intended for use in safety
circuits in accordance with
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5,
EN 60204-1, EN ISO 13849-1 and
EN ISO 13850.
Before using the PIT, a safety assessment of
the overall system must be performed in
accordance with the Machinery Directive.

Caution!

It must not be possible to defeat the
E-STOP pushbuttons, otherwise
material damage and severe injuries
may result, depending on the
application.
The E-STOP pushbutton may not be
used in place of other safety measures.

Consignes de sécurité

• L’installation et la mise en service de
l’appareil doivent être effectuées par une
personne qui s’est familiarisée avec le
présent manuel d’utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du
travail et à la prévention d’accidents.
Respectez les normes locales ou VDE,
particulièrement en ce qui concerne la
sécurité.

Utilisation conforme

Le PIT es est conçu pour une utilisation dans
les circuits de commande de sécurité selon
la CEI/EN 60947-5-1, la CEI/EN 60947-5-5,
l'EN 60204-1, l’EN ISO 13849-1
et l’EN ISO 13850.
Avant d’utiliser le PIT es, il est nécessaire
d’effectuer une expertise de sécurité du
système complet conformément à la directive
Machines.

Attention!

Les boutons-poussoirs d’arrêt d’urgence
ne doivent pas être contournés. À défaut,
cela peut entraîner des dommages
matériels et des lésions très graves,
quelque soit l’application. Le bouton­poussoir d’arrêt d’urgence ne doit pas
être utilisé en remplacement d’autres
mesures de sécurité.

Zulassungen

Gerätebeschreibung

Die PIT es sind Not-Halt-Taster. Sie dienen
der Abschaltung von Maschinen und
Anlagenteilen, um aufkommende oder
bestehende Gefahren für Personen, Schäden
an der Maschine oder dem Arbeitsgut zu
vermindern oder abzuwenden.

Merkmale:

• Entriegelung des Not-Halt-Tasters durch
Drehbewegung in beide Richtungen

• Kontaktblöcke für den Bedienfeldeinbau

- mit verschiedenen Öffner-/Schließer-

Kombinationen

- mit Schraubanschluss oder Flachstecker

• Sicherheitskontaktblock mit Flachstecker

Approvals

Unit description

PIT es are E-STOP pushbuttons. They
are used to shut down plant and machine
sections in order to reduce or avert imminent
or existing hazards to persons and damage
to machinery or materials.

Features:

• Turn in either direction to release
the E-STOP pushbutton

• Contact blocks for panel mounting

- with various N/C / N/O combinations

- with screw connection or flat connector

• Safety contact block with flat connector

1

Fig. 1: Aufbau PIT es/Assembling the PIT es/Structure du PIT es

Legende
1 Betätiger
2 Kunststoffmutter
3 Kontaktblock mit Flachstecker

Key
1 Actuator
2 Plastic nut
3 Contact block with flat connector

Homologations

Description de l’appareil

Les PIT es sont des boutons-poussoirs d'arrêt
d’urgence. Ils servent à arrêter des machines
et des éléments d’installation afin de réduire
ou éviter des dangers existants ou potentiels
pour des personnes ainsi que des dommages
touchant la machine ou les produits.

Particularités :

• Déverrouillage du bouton-poussoir d'arrêt
d’urgence par rotation dans les deux directions

• Blocs de contacts pour le montage dans un
tableau de commande

- avec différentes combinaisons de

contacts à ouverture/à fermeture

- avec bornier à vis ou fiche plate

• Bloc de contacts de sécurité avec fiche plate

2

3

Légende
1 Actionneur
2 Écrou plastique
3 Bloc de contacts avec fiche plate

- 1 -

Montage

Achtung!

Montieren Sie den Taster immer im
spannungslosen Zustand.

• Versehen Sie die Einbauplatte mit einer
Aussparung wie in Fig. 2

Achtung!

Verwenden Sie eine Einbauplatte mit
glatter Oberfläche, um die Dichtigkeit
zu gewährleisten

• Führen Sie das Gewinde des Not-Halt­Tasters durch die Öffnung und befestigen
Sie ihn mit der Kunststoffmutter
(Schlüsselweite 24, Anzugsdrehmoment
1,5 Nm).

Fig. 2: Maße der Einbauöffnung/Dimensions for the mounting cutout/Cotes de l’ouverture de montage

Installation

Caution!

The pushbutton should always
be installed with the supply
voltage switched off.

• Prepare a cutout in the mounting
plate, as shown in Fig. 2

Caution!

Use a mounting plate with a
smooth surface to ensure a tight
seal

• Screw the E-STOP pushbutton
thread into the opening and use
the plastic nut to secure it
(24 mm spanner, 1.5 Nm torque).

Montage

• Pratiquez une découpe dans la plaque de
montage comme représenté sur la fig. 2.

• Insérez le filetage du bouton-poussoir d'arrêt
d’urgence dans l’ouverture et fixez ce dernier à
l’aide de l’écrou plastique (clé de 24, couple de
serrage de 1,5 Nm).

Attention!

Installez toujours le bouton-poussoir
lorsque l’alimentation est coupée.

Attention !

Utilisez une plaque de montage dont la
surface est lisse pour assurer l’étanchéité.

Verdrahtung

Die Anschlussbelegung der verschiedenen
Kontaktblöcke ist in den folgenden Abbildun­gen beschrieben.

13 22

*

21 14

PIT esb6.16

21 13

Connections

The pin assignment for the various
contact blocks is described in the
diagrams below.

21

22

PIT esb6.12, PIT esb6.14

Câblage

L’affectation des broches des divers blocs de
contacts est représentée dans les figures
suivantes.

21

11

22 12

PIT esb6.10, PIT esb6.13

22 14

PIT esb6.11, PIT esb6.15

*Der Kontakt ist bei aufgeschnapptem
Betätiger geschlossen.

Stecken Sie den Kontaktblock auf den
Betätigerhals.

Wichtig!

Ziehen und stecken Sie den Kontakt­block immer mit einer Drehbewegung.
Sonst kann der Befestigungsring

beschädigt werden.

Fig. 3: Befestigung des Aufbaugehäuses/Attaching the surface mount housing/Fixation du
boîtier de montage

*The contact is closed when the
actuator is snapped in place.

Attach the contact block to the actuator
neck.

Notice!

Always twist to insert and remove
the contact block, otherwise you
may damage the mounting ring.

- 2 -

*Le contact est fermé lorsque l’actionneur n’est
pas encliqueté.

Montez le bloc de contacts sur le col de
l’actionneur.

Important !

Montez et démontez toujours le
bloc de contacts en effectuant un mouve­ment de rotation. Sinon, la bague de

fixation risque d’être endommagée.

Betrieb

Prüfen Sie die Funktion des Tasters vor der
ersten Inbetriebnahme und führen Sie
regelmäßige Prüfungen (mind. jährlich)

Operation

Check the function of the pushbutton before
commissioning for the first time and then at
regular intervals (at least annually).

durch.

Abmessungen in mm/Dimensions in mm/Dimensions en mm

Utilisation

Vérifiez le fonctionnement du bouton­poussoir avant sa première mise en service
et effectuez des contrôles réguliers (min. 1
fois par an).

PIT es6.10 PIT esb6.13, PIT esb6.14, PIT esb6.15,

PIT esb6.10, PIT esb6.11, PIT esb6.12

PIT esb6.16

Fig. 4: Abmessungen/Dimensions/Dimensions

Technische Daten/Technical details/Caractéristiques techniques

Kontaktblöcke/Contact blocks/Blocs de contacts

Min. Spannung/Strom/Min. voltage/Current/Tension/courant min.
Max. Durchgangswiderstand/Max. volume resistance/Résistance de contact max.
Max. Prellzeit/Max. bounce time/Temps de rebondissement max.
Kontaktmaterial/Contact material/Matériau des contacts
Gebrauchskategorie nach EN 60947-4-1/Utilisation category in accordance with EN 60947-4-1/

Catégorie d’utilisation selon la norme EN 60947-4-1
AC1 bei 240 V/AC1 at 240 V/AC1 à 240 V
DC1 bei 24 V/DC1 at 24 V/DC1 à 24 V
AC15 bei 250 V/AC15 at 250 V/AC15 à 250 V
DC13 bei 24 V/DC13 at 24 V/DC13 à 24 V

Bemessungsisolationsspannung/Rated insulation voltage/Tension d’isolement assignée
Thermischer Dauerstrom/Thermal continuous current/Courant thermique permanent
Kontakte/Contacts/Contacts

PIT esb6.10
PIT esb6.11
PIT esb6.12
PIT esb6.13
PIT esb6.14
PIT esb6.15
PIT esb6.16

5 V / 1 mA
20 mOhm
10 ms
AgNi

I

: 6 A

Max

I

: 6 A

Max

I

: 6 A

Max

I

: 6 A

Max

250 V
6 A

2 Ö/2 N/C/2 O
1 Ö, 1 S/1 N/C, 1 N/O/1 O, 1 F
1 Ö/1 N/C/1 O
2 Ö/2 N/C/2 O
1 Ö/1 N/C/1 O
1 Ö, 1 S/1 N/C, 1 N/O/1 O, 1 F
1 Ö, 1 S/1 N/C, 1 N/O/1 O, 1 F

Querschnitt des Außenleiters/Cross section of external conductors/Capacité de raccordement
Anzugsdrehmoment der Schraubklemmen/Torque setting of screw terminals/

Couple de serrage des borniers à vis

- 3 -

0,34 ... 2,5 mm

0,4 Nm

2

Mechanische Lebensdauer/Mechanical life/Durée de vie mécanique

Elektrische Lebensdauer/Electrical life/Durée de vie électrique

Gewicht/Weight/Poids

PIT esb6.10
PIT esb6.11
PIT esb6.12
PIT esb6.13
PIT esb6.14
PIT esb6.15
PIT esb6.16

Not-Halt-Taster/E-STOP pushbuttons/Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence

Schutzart/Protection type/Indice de protection
Lebensdauer/Service life/Durée de vie

Gewicht/Weight/Poids

Allgemeine Daten/General data/Caractéristiques générales

Soweit nicht abweichend zu den gerätespezifischen technischen Daten beschrieben./Unless stated otherwise in the technical details for the
specific unit./Valable dans la mesure où les caractéristiques techniques spécifiques aux appareils ne divergent pas.

Lagertemperatur/Storage temperature/Température de stockage
Betriebstemperatur/Operating temperature/Température de service
Einbaulage/Mounting position/Position de montage

1 Mio. Schaltspiele/1 million switching
cycles/1 million de manœuvres

1 Mio. Betätigungen/1 million operations/
1 million d’actionnements

17 g
14 g
9 g
7 g
9 g
9 g
9 g

IP65
15 000 Betätigungen/operations/

actionnements
17 g

-50 ... +85 °C

-30 ... +70 °C
beliebig/any/quelconque

Sicherheitstechnische Kenndaten/Safety-related characteristic data/Caractéristiques techniques de sécurité

Best.-Nr./Order no./Référence B10d-Wert/B10d value/Valeur B10 d

400 620, 400 621, 400 622400 620, 400 621, 400 622

400 620, 400 621, 400 622 127.500

400 620, 400 621, 400 622400 620, 400 621, 400 622
400 623400 623

400 623 165.750

400 623400 623

- 4 -

Bestelldaten Set/Order reference: Set/Références kits

Typ/Type/Type Merkmale/Features/Caractéristiques Best.-Nr./Order no./Référence

PIT es Set6.1 Not-Halt-Taster und PIT esb6.10/E-STOP pushbutton and PIT esb6.10/ 400 620

Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence et PIT esb6.10

PIT es Set6.2 Not-Halt-Taster und PIT esb6.11/E-STOP pushbutton and PIT esb6.11/ 400 621

Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence et PIT esb6.11

PIT es Set6.3 Not-Halt-Taster und PIT esb6.13/E-STOP pushbutton and PIT esb6.13/ 400 622

Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence et PIT esb6.13

PIT es Set6.4 Not-Halt-Taster und PIT esb6.16/E-STOP pushbutton and PIT esb6.16/ 400 623

Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence et PIT esb6.16

Bestelldaten/Order reference/ Kontaktblöcke/Contact blocks/Blocs de contacts
Références

Typ/Type/Type Merkmale/Features/Caractéristiques Best.-Nr./Order no./Référence

PIT esb6.10 PIT es Kontaktblock mit Schraubklemme/PIT es contact block with screw terminal/ 400 360

Bloc de contacts PIT es avec bornier à vis

PIT esb6.11 PIT es Kontaktblock mit Schraubklemme/PIT es contact block with screw terminal/ 400 361

Bloc de contacts PIT es avec bornier à vis

PIT esb6.12 PIT es Kontaktblock mit Schraubklemme/PIT es contact block with screw terminal/ 400 362

Bloc de contacts PIT es avec bornier à vis

PIT esb6.13 PIT es Kontaktblock mit Flachstecker/PIT es contact block with flat connector 400 363

Bloc de contacts PIT es avec fiche plate

PIT esb6.14 PIT es Kontaktblock mit Flachstecker/PIT es contact block with flat connector 400 364

Bloc de contacts PIT es avec fiche plate

PIT esb6.15 PIT es Kontaktblock mit Flachstecker/PIT es contact block with flat connector 400 365

Bloc de contacts PIT es avec fiche plate

PIT esb6.16 PIT es Sicherheitskontaktblock mit Flachstecker/PIT es safety contact block 400 366

with flat connector/Bloc de contacts de sécurité PIT es avec fiche plate

Bestelldaten/Order reference/ Not-Halt-Taster/E-STOP pushbuttons/Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence

Typ/Type/Type Merkmale/Features/Caractéristiques Best.-Nr./Order no./Référence

PIT es6.10 Not-Halt-Taster/E-STOP pushbutton/ 400 610

Bouton-poussoir d'arrêt d’urgence

EG-Konformitätserklärung:

Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderun­gen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschi­nen des europäischen Parlaments und des
Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland

EC Declaration of Conformity:

This (these) product(s) comply with the
requirements of Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council on
machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany

Déclaration de conformité CE :

Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE relative
aux machines du Parlement Européen et du
Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE complète sur notre site internet
www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne

- 5 -

Technischer Support

[phone] [phone]

...

In vielen Ländern sind wir durch
unsere Tochtergesellschaften und
Handelspartner vertreten.

Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte unserer Homepage oder
nehmen Sie Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.

Technical support

... ...

In many countries we are
represented by our subsidiaries
and sales partners.

Please refer to our Homepage
for further details or contact our
headquarters.

Assistance technique

[phone]

Nos filiales et partenaires
commerciaux nous représentent
dans plusieurs pays.

Pour plus de renseignements,
consultez notre site internet ou
contactez notre maison mère.

- 6 -

www

www.pilz.com

Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Telephone: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale

22138-3FR-03, 2012-01 Printed in Germany