Pilz S1UM 230-240VAC User Manual [en, de, fr]

19 538-01
S1UM

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten­den Vorschriften über Arbeitssicherheit
und Unfallverhütung vertraut sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.

• Beim Transport, bei der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach
EN 60068-2-6 einhalten (s. techn. Daten).

• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen­mächtige Umbauten erlischt die Gewähr­leistung.

• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt­schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio­nen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

Be

stimmungsgemäße Verwendung

Das Spannungüberwachungsrelais S1UM
dient als Einrichtung zur Überwachung von
Gleichspannungen oder periodischen
Wechselspannungen innerhalb eines
bestimmten Frequenzbereichs.
Es ist bestimmt für den Einsatz als

• Schwellwertglied für Steuerungen

• Überwachungseinrichtung für Betriebs­spannungen

• Steuerglied für spannungsabhängige
Steuerungen

Safety Regulations

• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the current
regulations for safety at work and accident
prevention. Follow CEN and local
regulations especially as regards
preventive measures

• Transport, storage and operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6 (see Technical Data)

• Any guarantee is void following opening
the housing or unauthorised modifications

• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
a malfunction of the unit

• Adequate protection must be provided on
all output contacts with capacitive and
inductive loads.

Intended Application

The relay S1UM is for monitoring DC
voltages or periodic AC voltages within a
defined frequency range. It is for use as

• A threshold element for control systems

• Monitoring devices for operating voltages

• Control elements for voltage dependent
control systems.

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l’appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée en
installations électriques, en tenant compte
des prescriptions des différentes normes
applicables (NF, EN, VDE..), notamment
au niveau des risques encourus en cas de
défaillance de l’équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme
EN 60068-2-6 lors du transport, du
stockage et de l’utilisation de l’appareil.

• Toutes interventions sur le boîtier
(ouverture du relais, échange ou
modification de composants, soudure etc..)
faites par l’utilisateur annulent la garantie.

• Montez l’appareil dans une armoire
électrique à l’abri de l’humidité et de la
poussière.

• Assurez-vous du pouvoir de coupure des
contacts de sortie en cas de charges
inductives ou capacitives.

Domaines d’utilisation

Le relais de tension S1UM permet de
surveiller les tensions continues et alternati­ves dans une plage de fréquence définie.
Le S1UM peut être utilisé comme :

• relais de tension pour les système de
commande

• relais de contrôle pour les tensions
d'alimentation

• relais de commande pour les systèmes
de régulation

Gerätebeschreibung

Das Spannungsüberwachungsrelais ist in
einem S-95-Gehäuse untergebracht. Es
stehen 4 Varianten für Wechselspannung
und eine Variante für Gleichspannung zur
Verfügung.
Merkmale:

• Relaisausgänge:
1 Hilfskontakt (U)

• 3 Messeingänge für 1 V, 20 V und 500 V

• Jeder Messspannungseingang ist auf 4
verschiedene Bereiche umschaltbar

• Ansprechwert auf 20% bis 100 % des
Messbereichsendwerts einstellbar

• Hysteresefaktor von 0,6 bis 0,95 einstell­bar

• Reaktionszeit auf Überspannung von 0,1
bis 10 s einstellbar

• LED für Betriebsspannung

• LED für Schaltzustand des Relais

• Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip einstellbar

• Fehlerzustand speichern/nicht speichern ein-

stellbar

Description

The relay is enclosed in a S-95, 22.5 mm
housing. There are 4 versions available for
AC operation and 1 version for DC operation.
Features:

• Relay outputs:
1 auxiliary C/O contact

• 3 Measuring inputs for 1 V, 20 V and 500 V

• Each measuring voltage input can be set
to one of 4 ranges

• Response value can be set between 20%
and 100%

• Hysteresis factor can be set between 0.6
and 0.95

• Reaction time for over voltage can be set
from 0.1 to 10 s

• LED “PWR” status indication for operating
voltage

• LED “OUT” status indication for output
relay.

• Can be set for normally energised mode or
de-energised mode

• Error status can be set to latch or non­latch

Description de l’appareil

Inséré dans un boîtier S-95, le relais de
surveillance de tension est disponible en 4
versions pour les tensions alternatives et 1
version en 24 VDC.
Particularités :

• Contacts de sortie :
1 inverseur (OF)

• 3 circuits de mesure pour max. 1 V, 20 V
et 500 V

• Chaque circuit de mesure dispose de 4
gammes de tensions indépendantes

• Valeur de déclenchement réglable de
20% à 100 % de la gamme de mesure
sélectionnée

• Hystérésis réglable de 0,6 à 0,95 du point
de déclenchement

• Temps de réponse réglable de 0,1 à 10 s

• LED de visualisation présence tension

• LED de visualisation état du relais

• Indication du défaut par excitation

ou retombée du relais de sortie

• Mise en mémoire ou non du défaut

- 1 -

Funktionsbeschreibung

Das Spannungsüberwachungsrelais arbeitet
als Schwellwertschalter. Der Ansprechwert
für Überspannung U
sind einstellbar.
Voraussetzung: Die Betriebsspannung ist
angelegt und das Arbeitsstromprinzip
(Beispiel) ist eingestellt. Die LED "PWR"
leuchtet. Die Funktion "nicht speichern"
wurde gewählt.
Überschreitet UM die eingestellte Überspan­nung Uan, zieht das Relais nach Ablauf der
Reaktionszeit an. Der Hilfskontakt 11-14 ist
geschlossen und 11-12 geöffnet. Die LED
"OUT" leuchtet.
Unterschreitet die Messspannung den durch
die Hysterese festgelegten Wert Uab, fällt das
Relais ab. Der Hilfskontakt 11-14 ist geöffnet
und 11-12 geschlossen. Die LED "OUT"
erlischt.
Ist statt des Arbeitsstromprinzips das Ruhe­stromprinzip eingestellt, fällt das Relais bei
Überschreiten der Spannung Uan ab und es
zieht bei Unterschreiten der Spannung U
an.

Funktion "speichern/nicht speichern"

"Nicht speichern": Y2-Y3 offen
Nach Überschreiten der Spannung U
wechselt das Relais seinen Zustand.
Unterschreitet die Spannung den Wert Uab,
wechselt das Relais automatisch wieder in
seinen Ausgangszustand.
"Speichern": Öffnerkontakt eines Tasters
oder Brücke zwischen Y2 und Y3
Voraussetzung: Taster ist geschlossen. Nach
Überschreiten der Spannung Uan wechselt
das Relais seinen Zustand. Das Relais
behält seinen Zustand auch dann, wenn die
Spannung U
Es wechselt erst nach Öffnen des Tasters

ab

zwischen Y2 und Y3 oder nach Aus- und
Einschalten der Betriebsspannung.

Hysterese

Der Ansprechwert Uan wird durch die
Messspannung und den Faktor "%U"
festgelegt. Es stehen 3 Messeingänge 1 V,
20 V und 500 V zur Verfügung. Diese
Messbereichsendwerte können durch 2
Schiebeschalter verkleinert werden. U
ergibt sich aus dem eingestellten Messbe­reichsendwert und dem am Potentiometer
"%U" eingestellten Faktor.
Uab wird durch das Potentiometer "HYST."
festgelegt. Der am Potentiometer eingestellte
Faktor multipliziert mit dem Wert Uan ergibt
den Abschaltwert Uab.

und die Hysterese U

an

an

wieder unterschritten wurde.

an

ab

Function Description

The voltage monitoring relay operates as a
threshold value element (threshold value
switch). The response value U

ab

voltage and the hysteresis U
Requirement: Apply operating voltage and
set for normally de-energised mode for
example. The LED “PWR” is illuminated.
The “non-latching” function is selected.
If UM exceeds set over voltage Uan, the relay
energises after the reaction time has
elapsed. The auxiliary contact 11-14 is
closed and 11-12 is open. The LED “OUT” is
illuminated.
If the measuring voltage falls below the
determined value for the hysteresis Uab, the
relay de-energises. The auxiliary contact 11­14 is open and 11-12 is closed. The LED
“OUT” goes out.
If the relay is set to normally energised
mode, then the relay de-energises if Uan is
exceeded and energises if the voltage falls
below Uab.

“Latching/Non-Latching” Functions

“Non-latching”: Y2-Y3 open. After Uan has
been exceeded, the relay changes status. If
the voltage falls below Uab, the relay changes
status automatically in its output condition.
“Latching”: a N/C contact of the button or link
between Y2 and Y3.
Conditions for operation: Button is closed.
After the Uan has been exceeded the relay
changes status. The relay keeps the status
even if voltage falls below Uab. It will only
change once the N/C contact on the button
between Y2 and Y3 has been opened or
after the operating voltage has been
switched off and back on.

Hysteresis

The response value Uan will be determined
via the measuring voltage and the “%U”
factor. There are 3 measuring inputs
available 1 V, 20 V and 500 V. These
measuring range limit values can be reduced
using the 2 sliding switches. Uan is given
from set measuring range limit value and by
setting the “%U” factor on the potentiometer.
Uab is set via the potentiometer “HYST”. If the
set factor set on the potentiometer is
multiplied by Uan, it gives the trip value Uab.

can be set.

ab

for over

an

Description du fonctionnement

Le relais de surveillance de tension S1UM
est un relais à seuil. Le point de déclen­chement U
réglables.
Préalables: la tension d'alimentation est
présente et le mode de fonctionnement par
excitation du relais de sortie est sélectionné
(exemple). La LED "PWR" est allumée. La
fonction "non mémorisée" est sélectionnée.
Si la tension mesurée U
déclenchement Uan, le relais de sortie passe
en position travail au bout du temps de
réponse. Le contact 11-14 se ferme et 11-12
s'ouvre. La LED "OUT" est allumée.
Si la tension mesurée passe en dessous du
seuil réglé par l'hystérésis Uab, le relais de
sortie retombe. Le contact 11-14 s'ouvre et
11-12 se ferme. La LED "OUT" est éteinte.
Si le mode de fonctionnement par retombée
du relais de sortie est sélectionné, le relais
retombe en cas de dépassement du seuil
réglé Uan et remonte si la tension repasse en
dessous de Uab .

Fonction mise en mémoire

"Pas de mise en mémoire" : Y2-Y3 ouvert
En cas de dépassement du point de
déclenchement Uan , le relais change d'état.
Si la tension mesurée repasse en dessous
du seuil Uab , le relais repasse automati­quement dans son état initial.
"Mise en mémoire ": pont entre Y2-Y3 ou
câblage d'un contact à ouverture d'un BP.
Préalable : le circuit est fermé. En cas de
dépassement du point de déclenchement
Uan , le relais change d'état. Le relais con­serve cet état même si la tension mesurée
repasse en dessous du seuil Uab . Le relais
repasse en position initiale qu'après
ouverture du circuit Y2-Y3 ou coupure de la
tension d'alimentation.

Hystérésis

Le point de déclenchement Uan est réglé en
fonction de la gamme de mesure utilisée et
du facteur "%U". Trois circuits de mesure
sont disponibles: 1 V, 20 V et 500 V . Ces
circuits de mesure disponsent chacun de 4
gammes qui sont sélectionnées à l'aide de 2
commutateurs. Uan est réglée en fonction de
la gamme de mesure utilisée et du poten­tiomètre "%U".
Uab est réglée à l'aide du potentiomètre
"HYST.". La valeur de retombée U
produit de la valeur affichée Uan par le facteur
d'hystérésis sélectionné.

et l'hystérésis Uab sont

an

dépasse le point de

M

ab

est le

U

B

A2

A1

(-)

(+)

~

G1

=

Arbeits-/Ruhestrom
De-energised/

energised mode

Mode excitation/

retombée

Y1 Y2 Y3

Fig.1: Schematisches Schaltbild/ Wiring diagram/Schéma interne

1V 20V 500V

Speichern/
latching/
memorisé

- 2 -

12 14

K1

11