Page 1
19 594-01
S1PN
4
D Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F Manuel d'utilisation
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDEsowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen.
• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-2-6 ein (siehe Techn.
Daten).
• Durch Öffnen des Gehäuses oder
eigenmächtige Umbauten erlischt die
Gewährleistung.
• Montieren Sie das Gerät in einen
Schaltschrank. Staub und Feuchtigkeit
können sonst zu Beeinträchtigungen der
Funktionen führen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Phasenfolge-Überwachungsrelais
S1PN dient in Maschinenschutzschaltungen
als Phasenfolgeüberwachung.
Bitte beachten Sie: Das Gerät ist nur mit
Einschränkung als Phasenausfallwächter
einsetzbar.
Das S1PN ist bestimmt für den Einsatz als
• Drehfeldrichtungswächter (Drehfeldrichtung = Phasenfolge)
• Einrichtung zur Überwachung der
Drehrichtung an Antrieben
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the
current regulations for safety at work and
accident prevention. Follow CEN and
local regulations especially as regards
preventive measures.
• Transport, storageand operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6 (see Technical Details).
• Any guarantee is void following opening
of the housing or unauthorised
modifications.
• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
malfunction of the unit.
• Adequate protection must be provided on
all output contacts with capacitive and
inductive loads.
Intended Applications
The S1PN is a phase sequence monitor for
use in machinery protection circuits for
phase sequence monitoring.
Please note: The unit may only be used as a
phase failure monitor under certain
circumstances.
The S1PN is designed for use as a
• phase sequence monitor
• device for monitoring the direction of
rotation on drives
Conseils préliminaires
• La mise en oeuvre de l’appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée
en installations électriques, en tenant
compte des prescriptions des différentes
normes applicables (NF, EN, VDE..),
notamment au niveau des risques
encourus en cas de défaillance de
l’équipement électrique.
• Respecter les exigences de la norme
EN 60068-2-6 lors du transport, du
stockage et de l’utilisation de l’appareil.
• Toutes interventions sur le boîtier
(ouverture du relais, échange ou
modification de composants, soudure
etc..) faites par l’utilisateur annulent la
garantie.
• Montez l’appareil dans une armoire
électrique à l’abri de l’humidité et de la
poussière.
• Assurez-vous du pouvoir de coupure des
contacts de sortie en cas de charges
inductives ou capacitives.
Domaines d’utilisation
Le relais de surveillance S1PN permet
de vérifier le bon ordre des phases L1, L2,
L3 d’un réseau triphasé.
Remarques : ce relais ne peut être utilisé
qu’avec certaines restrictions comme relais
de surveillance de l’ordre des phases.
Le relais S1PN peut être utilisé comme :
• relais de contrôle du sens de rotation
(sens de rotation = ordre des phases)
• relais de surveillance de l’ordre des
phases pour les moteurs
Gerätebeschreibung
Das Phasenfolge-Überwachungsrelais ist in
einem S-95-Gehäuse untergebracht. Es
stehen 3 Varianten für den Betrieb an einem
3-Phasen-Wechselspannungsnetz zur
Verfügung.
Merkmale:
• Relaisausgänge: 2 Hilfskontakte (2 U)
• alle drei Außenleiter dienen als
Versorgungsspannung
Das Gerät erfüllt folgende Sicherheitsanforderungen:
• Funktion nach dem Ruhestromprinzip
• Schutz der zu überwachenden Anlage ist
gewährleistet bei:
- Spannungsausfall
- Spulendefekt
- Leiterbruch
Funktionsbeschreibung
Das Phasenfolge-Überwachungsrelais
erkennt die zeitliche Abfolge der einzelnen
Phasen in einem Drehstromnetz.
Liegen die Außenleiter L1, L2 und L3 in
einer rechtsdrehenden Phasenfolge an den
Eingangsklemmen L1, L2 und L3, zieht das
Ausgangsrelais K1 an. Die Kontakte 11-12
und 21-22 werden geöffnet, die Kontakte
11-14 und 21-24 werden geschlossen.
Description
The phase sequence monitoring relay is
enclosed in a S-95, 22.5 mm housing.
There are 3 versions available for operation
on a 3-phase AC supply.
Features:
• Relay contacts: 2 auxiliary contacts
(2 C/O)
• Monitored 3-phase supply serves as the
operating voltage
The unit complies with the following safety
requirements:
• Normally energised mode
• Protection of the monitored unit is
maintained in the following cases:
- Loss of voltage
- Coil defect in a relay
- Cable break
Function
The phase seqence monitoring relay detects
time sequence of the individual phases in a
3-phase supply.
When the 3-phase supply on to L1, L2 and
L3 are in a clockwise sequence, the output
relay K1 energises. The contacts 11-14 and
21-22 are opened and 11-14 and 21-24 are
closed.
Description de l’appareil
Inséré dans un boîtier S-95 , le relais de
surveillance de l’ordre des phases est
disponible en 3 versions pour les tensions
alternatives triphasées.
Particularités :
• Contacts de sortie : 2 OF (inverseurs)
• alimentation du relais par les 3 phases
Le relais répond aux exigences de sécurité
suivantes :
• Indication du défaut par retombée du
relais de sortie
• Protection de l’installation garantie en
caside :
- défaillance tension d’alimentation
- défaillance bobine
- défaut soudure
Description du fonctionnement
Le relais de surveillance de l’ordre des
phases S1PN permet de contrôler le bon
ordre des phases d’une tension alternative
triphasée. Le relais fonctionne en sécurité
positive (retombée du relais en cas de
défaut). Si l’ordre des phases L1,L2, L3
ramenées sur le relais est correct (sens de
rotation vers la droite), le relais colle, les
contacts 11-14/21-24 se ferment et les
contact 11-12/21-22 s’ouvrent.
- 1 -
Page 2
Ändert sich die Phasenabfolge in ein linksdrehendes Drehfeld, fällt das Ausgangsrelais
wieder ab. Die Kontakte 11-14 und 21-24
öffnen, die Kontakte 11-12 und 21-22
schließen.
Im Stillstand der Anlage (d. h. die Last ist
von den Messeingängen abgetrennt) erkennt
das S1PN den Ausfall einer Phase sicher.
Mit angeschlossenem Drehstrommotor ist
aufgrund von Spannungsrückkopplungen
keine zuverlässige Phasenausfallerkennung
möglich.
Should the phase sequence change and be
in an anti-clockwise rotation, the output
relay de-energises. The contact 11-14 and
21-24 open and 11-12 and 21-22 close.
When the equipment is at a standstill (i.e.
the load is separated from the measuring
input), the S1PN can detect a phase drop
out. When a 3-phase motor (load) is
connected a reliable phase drop out cannot
be detected due to current and voltage
feedback.
Si le sens de rotation des phases s’inverse
(vers la gauche), le relais retombe, les
contacts 11-14/21-24 s’ouvrent et les
contacts 11-12 et 21-22 se ferment. A
l’arrêt c.à.d si la charge n’est plus présen- te
sur les canaux d’entrée, le S1PN détecte la
coupure d’une phase. En fonctionnement
normal (charge présente), les retours de
tension par le circuit d’utilisation ne
permettent pas de détecter de façon sûre
une coupure de phase.
L1
L2
L3
~
=
Power Fault
L3 L2
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/Wiring diagram/Schéma interne
Montage
Das Gerät muss in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von mind. IP54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Normschiene hat das Gerät ein Rastelement auf
der Rückseite. Für die Direktmontage auf
Installation
The unit must be panel mounted (min.
IP54). There is a notch on the rear of the
unit for DIN-Rail attachment. A mounting
base is available (accessories) for mounting
directly on to a panel.
dem Montageblech steht ein Montagesockel
zur Verfügung (Zubehör).
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Die Ausgangskontakte 11-12-14 und 21-
22-24 sind Hilfskontakte (z.B. für Anzeige
oder Schützansteuerung).
• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (6 A flink oder 4 A träge)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit
einer Temperaturbeständigkeit von
60/75 °C verwenden.
Commissioning
Please note when commissioning:
• The output contacts 11-12-14 and 21-2224 are auxiliary contacts (e.g. for
signalling or contactor control).
• To prevent contact welding, a fuse
( 6 A quick or 4 A slow acting ) must be
connected before the output contacts.
• Use copper wiring that can withstand
60/75 °C.
• Important details in the section “Technical
Data” should be noted and adhered to.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
Important!
• Ensure adequate fusing for the
Hinweis!
• Sorgen Sie für eine ausreichende
connection cables to the terminals L1, L2
and L3!
Absicherung der Anschlussleitungen an
den Klemmen L1, L2 und L3!
Connection
• Connect the three phase operating
Anschluss
• Dreiphasige Versorgungsspannung an die
Klemmen L1, L2, L3 anschließen.
voltage to the terminals L1, L2, L3.
• Connect output contacts according to the
application diagram.
• Ausgangskontakte entsprechend der
jeweiligen Anwendungsschaltung anschließen.
To operate
If the phase sequence is clockwise, the
contacts 11-14 and 21-24 are closed; 11-12
Ablauf
Ist die Phasenfolge rechtsdrehend, sind die
Kontakte 11-14 und 21-24 geschlossen; 11-
and 21-22 are open. If the phase sequence
is anti-clockwise, the contacts 11-14 and
21-24 open; 11-12 and 21-22 close.
12 und 21-22 sind geöffnet. Bei linksdrehender Phasenfolge öffnen die Kontakte 11-14
und 21-24; 11-12 und 21-22 schließen.
L1
12 14
K1
22 24
11
21
Montage
Le relais doit être installé dans une armoire
ayant un indice de protection IP54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Pour un montage direct sur fond d’armoire,
un socle de montage est en vente
(accessoires).
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires :
• Les contacts de sortie 11-12-14 et 21-2224 sont des contacts d’information (par
ex. pour la signalisation ou le pilotage de
contacteur).
• Protection des contacts de sortie par
des fusibles 6A rapides ou 4A
normaux pour éviter leur soudage.
• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.
• Respecter les données indiquées dans le
chapitre „Caractéristiques techniques“.
Remarque !
• Prévoir une bonne protection des câbles
ramenés sur les bornes L1,L2 et L3.
Branchement
• Relier la tension triphasée aux bornes L1,
L2, L3.
• Câbler les contacts de sortie suivant le
mode d’utilisation désiré.
Fonctionnement
Si l’ordre des phases est correct, les
contacts 11-14/21-24 se ferment et les
contacts 11-12/21-22 s’ouvrent. En cas
d’ordre des phases incorrect, les contacts
11-14/21-24 s’ouvrent et les contacts 11-12/
21-22 se ferment.
- 2 -
Page 3
Anwendung
Das nachfolgende Schaltungsbeispiel ist
eine typische Anwendung für das Phasenfolge-Überwachungsrelais.
In dieser Anwendungsschaltung übernimmt
das S1PN zwei Überwachungsfunktionen:
• Überprüfung vor jedem Start, ob alle drei
Phasen zur Verfügung stehen
• Überwachung der Anlaufrichtung
Application
The following example is a typical
application for the phase sequence
monitoring relay.
In this application, the S1PN takes on two
monitoring functions:
• Checking before each reset, if all three
phases are present
• Monitoring the initial start direction
Utilisation
L’exemple de câblage suivant est une
utilisation type pour un relais de surveillance
de l’ordre des phases.
Dans cet exemple, le relais S1PN remplit 2
fonctions :
• vérification si les trois phases sont
présentes avant chaque mise en route
• contrôle du sens de rotation
Überprüfung
Durch Vertauschen zweier Phasen kann
überprüft werden, ob das Ausgangsrelais
entsprechend der Funktionsbeschreibung
anzieht bzw. abfällt.
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm²,
c
bei größeren Motorleitungen
Zuleitung absichern!
Max. cable cross section 2,5 mm², if
motor cable > 2,5 mm², fuse
themeasuring curcuit may require
seperate fusing.
Max. raccordement 2,5 mm², prévoir
protection en cas de diamêtres
supérieur
Testing - Fault causes
By exchanging two of the phases you can
check whether the output relay, according to
the function description, energises or deenergises.
L1
L2
L3
1L1
U
L1 L2 L3
S1PN
14
11 12
21
22 24
Vérification
On vérifie, par l’inversion de deux phases,
le bon fonctionnement du relais suivant les
explications données dans le chapitre
„Description du fonctionnement“.
M1
F2
K2
UVW
M 3 AC
1
B
S1
Fig. 2: Anwendungsschaltung
Application diagram
Schéma de application
1L2
PE
0V
K2
S2
H1
K2
- 3 -
Page 4
Technische Daten
Technical Details
Caractéristiques techniques
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
(3 AC, Messspannung)
Spannungstoleranz U
B
B
Frequenzbereich AC
Leistungsaufnahme bei U
B
Max. zulässiger Einschaltstrom
Ausgangskontakte
Hilfskontakte (2 U)
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern nach
EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Max. Schalthäufigkeit (Nennlast)
Zeiten
Einschaltverzögerung
Ausschaltverzögerung
Umweltdaten
EMV
Schwingungen nach
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Mechanische Daten
Mechanische Lebensdauer
Querschnitt des Außenleiters
(Schraubklemmen)
1 Leiter
flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts
flexibel mit Aderendhülse ohne
Kunststoffhülse
flexibel mit TWIN-Aderendhülse
Anzugsdrehmoment für
Schraubklemmen
Einbaulage
Gehäusematerial
Front
Gehäuse
Electrical data
Supply voltage U
(3 AC, measuring voltage)
Voltage tolerance U
B
B
Frequency range AC
Power Consumption at U
B
Max. permitted inrush current
Output contacts
Auxiliary contacts (2 C/O)
Usage category acc. to
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Contact material
External Contact Fuse Protection
EN 60947-5-1
Blow-out fuse quick acting
Blow-out fuse slow acting
Max. Switching Frequency
(normal load)
Times
Switch-on Delay
Switch-off Delay
Environmental data
EMC
Vibration to
Frequency
Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage
Ambient temperature
Storage temperature
Mechanical data
Mechanical life
Cable cross section (screw
terminals)
1 core
flexible
2 core, same cross section
flexible with crimp connectors,
without insulating sleeve
flexible with TWIN crimp
connectors
Torque setting for screw terminals
Mounting position
Housing material
front panel
housing
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation U
(3 AC, tension mesurée)
B
Plage de la tension
d’alimentation U
B
Fréquence AC
Consommation pour U
B
Pouvoir de coupure admissible max.
Contacts de sortie
Contacts d’information (2 OF)
Catégorie d'utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Matériau des contacts
Protection des contacts
EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Fréquence max de commutation
Temps
Temps de réarmement
Temps de retombée
Environnement
CEM
Vibrations selon
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d’utilisation
Température de stockage
Données mécaniques
Durée de vie mécanique
Capacité de raccordement (borniers
à vis)
1 conducteur
souple
2 câbles de même diamètre
souple avec embout sans
chapeau plastique
souple avec embout TWIN
Couple de serrage (borniers à vis)
Position de montage
Matériau du boîtier
face avant
boîtier
200 ... 240 V, 400 ... 500 V,
550 ... 690 V
-15 % ... +10 %
50 ... 60 Hz
200 - 240 V: 8 VA
400 - 500 V: 15 VA
550 - 690 V: 20 VA
8 A AC
2
AC1: 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1: 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15: 230 V/2 A;
DC13: 24 V/1,5 A
AgCdO, Hartvergoldung 3 μ für
Niedriglastbereich 1 - 50 V/
1 - 100 mA/
AgCdO, 3 μ gold plating for low
load range 1-50 V/1-100 mA/
AgCdO, avec revêtement or 3µ
pour commutation faibles
valeurs 1 - 50 V/1 - 100 mA
6 A
4 A
360/h
max. 300 ms (bei richtiger
Phasenfolge)/(with correct
phase sequence)/(ordre de
phase correct)
max. 700 ms (nach
Phasenausfall)/(after phase
failure)/(après coupure de
phase)
EN 50081-1, EN 50082-2
EN 60068-2-6
10 ... 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-15 ... +55 °C
-40 ... +85 °C
10 x 106 Schaltspiele/cycles/
manoeuvres
0,20 ... 4,0 mm2/24-10 AWG
0,20 ... 2,5 mm2/24-14 AWG
0,20 ... 2,5 mm2/24-14 AWG
0,6 Nm
beliebig/any/au choix
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0
- 4 -
Page 5
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Abmessungen (Schraubklemmen)
H x B x T
Gewicht
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Dimensions (screw terminals)
H x W x D
Weight
Indice de protection
Lieu d'implantation (par
ex. armoire)
Boîtier
Borniers
Dimensions (borniers à vis)
H x L x P
Poids
Abmessungen in mm/Dimensions in mm/Dimensions en mm
122 (4.8")
IP54
IP40
IP20
87 x 22,5 x 121 mm
130 g
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
- 5 -
Page 6
A
Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264
Fax: 09 3217571
DK
Pilz Skandinavien K/S, ✆ 74436332, Fax: 74436342
✆
03 88104000, Fax: 03 88108000
Fax: 01536 460866
J
Pilz Japan Co., Ltd., ✆ 045 471-2281, Fax: 045 471-2283
NL
Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: 0347 320485
✆
229407594, Fax: 229407595
Fax: 031 8159542
✆
0224 2360180, Fax: 0224 2360184
D
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
BR
Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242
FIN
I
Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511, Fax: 031 789555
PRC
SE
Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: 0300 30740
Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: 09 27093709
Pilz China Representative Office, ✆ 021 62494658, Fax: 021 62491300
USA
Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: 734 354-3355
AUS
Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: 03 95446311
CH
E
Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: 938497544
Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: 062 88979-40
GB
IRL
MEX
NZ
Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-352
Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: 021 4804994
Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194
TR
Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,
B L
Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766,
ROK
www
Pilz Belgium, ✆ 09 3217570,
F
Pilz France Electronic,
P
Pilz Industrieelektronik S.L.,
Pilz Korea, ✆ 031 8159541,
www.pilz.com
- 6 -
19 594-01, 2009-09 Printed in Germany
Loading...