Pilz PZE X5P User Manual [de, fr, en]

19 988-03
PZE X5P

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDE­sowie die örtlichen Vorschriften, ins­besondere hinsichtlich der Schutzmaß­nahmen.

• Beim Transport, bei der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach EN 60068­2-6 einhalten (s. techn. Daten).

• Durch Öffnen des Gehäuses oder
eigenmächtige Umbauten erlischt die
Gewährleistung.

• Montieren Sie das Gerät in einen
Schaltschrank; Staub und Feuchtigkeit
können sonst zu Beeinträchtigungen der
Funktionen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kontaktblock PZE X5P dient als
Erweiterungsgerät zur Kontaktverstärkung
und Kontaktvervielfältigung.
Das Gerät ist bestimmt für den Einsatz in

• Anwendungsschaltungen mit NOT-AUS­Schaltgeräten, Schutztürwächtern und
Zweihandbedienungsrelais

• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113­1 und EN 60204-1

Das Gerät darf nur mit Grundgeräten ver­wendet werden, die einen Rückführkreis
besitzen.

Safety Regulations

• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the
current regulations for safety at work and
accident prevention. Follow local
regulations especially as regards
preventative measures.

• Transport, storage and operating
conditions should all conform to
EN 60068-2-6.

• Any guarantee is void following opening of
the housing or unauthorised modifications.

• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
functional impairment.

• Adequate fuse protection must be
provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.

Typical Applications

The contact block PZE X5P is an expander
module used to provide additional contacts.
The unit is for use in

• Applications together with Emergency
Stop Relays, Safety Gate Monitors and
Two-Hand Controls

• Safety circuits according to VDE 0113-1
and EN 60204-1

The unit may only be used together with a
base unit which has a feedback control loop.

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l'appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée
en installations électriques, en tenant
compte des prescriptions des différentes
normes applicables (NF, EN, VDE..),
notamment au niveau des risques
encourus en cas de défaillance de
l'équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme
EN 60068-2-6 lors du transport, du
stockage et de l'utilisation de l'appareil.

• Toutes interventions sur le boîtier
(ouverture du relais, échange ou
modification de composants, soudure
etc..) faites par l'utilisateur annulent la
garantie.

• Montez l'appareil dans une armoire
électrique à l'abri de l'humidité et de la
poussière.

• Assurez-vous du pouvoir de coupure des
contacts de sortie en cas de charges
inductives ou capacitives.

Domaines d'utilisation

Le relais PZE X5P est un bloc d'extension
qui permet d'augmenter le nombre et le
pouvoir de coupure des contacts de
sécurité.
Le PZE X5P peut être utilisé avec :

• les relais d'arrêt d'urgence, les relais de
surveillance protecteurs et les
commandes bimanuelles.

• dans les circuits de sécurité d'après les
normes VDE 0113-1 et EN 60204-1

Le PZE X5P ne peut être piloté que par des
relais de sécurité ayant une boucle de retour.

Gerätebeschreibung

Der Kontaktblock ist in einem P-99­Gehäuse untergebracht. Die Versorgungs-

spannung beträgt 24 V DC.
Merkmale:

• Relaisausgänge:
5 Sicherheitskontakte (S), zwangsgeführt

• Halbleiterausgänge melden Zustand der
Ausgangsrelais und der Versorgungs­spannung

• Statusanzeige für Ausgangsrelais und
Versorgungsspannung

• Anschluss für Rückführkreis

• einkanalige Ansteuerung ohne Quer­schlusserkennung

• zweikanalige Ansteuerung mit oder ohne
Querschlusserkennung

• steckbare Anschlussklemmen

Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch
wirksam bei:

- Spannungsausfall

- Ausfall eines Bauteils

- Spulendefekt

- Leiterbruch

- Erdschluss

Description

The Contact Block is enclosed in a P-99
housing. There is available for 24 V DC
operation.
Features:

• Relay outputs:
5 safety contacts (n/o), positive-guided

• Semiconductor outputs show the status of
the output relay and the operating voltage

• Status indicators for output relay and
operating voltage

• Connections for a feedback control loop

• Single channel operation without short­circuit recognition

• Two channel operation with or without
short-circuit recognition

• Plug-in connection terminals

The safety function remains effective in the
following cases:

- Power supply failure

- Component failure

- Coil defect in a relay

- Cable break

- Earth fault

Description de l'appareil

Inséré dans un boîtier P-99. Sa tension
d'alimentation est de 24 V DC.
Particularités :

• Contacts de sortie :
5 contacts à fermeture de sécurité

• 2 sorties statiques pour indication
présence tension d'alimentation et état du
relais

• LEDs de visualisation pour tension
d'alimentation et relais de sortie

• Bornes pour boucle de retour

• Commande par 1 canaux sans détection
des courts-circuits

• Commande par 2 canaux avec ou sans
détection des courts-circuits

• Borniers de raccordement débrochables

La sécurité est garantie, même dans les cas
suivants :

- Défaillance tension

- Défaillance d'un composant

- Défaillance bobine

- Défaut soudure

- Défaut de masse

- 1 -

Funktionsbeschreibung

Der Kontaktblock PZE X5P ist ein Zusatz­gerät und dient der Erweiterung eines
Sicherheitsstromkreises. Der Kontaktblock
wird von einem Grundgerät z. B. NOT-AUS­Schaltgerät angesteuert.
Sobald die Versorgungsspannung UB anliegt
(LED "POWER" leuchtet) und die Eingangs­kreise 1 und 2 geschlossen sind, gehen die
beiden Ausgangsrelais K1 und K2 in
Arbeitsstellung. Die Sicherheitskontakte
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54 schlie­ßen. Die LEDs "CH. 1" und "CH. 2"
leuchten.
Werden einer oder beide Eingangskreise
geöffnet, fallen die Relais K1 und/oder K2
ab. Die zwangsgeführten Sicherheits­kontakte 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54
öffnen.
Halbleiterausgänge: Der Halbleiterausgang
Y35 leitet, wenn die Versorgungsspannung
an Y 31 und Y 32 anliegt. Er sperrt, wenn
die interne Sicherung ausgelöst hat. Der
Halbleiterausgang Y32 leitet, wenn die
Ausgangsrelais in Arbeitsstellung sind. Er
sperrt, wenn sie in Ruhestellung sind.

Function Description

The Contact block PZE 5XP is an add-on
unit for expansion of a safety circuit. The
Contact block is controlled by a base unit
(e.g. E-Stop Relay).
When the operating voltage U
(LED "POWER" is illuminated) and the input
circuits 1 and 2 are closed, the two output
relays K1 and K2 energise. The safety
contacts 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54
close. The LED's "CH. 1" and "CH. 2"
illuminate.
If both of the input circuits are opened, or
only one, relays K1 and/or K2 de-energise.
The positive-guided safety contacts 13-14,
23-24, 33-34, 43-44, 53-54 open.
Semiconductor outputs: The semiconductor
output Y35 goes high when the operating
voltage is applied on Y 31 and Y 32. It goes
low if the internal fuse is triggered. The
semiconductor output Y32 goes high if the
output relay is in the operating condition. It
goes low if the output relay is in the rest
position.

is supplied

B

Description du fonctionnement

Le relais PZE X5P est un bloc d'extension
qui permet d'augmenter le nombre des
contacts de sécurité. Le PZE X5P est piloté
par un bloc logique de base (par ex. relais
d'arrêt d'urgence PNOZ).
Dès que la tension d'alimentation UB est
présente (la LED "POWER" est allumée) et
les canaux d'entrée U-K1 et U-K2 sont
fermés, les relais K1 et K2 passent en
position travail. Les contacts de sécurité
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54 se
ferment. Les LED's de visualisation "CH. 1"
et "CH. 2" s'allument.
Si l'un ou les deux circuits d'entrée sont
ouverts, le relais K1 et/ou le relais K2
retombent. Les contacts de sécurité 13-14,
23-24, 33-34, 43-44, 53-54 s'ouvrent.
Sorties statiques: la sortie statique Y35 est
passante dès que la tension d'alimentation
est présente (Y 31, Y 32) . Elle se bloque en
cas de déclenchement du fusible
électronique interne. La sortie statique Y32
est passante dès que les relais de sortie
sont en position travail. Elle se bloque en
cas de retombée d'un des relais de sortie.

A1 (L+)

UK1K2

Y35 Y31Y30 Y32

K1

&

A2 (L-)

Fig. 1: Schematisches Schaltbild/Wiring diagram/Schéma interne

Sicherheitsfunktionen

Der Kontaktblock erweitert einen be­stehenden Sicherheitsstromkreis. Da die
Ausgangsrelais durch den Rückführkreis
des Grundgerätes überwacht werden,
übertragen sich die Sicherheitsfunktionen
des bestehenden Stromkreises auf den
Kontaktblock.
Wird nach EN 60204 T 9.4.3.1 L(-) der
Versorgungsspannung auf Erdpotenzial
gelegt, werden in den Eingangskreisen
Erdschlüsse erkannt. Der Fehlerstrom (I
>1,2 A) löst die interne elektronische
Sicherung F1 aus und die Ausgangsrelais
fallen ab. Die Erdschlusssicherheit im
Rückführkreis ist vom verwendeten Grund­gerät abhängig.

Betriebsarten

• Einkanalige Ansteuerung

- ein Eingangskreis wirkt auf beide
Ausgangsrelais

• Zweikanalige Ansteuerung

- zwei redundante Eingangskreise
wirken auf je ein Ausgangsrelais

- Ausfallsicherheit gegen Kurzschluss
eines Eingangskreises

- zusätzlich Querschlusserkennung
möglich

Safety Functions

The Contact block expands an existing
safety circuit. As the output relays are
monitored via the feedback control loop of
the base unit, the safety functions of the
existing safety circuit are transferred to the
contact block.
L(-) of the operating voltage is connected to
the earth potential according to EN 60204
Pt. 9.4.3.1, earth faults are detected in the
input circuits. The fault current (IF > 1,2iA)
triggers the internal electronic fuse F1 and

F

the output relays de-energise. The earth
fault safety in the feedback control loop is
dependent on the base unit used.

Operating Modes

• Single channel operation

- one input circuit operates both
channels (bridge K1-K2)

• Dual-channel operation:

- two redundant (i.e. identical) input
circuits each operate one output relay

- additional fail-safety to protect against
short-circuits in one of the input circuits

- detection of shorts across contacts
possible

Y4 Y3

K2

Y1 2313 33 43

K2

Y2

14 24K134 44

Fonctions de sécurité

Le bloc d'extention PZE X5P permet
d'augmenter le nombre de contacts de
sécurité d'un bloc logique de sécurité.
L'auto-contrôle des relais internes est
réalisé par l'appareil de base à l'aide de la
boucle de retour. Ainsi les contacts du bloc
d'extension ont le même niveau de sécurité
que ceux du bloc logique de base.
La mise à la terre L(-) de la tension
d'alimentation ou le câblage de la prise de
terre (EN 60204 art. 9.4.3.1) permet de
détecter la mise à la terre des circuits
d'entrée. Sont équipés d'un fusible
électronique F1 qui déclen- che pour une
intensité IF > 1,2 A et fait retomber les
contacts de sortie. La détection de la mise
à la terre de la boucle de retour est assurée
par l'appareil de base.

Modes de fonctionnement

• commande par 1 canal

- le circuit d'entrée agit sur les 2 relais
internes (pont entre K1-K2)

• commande par 2 canaux

- 2 circuits d'entrée identiques agissent
chacun sur un relais interne.

- permet de détecter la défaillance d'un
des circuits d'entrée.

- détection des courts-circuits possible

53

54

- 2 -

Montage

Das Gerät muss in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von mind. IP54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Norm­schiene hat das Gerät ein Rastelement auf
der Rückseite.
Sichern Sie das Gerät bei Montage auf
einer senkrechten Tragschiene (35 mm)
durch ein Halteelement wie z. B. Endhalter
oder Endwinkel.

Installation

The unit must be panel mounted (min.
IP54). There is a notch on the rear of the
unit for DIN-Rail attachment.
If the unit is installed on a vertical mounting
rail (35 mm), ensure it is secured using a
fixing bracket such as end bracket.

Montage

Le relais doit être installé dans une armoire
équipée d'une protection IP54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Immobilisez l'appareil monté sur un rail DIN
vertical (35 mm) à l'aide d'un élément de
maintien comme par ex. un support ou une
équerre terminale.

Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:

• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (siehe technische Daten)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.

• Berechnung der max. Leitungslänge I
am Eingangs-, Start und Rückführkreis:

R

I

max

R

lmax

widerstand (s. technische Daten)

lmax

=

Rl / km

= max. Gesamtleitungs-

Rl /km = Leitungswiderstand/km

• Keine kleinen Ströme (z. B. 30 mA) mit
Kontakten schalten, über die zuvor große
Ströme geführt wurden.

• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit
einer Temperaturbeständigkeit von
60/75 °C verwenden.

• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.

Anschluss

• Versorgungsspannung an Klemmen A1
(+) und A2 (-) anschließen.

• Eingangskreis

- Einkanalige Ansteuerung:

Sicherheitskontakt an K1 und U
anschließen; Brücke zwischen K1-K2
und Y3-Y4.

- Zweikanalige Ansteuerung ohne Quer-

schlusserkennung:
Sicherheitskontakte an K1 und U und
an K2 und U anschließen, Brücke
zwischen Y3-Y4

- Zweikanalige Ansteuerung mit Quer-

schlusserkennung:
Sicherheitskontakte an K1 und U und
an Y3 und Y4 anschließen, Brücke
zwischen K2-U

• Rückführkreis
Klemmen Y1 und Y2 mit dem Rückführ­kreis des Grundgerätes verbinden.

• Halbleiterausgänge:
+24 V DC an Klemme Y31 und 0 V an
Klemme Y30 anschließen. Y32 und Y35
mit 24-V-Eingängen einer SPS verbinden.

Ablauf

Das Gerät ist eingeschaltet, wenn

• die Versorgungsspannung anliegt (LED
"POWER" leuchtet)

• die Eingangskreise geschlossen sind

Die Sicherheitskontakte 13-14, 23-24, 33­34, 43-44, 53-54 sind geschlossen und die
LEDs "CH. 1" und "CH. 2" leuchten. Wird
ein Eingangskreis geöffnet, öffnen die
Sicherheitskontakte 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54.

max

Operation

Please note for operation:

• To prevent a welding together of the
contacts, a fuse (see technical data)
must be connected before the output
contacts.

• Calculating the max. cable length I
the input circuit, reset circuit and
feedback loop:

R

lmax

=

I

max

Rl / km

R

= max. overall cable resistance (see

lmax

Technical details)
Rl /km = cable resistance/km

• Low currents (e.g. 30 mA) should not be
switched across contacts across which
high currents have previously been
switched.

• Use copper wiring that will withstand
60/75 °C

• Important details in the section "Technical
Data" should be noted and adhered to.

Connection

• Connect the operating voltage between
A1i(+) and A2 (-).

• Input circuit

- Single channel operation:

Connect the safety contacts to K1 and
U; bridge K1-K2 and Y3-Y4.

- Two channel operation without short-

circuit recognition:
Connect the safety contacts to K1, U
and K2, U; bridge Y3-Y4.

- Two channel operation with short-circuit

recognition:
Connect the safety contacts to K1, U
and Y3, Y4; bridge K2-U.

• Feedback control loop
Connect terminals Y1 and Y2 with the
feedback control loop of the base unit.

• Semiconductor outputs: Connect +24
VDC on terminals Y31 and 0 V on
terminals Y30. Connect Y32 and Y35 with
24 V input of a PLC.

To operate

The unit is activated when:

• The operating voltage is supplied (LED
"POWER" is illuminated)

• the input circuits are closed

The safety contacts 13-14, 23-24, 33-34, 43­44, 53-54 are closed and the LED's "CH. 1"
and "CH. 2" are illuminated. If an input
circuit is opened, the safety contacts 13-14,
23-24, 33-34, 43-44, 53-54 open.

max

at

Mise en oeuvre

Remarques préliminaires :

• Installez des fusibles (voir
charactéristiques techniques) en
amont des contacts de sortie pour
éviter leur soudage.

• Calcul de la longueur de conducteur I
sur le circuit d’entrée, le circuit de
réarmement et boucle de retour :

R

I

max

R

lmax

(voir les caractéristiques techniques)

lmax

=

Rl / km

= Résistivité de câblage totale max.

Rl /km = résistance du câble/km

• Ne pas commuter de faibles intensités
(ex. 30 mA) par des contacts ayant au
préalable commutés des intensités plus
élevées

• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.

• Respectez les données indiquées dans
les caractéristiques techniques

Branchement

• Amener la tension d'alimentation (A1-A2).

• Circuit d'entrée

- commande par 1 canal :

câbler le contact sur K1 et U; ponter
K1-K2 et Y3-Y4.

- comande en 2 canaux sans détection

des courts-circuits:
câbler les contacts sur K1, U et K2,
U2; ponter Y3-Y4

- comande en 2 canaux avec détection

des courts-circuits:
câbler les contacts sur K1, U et Y3,
Y4; ponter K2-U

• Boucle de retour
Relier les bornes Y1 et Y2 avec la boucle
de retour de l'appareil de base

• Sorties statiques
Relier le +24 VDC à la borne Y31 et le 0
V à la borne Y30. Relier les sorties Y32 et
Y35 à des entrées 24 V API.

Mise en oeuvre

L'appareil est activé lorsque :

• la tension d'alimentation est appliquée
(LED "POWER" s'allume).

• les canaux d'entrée sont fermés.

Les contacts de sécurité 13-14, 23-24, 33­34, 43-44, 53-54 sont fermés et les LED's
de visualisation "CH. 1" et "CH. 2"
s'allument. Si l' un des circuits d'entrée est
ouvert, les contacts 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54 retombent.

max

- 3 -

Das Gerät nur wie in den folgenden
Abbildungen anschließen!

Fig. 2: Einkanalige Ansteuerung/
Single Channel control/Commande par
un canal

Only connect the unit as shown in the
examples below!

L+

23

241413

Grundgerät
Base unit
Appareil de base

X2

X1

(Y2)

(Y1)

L-

L+

Câbler l'appareil uniquement comme
l'indiquent les schémas ci-dessous!

A1

Y31 Y32 Y35 13

PZE X5P

Y4A2 Y30

23 33 43

K2 Y1

K1

UY2

K1

14 24 34 44

Y3

53

54

Fig. 3: Zweikanalige Ansteuerung ohne
Querschlusserkennung/Two channel control
without short-circuit recognition/Commande
par deux canaux sans détection des courts­circuits

23

Grundgerät
Base unit
Appareil de base

L-

L+

23

241413

X2

(Y2)

(Y1)

241413

A1

Y31 Y32 Y35 13

PZE X5P

X1

Y4A2 Y30

A1

Y31 Y32 Y35 13

23 33 43

K2 Y1

K1

UY2

K1

Y3

14 24 34 44

23 33 43

K2 Y1

K1

53

54

53

Fig. 4: Zweikanalige Ansteuerung mit
Querschlusserkennung/Two channel control
with short-circuit detection/Commande par
deux canaux avec détection des courts­circuits

Grundgerät
Base unit
Appareil de base

L-

- 4 -

X2

(Y2)

X1

(Y1)

PZE X5P

Y4A2 Y30

Y3

UY2

14 24 34 44

54

K1

Fig. 5: Anschlussbeispiel für Halbleiteraus­gänge/Connection of semiconductor
outputs/câblage des sorties statiques

SPS

+ 24V

E0.0
E0.1
E0.2
E0.3
A0.0
A0.1
A0.2
A0.3

A2

PZE X5P

B2

Y30

Y31

Y32

Y35

14 24

0V

Anwendung

Bitte beachten Sie, dass die Sicherheits­funktionen des bestehenden Stromkreises
nur erhalten bleiben, wenn der Kontaktblock
wie in Fig. 2 ... 4 gezeigt angeschlossen
wird. Es können nur Grundgeräte mit
Rückführkreis verwendet werden. In beiden
Beispielen werden Erdschlüsse erkannt.
Die zweikanalige Ansteuerung ist für
Anwendungen mit hohen Sicherheitsanfor­derungen.

Überprüfung - Fehlerursachen

Durch Schließen bzw. Unterbrechen der
Eingangskreise kann überprüft werden, ob
das Gerät ordnungsgemäß ein- bzw.
ausschaltet.
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen bei
folgenden Fehlern nicht gestartet werden:

• Fehlfunktion der Kontakte:
Da der Kontaktblock mit einem Grund­gerät verschaltet wird, ist bei verschweiß­ten Kontakten nach Öffnen des Eingangs­kreises keine neue Aktivierung möglich.

• Leitungsunterbrechung, Kurz- oder
Erdschluss (z. B. im Eingangskreis)

Application

Please note that the safety functions of the
existing circuit are only maintained when the
contact block is connected as shown in Fig.
2 ... 4. Only base units with feedback
control loops may be used. Earth faults are
recognised in both examples. Two channel
control is for use in applications with high
safety requirements.

Testing - Fault causes

By closing/interrupting the input circuit, the
correct de-energisation/energisation of the
unit can be tested.
For safety reasons, the unit cannot be
activated if the following faults are present:

• Faulty contact functions:
As the contact block is wired to a base
unit, in the case of welded contacts no
further activation is possible following an
opening of the input circuit.

• Cable break, short-circuit or earth fault
(e.g. in the input circuit).

4GB Dimensions in mm (") 4F Dimensions en mm (")4D Abmessungen in mm (")

Utilisation

Le niveau de sécurité des contacts des
blocs d'extension n'est garanti que si le
relais est câblé comme représenté dans les
fig. 2 ... 4. Seuls des blocs logiques avec
une boucle de retour peuvent être utilsés.
Les mises à la masse sont détectées dans
les exemples de câblage. La commande en
2 canaux est prévue pour les applications
nécessitant un haut niveau de sécurité.

Vérification-sources d'erreurs

Le bon fonctionnement du relais peut être
vérifié en ouvrant et en refermant les
canaux d'entrée.
Pour garantir la fonction de sécurité, le
relais n'est pas réarmé en cas des défauts
suivants:

• Défaillance d'un contact interne :
En cas de soudage d'un contact interne,
un nouvel réarmement du relais est
impossible (le relais doit être relié à un
appareil de base).

• Coupure d'un canal d'entrée, court-circuit
ou défaut de masse dans les canaux
d'entrée sont détectés.

Gehäuse mit steckbaren Schraubklemmen/
Housing with plug-in screw terminals/
Boîtier avec borniers débrochables à vis

121 (4.76")

75 (2.95")

87 (3.42")

94 (3.70")

45

(1.77")

Gehäuse mit steckbaren Federkraftklemmen/
Housing with plug-in spring-loaded terminals/
Boîtier avec borniers débrochables à ressort/

121 (4.76")

75 (2.95")

87 (3.42")

101 (3.98")

45

(1.77")

- 5 -

Technische Daten

Technical Data

Caractéristiques techniques

Elektrische Daten

Versorgungsspannung U

B

Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei U

B

Restwelligkeit
Spannung und Strom an

Eingangskreis

Anzahl der Ausgangskontakte

Sicherheitskontakte (S)

Gebrauchskategorie nach

EN 60947-4-1

EN 60947-5-1(DC13:

6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Schmelzsicherung flink

Schmelzsicherung träge

Sicherungsautomat

Charakteristik
Halbleiterausgang

externe Spannungsversorgung
Spannungstoleranz

Max. Gesamtleitungswiderstand R
Eingangskreise

einkanalig

zweikanalig mit

Querschlusserkennung

zweikanalig ohne

Querschlusserkennung

Sicherheitstechnische Kenndaten
der Sicherheitsausgänge

PL nach EN ISO 13849-1

Kategorie nach EN 954-1

SIL CL nach EN IEC 62061

PFH nach EN IEC 62061

SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
tM in Jahren

Zeiten

Einschaltverzögerung

Automatischer Start

Automatischer Start nach Netz-Ein

Rückfallverzögerung, einstellbar

bei Not-Halt

bei Netzausfall
Überbrückung bei Spannungs-

einbrüchen

Versorgungsspannung U

Eingangskreis

B

Umweltdaten

EMV

Schwingungen nach EN 60068-2-6

Frequenz

Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken nach

EN 60947-1

Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstoßspannungs-

festigkeit

Electrical data

Supply Voltage U

B

Voltage Tolerance
Power consumption at U

B

Residual Ripple
Voltage and Current at

Input circuit

Number of output contacts

Safety contacts (N/O)

Utilization category in accordance with

EN 60947-4-1

EN 60947-5-1(DC13: 6 cycles/min)

Contact material
External contact fuse protection

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Cvaracteristic

Semiconductor output
External supply voltage
Voltage Tolerance

Max. overall cable resistance R

lmax

input circuits

Single-channel
Dual-channel with detection of
shorts across contacts
Dual-channel without detection of
shorts across contacts

Safety-related characteristics of
the safety outputs

PL in accordance with
EN ISO 13849-1

Category in accordance with
EN 954-1

SIL CL in accordance with
EN IEC 62061

PFH in accordance with
EN IEC 62061

SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
tM in years

Times

Switch-on delay

Automatic reset
Automatic reset after power-ON

Delay-on De-Energisation, adjustable

at E-STOP
with power failure

Supply interruption before de­energisation

Operating Voltage U
Input circuit

B

Environmental data

EMC

Vibration to EN 60068-2-6

Frequency

Amplitude
Climate Suitability
Airgap Creepage in accordance with

EN 60947-1

Pollution degree

Overvoltage category
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage

Données électriques

Tension d’alimentation U
Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour U
Ondulation résiduelle
Tension et courant du

Circuit d’entrée

Nombre de contacts de sortie

contacts de sécurité (F)

Catégorie d’utilisation selon

EN 60947-4-1

EN 60947-5-1(DC13:

6 manoeuvres/min)
Matériau contact
Protection des contacts externe

EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)

Fusibles rapide

Fusibles normal

Dijoncteur

Caractéristique
Sortie statique

Tension d'alimentation externe
Plage de la tension d’alimentation

Résistance de câblage totale max.

lmax

R

circuits d'entrée

lmax

Commande par 1 canal

Commande par 2 canaux avec

détection des court-circuits

Commande par 2 canaux sans

détection des court-circuits

Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité

PL selon EN ISO 13849-1

Catégorie selon EN 954-1

SIL CL selon EN IEC 62061

PFH selon EN IEC 62061

SIL selon IEC 61511
PFD selon IEC 61511
tM en années

Temporisations

Temps de réarmement

Réarmement automatique

Réarmement automatique après

mise sous tension
Temps de retombée, réglable

en cas d'arrêt d'urgence

en cas de coupure d'alimentation
Tenue aux micro-coupures

Tension d’alimentation U

Circuit d’entrée

Données sur l'environnement

CEM

Vibrations selon EN 60068-2-6

Frequence

Amplitude
Conditions climatiques
Cheminement et claquage selon

EN 60947-1

Niveau d'encrassement

Catégorie de surtensions
Tension assignée d'isolement
Tension assignée de tenue aux

chocs

B

DC: 24 V

-15 ... +10 %

B

3,5 W
DC: 20 %

24 V DC: 40 mA

5

AC1: 240 V/0,01 ... 8 A/
2000 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 8 A/
200 W
AC15: 230 V/5 A;
DC13: 24 V/7 A

AgSnO2+ 0,2 µm Au

10 A
6 A
24 V AC/DC: 6 A
B/C

24 V DC, 20 mA
24 V DC

-20 % / +20 %

120 Ohm

4 Ohm

240 Ohm

PL e (Cat. 4)

Cat. 4

SIL CL 3

2,31E-09
SIL 3
2,03E-06
20

typ. 16 ms, max. 30 ms

typ. 15 ms, max. 20 ms

typ. 13 ms, max. 30 ms
typ. 110 ms, max. 150 ms

B

20 ms
8 ms

EN 60947-5-1,
EN 61000-6-2

10 ... 55 Hz
0,35 mm

EN 60068-2-78

2
III

250 V

4 kV

- 6 -

Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart

Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich

Mechanische Daten

Gehäusematerial

Gehäuse
Front

Querschnitt des Außenleiters
(Schraubklemmen)

1 Leiter, flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexi­bel mit Aderendhülse, ohne
Kunststoffhülse
ohne Aderendhülse oder mit TWIN-

Aderendhülse
Querschnitt des Außenleiters
(Federkraftklemmen)

flexibel ohne Aderendhülse
Gehäuse mit Federkraftklemmen

Abisolierlänge

Klemmstellen pro Anschluss
Anzugsdrehmoment für

Schraubklemmen
Abmessungen (Schraubklemmen)

H x B x T
Abmessungen (Federkraftklemmen)
H x B x T

Einbaulage
Gewicht

Ambient temperature
Storage temperature
Protection type

Mounting (eg. panel)
Housing
Terminals

Mechanical data

Housing material

Housing
Front panel

Cable cross section (screw
terminals)

1 core, flexible
2 core, same cross section flexible
with crimp connectors, without
insulating sleeve
without crimp connectors or with

TWIN crimp connectors
Cable cross section (spring-loaded
terminals)

flexible without crimp connectors
Housing with spring-loaded terminals

Stripping length

Termination points per connection
Torque setting for screw terminals

Dimensions (screw terminals)
H x W x D
Dimensions (spring-loaded terminals)
H x W x D

Fitting Position
Weight

Température d’utilisation
Température de stockage
Indice de protection

Lieu d'implantation (ex. armoire)
Boîtier
Bornes

Données mécaniques

Matériau du boîtier

Boîtier
Face avant

Capacité de raccordement (borniers
à vis)

1 conducteur souple
2 conducteurs de même diamètre
souple avec embout, sans chapeau
plastique
souple sans embout ou avec
embout TWIN
Capacité de raccordement (borniers
à ressort)
souple sans embout

Boîtier avec borniers à ressort

Longueur de dénudage
Bornes par raccordement

Couple de serrage (borniers à vis)

Dimensions (borniers à vis)
H x P x L
Dimensions (borniers à ressort)
H x L x P

Position de travail
Poids

-10 ... + 55 °C

-40 ... +85 °C

IP54
IP40
IP20

PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0

0,25 ... 2,5 mm2, 24 - 12 AWG

0,25 ... 1 mm2, 24 - 16 AWG

0,2 ... 1,5 mm2, 24 - 16 AWG

0,2 ... 1,5 mm2, 24 - 16 AWG

8 mm
2

0,5 Nm

94 x 45 x 121 mm

101 x 45 x 121 mm
beliebig/any/indifférente
260 g

Es gelten die 2007-09 aktuellen Ausgaben
der Normen

The version of the standards current at
2007-09 shall apply

Se référer à la version des normes en
vigeur au 2007-09.

Konventioneller thermischer Strom bei gleichzeitiger Belastung mehrerer Kontakte/Conventional thermal current
while loading several contacts/Courant thermique conventionnel en cas de charge sur plusieurs contacts (AC1, DC1)

Anzahl der Kontakte/number of contacts/nombre des contacts 5 4 3 2 1
Ith (A) pro Kontakt bei Versorgungsspannung DC/per contact

with operating voltage DC/par contact pour tension d’alimentation DC 5,0 5,6 6,5 8,0 8,0

4D Lebensdauer der

Ausgangsrelais

10

1

Courant coupé (A)

Nennbetriebstrom (A)

Nominal operating current (A)

0.1
10 100 1000 10000

4GB Service Life of Output relays 4F Durée de vie des relais

de sortie

AC15: 230 V

DC1: 24 V

DC13: 24 V

Schaltspielzahl x 10

Nombre de manvres x 10

Cycles x 10

AC1: 230 V

3

3

3

- 7 -

Steckbare Klemmen abziehen

Schraubendreher in Gehäuseaussparung
hinter der Klemme ansetzen und Klemme
heraushebeln.
Klemmen nicht an den Kabeln abziehen!

Remove plug-in terminals

Insert screwdriver into the cut-out of the
housing behind the terminal and lever the
terminal.
Do not remove the terminals by pulling the
cables!

Démonter les borniers
débrochables

Placer un tournevis derrière les bornes et
sortir le bornier.
Ne pas retirer les borniers en tirant sur les
câbles !

Abziehen der Klemmen am Beispiel einer
Schraubklemme

EG-Konformitätserklärung:

Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderun­gen der Richtlinie 2006/42/EG über
Maschinen des europäischen Parlaments
und des Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland

How to remove the terminals using a screw
terminal as an example

EC Declaration of Conformity:

This (these) product(s) comply with the
requirements of Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council on
machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany

Démontage d’un bornier à vis

Déclaration de conformité CE :

Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE
relative aux machines du Parlement
Européen et du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE complète sur notre site internet
www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne

A

Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
E-Mail: [e-mail]

✆

74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Electronic,
[e-mail]
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Ltd.,

✆

045 471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
352, E-Mail: [e-mail]
Office,

✆

021 62494658, Fax: [phone],

SE

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

✆

0224 2360180, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

www

www.pilz.com

D

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],

E-Mail: [e-mail]

B L

✆

03 88104000, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

GB

Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

CH

Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

IRL

E

Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

MEX

NL

Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

P

Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

USA

AUS

Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone], E-Mail:

BR

Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone],

DK

FIN

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone], E-Mail:

NZ

I

Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511,

Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-

PRC

ROK

Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz Korea, ✆ 031 8159541, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,

- 8 -

Pilz Skandinavien K/S,

F

Pilz France

J

Pilz Japan Co.,

Pilz China Representative

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale

19 988-03-2010-01 Printed in Germany