Pilz ATEX 1 Unit User Manual [en, de, fr]

21097-3FR-11
PSEN cs1.13p ATEX

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDE­sowie die örtlichen Vorschriften, insbe­sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen.

• Entfernen Sie die Schutzkappe erst
unmittelbar vor Anschluss des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Der Sicherheitsschalter PSEN cs1.13p
ATEX ist bestimmt für den Einsatz in
Sicherheitsstromkreisen nach EN 60204-1
und VDE 0113-1.
Der Sicherheitsschalter ist zugelassen für
den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen nach EN 60079-0:2009,
EN 60079-15:2010, EN 60079-18:2009,
EN 60079-31:2009
Ex-Bereich Kategorie 3, Zone 2 (Gas):
II 3G Ex mc nAc IIC T6 und Zone 22
(Stäube):
II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67.
Der Sicherheitsschalter erfüllt EN 60947-5-3
nur zusammen mit dem Betätiger
PSEN cs1.1.

Safety Regulations

• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are
met, especially those relating to safety.

• Do not remove the protective cap until
you are about to connect the device.

Intended Application

The PSEN cs1.13p ATEX safety switch is
intended for use in safety circuits in
accordance with EN 60204-1 and
VDE 0113-1.
The safety switch is approved for use in
potentially explosive atmospheres in
accordance with EN 60079-0:2009,
EN 60079-15:2010, EN 60079-18:2009,
EN 60079-31:2009
Ex area Category 3, Zone 2 (Gas):
II 3G Ex mc nAc IIC T6 and Zone 22
(Dust):
II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67.
The safety switch only complies with
EN 60947-5-3 in conjunction with actuator
PSEN cs1.1.

Consignes de sécurité

• L’installation et la mise en service de
l’appareil doivent être effectuées par une
personne qui s’est familiarisée avec le
présent manuel d’utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du
travail et à la prévention d’accidents.
Respectez les normes locales ou VDE,
particulièrement en ce qui concerne la
sécurité.

• Veuillez retirer le cache de protection
avant de raccorder l’appareil.

Utilisation conforme aux prescrip­tions

Le capteur de sécurité PSEN cs1.13p ATEX
est conçu pour être utilisé dans les circuits
de sécurité selon les normes EN 60204-1 et
VDE 0113-1.
Le capteur de sécurité est homologué pour
une utilisation dans des atmosphères
explosives selon la EN 60079-0:2009,
EN 60079-15:2010, EN 60079-18:2009,
EN 60079-31:2009
Atmosphère Ex, catégorie 3, zone 2 (gaz) :
II 3G Ex mc nAc IIC T6 et zone 22
(poussières) :
II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67.
Le capteur de sécurité répond à la norme
EN 60947-5-3 uniquement en liaison avec
l’actionneur PSEN cs1.1.

Gerätebeschreibung

Zum Sicherheitsschalter PSEN cs1.13p
ATEX gehört ein codierter Betätiger
(Transponder) PSEN cs1.1.
Der Betätiger besitzt eine elektronische
Codierung. Der Sicherheitsschalter reagiert
nur auf den Betätiger PSEN cs1.1.
Merkmale:

• Für Anwendungen bis PL e nach
EN ISO 13849-1

• Transpondertechnik

• Zweikanaliger Betrieb

• 2 Sicherheitseingänge für Reihenschal­tung mehrerer Sicherheitsschalter bis
PL e nach EN ISO 13849-1

• 2 Sicherheitsausgänge

• 1 Meldeausgang

• LED-Anzeige für:

- Zustand Betätiger

- Zustand Eingänge

- Versorgungsspannung/Fehler

• 5 Betätigungsrichtungen

• Schaltspannung 24 V DC

• ECOLAB-geprüft

Unit description

The PSEN cs1.13p ATEX safety switch
comes with a coded PSEN cs1.1 actuator
(transponder).
The actuator has an electronic coding. The
safety switch only reacts to the actuator
PSEN cs1.1.
Features:

• For applications up to PL e of
EN ISO 13849-1

• Transponder technology

• Dual-channel operation

• 2 safety inputs for series connection of
multiple safety switches up to PL e of
EN ISO 13849-1

• 2 safety outputs

• 1 signal output

• LED display for:

- Status, actuator

- Status, inputs

- Supply voltage/fault

• 5 directions of actuation

• Switching voltage 24 V DC

• ECOLAB tested

Description de l’appareil

Le capteur de sécurité PSEN cs1.13p ATEX
est combiné à un actionneur codé
(transpondeur) PSEN cs1.1.
Cet actionneur possède un codage
électronique. Le capteur ne réagit qu’avec
l’élément de commande PSEN cs1.1.
Particularités :

• Pour les applications jusqu'à PL e selon
l'EN ISO 13849-1

• Technique à transpondeur

• Commande par 2 canaux

• 2 entrées de sécurité pour le montage en
série de plusieurs capteurs de sécurité
jusqu'à PL e selon l'EN ISO 13849-1

• 2 sorties de sécurité

• 1 sortie message

• LED de visualisation pour :

- état de l’actionneur

- état des entrées

- tension d’alimentation/défauts

• 5 sens de manœuvre

• tension commutée 24 V DC

• Contrôle effectué par ECOLAB

- 1 -

Funktionsbeschreibung

Zwei Mikro-Controller werten die Eingangs­kreise aus und schalten abhängig davon die
Ausgänge. Die Mikro-Controller überwachen
sich gegenseitig.

• Befindet sich der richtige Betätiger
(Transponder) im Ansprechbereich
schaltet der Meldeausgang Y32 ein. Sind
zusätzlich die Eingangskreise geschlos­sen, sind die Sicherheitskontakte 12 und
22 eingeschaltet.

• Befindet sich der Betätiger außerhalb des
Ansprechbereichs (geöffnete Schutztür),
oder sind die Eingangskreise nicht
geschlossen, sind die Sicherheits­ausgänge 12 und 22 und der Meldeaus­gang Y32 gesperrt.

• Erfolgt die Abschaltung über die Eingänge,
ist eine Wiedereinschaltung der Ausgänge
erst möglich nachdem beide Sicherheits­eingänge gleichzeitig unbestromt waren
(Teilbetätigungssperre).

Function description

Two microcontrollers evaluate the input
circuits and switch the outputs accordingly.
The microcontrollers monitor each other.

• If the correct actuator (transponder) is
within the response range, the signal
output Y32 switches on. If the input
circuits are also closed, the safety
contacts 12 and 22 are switched on.

• If the actuator is not within the response
range (open safety gate) or the input
circuits are not closed, safety contacts
12 and 22 and signal output Y32 are
blocked.

• If the shut down occurs via the inputs,
reactivation of the outputs is only possible
after both safety inputs were simultan­eously de-energised (partial operation
lock).

Description du fonctionnement

Deux microcontrôleurs analysent les
circuits d’entrée et commutent les sorties en
conséquence. Les microcontrôleurs se
contrôlent mutuellement.

• Si le bon actionneur (transpondeur) se
trouve dans la zone de déclenchement, la
sortie information Y32 est activée. Si en
plus les circuits d’entrée sont fermés, les
contacts de sécurité 12 et 22 sont
activés.

• Si l’actionneur se trouve en dehors de la
zone de déclenchement (protecteur
mobile ouvert) ou si les circuits d’entrée
ne sont pas fermés, les sorties de
sécurité 12 et 22 ainsi que la sortie
message Y32 sont bloquées.

• Si la coupure s’effectue par les entrées,
le ré-enclenchement des sorties n’est
possible qu’après la mise hors tension
simultanée des deux entrées de sécurité
(blocage de commande partielle).

ATEX-Einbau- und Betriebsvorschriften (X)

WARNUNG!

Gefahr der Funkenbildung durch
elektrostatische Aufladung des
Sicherheitsschalters im explosions­gefährdeten Bereich. Lebensgefahr!

- Um eine elektrostatische
Aufladung zu vermeiden, reinigen
Sie den Sicherheitsschalter
ausschließlich mit einem feuchten
Tuch.

- Setzen Sie den Sicherheitsschalter
keinen stark ladungserzeugenden
Prozessen aus.

WARNUNG!

Gefahr der Beschädigung durch
mechanische Belastung. Strom
führende Bauteile des Sicherheits­schalters im explosionsgefährdeten
Bereich können freigelegt werden.
Lebensgefahr!

- Schützen Sie die Kanten des
Bodens des Sicherheitsschalters
vor Schlägen. Dies kann z. B. durch
eine vollflächige Montage erfolgen
(siehe Montagebeispiel).

- Schützen Sie den Steckverbinder
des Sicherheitsschalters vor
Schlägen.

- Beachten Sie außerdem die
weiteren Angaben im Abschnitt
Montage.

ATEX installation and operating
regulations (X)

WARNING!

Risk of sparking due to electrostatic
charging of the safety switch in the
potentially explosive area. Threat to
life!

- To prevent electrostatic
charging, only clean the safety
switch with a damp cloth.

- Do not expose the safety switch to
high charge-generating processes.

WARNING!

Risk of damage due to mechanical
load. Live components on the safety
switch in the potentially explosive
area may become exposed. Threat
to life!

- Protect the edges of the safety
switch base from shock. This can
be achieved by full face installation,
for example (see Installation
example).

- Protect the plug-in connector on
the safety switch from shock.

- Please also refer to the additional
information in the Installation section.

Prescriptions d'installation et d'exploitation
ATEX (X)

AVERTISSEMENT !

Risque de formation d'étincelles
dues à une charge électrostatique
du capteur de sécurité situé en
atmosphère explosive. Danger de
mort !

- Pour éviter une charge
électrostatique, nettoyez le capteur
de sécurité uniquement avec un
chiffon humide.

- N'exposez le capteur de sécurité à
aucun process générateur de fortes
charges électrostatiques.

AVERTISSEMENT !

Risque d'endommagement dû à une
charge mécanique. Des éléments
conducteurs du capteur de sécurité
situé en atmosphère explosive
peuvent se révéler. Danger de
mort !

- Protégez les côtés de la face
inférieure du capteur de sécurité
contre les chocs. Cette protection
peut être assurée par un montage
sur une surface plane (voir exemple
de montage).

- Protégez le connecteur du capteur
de sécurité contre les chocs.

- Tenez également compte des
autres indications du paragraphe
Montage.

- 2 -

Montagebeispiel:

Der Sicherheitsschalter ist vollständig auf
dem Untergrund montiert.
Die Kanten des Bodens des Sicherheits­schalters sind somit gegen Schläge
geschützt.

Installation example:

The full face of the safety switch is installed
on the subplate.
As a result, the edges of the safety switch
base are protected from shock.

Exemple de montage :

Le capteur de sécurité est entièrement
monté sur la face inférieure.
Les côtés de la face inférieure du capteur
de sécurité sont ainsi protégés contre les
chocs.

Montage

• Die Montagelage ist beliebig. Die aktiven
Flächen von Sicherheitsschalter und
Betätiger müssen jedoch parallel gegen­überliegend montiert werden:

Aktive Flächen PSEN cs1.13p/Sensing faces, PSEN cs1.13p/Surfaces actives du PSEN cs1.13p

• Wenn Sie Sicherheitsschalter und
Betätiger in Umgebung von elektrisch
oder magnetisch leitfähigem Material
einbauen, überprüfen Sie die Schaltab­stände, da Änderungen zu erwarten sind
(Einbaubeispiel mit Schaltabständen
siehe "Technischer Katalog PSENmag
und PSENcode").

Achtung!

Wenn Sie den Sicherheitsschalter
überbündig in elektrisch oder
magnetisch leitfähiges Material
einbauen kann sich außerdem der
Wert für den gesicherten Aus­schaltabstand sar ändern.

• Befestigen Sie Sicherheitsschalter und
Betätiger ausschließlich mit Schrauben
M5 mit flacher Kopfunterseite (z.B. M5­Zylinderkopf- oder -Flachkopf­schrauben). Anzugsdrehmoment max. 1
Nm.

• Der Abstand zwischen zwei
Transponder-Systemen muss minde­stens 40 cm betragen.

Sicherheitsschalter und Betätiger

• keinen starken Stößen oder Schwingun­gen aussetzen

• nicht als Anschlag benutzen

Installation

• The unit can be installed in any position.
The sensing faces of safety switches and
actuators, however, must be positioned
opposite each other in parallel:

• If you install safety switches and
actuators in the vicinity of electrically or
magnetically conductive material, check
the switching distances, as changes can
be expected (for a typical installation with
switching distances, see the "PSENmag
and PSENcode technical catalogue").

Caution!

If you install the safety switch non­flush within electrically or
magnetically conductive material,
the value for the assured release
distance sar can also change.

• Safety switches and actuators should
only be secured using M5 screws with a
flat head (e.g. M5 cheese-head or pan
head screws). Torque setting, max. 1
Nm.

• The distance between two transponder
systems must be at least 40 cm.

Safety switch and actuator

• Do not expose to heavy shock or
vibration

• Do not use as a limit stop

Montage

•

Montage au choix. Cependant, il faut veiller
à ce que la surface active du capteur de
sécurité et celle de l’actionneur soient
montées parallèlement l’une en face de
l’autre.

• Si vous installez le capteur de sécurité et
l’actionneur près de matériaux conduc­teurs électriques ou magnétiques, vous
devez vérifier les distances de commuta­tion, car des modifications sont à prévoir
(exemple de montage avec distances de
commutation : voir "catalogue technique
PSENmag et PSENcode").

Attention!

La distance de commutation
garantie Sar peut varier en cas de
montage caché du capteur de
sécurité par un matériau

conducteur électrique ou
magnétique.

• Pour fixer le capteur de sécurité et
l’actionneur, utilisez uniquement des vis
M5 dont la tête présente une face
inférieure plate (par ex. vis M5
cylindriques ou à tête plate). Couple de
serrage maxi 1 Nm.

• L’écart entre deux systèmes à
transpondeur doit être d’au moins 40 cm.

Le capteur de sécurité et l’actionneur

• ne doivent pas être exposés à des chocs
importants ou à de fortes vibrations

• ne doivent pas être utilisés comme butée

- 3 -

Justage

• Der Sicherheitsschalter kann nur mit dem
zugehörigen Betätiger PSEN cs1.1
verwendet werden.

• Prüfen Sie die Funktion immer mit einem
der zugelassenen Auswertegeräte.

• Die angegebenen Schaltabstände (siehe
technische Daten) gelten nur, wenn
Sicherheitsschalter und Betätiger parallel
gegenüberliegend montiert sind. Andere
Anordnungen können zu abweichenden
Schaltabständen führen. Beachten Sie
den maximal zulässigen Seiten- und
Höhenversatz (siehe "Schaltabstände"
und "Max. Seiten- und Höhenversatz").

Anschlüsse

Wichtig!

Die Farbkennzeichnung für die
Anschlussleitung gilt nur für die als
Zubehör erhältlichen Kabel von Pilz

Adjustment

• The safety switch may only be used with
a corresponding PSEN cs1.1 actuator.

• Always test the function with one of the
approved evaluation devices.

• The stated switching distances (see
Technical details) only apply when the
safety switch and actuator are installed
facing each other in parallel. Switching
distances may deviate if other arrange­ments are used. Note the maximum
permitted lateral and vertical offset (see
"Switching distances" and "Max. lateral
and vertical offset").

Connections

Important!

The colour marking for the connection
lead only applies for the cable that Pilz
supplies as an accessory

Alignement

• Vous ne pouvez utiliser le capteur de
sécurité qu’en liaison avec l’actionneur
PSEN cs1.1 correspondant.

•

Utilisez toujours un appareil de sur­veillance autorisé pour le contrôle du
fonctionnement.

•

Les distances de commutation (voir
données techniques) ne sont valides que
si le capteur de sécurité et l’actionneur
sont montés parallèlement l’un en face de
l’autre. S’ils sont montés différemment, les
distances de commutation peuvent
différer. Respectez le décalage latéral et
vertical maximal autorisé (voir "Distances
de commutation" et "Décalage latéral et
vertical maximum").

Connexions

Important!

le codage de couleur du câble de
raccordement est valide uniquement
pour les câbles de Pilz disponibles
comme accessoires

Anschluss an Auswertegerät

Belegung des
8-pol. M12-Stift­steckers/
Assignment of the
8-pin M12 male
connector/
Brochage du
connecteur mâle

5

6

7

8

4

1

3

2

M12 à 8 pôles

Die Sicherheitsschalter können mit allen
zugelassenen plusschaltenden
zweikanaligen Auswertegeräten ohne
Querschlusserkennung angeschlossen
werden.

Blockschaltbild

Connection to evaluation device

Raccordement à l’appareil de surveillance

PIN/ Funktion/Function/Fonction Klemmenbezeichung/ Adernfarbe/Cable
Broche Terminal designation/ colour/Couleur du fil

Désignation des bornes

1: Eingang Kanal 2/Input, channel 2/ S21 weiß/white/blanc

Canal d’entrée 2
2: +24 U
3: Ausgang Kanal 1/Output, channel 1/ 12 grün/green/vert

B

A1 braun/brown/marron

Canal de sortie 1
4: Ausgang Kanal 2/Output, channel 2/ 22 gelb/yellow/jaune

Canal de sortie 2
5: Melde-/Diagnoseausgang/Signal/diagnostic Y32 grau/grey/gris

output/Sortie message/diagnostic
6: Eingang Kanal 1/Input, channel 1/ S11 rosa/pink/rose

Canal d’entrée 1
7: 0 V U
8: nicht anschließen/do not connect/ - rot/red/rouge

B

A2 blau/blue/bleu

pas raccordé

The safety switches can be connected with
all permitted positive switching dual-channel
evaluation devices without detection of
shorts.

Les capteurs de sécurité peuvent être
raccordés à tous les appareils de sur­veillance à deux canaux, à commutation
positive et sans détection de court-circuits
autorisés.

Block diagram

Schéma de principe

S11

S21

U

B

A2

A1

Netzteil
Power supply
Alimentation

Teilbetätigungssperre
Partial operation lock

Blocage de

commande partielle

Empfänger

Receiver

Récepteur

Betätiger
Actuator
Actionneur

- 4 -

&

&

12

Y32

22

Schaltabstände Switching distances Distances de commutation

Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral Höhenversatz/Vertical offset/

Décalage vertical

Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset

Betätigungsrichtung frontal/Direction of actuation, front/
Sens de manœuvre : frontal

Typischer Ausschaltabstand /Typical release distance/
Distance de coupure typique

Typischer Schaltabstand
so/Typical operating
distance so/Portée de
travail typique s

o

20

10

0 10203040-10-20-30-40

Versatz in mm/
Offset in mm/
Décalage en mm

20

10

0

Hysterese/
Hysteresis/
Hystérésis

Power /Fault

Safety Gate

Input

Ansprechbereich/
Response range/Zone
de déclenchement

commutation en mm

distance in mm/Distance de

0

Betätigungsrichtung seitlich/Direction of actuation, side/
Sens de manœuvre : latéral

Typischer Ausschaltab­stand /Typical release
distance/Distance de
coupure typique

Schaltabstand in mm/Switching

20

10

0

Hysterese/
Hysteresis/
Hystérésis

Ansprechbereich/
Response range/
Zone de
déclenchement

-40

-30

Schaltabstand
Switching distance
Distance de commutation

s

ar

s

ao

Décalage latéral et vertical

Typischer Schaltabstand so/
Typical operating distance so/
Portée de travail typique s

Versatz in mm/
Offset in mm/
Décalage en mm

0 102030405060-10-20

Power /Fault

Safety Gate

Input

Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt

o

in mm/Distance de commutation en mm

20

10

0

Schaltabstand in mm/Switching distance

Betätigungsrichtung oben/unten/Direction of actuation up/
down/Sens de manœuvre : en haut/en bas

Typischer Ausschaltab­stand /Typical release
distance/Distance de
coupure typique

Typischer Schaltabstand so/Typical operating
distance so/Portée de travail typique s

Versatz in mm/
Offset in mm/
Décalage en mm

-40

-30

0 102030405060-10-20

20

10

0

Hysterese/
Hysteresis/
Hystérésis

Ansprechbereich/
Response range/
Zone de
déclenchement

Gesicherter Ausschaltabstand S
max. 40 mm bei allen Höhen- und
Seitenversätzen

:

ar

Assured release distance S
max. 40 mm with all vertical and lateral
offsets

o

in mm/Distance de commutation en mm

Schaltabstand in mm/Switching distance

20

10

0

:

ar

- 5 -

Distance de coupure protégée S
40 mm maxi pour tous les décalages

:

ar

latéraux et verticaux

Inbetriebnahme

• Eingänge S11 und S21 mit 24 V DC
verbinden, bei Reihenschaltung mit den
Sicherheitsausgängen 12 und 22 des
Vorgängergeräts verbinden.

• Berechnung der max. Leitungslänge I
zwischen Auswertegerät und Sicherheits­schalter pro Kanal:

R

I

max

R
Rl /km = Leitungswiderstand/km
(siehe Beispiel Technischer Katalog
PSENmag und PSENcode)

lmax

=

Rl / km

= max. Gesamtleitungswiderstand

lmax

max

Commissioning

• Connect the inputs S11 and S21 with 24
V DC; for series connection connect with
safety outputs 12 and 22 of the previous
device.

• Calculating the max. cable runs I
between the evaluation device and the
safety switch, per channel:

R

I

max

R

lmax

Rl /km = cable resistance/km

lmax

=

Rl / km

= max. overall cable resistance

(see example PSENmag and PSENcode
technical catalogue )

max

Mise en service

• Raccorder les entrées S11 et S21 à la
tension de 24 V DC ; dans le cas d’un
montage en série, raccorder ces entrées
aux sorties de sécurité 12 et 22 de
l’appareil précédent.

• Calcul de la longueur de câble maximale
I

entre l’appareil de surveillance et le

max

capteur de sécurité pour chaque canal :

R

I

max

R
Rl /km = résistance du câble/km

(voir example catalogue technique

PSENmag et PSENcode)

lmax

=

Rl / km

= résistance de câblage totale maxi

lmax

Betrieb

Statusanzeigen:

• LED "POWER/Fault" leuchtet grün: Gerät
ist betriebsbereit

• LED "Safety Gate" leuchtet gelb: Betätiger
befindet sich im Ansprechbereich

• LED "Input" leuchtet gelb: Eingangskreise
sind geschlossen oder ein HIGH-Signal
liegt an

Fehleranzeige:

• LED "Input" blinkt gelb: nur ein Kanal des
Eingangskreises offen (Teilbetätigung)
Abhilfe: beide Kanäle des Eingangskreises
öffnen

• LED "POWER/Fault" leuchtet rot: Fehler­meldung.
An den LEDS "Safety Gate" und "Input"
werden Blinkcodes zur Fehlerdiagnose
ausgegeben (siehe Technischer Katalog
PSENmag und PSENcode).
Abhilfe: Fehler beheben und Stromver­sorgung unterbrechen.

Operation

Status indicators:

• "POWER/Fault" LED illuminates green:
The unit is ready for operation

• "Safety Gate" LED illuminates yellow:
Actuator is in the response range

• "Input" LED illuminates yellow: Input
circuits are closed or a HIGH signal is
present

Fault indicator:

• "Input" LED illuminates yellow: only one
channel of the input circuit open (partial
operation)
Remedy: both channels of the input circuit
open

• "POWER/Fault" LED illuminates red: Error
message.
Flashing codes for fault diagnosis are
output to the "Safety Gate" and "Input"
LEDs (see PSENmag and PSENcode
technical catalogue).
Remedy: Rectify fault and interrupt power
supply.

Exploitation

Affichages d’état :

• La LED "POWER/Fault" s’allume en vert :
l’appareil est opérationnel

• La LED "Safety Gate" s’allume en jaune :
l’actionneur est dans la zone de déclen­chement

• La LED "Input" s’allume en jaune : les
circuits d’entrée sont fermés ou présence
d’un signal Haut

Affichage des erreurs :

• La LED "Input" clignote en jaune : un seul
canal du circuit d’entrée est ouvert
(commande partielle)
Aide : ouvrir les deux canaux du circuit
d’entrée

• La LED "POWER/Fault" s’allume en rouge
: message d’erreur.
Des codes clignotants servant au diagnos­tic des erreurs sont émis par les LED
"Safety Gate" et "Input" (voir le catalogue
technique PSENmag et PSENcode).
Aide : éliminer le défaut et couper
l’alimentation électrique.

- 6 -

Technische Daten

Technical Data

Caractéristiques techniques

Elektrische Daten

Versorgungsspannung U

B

Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei U
Max. Einschaltstrom an U

B

B

Schaltstrom
Schaltleistung pro Ausgang (12, 22,

Y32)
Max. Schaltfrequenz
Anzahl der Ausgangskontakte

(kurzschlussfest)

Sicherheitsausgänge (S)
Meldeausgang (S)

Max. Gesamtleitungswiderstand
R

im Eingangskreis

lmax

Max. Leitungskapazität an 12, 22

Leerlauf, PNOZ mit
Relaiskontakten
PNOZmulti, PNOZelog, PSS

Zeiten

Überbrückung bei
Spannungseinbrüchen

Einschaltverzögerung

nach Anlegen von U
Eingänge PSEN cs1.13p

B

Betätiger PSEN cs1.1

Rückfallverzögerung

Eingänge PSEN cs1.13p
Betätiger PSEN cs1.1

Testimpulse Sicherheitsausgänge
12, 22

Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2

Umweltdaten

ATEX-Zulassung
ATEX-Kategorie Gas
ATEX-Kategorie Staub
Einsatzbereich
EMV
Schock nach EN 60947-5-2

Schockbeschleunigung
Schockzeit

Schwingungen nach EN 60947-5-2

Frequenz

Amplitude
Verschmutzungsgrad
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
Umgebungstemperatur

Mechanische Daten

Hysterese typ.
Gesicherter Schaltabstand s

ao

Gesicherter Ausschaltabstand sar*
Typischer Schaltabstand s

o

Anschlussart

Leitung
Schutzart
Gehäusematerial
Abmessungen siehe Abbildung
Gewicht

PSEN cs1.13p

PSEN cs1.1

Electrical data

Supply voltage U

B

Voltage tolerance
Power consumption at U
Max. inrush current with U

B

B

Switching current
Breaking capacity per output (12,

22, Y32)
Max. switching frequency
Number of output contacts

(short circuit-proof)

safety outputs (N/O)
signal output (N/O)

Max. overall cable resistance
R

in input circuit

lmax

Max. line capacitance with 12,22

No-load, PNOZ with relay
contacts
PNOZmulti, PNOZelog, PSS

Times

Supply interruption before de­energisation

Switch-on delay

after applying U
Inputs, PSEN cs1.13p

B

Actuator, PSEN cs1.1

Delay-on de-energisation

Inputs, PSEN cs1.13p
Actuator, PSEN cs1.1

Test pulses safety outputs 12, 22

Simultaneity, channel 1/2

Environmental data

ATEX approval
ATEX category Gas
ATEX category Dust
Application area
EMC
Shock in accordance with

EN 60947-5-2

Shock acceleration
Shock time

Vibration in accordance with
EN 60947-5-2

Frequency

Amplitude
Pollution degree
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage
Ambient temperature

Mechanical data

Hysteresis typ.
Assured operating distance s

ao

Assured release distance sar*
Typical operating distance s

o

Connection type

Cable
Protection type
Housing material
Dimensions, see graphic
Weight

PSEN cs1.13p

PSEN cs1.1

Données électriques

Tension d’alimentation U

B

Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour U
Courant d’enclenchement max. sur U

B

B

Courant de commutation
Puissance de commutation par

sortie (12, 22, Y32)
Fréquence de commutation max.
Nombre de contacts de sortie

(protégées contre c.c.)

sorties de sécurité (F)
sortie message (F)

Résistance de câblage totale max.
R

dans le circuit d’entrée

lmax

Capacité maximale des conducteurs
sur 12,22

fonctionnement à vide, PNOZ avec
les contacts de relais
PNOZmulti, PNOZelog, PSS

Temporisations

Tenue aux micro-coupures

Temporisation d’enclenchement

après application de U
Entrées PSEN cs1.13p

B

Actionneur PSEN cs1.1

Temporisation à la retombée

Entrées PSEN cs1.13p
Actionneur PSEN cs1.1

Impulsions test sorties de sécurité
12, 22

Désynchronisme canaux 1 et 2

Données sur l'environnement

Homologation ATEX
ATEX catégorie gaz
ATEX catégorie poussière
Champ d'application
CEM
Chocs selon EN 60947-5-2

Accélération de choc
Temps de choc

Vibrations selon EN 60947-5-2

Fréquence

Amplitude
Niveau d'encrassement
Tension assignée d'isolement
Tension assignée de tenue aux chocs
Température d’utilisation

Données mécaniques

Hystérésis env.
Portée de travail assurée s

ao

Distance de coupure protégée sar*
Portée de travail typique s

o

Type de raccordement

Câble
Indice de protection
Matériau du boîtier
Dimensions, voir l'illustration
Poids

PSEN cs1.13p

PSEN cs1.1

24 V DC

-20 % ... +20 %
2 W
120 mA
500 mA

12 W
3 Hz

2
1

1 kOhm

40 nF
70 nF

20 ms

1 s
typ. 13 ms, max. 20 ms
typ. 45 ms, max. 100 ms

typ. 15 ms, max. 20 ms
typ. 30 ms, max. 260 ms

max. 450 µs

∞

SEV 12 ATEX 0122 X
II 3G Ex mc nAc IIC T6
II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67
X: -25°C < ta < +50°C
EN 60947-5-3

30 g
11 ms

10 ... 55 Hz
1 mm

3
75 V
0,80 kV

-25 ... +50 °C

3 mm
15 mm
40 mm
21 mm
8-pol. M12-Stiftstecker/

8 pin M12 connector/
Connecteur mâle M12 à 8
pôles

LiYY 8 x 0,25 mm

2

IP67
PBT

150 g
20 g

- 7 -

Sicherheitstechnische Kenn­daten der Sicherheitsausgänge

PL nach EN ISO 13849-1: 2008

Kategorie nach
EN ISO 13849-1: 2008

SIL CL nach EN IEC 62061

PFH nach EN IEC 62061

SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
t

in Jahren nach

M

EN ISO 13849-1: 2008

Safety-related characteristics of
the safety outputs

PL in accordance with
EN ISO 13849-1: 2008

Category in accordance with
EN ISO 13849-1: 2008

SIL CL in accordance with
EN IEC 62061

PFH in accordance with
EN IEC 62061

SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
t

in years in accordance with

M

EN ISO 13849-1: 2008

Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité

PL selon l'EN ISO 13849-1: 2008

Catégorie selon
l'EN ISO 13849-1: 2008

SIL CL selon l'EN CEI 62061

PFH selon l'EN CEI 62061

SIL selon l'EN CEI 61511
PFD selon l'EN CEI 61511
t

en années selon

M

EN ISO 13849-1: 2008

PL e (Cat. 4)

Cat. 4

SIL CL 3

4,10E-09
SIL 3
1,10E-04

20

Es gelten die 2012-09 aktuellen Ausgaben
der Normen

* gilt nicht bei überbündigem Einbau in

magnetisch oder elektrisch leitfähiges
Material

INFO

Bestellnummern und Zubehör finden
Sie im Technischen Katalog oder auf
unserer Internetseite www.pilz.com.

The version of the standards current at
2012-09 shall apply

* does not apply when installed non-flush

within electrically or magnetically
conductive material

INFORMATION

Order numbers and accessories can
be found in the Technical Catalogue
or on our Internet site www.pilz.com.

Se référer à la version des normes en
vigeur au 2012-09.

* non valable en cas de montage caché

par un matériau conducteur électrique ou
magnétique

INFORMATION

Vous trouverez les références et les
accessoires dans le catalogue
technique ou sur notre site
www.pilz.com.

- 8 -

Abmessungen in mm

Dimensions in mm Dimensions en mm

PSEN cs1.13p

61

0
2

21,5

5,1

0
2

1

40

72

Mx1

5

,
5

45

0

4

12

0
3

PSEN cs1.1

4

0,5

30

11

40

5,3

40

30

74

Anschlussbeispiele

Einzelschaltung

Connection examples

Independent circuit

PSEN cs1.1

Ex-Bereich/Ex area/Zone Ex

Nicht-Ex-Bereich/

Non-Ex area/

Zone non Ex

S11

12 22

I1

Exemples de raccordement

Montage simple

S21

PSENcs 1.13p

A1

A2

I2

Auswertegerät
Evaluation device
Appareil de
surveillance

A1

A2

24 V

0 V

Anschlussbeispiele mit Pilz-Auswertegeräten siehe technischer Katalog PSENmag und PSENcode / Example connections with Pilz
evaluation devices see PSENmag and PSENcode technical catalogue/ Example de raccordement des unités de contrôle de Pilz voir
catalogue technique PSENmag et PSENcode

- 9 -

Reihenschaltung von 3 Sicherheitsschaltern

y

­3

PSEN cs1.13p ATEX

Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode

Series connection of 3 PSEN cs1.13p ATEX
safety switches

S11

Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode

S21

A1

A2

Montage en ligne de 3 capteurs de sécurité
PSEN cs1.13p ATEX

SPS

Ex-Bereich/Ex area/
Zone Ex

Nicht-Ex-Bereich/Non-Ex
area/Zone Non Ex

Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode

Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode

12 22

S11

Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode

12 22

S11

Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode

12 22

I1

S21

S21

I2

Auswertegerät
Evaluation device
Appareil de
surveillance

Y32

Y32

Y32

A1

A2

A1

A2

A1

A2

I1

I2

I3

24 V

0 V

Anschlussbeispiele mit Pilz-Auswertegeräten siehe technischer Katalog PSENmag und PSENcode / Example connections with Pilz
evaluation devices see PSENmag and PSENcode technical catalogue / Example de raccordement des unités de contrôle de Pilz voir
catalogue technique PSENmag et PSENcode

Achtung!

Bei Reihenschaltung mehrerer
Geräte addiert sich die Rückfall­verzögerung mit der Anzahl der
zwischengeschalteten Sicherheits­schalter.

EG-Konformitätserklärung:

Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderun­gen der Richtlinie 2006/42/EG über
Maschinen und der Richtlinie 94/9/EG
(ATEX) des europäischen Parlaments und
des Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland

EC Declaration of Conformity:

This product/these products meet the
requirements of the directive 2006/42/EC for
machinery and directive 94/9/EC (ATEX) of
the European Parliament and of the Council.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany

Caution!

When connecting several units in
series, the delay-on de-energisation
time increases in direct proportion to
the number of interconnected safety
switches.

Attention !

Si plusieurs appareils sont montés
en ligne, la temporisation à la
retombée augmente selon le nombre
de capteurs de sécurité montés.

Déclaration de conformité CE :

Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE
concernant les machines et à la directive
94/9/CE (ATEX) du Parlement européen et
du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE complète sur notre site internet
www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne

Technischer Support

[phone] [phone]

...

In vielen Ländern sind wir durch
unsere Tochtergesellschaften und
Handelspartner vertreten.

Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte unserer Homepage oder
nehmen Sie Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.

Technical support

... ...

In many countries we are
represented by our subsidiaries
and sales partners.

Please refer to our Homepage
for further details or contact our
headquarters.

Assistance technique

[phone]

Nos filiales et partenaires
commerciaux nous représentent
dans plusieurs pays.

Pour plus de renseignements,
consultez notre site internet ou
contactez notre maison mère.

www

www.pilz.com

Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, German
Telephone: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 10 -

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale

21097-3FR-11, 2013-07 Printed in Germany