Pilz all products Application Information

Applications Manual
Control and monitoring technology

Applikationshandbuch Steuer- und Überwachungstechnik

Ve rsion/Ausgabe December 2001

Sichere Automation von Pilz

Das Unternehmen Pilz

Pilz bietet mehr als Automatisierungstechnik
– Pilz bietet sichere Automation und ist da­mit seinen Kunden in unterschiedlichsten
Branchen seit Jahren ein kompetenter und
zuverlässiger Partner. Heute ist Pilz als
Technologieführer, System- und Lösungs­anbieter weltweit eine der bedeutendsten
Marken in der Automatisierungstechnik.

Kundenorientierung

Gelebte Kundennähe wird bei Pilz in allen
Ebenen und Bereichen sichtbar und durch
individuelle Beratung, höchste Flexibilität
und zuverlässigen Service gelebt.

Innovationen

Als Innovationsführer wird im Dialog mit
unseren Kunden das komplette Produkt­und Dienstleistungsspektrum permanent
überprüft, erweitert und verbessert.

Ganzheitliche Lösungen

Mit den Anforderungen unserer Kunden
verändert sich auch unser Angebot. Pilz
bietet neben einzelnen Komponenten auch
ganzheitliche, individuelle und offene Syste­me, Konzepte und Lösungen.

Produkte für Ihre Sicherheit

Pilz zählt in den Bereichen Steuer- und
Überwachungstechnik, Befehlen und
Melden, Sensorik, Sichere Steuerungstech­nik, Bedienen und Beobachten und
Bediengeräte zu den bedeutendsten
Herstellern. Dank unseres umfassenden
Produktangebotes bieten wir Ihnen sowohl
einzelne Produkte als auch individuelle
Gesamtlösungen – stets maßgeschneidert
auf Ihren Anwendungsbedarf.

Dienstleistungen

Individuelle Lösungen sind ein Ergebnis des
umfangreichen und innovativen Dienstleis­tungsspektrums von Pilz. Speziell zum The­ma Sicherheit bieten wir Ihnen z. B.:

Sicherheitsberatung
Risikoanalyse
Sicherheitskonzepte
Sicherheitscheck
Projektmanagement
und Lieferung kompletter Systeme

Verbunden mit Produktschulungen und Se­minaren zu aktuellen Sicherheitsthemen er­halten Sie jede Unterstützung für Ihre Sicher­heitsanforderungen.

Dezember 2001

Informieren Sie sich ausführlich über Pilz,
unsere Produkte und Dienstleistungen im
Internet:

www.pilz.com

Alle Rechte an dieser Druckschrift sind der
Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Techni­sche Änderungen behalten wir uns vor.
Kopien für den innerbetrieblichen Bedarf des
Benutzers dürfen angefertigt werden. Die
verwendeten Produkt-, Waren- und
Technologiebezeich-nungen sind Warenzei­chen der jeweiligen Firmen.

1

Safe Automation from Pilz

Pilz, the company

Pilz offers more than automation technology
– Pilz offers safe automation and for years
has been a competent, reliable partner for
its customers in the most varied of
industries. Today, as technology leader, and
system/solution supplier, Pilz is one of the
key brands within automation technology
worldwide.

Customer orientation

At Pilz, real proximity to customers is evi­dent at all levels, in all areas, and is
experienced through individual consultation,
total flexibility and reliable service.

Innovations

As leaders in innovation, we continually
monitor, expand and improve our complete
range of products and services, in
consultation with our customers.

Overall solutions

We tailor our range of products and services
to meet our customers’ requirements. As
well as individual components, Pilz can also
supply overall, individual and open systems,
concepts and solutions.

Products for your safety

Pilz is one of the key manufacturers in the
areas of control and monitoring technology,
controlling and signalling, sensor
technology, safe control technology,
operating and monitoring and operator
terminals. Thanks to our comprehensive
product range we can supply both single
products and individual overall solutions –
always made to measure for your particular
application requirement.

Services

Individual solutions are a product of Pilz’s
comprehensive, innovative range of
services. Specifically on the issue of safety
we can offer:

Safety advice
Risk analysis
Safety concepts
Safety check
Project management
Delivery of complete systems

In conjunction with product training and
seminars on current safety issues, you will
receive every support with your safety
requirements.

December 2001

You can find more details about Pilz and our
products and services on the Internet:

www.pilz.com

All rights to this publication are reserved by
Pilz GmbH & Co. KG. We reserve the right to
amend specifications without prior notice.
Copies may be made for the user’s internal
purposes. The names of products, goods
and technologies used in this manual are
trademarks of the respective companies.

2

Inhalt/Contents

Inhalt/Contents Seite/Page

Einleitung/Introduction

Haftungsausschluss/Exclusion of liability 5

Überwachungsgeräte/Monitoring relays

S1UM UP Überwachung der Spannungsüberladung eines Akkus/

Monitoring voltage overload on an accumulator 1-2

S3UM Unter- und Überspannungserkennung an einem Transportband/

Detecting under and overvoltage on a conveyor belt 1-4

ZUZ/ZUZ-S Überspannungskontrolle im Generatorbetrieb/

Overvoltage control with generator operation 1-6

S1PN Überwachung einer Walzmaschine auf Rechtsdrehfeld/

Monitoring a rolling machine for clockwise rotation 1-8

S1IM/S1IM UP Lampenüberwachung eines Turmes/

Monitoring lamps on a tower 1-10

S1EN Überwachung der Spannungsversorgung vor Isolationsfehlern/

Monitoring the supply voltage for insulation faults 1-12

S1WP Wirkleistungsüberwachung eines Drehstrommotors/

Monitoring the true power of a three-phase motor 1-14

S1MO Thermische Überwachung eines Antriebsmotors/

Temperature monitoring on a drive motor 1-16

S1MN Thermische Überwachung eines Transportbandes/

Temperature monitoring on a conveyor belt 1-18

S1MS Thermische Überwachung eines Bandschleifers/

Temperature monitoring on a belt sander 1-20

S1SWp Stillstandsüberwachung eines frequenzgeregelten Antriebes/

Standstill monitoring on a frequency drive 1-22

S1SWp Stillstandsüberwachung einer Bohrspindel/

Standstill monitoring on a drill spindle 1-24

3

Inhalt/Contents

Inhalt/Contents Seite/Page

Service

Vor und nach dem Kauf – Dienstleistungen, Konzepte und Lösungen 2-2
Pre-sales/after-sales service – Services, concepts and solution 2-3
Adressen – Technische Büros und Handelsvertretungen Deutschland 2-4
Adresses – German technical offices and sales partners 2-4

4

Einleitung/Introduction

Haftungsausschluss

Wir haben unser Applikationshandbuch
sehr sorgfältig zusammengestellt.
Es enthält Informationen über unser Unter­nehmen sowie über unsere Produkte und
Dienstleistungen. Alle Angaben haben wir
in bester Absicht und nach bestem Wissen
und Gewissen gemacht. Dennoch können
wir für die Richtigkeit und Vollständigkeit der
Angaben, sofern uns nicht der Vorwurf gro­ber Fahrlässigkeit trifft, keine Haftung über­nehmen. Insbesondere haben die Angaben
nicht die rechtliche Qualität von Zusicherun­gen oder zugesichterten Eigenschaften.
Für Hinweise auf Unstimmigkeiten sind wir
dankbar.

Exclusion of liability

Great care has been taken in putting
together our Applications Manual. It
contains information about our company as
well as products and services. All
statements are made with the best
intentions and to the best of our knowledge
and belief. However, we cannot accept
liability for the accuracy and entirety of the
information provided, except in the case of
gross negligence. In particular it should be
noted that statements do not have the legal
quality of assurances or assured properties.
We are grateful for any feedback on the
contents of this manual.

5

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Inhalt/Contents Seite/Page

Überwachungsgeräte/Monitoring relays

S1UM UP Überwachung der Spannungsüberladung eines Akkus/

Monitoring voltage overload on an accumulator 1-2

S3UM Unter- und Überspannungserkennung an einem Transportband/

Detecting under and overvoltage on a conveyor belt 1-4

ZUZ/ZUZ-S Überspannungskontrolle im Generatorbetrieb/

Overvoltage control with generator operation 1-6

S1PN Überwachung einer Walzmaschine auf Rechtsdrehfeld/

Monitoring a rolling machine for clockwise rotation 1-8

S1IM/S1IM UP Lampenüberwachung eines Turmes/

Monitoring lamps on a tower 1-10

S1EN Überwachung der Spannungsversorgung vor Isolationsfehlern/

Monitoring the supply voltage for insulation faults 1-12

S1WP Wirkleistungsüberwachung eines Drehstrommotors/

Monitoring the true power of a three-phase motor 1-14

S1MO Thermische Überwachung eines Antriebsmotors/

Temperature monitoring on a drive motor 1-16

S1MN Thermische Überwachung eines Transportbandes/

Temperature monitoring on a conveyor belt 1-18

S1MS Thermische Überwachung eines Bandschleifers/

Temperature monitoring on a belt sander 1-20

S1SWp Stillstandsüberwachung eines frequenzgeregelten Antriebes/

Standstill monitoring on a frequency drive 1-22

S1SWp Stillstandsüberwachung einer Bohrspindel/

Standstill monitoring on a drill spindle 1-24

1

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

1-1

Stand 10/2001

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Überwachung der Spannungsüberladung eines Akkus/Monitoring voltage overload on an accumulator

S1UM UP

Merkmale

● hohe Überlastbarkeit des Einganges

● einstellbare Reaktionszeit zum Über-

brücken von Störungen

Beschreibung

Das S1UM UP schützt einen Akku vor
Spannungsüberladung. Sobald die Span­nung 25 V DC überschreitet, schaltet das
S1UM UP die Spannung ab. Unterschreitet
die Spannung einen Wert von 22,5 V DC,
wird ein automatischer Reset ausgeführt,
der Akku wird wieder geladen.

Einstellungen am Gerät

Von den 3 Meßeingängen den 500 V-Ein­gang beschalten. Den Schiebeschalter S1
auf 0,5 stellen. Den Schiebeschalter S2 auf
0,2 stellen. Damit ist der Meßbereich auf 10
bis 50 V festgelegt. Am Potentiometer „%U“
den Wert 50 einstellen. Damit ist die Ab-

schaltung des Generators bei 25 V DC. Am
Potentiometer „HYST“ den Wert 0,9 einstel­len. Damit ist bei automatischem Reset das
Gerät bei 22,5 V DC wieder betriebsbereit.
Damit kurzzeitige Spannungsspitzen nicht
berücksichtigt werden, kann eine Reakti­onszeit am Potentiometer „tr“ eingestellt
werden.
Einstellung „Arbeitsstrom“:
Brücke Y1 und Y2
Einstellung „Ruhestromprinzip“:
keine Brücke Y1 und Y2
Einstellung „nicht speichernd“:
keine Brücke Y2 und Y3

Features

● Input has a high overload capacity

● Selectable reaction time for fault

suppression

Description

The S1UM UP protects an accumulator from
voltage overload. As soon as the voltage
exceeds 25 VDC, the S1UM UP switches off
the voltage. If the voltage drops below a
value of 22.5 VDC, an automatic reset will
occur and the accumulator will be reloaded.

Settings on the device

Of the 3 measurement inputs, connect the
500 V input. Set the slide switch S1 to 0.5.
Set the slide switch S2 to 0.2. This sets the
measuring range from 10 to 50 V. Set a
value of 50 at the potentiometer “%U”. This
means the generator will be shut down at

1

25 VDC. Set a value of 0.9 at the
potentiometer “HYST”. With an automatic
reset, the unit will be ready for operation
again at 22.5 VDC. A reaction time can be
set at the potentiometer “tr” to ensure that
transient voltage spikes are not taken into
account.
“Normally de-energised” setting:
Link Y1 and Y2
“Normally energised” setting:
No link between Y1 and Y2
“Non-latching” setting:
No link between Y2 and Y3

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung U

1 S1UM UP 110-130 V AC 500 V AC/DC 827 255
1 S1UM UP 230-240 V AC 500 V AC/DC 827 265
1 S1UM UP 24 V AC 500 V AC/DC 827 235
1 S1UM UP 24 V DC 500 V AC/DC 827 225
1 S1UM UP 42-48 V AC 500 V AC/DC 827 245

UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

U

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description U

1 S1UM UP 110-130 V AC 500 V AC/DC 827 255
1 S1UM UP 230-240 V AC 500 V AC/DC 827 265
1 S1UM UP 24 V AC 500 V AC/DC 827 235
1 S1UM UP 24 V DC 500 V AC/DC 827 225
1 S1UM UP 42-48 V AC 500 V AC/DC 827 245

UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

U

M

Order Number

1-2

Stand 10/2001

0

L1

1

234

5

678

9

Inputs: function programmable

Y1 Y2 Y3

Ruhestrom nicht speichernd
Energised mode, non-latching

Arbeitsstrom sp eichernd

Arbeitsstrom sp eichernd
De-energised mo de, latching

De-energised mo de, latching

Arbeitsstrom ni cht speichernd
De-energised mo de, non-latching

Ruhestrom speic hernd
Energised mode, latching

N

-A9

A1

230-240V

A2

S1UM 230-240VAC

A1

A2

S1UM UP

GND

PILZ.827 260

14
12 11 .7

1V

1

0,5

1

0,2

Y1

406080

20

%U

0,6

HYST.

0,7

0,8

20VY2500V

100

0.1s

0,95

t

10s

0,9

Y3

11

-A9

.3

r

-S2

Stop

-S1

Start

1

-K8

.7

2

-H1

X1

X2

-B1

+

-G1

G

-K8

SIE.3RT10 16-1BM 41

3RT10 16-1BM41 230VAC

13 14 .8

12

11

12

13

14

A1

A2

1 2 .6
34
56

14

13

-K8

.7

14

1

S1

S2

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Single-phase voltage monitoring app.

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1UM UP

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

9

Page:

Stand 10/2001

1-3

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Über- und Unterspannungserkennung an einem Transportband/Detecting under and overvoltage on a conveyor belt

S3UM

Merkmale

● Spannungsausfallerkennung

● Drehrichtungserkennung

● Fehlerspeicherung möglich

Beschreibung

Das S3UM schützt ein Transportband vor
Über- und Unterspannung. Es schaltet bei
Überschreiten der maximalen Überspan­nung von 440 V AC oder Unterschreiten der
maximalen Unterspannung von 320 V AC
die Spannung ab.

Einstellungen am Gerät

An den Potentiometern „%U“ die maximale
Unterspannung auf Wert 80 einstellen, die
maximale Überspannung auf Wert 110
einstellen. Am Potentiometer „tr“ auf Wert
3s einstellen. Damit werden kurzzeitige
Spannungsspitzen nicht berücksichtigt.
Am Schalter S1 wird „Ruhestromprinzip“
( ) ausgewählt.

Am Schalter S2 kann manueller Start „MR“
oder automatischr Start „AR“ eingestellt
werden. Bei manuellem Start muß an Y1-Y2
ein Schließerkontakt eines Tasters ange­schlossen sein.

Schutz bei:

● Unterspannung

● Überspannung

● Spulendefekt

● Leiterbruch

Features

● Detects voltage failure

● Detects phase sequence

● Faults can be latched

Description

The S3UM protects a conveyor belt from
under and overvoltage. It switches off the
voltage if the maximum overvoltage of 440
VAC is exceeded or if the voltage level
drops below the maximum undervoltage of
320 VAC.

Settings on the device

On the potentiometers “%U”, set the
maximum undervoltage to 80 and the
maximum overvoltage to 110. Set a value of
3 s on the potentiometer “tr”. This ensures
that transient voltage spikes are not taken
into account.
“Normally energised mode” ( ) is selected
on the S1 switch.

1

Manual reset “MR” or automatic reset “AR”
can be set on the S2 switch. With a manual
start, a N/O contact from a pushbutton must
be connected to Y1-Y2.

Provides protection in the case of:

● Undervoltage

● Overvoltage

● Coil defect

● Open circuit

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung U

1 S3UM 24 V DC 400/440 V AC 837 270

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

U

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description U

1 S3UM 24 V DC 400/440 V AC 837 270

Additional versions available on request

UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

U

M

Order Number

1-4

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

+24VDC

1

234

5

678

9

-F1

4A

-A11

L1A2L2

24V

L3

S1

A1

S2

A2

S3UM

Y1

13

-S1

Reset

0V

N

14

-F2

4A

11

-A11

.2

A1

110

75

105

115

%U~

100

120

0.5s

MR

AR

Y2

3s

t

r

10s

Y3

100

80

95

%U~

85

90

POWER

FAULT

N

1

-H1

14

12

X1

-K10

X2

A1

A2

Revision

Name

Not at Three-phase voltage

1

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

PILZ.837 270

S3UM UM400/440 24VDC

14
12 11 .6

Three-phase voltage monitoring appl.

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S3UM

SIE.3RT10 16-1B B41

3RT10 16-1BB41

12
34
56

13 14

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

11

Page:

Stand 10/2001

1

1-5

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Überspannungskontrolle im Generatorbetrieb/Overvoltage control with generator operation

ZUZ/ZUZ-S

Merkmale

● keine Hilfsspannung erforderlich, Meß­spannung dient als Versorgungs­spannung

Beschreibung

Das ZUZ/ZUZ-S trennt bei Überschreiten
der maximalen Überspannung von
26,4 V DC oder Unterschreiten der maxima­len Unterspannung von 18 V DC die Batterie
vom Generator.

Messbereich festlegen

Am Wahlschalter 24 V DC als zu überwa­chende Spannung einstellen. Am Potentio­meter „%UN“ die maximale Unterspannung
auf den Wert 75 einstellen. Damit ist die
maximale Unterspannung auf 18 V DC
festgelegt. Am Potentiometer „%UN“ die
maximale Überspannung auf 110 einstellen.
Damit ist die maximale Überspannung auf
26,4 V DC festgelegt.

1

Features

● No auxiliary voltage required,
measuring voltage is used as the
supply voltage

Description

The ZUZ/ZUZ-S separates the battery from
the generator if the maximum overvoltage of

26.4 VDC is exceeded or if the voltage level
drops below the maximum undervoltage of
18 VDC.

Setting the measuring range

On the selector switch, set 24 VDC as the
voltage to be monitorerd. On the
potentiometer “%UN”, set the maximum
undervoltage to 75. This sets the maximum
undervoltage to 18 VDC. On the
potentiometer “%UN”, set the maximum
overvoltage to 110. This sets the maximum
overvoltage to 26.4 VDC.

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung U

1 ZUZ 24 V DC, 24, 110, 230 V AC 827 100
1 ZUZ-S 42, 48, 120, 240 V AC 827 110

UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description U

1 ZUZ 24 V DC, 24, 110, 230 V AC 827 100
1 ZUZ-S 42, 48, 120, 240 V AC 827 110

UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

M

Order Number

1-6

Stand 10/2001

0

+24VDC

1

234

5

678

9

-A12

A1

24-230V

A2

A1

A2

ZUZ

110

115

105

%U

N

120

100

24 V~

24 V= 110 V~

230 V~

100

75

95

%U

80

N

90

85

POWER

OUT

-K11

0V

PILZ.827 100

ZUZ 24VDC, 24,11 0,230VAC

14
12 11 .5
24
22 21

11

-A12

.3

12

A1

A2

SIE.3RT10 16-1 BB41

3RT10 16-1BB41

1 2 .6
34
56

13 14

14

1

-K11

.5

2

+

-G1

-B1

G

1

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Single-phase voltage monitoring app.

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay ZUZ-S

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

12

Page:

Stand 10/2001

1-7

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Überwachung einer Walzmaschine auf Rechtsdrehfeld/Monitoring a rolling machine for clockwise rotation

S1PN

Merkmale

● weiter Spannungsbereich in der Meß­spannung

● keine Hilfsspannung erforderlich, Meß­spannung dient als Versorgungs­spannung

● keine zusätzlichen Einstellungen

Beschreibung

Das Phasenfolgeüberwachungsrelais
benötigt keine Voreinstellung. Es erkennt die
zeitliche Abfolge der einzelnen Phasen in
einem Drehstromnetz. Das Relais fällt
zurück und eine Fehlermeldung erscheint
bei:

● einem linksdrehenden Feld

● bei vertauschter Phasenlage

● wenn eine Phase fehlt

Schutz bei:

● Spannungsabfall

● Spulendefekt

● Leiterbruch

● Funktionsausfall

Features

● Wide measuring voltage range

● No auxiliary voltage required,

measuring voltage is used as the
supply voltage

● No additional settings

Description

This phase sequence monitoring relay
requires no pre-setting. It detects the time
sequence of the individual phases in a
three-phase supply. The relay will de­energise and an error signal will be triggered
in the event of the following:

● An anti-clockwise phase

● Transposed phase position

● Phase failure

1

Provides protection in the case of:

● Voltage drop

● Coil defect

● Open circuit

● Loss of function

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung UB/U

1 S1PN 200-240 V AC 890 200
1 S1PN 400-500 V AC 890 210
1 S1PN 550-690 V AC 890 220

UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description UB/U

1 S1PN 200-240 V AC 890 200
1 S1PN 400-500 V AC 890 210
1 S1PN 550-690 V AC 890 220

UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

M

Order Number

1-8

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

-Q1

7-10A

-K5

.7

12345

1

345

2

234

6

6

-A6

L1

400-500V

L2

A1

A2

L3

POWER

FAULT

S1PN

UVW

M

-M1
3

4kW

~

PE

N
PE

5

678

-F1

4A

11

-A6

.4

-H1

14

12

11

-S2

12

Stop

-K5

13

.7

14

13

-S1

-K5

14

A1

A2

Start

X1

X2

9

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

PILZ.890 210

S1PN 400-500VAC

14
12 11 .6
24
22 21

Phase sequence monitoring appl.

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1PN

SIE.3RT10 16-1 BM41

3RT10 16-1BM41 2 30VAC

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .7

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

6

Page:

Stand 10/2001

1

1-9

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Lampenüberwachung eines Turmes/Monitoring lamps on a tower

S1IM/S1IM UP

Merkmale

● automatische Erkennung von Gleich­strom und Wechselstrom

● hoher maximaler Strom möglich

● großer Meßbereich des Gerätes

Beschreibung

Das S1IM/S1IM UP meldet Störung, sobald
der Abschaltwert von 1,235 A unterschrit­ten wird. Der Abschaltwert wird unterschrit­ten wenn eine Lampe ausfällt.

Einstellungen am Gerät

5 Lampen mit einem Gesamtstrom von
1,3 A sollen überwacht werden. Von den 3
Meßeingängen den Eingang E (50A)
beschalten. Den Schiebeschalter S1 auf 0,5
stellen. Den Schiebeschalter S2 auf 0,2
stellen. Damit ist der Meßbereich auf

maximal 5 A festgelegt. Am Potentiometer
„%I“ den Wert 26 einstellen. Damit ist der
Ansprechwert auf 1,3 A eingestellt. Am
Potentiometer „HYST“ den Wert 0,95
einstellen.Damit ist Abschaltwert auf
1,235 A eingestellt.
Einstellung „Arbeitsstrom“:
Brücke Y1 und Y2
Einstellung „Ruhestromprinzip“:
keine Brücke Y1 und Y2
Einstellung „nicht speichernd“:
keine Brücke Y2 und Y3

Features

● Automatic detection of DC and AC
current

● Maximum current setting can be high

● Unit has a large measuring range

Description

The S1IM/S1IM UP registers a fault as soon
as the level falls below the shutdown value
of 1.235 A. The level falls below the
shutdown value when a lamp fails.

Settings on the device

5 lamps with a total current of 1.3 A are to
be monitored. Of the 3 measuring inputs,
connect the E (50A) input. Set the slide
switch S1 to 0.5. Set the slide switch S2 to

0.2. This sets the measuring range to a

1

maximum of 5 A. Set a value of 26 at the
potentiometer “%I”. This sets the response
value to 1.3 A. Set a value of 0.95 at the
potentiometer “HYST”. This sets the
shutdown value to 1.235 A.
“Normally de-energised” setting:
Link Y1 and Y2
“Normally energised” setting:
No link between Y1 and Y2
“Non-latching” setting:
No link between Y2 and Y3

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung U

1 S1IM 24 V AC 15 A 828 020
1 S1IM 42-48 V AC 15 A 828 030
1 S1IM 110-130 V AC 15 A 828 040
1 S1IM 230-240 V AC 15 A 828 050
1 S1IM UP 24 V DC 15 A 828 035

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

UB = Versorgungsspannung, IM = Meßstrom

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

I

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description U

1 S1IM 24 V AC 15 A 828 020
1 S1IM 42-48 V AC 15 A 828 030
1 S1IM 110-130 V AC 15 A 828 040
1 S1IM 230-240 V AC 15 A 828 050
1 S1IM UP 24 V DC 15 A 828 035

Additional versions available on request

UB = Supply voltage, IM = Measuring current

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

I

M

Order Number

1-10

Stand 10/2001

0

L1

1

234

-F1

4A

5

678

9

Inputs: function programmable

Y1 Y2 Y3

Ruhestrom nicht speichernd
Energised mode, non-latching

Arbeitsstrom spe ichernd

Arbeitsstrom spe ichernd
De-energised mod e, latching

De-energised mod e, latching

Arbeitsstrom nic ht speichernd
De-energised mod e, non-latching

Ruhestrom speich ernd
Energised mode, latching

N

-A2

A1

230-240V

A2

S1IM 230-240VAC

GND

A1

A2

S1IM

PILZ.828 050

14
12 11 .5

0,1A

S1

1

0,5

S2

1

0,2

Y1

2A

60

40

26

%I

20

0,6

0,7

HYST.

0,8

Y2

80

100

0,95

0,9

0.1s

10s

Y3

E

PWR

OUT

t

r

3RT10 16-1BM41 230VAC

11

-A2

.2

12

A1

-K2

A2

SIE.3RT10 16-1 BM41

1 2 3.1
3 4 3.2
5 6 3.2

13 14 3.8

14

-S2

Stop

-S1

Start

-K1

SIE.3RT10 16-1B M41

3RT10 16-1BM41 230V AC

1 2 .7
34
56

13 14 .6

11

12

13

-K1

14

A1

A2

.6

1

-K1

.6

2

13

14

-H1

60W

X1

X2

-H2

60W

X1

X2

-H3

60W

X1

X2

-H4

60W

X1

X2

-H5

60W

X1

X2

1

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Single-phase current monitoring app.

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1IM / S1IM UP

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

2

Page:

Stand 10/2001

1-11

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Überwachung der Spannungsversorgung vor Isolationsfehlern/Monitoring the supply voltage for insulation faults

S1EN

Merkmale

● Fehlerspeicherung möglich

● Funktionsüberprüfung Erdschluß

möglich

● ein Gerätetyp mit Universalnetzteil

Beschreibung

Das S1EN dient als Schutzeinrichtung vor
Isolationsfehlern. Es schaltet bei Unter­schreiten eines Ansprechwiderstands von
100 KΩ die Spannung ab.

Einstellungen am Gerät

Die Versorgungsspannung liegt zwischen 24
und 240 V AC/DC. Am Potentiometer den
Wert für den Ansprechwiderstand auf
100 KΩ stellen. Den Schalter S1 auf „NP“
(Normalbetrieb) stellen.
Am Schalter S2 kann manueller Start „MR“
oder automatischr Start „AR“ eingestellt
werden. Bei manuellem Start muß an Y1-Y2
ein Schließerkontakt eines Tasters ange­schlossen sein.

Schutz bei:

● Spannungsausfall

● Spulendefekt

● Leiterbruch

● Kurzschluß des Meßkreises

Features

● Faults can be latched

● Earth fault function test available

● One unit type with universal power

supply

Description

The S1EN is a device to protect against
insulation faults. It switches off the voltage if
the level falls below a response resistance
of 100 KΩ.

Settings on the device

The supply voltage is between 24 and 240
VAC/DC. Set the response resistance on the
potentiometer to 100 KΩ. Set the S1 switch
to “NP” (normal mode).
Manual reset “MR” or automatic reset “AR”
can be set on the S2 switch. With a manual
reset, a N/O contact from a pushbutton
must be connected to Y1-Y2.

1

Provides protection in the case of:

● Voltage failure

● Coil defect

● Open circuit

● Short circuit in the measuring circuit

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung U

1 S1EN 24-240 V AC/DC 50 KΩ 884 100
1 S1EN 24-240 V AC/DC 200 KΩ 884 110

UB = Versorgungsspannung, Ran = Ansprechwert

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

R

an

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description U

1 S1EN 24-240 V AC/DC 50 KΩ 884 100
1 S1EN 24-240 V AC/DC 200 KΩ 884 110

UB = Supply voltage, Ran = Response value

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

R

an

Order Number

1-12

Stand 10/2001

0

L1

1

234

5

678

9

-T1

-F2

-A1

A1

24-240V

A2

-F1

4A

N
PE

S1EN 50KÏ 24-240 VAC/DC

A1

A2

S1EN

PILZ.884 100

14
12 11

B3

PE

B1

S1

NP

TP

S2

MR

AR

Y1

100 150

50

B2

200 kÏ

-E1

PWR

FAULT

Y2

R

E

R

E

1

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Earth fault monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1EN

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

1

Page:

Stand 10/2001

1-13

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Wirkleistungsüberwachung eines Drehstrommotors/Monitoring the true power of a three-phase motor

S1WP

Merkmale

● Strom-, Spannungs- und Relaisaus­gang in einem Gerät

● Frequenzbereich bis 1000 Hz

● linearer Stromausgang zur aufgenom-

menen Leistung

Beschreibung

Das S1WP schützt einen Drehstrommotor
vor Überlastung. Bei Überschreiten der
maximalen Wirkleistung von 4,3 KW wird
der Drehstrommotor abgeschaltet.

Daten des Drehstrommotors

Leistung 4 KW bei 400 V AC
Nennstrom 8,3 A
Steuerspannung 24 V DC

Einstellungen am Gerät

Am Schalter „Range“ den Wert 6 einstellen.
Den Schalter S1 auf „UL“ (Überlast) stellen.
Den Schalter S2 auf „I“ (Strom) stellen.

Am Potentiometer „tr“ die Reaktionszeit auf
den Wert 2 einstellen.
Damit fehlerhafte Ausgangssignale beim
Start nicht berücksichtigt werden, kann eine
Startunterdrückungszeit am Potentiometer
„ts“ eingestellt werden.
Für den zusätzlichen Relaisausgang kann
der Einstellwert für die maximale Wirklei­stung am Potentiometer „Level %“ im
Betrieb ermittelt werden.

Features

● Current, voltage and relay output in
one unit

● Frequency range up to 1000 Hz

● Linear current output for rated power

Description

The S1WP protects a three-phase motor
from overload. The three-phase motor is
switched off if the maximum true power of

4.3 KW is exceeded.

Data for three phase motor

Rating 4 KW at 400 VAC
Nominal current 8.3 A
Control voltage 24 VDC

Settings on the device

Set a value of 6 on the “Range” switch. Set
the S1 switch to “UL” (overload). Set the S2
switch to “I” (current).

1

Set the reaction time on the potentiometer
“tr” to 2.
A start suppression time can be set on the
potentiometer “ts”, to ensure that faulty
output signals on start-up are not taken into
account.
For the additional relay output, the setting
value for the maximum true power can be
established during operation at the “Level
%” potentiometer.

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung I

1 S1WP 9 A 24 V DC 0 ... 415 V AC/DC 890 120
1 S1WP 18 A 230 V AC/DC 0 ... 415 V AC/DC 890 160

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

IM = Meßstrom, UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

M

U

B

U

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description I

1 S1WP 9 A 24 V DC 0 ... 415 V AC/DC 890 120
1 S1WP 18 A 230 V AC/DC 0 ... 415 V AC/DC 890 160

Additional versions available on request

IM = Measuring current, UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

M

U

B

U

M

Order Number

1-14

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

+24VDC

-Q1

7-10A

1

12345

234

-F1

6

4A

5

678

9

1

-K9

-M1

4kW

0V

PE

345

2

UVW

6

M

3

~

PE

-A10

A1

L1 K1

A1

A2

24V

S1WP

A2

PILZ.890 020

S1WP 9A UM-415 24VDC

14
12 11

L2

40

20

LEVEL (%)

5

T

9

1

RANGE

(A)

2

L3 UL1

60

80

100

3

4

5

6

7

8

30

25

20

20

16

12

S1

UL

LL

S2

U

I

U/I

0,1

5

ts

(s)

10

15

0,2

2

tr

4

(s)

8

N

POWER

FAULT

-A20

-X1

Range mA

1

2

-X1

10V

Monitoring Transport
System

-X1

XW0-

4

-X1

P10 AIO

3

XW0+

1

Revision

Name

08.Okt.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

True power monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1WP

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

10

Page:

Stand 10/2001

1-15

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Thermische Überwachung eines Antriebsmotors/Temperature monitoring on a drive motor

S1M0

Merkmale

● nullspannungssichere Speicherung
eines Fehlers

● Fühlerkurzschlußerkennung

Beschreibung

Das S1M0 schützt einen Antriebsmotor vor
Überhitzung. Bei Überschreiten des
Widerstandwerts von 3,6 KΩ am PTC­Fühler schaltet die Spannung ab.

Temperaturüberwachung

Das Gerät ist mit Anschluß der
Versorgungsspannung betriebsbereit. Der
normale Widerstandswert der PTC-Fühler
beträgt ca. 150 Ω. Bei hoher Belastung
erhöht sich die Temperatur des Motors und

Pilz Produkte

die Widerstände der PTC-Fühler werden
hochohmig. Der Motor wird abgeschaltet.
Durch Betätigen des Reset-Tasters S3 kann
der Motor nach Abkühlung wieder gestartet
werden.

Schutz bei:

● Spannungsausfall

● Spulendefekt

● Leiterbruch

● Kurzschluß des Temperaturfühlers

Features

● Non-volatile fault-latching

● Detects short circuit in the sensors

Description

The S1M0 protects a drive motor from
overheating. The voltage will be switched off
if the resistance value at the PTC sensor
exceeds 3.6 KΩ.

Temperature monitoring

The unit is ready for operation once the
supply voltage is connected. The normal
resistance value of the PTC sensor is ca.
150 Ω. With a high load, the temperature of
the motor increases and the resistors on the

Pilz Products

1

PTC sensors become highly resistive. The
motor is switched off. Once cooled, the
motor can be restarted by pressing the reset
button S3.

Provides protection in the case of:

● Voltage failure

● Coil defect

● Open circuit

● Short circuit in the temperature sensor

Anzahl Bezeichnung U

1 S1M0 24 V AC/DC 839 600
1 S1M0 48 V AC 839 620
1 S1M0 110 V AC 839 630
1 S1M0 230 V AC 839 650
1 S1M0 240 V AC 839 655
1 S1M0 400 V AC 839 660

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

UB = Versorgungsspannung

Datei der Zeichnung: Eplan/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

Bestellnummer

Number Description U

1 S1M0 24 V AC/DC 839 600
1 S1M0 48 V AC 839 620
1 S1M0 110 V AC 839 630
1 S1M0 230 V AC 839 650
1 S1M0 240 V AC 839 655
1 S1M0 400 V AC 839 660

Additional versions available on request

UB = Supply voltage

Drawing file: Eplan/Pilz/Appl2801

B

Order Number

1-16

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

-Q1

7-10A

12345

234

6

-F1

4A

5

678

9

-K2

2.5

1

345

2

6

-A3

A1

230V

T1

T2

POWER

FAULT

A1

A2

RESET

-A3

11

.4

14

12

11

-S2

12

Stop

S1M0

A2

UVW

M

-M1

3

4kW

~

N
PE

PE

PILZ.839 650

S1MO 230VAC

14
12 11 .6
24
22 21

-S3

Reset

X1

X2

Start

13

14

X1

-H1

X2

3RT10 16-1BM41 2 30VAC

13

-S1

14

A1

-K2

A2

SIE.3RT10 16-1 BM41

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .8

-K2

2.5

13

14

1

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Thermistor monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1MO

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

3

Page:

Stand 10/2001

1-17

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Thermische Überwachung eines Transportbandes/Temperature monitoring on a conveyor belt

S1MN

Merkmale

● Fühlerkurzschlußerkennung

Beschreibung

Das S1MN schützt ein Transportband vor
Überhitzung. Bei Überschreiten des
Widerstandwerts von 3,6 KΩ am PTC­Fühler schaltet die Spannung ab.

Temperaturüberwachung

Das Gerät ist mit Anschluß der
Versorgungsspannung betriebsbereit. Der
normale Widerstandswert der PTC-Fühler
beträgt ca. 150 Ω.

Pilz Produkte

Bei hoher Belastung erhöht sich die Tempe­ratur des Motors und die Widerstände der
PTC-Fühler werden hochohmig. Der Motor
wird abgeschaltet. Durch Betätigen des
Reset-Tasters S3 kann der Motor nach
Abkühlung wieder gestartet werden.

Schutz bei:

● Spannungsausfall

● Spulendefekt

● Leiterbruch

● Kurzschluß des Temperaturfühlers

Features

● Detects short circuits in the sensors

Description

The S1MN protects a conveyor belt from
overheating. The voltage will be switched off
if the resistance value at the PTC sensor
exceeds 3.6 KΩ.

Temperature monitoring

The unit is ready for operation once the
supply voltage is connected. The normal
resistance value of the PTC sensor is ca.
150 Ω.

Pilz Products

1

With a high load, the temperature of the
motor increases and the resistors on the
PTC sensors become highly resistive. The
motor is switched off. Once cooled, the
motor can be restarted by pressing the reset
button S3.

Provides protection in the case of:

● Voltage failure

● Coil defect

● Open circuit

● Short circuit in the temperature sensor

Anzahl Bezeichnung U

1 S1MN 24 V AC/DC 839 400
1 S1MN 48 V AC 839 405
1 S1MN 110 V AC 839 410
1 S1MN 230 V AC 839 415
1 S1MN 240 V AC 839 420
1 S1MN 400 V AC 839 425

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

UB = Versorgungsspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

Bestellnummer

Number Description U

1 S1MN 24 V AC/DC 839 400
1 S1MN 48 V AC 839 405
1 S1MN 110 V AC 839 410
1 S1MN 230 V AC 839 415
1 S1MN 240 V AC 839 420
1 S1MN 400 V AC 839 425

Additional versions available on request

UB = Supply voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

Order Number

1-18

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

-Q1

7-10A

12345

234

6

-F1

4A

5

678

9

-K3

1

345

.7

2

6

Reset

-S3

13

14

-A4

11

.4

14

12

-A4

A1

230V

UVW

M

-M1

3

4kW

~

N
PE

PE

A2

PILZ.839 415

S1MN 230VAC

14
12 11 .6
24
22 21

S1MN

X1

A1

A2

T1

POWER

FAULT

RESET

X2

Start

T2

X1

-H1

X2

3RT10 16-1BM41 2 30VAC

11

-S2

12

Stop

13

-S1

14

A1

-K3

A2

SIE.3RT10 16-1 BM41

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .8

-K3

13

.7

14

1

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Thermistor monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1MN

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

4

Page:

Stand 10/2001

1-19

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Thermische Überwachung eines Bandschleifers/Temperature monitoring on a belt sander

S1MS

Merkmale

● automatischer Reset

Beschreibung

Das S1MS schützt ein Bandschleifer vor
Überhitzung. Bei Überschreiten des
Widerstandwerts von 3,6 KΩ am PTC­Fühler schaltet die Spannung ab.

Temperaturüberwachung

Das Gerät ist mit Anschluß der
Versorgungsspannung betriebsbereit. Der
normale Widerstandswert der PTC-Fühler
beträgt ca. 150 Ω.

Pilz Produkte

Bei hoher Belastung erhöht sich die Tempe­ratur des Motors und die Widerstände der
PTC-Fühler werden hochohmig. Der Motor
wird abgeschaltet. Nach Abkühlung des
Motors wird der Bandschleifer automatisch
gestartet.

Schutz bei:

● Spannungsausfall

● Spulendefekt

● Leiterbruch

● Kurzschluß des Temperaturfühlers

Features

● Automatic reset

Description

The S1MS protects a belt sander from
overheating. The voltage will be switched off
if the resistance value at the PTC sensor
exceeds 3.6 KΩ.

Temperature monitoring

The unit is ready for operation once the
supply voltage is connected. The normal
resistance value of the PTC sensor is ca.
150 Ω.

Pilz Products

1

With a high load, the temperature of the
motor increases and the resistors on the
PTC sensors become highly resistive. The
motor is switched off. Once cooled, the
motor can be restarted by pressing the reset
button S3.

Provides protection in the case of:

● Voltage failure

● Coil defect

● Open circuit

● Short circuit in the temperature sensor

Anzahl Bezeichnung U

1 S1MS 24 V AC/DC 839 775
1 S1MS 48 V AC 839 725
1 S1MS 110 V AC 839 740
1 S1MS 230 V AC 839 760
1 S1MS 240 V AC 839 765
1 S1MS 400 V AC 839 770

Weitere Gerätevarianten auf Anfrage

UB = Versorgungsspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

B

Bestellnummer

Number Description U

1 S1MS 24 V AC/DC 839 775
1 S1MS 48 V AC 839 725
1 S1MS 110 V AC 839 740
1 S1MS 230 V AC 839 760
1 S1MS 240 V AC 839 765
1 S1MS 400 V AC 839 770

Additional versions available on request

UB = Supply voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

B

Order Number

1-20

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

-Q1

7-10A

12345

234

6

-F1

4A

5

678

9

1

-K4

.7

-M1

4kW

N
PE

345

2

UVW

6

M

3

~

PE

-A5

A1

230V

S1MS

A2

PILZ.839 760

S1MS 230VAC

14
12 11 .6
24
22 21

11

POWER

FAULT

A1

A2

T1

T2

-A5

-H1

.4

14

12

11

-S2

12

Stop

-K4

13

.7

14

1

13

-S1

Start

X1

X2

3RT10 16-1BM41 2 30VAC

14

A1

-K4

A2

SIE.3RT10 16-1 BM41

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .8

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Thermistor monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1MS

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

5

Page:

Stand 10/2001

1-21

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Stillstandsüberwachung eines frequenzgeregelten Antriebes/Standstill monitoring on a frequency drive

S1SW P

Merkmale

● ein Gerätetyp mit Universalnetzteil

● hohe Spannungsfestigkeit

● feine Einstellmöglichkeit

Beschreibung

Das S1SW P meldet Stillstand bei Unter­schreiten der eingestellten Ansprech­spannung. Es zeigt an, wenn ein frequenz­geregelter Antrieb ausfällt.

Einstellungen am Gerät

Am Schiebeschalter S1 kann der
Meßbereich verdoppelt werden:
Stellung X1: Meßbereich von 0,02...3 V.
Stellung X2: Meßbereich von 0,04...6 V.
Am Potentiometer „LEVEL in %“ den
Stillstand des Antriebs anpassen
Auslaufüberwachung aktiv:
keine Brücke Y3 und Y4
Auslaufüberwachung inaktiv:
Brücke Y3 und Y4

1

Features

● One unit type with universal power
supply

● High dielectric strength

● Precise setting options

Description

The S1SW P registers standstill when the
level drops below the set reaction voltage. It
signals when a frequency drive has failed.

Settings on the device

A double setting can be made for the
measuring range via the S1 slide switch:
Setting X1: measuring range from 0.02...3 V.
Setting X2: measuring range from 0.04...6 V.
Adjust the drive standstill at potentiometer
“LEVEL in %”.
Run-down monitoring active:
No link between Y3 and Y4
Run-down monitoring inactive:
Link Y3 and Y4

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung t

1 S1SW P 30s 24 ... 230 V AC/DC 690 V AC/DC 407 710

ta = Auslaufzeit, UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

a

U

B

U

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description t

1 S1SW P 30s 24 ... 230 V AC/DC 690 V AC/DC 407 710

ta = Run-down time, UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

a

U

B

U

M

Order Number

1-22

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

234

5

678

9

-F1

-K6

1

3

5

.8

2

4

6

-F2

4A

-L1

-Z1

11

-U1

L1

L2

L3

company: KEB

-A7

.4

14

12

type : F4

U

V

W

-A7

UA2V

UVW

M

-M1
3

4kW

~

N
PE

S1SWP

A1

A1

A2

PE

Y3

B3

PWR/FLT

STOP

Y4

S1

0

100

100

ta%

0

Level%

20

40

60

80

20

40

60

80

X1

-H1

X2

Start

X1

X2

-S2

Stop

-S1

-K6

11

12

-K6

13

.8

14

13

14

A1

A2

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Standstill monitoring application

PILZ.407 710

S1SWP 24-230V AC/DC

14
12 11 .7
24
22 21

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1SWP

SIE.3RT10 16-1BM 41

3RT10 16-1BM41 230VAC

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .8

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

7

Page:

Stand 10/2001

1

1-23

Überwachungsgeräte/Monitoring Relays

Stillstandsüberwachung einer Bohrspindel/Standstill monitoring on a drill spindle

S1SW P

Merkmale

● ein Gerätetyp mit Universalnetzteil

● hohe Spannungsfestigkeit

● feine Einstellmöglichkeit

Beschreibung

Das S1SW P meldet Stillstand bei Unter­schreiten der eingestellten Ansprech­spannung. Es zeigt an, wenn eine Bohr­spindel stehen bleibt.

Einstellungen am Gerät

Am Schiebeschalter S1 kann der
Meßbereich verdoppelt werden:
Stellung X1: Meßbereich von 0,02...3 V.
Stellung X2: Meßbereich von 0,04...6 V.
Am Potentiometer „LEVEL in %“ den
Stillstand des Antriebs anpassen
Auslaufüberwachung aktiv:
Keine Brücke Y3 und Y4
Auslaufüberwachung inaktiv:
Brücke Y3 und Y4

1

Features

● One unit type with universal power
supply

● High dielectric strength

● Precise setting options

Description

The S1SW P registers standstill when the
level drops below the set reaction voltage. It
signals when a drill spindle has stopped.

Settings on the device

A double setting can be made for the
measuring range via the S1 slide switch:
Setting X1: measuring range from 0.02...3 V.
Setting X2: measuring range from 0.04...6 V.
Adjust the drive standstill at potentiometer
“LEVEL in %”.
Run-down monitoring active:
No link between Y3 and Y4
Run-down monitoring inactive:
Link Y3 and Y4

Pilz Produkte

Anzahl Bezeichnung t

1 S1SW P 30s 24 ... 230 V AC/DC 690 V AC/DC 407 710

ta = Auslaufzeit, UB = Versorgungsspannung, UM = Meßspannung

Datei der Zeichnung: Eplan4/Pilz/Appl2801

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

a

U

B

U

M

Bestellnummer

Pilz Products

Number Description t

1 S1SW P 30s 24 ... 230 V AC/DC 690 V AC/DC 407 710

ta = Run-down time, UB = Supply voltage, UM = Measuring voltage

Drawing file: Eplan4/Pilz/Appl2801

a

U

B

U

M

Order Number

1-24

Stand 10/2001

0

L1
L2
L3

1

1

-K7

.7

2

234

345

6

-F1

4A

5

678

9

-A8

UA2V

A1

A1

A2

B3

PWR/FLT

STOP

S1

S1SWP

PE

UVW

M

-M1
3

4kW

~

PE

N
PE

PILZ.407 710

S1SWP 24-230V AC /DC

14
12 11 .6
24
22 21

Y3

Y4

0

100

100

ta%

0

Level%

20

40

60

80

20

40

60

80

X1

X2

-A8

-H1

11

14

12

11

-S2

12

Stop

-K7

13

.7

14

1

13

-S1

Start

X1

X2

14

A1

-K7

A2

SIE.3RT10 16-1B M41

3RT10 16-1BM41 230VAC

1 2 .1
3 4 .2
5 6 .2

13 14 .8

Revision

Name

14.Sep.2001

GRAU

Date

Name

Dep.

24.Aug.2001

GRAU

CS

Standstill monitoring application

Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Str.2
73760 Ostfildern

Electronic monitoring relay S1SWP

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

Directory:
Eplan4/Pilz/Appl2801

8

Page:

Stand 10/2001

1-25

Raum für Bemerkungen/Notes

1

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail]

1-26

Stand 10/2001

Service

Inhalt/Contents Seite/Page

Service

Vor und nach dem Kauf – Dienstleistungen, Konzepte und Lösungen 2-2
Pre-sales/after-sales service – Services, concepts and solutions 2-3
Adressen – Technische Büros und Handelsvertretungen Deutschland 2-4
Addresses – German technical offices and sales partners 2-4

2

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail] Stand 08/2004

2-1

Service

Vor und nach dem Kauf

Dienstleistungen, Konzepte und Lösungen

Wir beraten Sie gerne, ob in der Projektie­rungsphase oder bei der Inbetriebnahme.

Sicherheitsberatung

Pilz bietet Ihnen auf Basis der
aktuellen Normenlage eine pro-

fessionelle Sicherheitsberatung
bei der Konstruktion Ihrer Maschine oder
vor Ort an Ihrer Anlage.

Risikoanalyse

Anhand von Normen und Stan-

dards führen unsere Applikations-

ingenieure für Sie eine Sicher­heitsbetrachtung durch.

Sicherheitskonzepte

Ist aufgrund der Risikoanalyse

eine Risikominderung notwendig,

werden geeignete Schutzmaß­nahmen ausgewählt und ein Sicherheits­konzept erarbeitet.

Sicherheitscheck

Pilz beurteilt Ihre Anwendung,

Maschine oder Anlage im Hin-

blick auf die geforderten Sicher­heitsaspekte.

Systemlieferant

und Projektmanagement

Pilz übernimmt für Sie auf

Wunsch sämtliche Aufgaben von
der Erstellung der Dokumentation über den
Schaltschrankbau bis hin zur Übergabe –
das komplette System aus einer Hand.

Applikationsunterstützung

Bei der Projektierung und Inbe­triebnahme von Hard- und

Software unterstützen Sie unsere
Applikationsingenieure mit ihrem bei inter­nationalen Projekten erworbenem Wissen.

Technischer Support

Unsere Ingenieure unterstützen

Sie bei Auswahl, Einsatz und

Verwendung der Produkte. Sie
sind ständig in Kontakt mit Kunden aus den
verschiedensten Branchen und Industriebe­reichen. Und stehen Ihnen jederzeit Rede
und Antwort.

E-Mail:
[e-mail]

Telefon:
[phone]

Hotline

Technischen Support erhalten

Sie rund um die Uhr auf unserer

zentralen Hotline-Nummer
[phone].

Training und Didaktik

Ein breites Spektrum an

Schulungen und Seminaren ver-

mittelt Ihnen das Wissen aus
Theorie und Praxis.

Weltweite Vertretungen

Einen umfassenden Support
sowie Hilfestellung bei Ihren

Fragen und Problemen garantiert
unser weltweites Netz von Tochtergesell­schaften und Handelspartnern.

Internet

Neueste Informationen, elektro-

nisches Shopping, direkte Dialog-

und Anfragefunktionalitäten sowie
umfangreiche Download-Möglichkeiten
bietet Ihnen unsere Homepage unter
www.pilz.com.

E-Business

Im Mittelpunkt der E-Business-

Aktivitäten von Pilz steht die Ver-

stärkung der Kundenorientierung
durch Einsatz neuer Medien und eine Steige­rung der Wertschöpfung durch ergänzende
Geschäftsmodelle im Business-to-Business.

Liefer- und Reparaturservice

Von einer schnellen und wirt-

schaftlichen Reparatur bis hin zu

einer langen Liefergarantie für
Ihre Investitionssicherheit – erwarten Sie
immer etwas Mehr von Pilz.

Zertifikate und Abnahmen

Pilz ist nach DIN ISO 9001 zerti-

fiziert. Internationale Zulassungen

und Abnahmen von anerkannten
Prüfstellen bestätigen die weltweite Einsatz­fähigkeit unserer Produkte.

2

2-2

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail] Stand 08/2004

Service

Pre-sales/after-sales service

Services, concepts and solutions

Whether it‘s during the planning or
commissiong phase, we can advise and
support you.

Safety advice

Based on the requirements of
current standards, Pilz will offer

you professional advice on safety
aspects concerning the construction of your
machinery or on-site advice about your
plant.

Risk assessment

Basing their findings on norms

and standards, our applications

engineers will carry out a safety
examination on your behalf.

Safety concepts

If, based on the risk assessment,

it is necessary to reduce risk

levels, suitable protective
measures are selected and a safety concept
prepared.

Safety check

Pilz will assess your application,

machinery or plant with regard to

the necessary safety require­ments.

System supplier

and project management

At your request, Pilz will under-

take all tasks from producing
documentation to building the control
cabinet through to handing over – the
complete system from one company.

Applications support

Our applications engineers, with
their knowledge gained from

working on international projects,
will support you in configuring and commis­sioning your hardware and software.

Technical support

Our engineers will support you in

selecting, installing and in using

the products. They are constantly
in contact with customers from every branch
and area of industry and are ready at all
times to offer advice and consultation.

E-Mail:

[e-mail]

Telephone:

11) 34 09-4 44

+49 (7

Hotline

Twenty-four hour technical

support is available on our

central hotline number:
[phone].

Training and education

Through theory and practical

sessions we offer training and

information with a wide range of
courses and seminars.

Worldwide representation

Our worldwide network of sub­sidiaries and business partners

guarantees comprehensive
support and assistance in responding to
your questions and problems.

Internet

For the latest information,

electronic shopping, direct

dialogue and enquiries as well as
extensive download options, visit our
homepage at www.pilz.com.

E-business

The focal point of Pilz e-business

activities is to strengthen our

customer relations through the
use of new media and increase added value
by complementing our business model in
Business-to-Business.

Supply and repair service

From rapid and economical

repairs right through to a long-

term supply guarantee so that
you can be sure of your investment – always
expect more from Pilz.

Certificates and approvals

Pilz is certified in accordance

with DIN ISO 9001. International

licensing and approval from
recognised test houses confirm the
suitability of our products for use worldwide.

2

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail] Stand 08/2004

2-3

Service

Adressen/Addresses

Technische Büros und Handelsvertretungen Deutschland/German technical offices and sales partners

BI

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Bielefeld
Mackenbrucher Straße 35 a
33813 Oerlinghausen
Telephone: [phone]
Telefax: 05202 926013

BN

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Bonn
Cimbernstraße 3
53859 Niederkassel
Telephone: [phone]
Telefax: 02208 914129

DD

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Dresden
Hauptstraße 32
01445 Radebeul
Telephone: [phone]
Telefax: 0351 83639-98

Außenstelle Berlin,
Telephone: [phone]
Telefax: 030 44359047

F

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Frankfurt
Heinrich-Böll-Str. 27
63110 Rodgau
Telephone: [phone]
Telefax: 06106 624677

GI

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Gießen
Waldstraße 26
35452 Heuchelheim
Telephone: [phone]
Telefax: 0641 9661789

H

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Hannover
Osterwalder Straße 8
30827 Garbsen
Telephone: [phone]
Telefax: 05131 4918-10

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro München
lndustriestraße 44 b
82194 Gröbenzell
Telephone: [phone]
Telefax: 08142 54541

MG

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Mönchengladbach
Girmen 32
52525 Heinsberg
Telephone: [phone]
Telefax: 02452 939-878

N

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Nürnberg
Poppenleite 6
96152 Burghaslach
Telephone: [phone]
Telefax: 09552 980569

PS

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Pirmasens
Karlstraße 22
66969 Lemberg
Telephone: [phone]
Telefax: 06331 6981-61

RT M

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Reutlingen
Lichtensteinstraße 38
72124 Pliezhausen
Telephone: [phone]
Telefax: 07127 8905-11

S

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Stuttgart
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern
Telephone: [phone]/-136
Telefax: 0711 3409-132

SU

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Technisches Büro Siegburg
Adolf-Kolping-Platz 12
53721 Siegburg
Telephone: [phone]
Telefax: 02241 57076

2

2-4

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail] Stand 08/2004

Raum für Bemerkungen/Notes

2

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [e-mail] Stand 08/2004

2-5

A

Pilz Ges.m.b.H.
Sichere Automation
Modecenterstraße 14
1030 Wien
Austria
Te lephone: 01 7986263-0
Te lefax: 01 7986264
E-Mail: [e-mail]

AUS

Pilz Australia
Safe Automation
9/475 Blackburn Road
Mt. Waverley, Melbourne VIC 3149
Australia
Te lephone: 03 95446300
Te lefax: 03 95446311
E-Mail: [e-mail]

B

L

Pilz Belgium
Safe Automation
Bijenstraat 4
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)
Belgium
Te lephone: 09 3217570
Te lefax: 09 3217571
E-Mail: [e-mail]

BR

Pilz do Brasil
Automação Segura
Rua Ártico, 123 - Jd. do Mar
09726-300
São Bernardo do Campo - SP
Brazil
Te lephone: 11 4337-1241
Te lefax: 11 4337-1242
E-Mail: [e-mail]

CH

Pilz lndustrieelektronik GmbH
Gewerbepark Hintermättli
Postfach 6
5506 Mägenwil
Switzerland
Te lephone: 062 88979-30
Te lefax: 062 88979-40
E-Mail: [e-mail]

D

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern
Germany
Te lephone: 0711 3409-0
Te lefax: 0711 3409-133
E-Mail: [e-mail]

DK

Pilz Skandinavien K/S
Safe Automation
Ellegaardvej 25 L
6400 Sonderborg
Denmark
Te lephone: 74436332
Te lefax: 74436342
E-Mail: [e-mail]

E

Pilz lndustrieelektronik S.L.
Camí Ral, 130
Polígono Industrial Palou Nord
08400 Granollers
Spain
Te lephone: 938497433
Te lefax: 938497544
E-Mail: [e-mail]

F

Pilz France Electronic
1, rue Jacob Mayer
BP 12
67037 Strasbourg Cedex
France
Te lephone: 03 88104000
Te lefax: 03 88108000
E-Mail: [e-mail]

FIN

Pilz Skandinavien K/S
Safe Automation
Nuijamiestentie 5 A
00400 Helsinki
Finland
Te lephone: 09 27093700
Te lefax: 09 27093709
E-Mail: [e-mail]

GB

Pilz Automation Technology
Safe Automation
Willow House, Medlicott Close
Oakley Hay Business Park
Corby
Northants NN18 9NF
United Kingdom
Te lephone: 01536 460766
Te lefax: 01536 460866
E-Mail: [e-mail]

I

Pilz ltalia Srl
Automazione sicura
Via Meda 2/A
22060 Novedrate (CO)
Italy
Te lephone: 031 789511
Te lefax: 031 789555
E-Mail: [e-mail]

IRL

Pilz Ireland Industrial Automation
Cork Business and Technology Park
Model Farm Road
Cork
Ireland
Te lephone: 021 4346535
Te lefax: 021 4804994
E-Mail: [e-mail]

J

Pilz Japan Co., Ltd.
Safe Automation
Shin-Yokohama Fujika Building 5F
2-5-9 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Japan
Te lephone: 045 471-2281
Te lefax: 045 471-2283
E-Mail: [e-mail]

MEX

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Automatización Segura
Circuito Pintores # 170
Cd. Satelite
C.P. 53100
Naucalpan de Juarez, Edo. de Mexico
Mexico
Te lephone: 55 5572 1300
Te lefax: 55 5572 4194
E-Mail: [e-mail]

NL

Pilz Nederland
Veilige automatisering
Postbus 186
4130 ED Vianen
Netherlands
Te lephone: 0347 320477
Te lefax: 0347 320485
E-Mail: [e-mail]

NZ

Pilz New Zealand
Safe Automation
3 Kohanga Road
Managere Bridge
Auckland
New Zealand
Te lephone: 09-6345350
Te lefax: 09-6345350
E-Mail: [e-mail]

P

Pilz Industrieelektronik S.L.
R. Eng Duarte Pacheco, 120
4 Andar Sala 21
4470-174 Maia
Portugal
Te lephone: 229407594
Te lefax: 229407595
E-Mail: [e-mail]

PRC

Pilz China Representative Office
Safe Automation
Rm. 704-706
No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road
Shanghai 200040
China
Te lephone: 021 62494658
Te lefax: 021 62491300
E-Mail: [e-mail]

ROK

Pilz Korea
Safe Automation
#428 Midas Venture Tower
775-1 Janghang-Dong
Ilsan-Gu, Goyang-City
Kyungki-Do 411-837
Korea
Te lephone: 031 8159541
Te lefax: 031 8159542
E-Mail: [e-mail]

SE

Pilz Skandinavien K/S
Safe Automation
Energigatan 10 B
43437 Kungsbacka
Sweden
Te lephone: 0300 13990
Te lefax: 0300 30740
E-Mail: [e-mail]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri
ve Hizmetleri Tic. Ltd. †ti.
Tan i‡ Merkezi
Kükürtlü Caddesi No: 67
C-Blok Daire: 1
16080 Bursa
Turkey
Telephone:[phone]
Telefax: 0224 2360184
E-Mail: [e-mail]

USA

Pilz Automation Safety L.P.
7150 Commerce Boulevard
Canton
Michigan 48187
USA
Te lephone: 734 354-0272
Te lefax: 734 354-3355
E-Mail: [e-mail]

...

In many countries we are
represented by sales partners.

Please refer to our Homepage
for further details or contact our
headquarters.

www

www.pilz.com

1-6-20-1-001-08/04 Printed in Germany

are registered trademarks of Pilz GmbH & Co. KG.

®

, SafetyBUS p

®

, PSS

®

Pilz GmbH & Co. KG
Sichere Automation
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Te lephone: [phone]
Te lefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

, PNOZ

®

, PMI

®

, PIT

®

, Pilz

®

Automation Workbench

Text and graphics in this leaflet are simply intended to give an overview of the system. No responsibility accepted for errors or omissions.