Una
™
Mode d'emploi
0459
2
Sommaire
Bienvenue 5
Description 6
Guide rapide d'utilisation 8
Mise en place de la pile 8
Mise en marche/arrêt 8
Réglage du volume sonore 9
Sélection d’un programme auditif 9
Préparation 10
Remplacement de la pile 10
Verrouillage du compartiment de pile 13
Identification gauche/droite 15
Mise en place du système auditif
Una avec embout sur mesure 16
Mise en place du système auditif Una avec
tube fin ou tube standard Fit’nGo 20
Utilisation 24
Mise en marche/arrêt 24
Réglage du volume sonore 26
Sélection d'un programme auditif 28
Capteur téléphonique (optionnel) 29
3
Communication FM avec Una (optionnelle) 30
Mise en place/démontage du récepteur
FM MicroLink ML9S/du Sabot audio AS9 31
Sélection manuelle d'un programme FM 33
Appareils FM multifréquences 34
Maintenance 37
Protecteur contre le vent et les impuretés 37
Appareillages ouverts: tube fin Fit’nGo 40
Recommandations importantes 43
Précautions 46
Service et garantie 47
Distributeurs internationaux de Phonak 48
5
Bienvenue
Votre nouveau système auditif Una exploite les plus
récents progrès de la technologie auditive numérique.
Una vous procure la meilleure qualité sonore et un
très grand confort auditif dans de nombreuses situations
auditives. Grâce à la haute technologie, les systèmes
auditifs sophistiqués sont devenus pratiques et simples
d'emploi.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour profiter au
mieux de votre nouveau système auditif Una. Pour
toute question qui resterait sans réponse, adresser-vous
s.v.p. à votre audioprothésiste.
Una est un produit de qualité développé par la société
suisse Phonak, un leader mondial dans les technologies
de correction de l'audition, l'innovation et la qualité.
Correctement utilisé et soigneusement entretenu, votre
système auditif Una vous aidera à bien entendre et
comprendre pendant des années.
Des informations détaillées sur votre système auditif
Una sont disponibles sur le site Internet Phonak:
www.phonak.com
Phonak - votre partenaire pour bien entendre!
6
Description
Système auditif Una avec embout
햲 Entrées des microphones avec protection
contre le vent et les impuretés
햳 Commutateur de programmes (TacTronic)
햴 Contrôle de volume
햵 Compartiment de pile avec marche/arrêt
햶 Coude/sortie du son
햷 Embout individuel
햲
햶
햷
햳
햴
햵
7
Système auditif
Una avec tube
fin Fit’nGo
햲 – 햵
Voir page de gauche
햶 Tube fin
(sortie du son)
햷 Dôme
햸 Pièce de rétention
Système auditif Una
avec tube standard
Fit’nGo
햲 – 햶
Voir page de
gauche
햷 Tube standard
Fit’nGo
햸 Pare-cérumen
Fit’nGo
햹 Pièce de rétention
햶
햸
햷
햹
햲
햳
햴
햵
햴
햵
햶
햸
햷
햲
햳
8
Guide rapide d'utilisation
Mise en place de la pile
Voir détails page 10
Mise en marche/arrêt
Voir détails page 24
Marche Arrêt Marche
9
Réglage du volume sonore
Voir détails page 26
Plus fort Plus faible
Sélection d’un programme auditif
Voir détails page 28
10
Préparation
Remplacement de la pile
Utilisez des piles type 13 pour tous les contours
d'oreille Una.
Ouvrez complètement le compartiment de pile, en
procédant comme illustré ci-dessous, et retirez la pile
usagée.
Retirez l'adhésif de protection de la nouvelle pile.
11
Mettez la nouvelle pile en place, son signe «+» (le
côté plat de la pile) du côté du signe «+» gravé sur le
compartiment de pile et refermez ce dernier.
12
Préparation
Remplacement de la pile
Manipulez le couvercle de pile avec soin, sans
forcer.
En cas de difficultés pour fermer le couvercle de
pile, assurez-vous que la pile est correctement
placée. Le couvercle peut mal se fermer si la pile
est montée à l’envers et l’appareil ne fonctionnera pas.
Quand vous n’utilisez pas votre système auditif,
laissez son compartiment de pile ouvert pour que
l’humidité puisse s’évaporer.
Nous vous recommandons de n’utiliser que des
piles approuvées et vendues par votre audioprothésiste.
Indication d’usure de la pile
Un signal acoustique vous prévient quand la pile est
presque usée. Il vous reste généralement au moins
30 minutes pour la remplacer. Mais cette réserve peut
être beaucoup plus importante avec des piles de
très bonne qualité. Dans ce cas, le signal d’indication
d’usure de la pile est répété toutes les 30 minutes
environ.
!
!
!
!
13
Verrouillage du compartiment de pile
Pour écarter tout danger que représenterait la petite
pile pour un enfant, il est possible de monter un
verrouillage de sécurité. Ce système peut aussi servir à
identifier les appareils droit et gauche (voir page 15).
Pour verrouiller le compartiment de pile, après l'avoir
fermé:
Utilisez un petit tournevis Phonak et tournez la vis
jusqu'en position médiane (fente verticale).
Pour déverrouiller le compartiment de pile, tournez la
vis jusqu'en butée.
14
Préparation
Avant d'ouvrir le compartiment de pile, assurez-vous
qu'il est bien déverrouillé.
Verrouillé Déverrouillé
Le commutateur marche/arrêt n'est pas
disponible quand le compartiment de pile est
verrouillé.
Pour arrêter complètement l'appareil, le
compartiment de pile doit préalablement être
déverrouillé.
!
15
Identification gauche/droite
Il est important de placer chaque appareil dans l’oreille
à laquelle il est destiné.
Vos appareils gauche et droit peuvent être identifiés
par un code de couleur placé sur le boîtier.
Ce code est défini comme suit:
rouge = droit
bleu = gauche
16
Préparation
Mise en place
du système auditif
Una avec embout
sur mesure
Saisissez l’embout entre le pouce et l’index, de la
main droite pour l’oreille droite et de la main gauche
pour l’oreille gauche.
Présentez le conduit de votre embout face à votre
oreille et inclinez légèrement la main vers l’avant.
17
Introduisez l’embout dans votre conduit auditif. En cas
de difficultés, tirez un peu votre oreille vers l’arrière et
vers le haut avec l’autre main. Quand la portion du
conduit est en place, tournez l’embout légèrement vers
l’arrière jusqu’à ce qu’il se place correctement dans la
conque et que la partie de l’hélix se trouve dans le repli
du pavillon.
18
Préparation
Placez maintenant le système auditif derrière l’oreille
en veillant à ne pas tordre le tube.
19
Contrôlez le positionnement de l’embout en suivant le
contour du pavillon de votre oreille avec le doigt.
Pour retirer votre appareil, saisissez délicatement
l’embout et enlevez-le de votre oreille, sans tirer sur le
tube.
20
Préparation
Mise en place du système auditif Una avec tube fin
ou tube standard Fit’nGo
Placez l’aide auditive sur le haut de votre oreille 햲.
Tenez le tube fin/le tube standard Fit’nGo à l’endroit
où se fixe le dôme ou le pare-cérumen Fit’nGo 햳
et poussez délicatement le dôme ou le pare-cérumen
dans votre conduit auditif.
햲
21
Le dôme/le pare-cérumen Fit’nGo doivent être placés
suffisamment profondément dans l’oreille pour que le
tube fin/le tube standard Fit’nGo affleurent la surface
de votre tête 햳.
Placez la pièce de rétention du tube fin dans le contour
de votre conque 햴.
햳
햴
22
Préparation
Dôme obturant
Le dôme obturant est différent du dôme ouvert, comme
le montre la figure. Le dôme obturant est composé
de deux ailettes se recouvrant. Avant d'insérer le dôme
obturant dans le conduit auditif, il est important de
vérifier la position de ces ailettes. La plus grande doit
être placée au-dessus de la plus petite (figure 햵).
Si la position est incorrecte (figure 햶), vous pourrez
facilement l'ajuster du bout du doigt. Repoussez délicatement la plus grande vers l'avant puis ramenez-la
pour qu'elle recouvre les bords de la plus petite (figure
햷). Assurez-vous que la fente du dôme obturant
est positionnée horizontalement sur le tube, comme le
montre la figure 햵. Votre dôme obturant peut maintenant être inséré dans votre oreille, comme indiqué
page 20.
23
Position correcte
햵
Mauvaise position
햶
Ajustement des ailettes
햷
24
Utilisation
Mise en
marche/arrêt
Arrêt
Ouvrez légèrement le compartiment
de pile avec l’ongle jusqu'à ce qu'il
s'enclenche dans la position arrêt.
Mise en marche
Fermez le compartiment de pile.
Votre système auditif Una se met
toujours en marche dans le programme initial et au gain préréglé.
25
Votre audioprothésiste peut avoir retardé l’activation
de votre système auditif Una après la mise en marche (de
9 ou 15 secondes), afin d’éviter toute gêne lorsque vous
le placerez dans votre oreille. Un signal acoustique vous
avertira dès que votre appareil sera activé.
26
Utilisation
Réglage du volume sonore
Le volume sonore de votre système auditif Una peut être
réglé plus fort ou plus faible que le volume préréglé.
Plus fort
Plus faible
27
Remarques
• Un bip sonore confirme chaque action sur le
contrôle de volume. Un double bip indique que vous
avez atteint la limite minimale ou maximale de la
gamme de réglage du volume.
• Si vous n'en avez pas besoin, votre audioprothésiste
peut retirer le commutateur de contrôle de volume.
28
Utilisation
Sélection d'un programme auditif
Si nécessaire, votre audioprothésiste peut programmer
pour vous d'autres programmes auditifs individuels,
spécialement destinés à des situations auditives spécifiques ou à l'emploi de la FM (communication sans fil).
Important
Demandez à votre audioprothésiste d'imprimer la
description complète de vos programmes auditifs et la
façon d'y accéder avec votre commutateur de programme.
29
Commutateur de programmes (TacTronic)
Le commutateur de programmes permet de commuter
entre les différents programmes que votre audioprothésiste peut avoir activés dans votre système auditif
Una.
Capteur téléphonique (optionnel)
Votre audioprothésiste peut avoir activé un capteur
téléphonique dans votre système auditif Una.
Les programmes avec capteur téléphonique sont utilisés
avec des téléphones compatibles avec les aides auditives ou des systèmes de boucles inductives (installées
dans certaines écoles, théâtres, églises, etc.).
30
Communication FM avec Una
(optionnelle)
Votre système auditif Una est équipé d’une entrée
audio directe. Elle vous permet de bénéficier de tous les
avantages des systèmes de radiocommunication FM
ultramodernes de Phonak.
Les systèmes FM améliorent considérablement toute
communication perturbée par le bruit, la distance
ou la réverbération. Un système de radiocommunication
FM est composé d’un émetteur (p. ex. EasyLink) et
d’un récepteur. L’émetteur est placé à proximité de la
source sonore, ou peut se connecter directement à
votre téléviseur, radio ou téléphone. Il peut aussi être
relié à votre téléphone mobile par un système Bluetooth. L’émetteur transmet le signal par radio, à vos
récepteurs MicroLink fixés sur les appareils Una.
Vos récepteurs multifréquences MicroLink ML9S ou
MicroMLxS sont les plus petits récepteurs FM high-tech
du monde.
Pour plus d’informations sur l’emploi de votre système
FM, veuillez consulter le mode d’emploi de l’émetteur
utilisé.
31
햲
Mise en place/démontage du récepteur FM
MicroLink ML9S/du Sabot audio AS9
Votre audioprothésiste a déjà préparé votre système
auditif Una pour l'utiliser avec un récepteur FM.
Pour fixer le récepteur FM MicroLink ML9S ou le sabot
audio AS9, tenez-le fermement et poussez le petit
système de verrouillage noir avec le bas de l'aide auditive 햲.
햲
햳
32
clic
Communication FM avec Una (optionnelle)
Poussez ensuite l'appareil vers le bas jusqu'à ce qu'il
s'enclenche 햳.
Pour retirer le MicroLink ML9S ou le sabot audio,
maintenez-le fermement sur une surface rigide
et manœuvrez le système de verrouillage. Tirez simultanément, l'aide auditive vers le haut avec l'autre
main.
햳
햳
햲
33
Quand ils ne sont pas en service, les récepteurs
MicroLink commutent automatiquement en mode
d’économie d'énergie.
Remarque
Avec le sabot audio, un MicroLink universel MicroMLxS
ou toute autre source audio peuvent être connectés à
votre système auditif Una.
Sélection manuelle d'un programme FM
Utilisez le commutateur de programmes pour sélectionner
le programme FM souhaité, identifié par le bip sonore
approprié.
34
Communication FM avec Una (optionnelle)
Appareils FM multifréquences
Phonak recommande l'emploi des systèmes FM suivants
avec votre système auditif Una.
Récepteurs FM
MicroLink ML9S: Parfaitement intégré dans le design
de Una.
MicroLink universel: MicroMLxS avec le sabot audio
AS9.
Si vous utilisez un récepteur
FM MicroMLxS ou MLx,
placez son commutateur en
position “•”
!
35
Emetteurs FM
EasyLink: émetteur avec microphone embarqué, très
simple d’emploi au moyen d’une seule touche.
• Meilleure intelligibilité vocale dans le bruit.
• Compatible avec tous les récepteurs FM de Phonak.
36
Campus SX: Spécialement développé pour les applications scolaires et universitaires.
Communication FM avec Una (optionnelle)
37
Maintenance
Protecteur contre le vent et les impuretés
Important: Le protecteur contre le vent et les
impuretés est un système exclusif Phonak, conçu pour
protéger les microphones high-tech de votre système auditif Una contre les poussières et l’humidité.
Les microphones durent ainsi plus longtemps, ce
qui réduit les coûts d’entretien de vos aides auditives.
La durée de vie du protecteur dépend de votre environnement (humidité, poussière) et de votre activité.
Elle doit atteindre quelques mois. Le protecteur ne
doit pas être nettoyé, mais remplacé régulièrement.
Vos appareils ne doivent jamais être utilisés sans le
protecteur contre le vent et les impuretés.
38
Maintenance
Les conseils d’entretien suivant vous permettront
d’assurer l’efficacité des protecteurs et d’augmenter
leur durée de vie:
Ne jamais essuyer ni nettoyer les protecteurs
contre le vent et les impuretés – ils pourraient
perdre leurs caractéristiques acoustiques spéciales.
Les protecteurs contre le vent et les impuretés
sont identiques pour les appareils gauche et droit.
Remplacez-les toujours en même temps.
Il est conseillé de retirer les aides auditives avant
d’utiliser des sprays ou d’appliquer des cosmétiques, car ils pourraient endommager les protecteurs.
Eviter de toucher les protecteurs avec les doigts
en plaçant les appareils sur les oreilles ou en
manipulant les commutateurs de programmes.
!
!
!
!
39
Important: Consultez votre audioprothésiste pour qu’il
remplace les protecteurs contre le vent et les impuretés
si l’un des phénomènes suivants se produit:
• Votre système auditif est plus faible que d’habitude.
• La qualité sonore est moins bonne.
• La compréhension dans le bruit est plus difficile.
• Il est plus difficile de déterminer la direction des
sons.
Avec un peu d’expérience, vous saurez à peu près
quand le protecteur doit être remplacé. Il est conseillé de
le remplacer avant que les performances de l’appareil
diminuent.
40
Maintenance
Appareillages ouverts: tube fin Fit’nGo
Les conseils d’entretien suivants vous aideront à
prolonger la durée de vie et à assurer la qualité et le
confort de votre système auditif adapté avec un
tube fin.
Le tube fin conduit le son amplifié par l’aide auditive
dans votre oreille. Il est important que le tube fin et le
dôme s’adaptent correctement dans votre oreille.
Veuillez consulter votre audioprothésiste si le tube fin
ou le dôme provoquent une irritation qui vous empêche
de porter votre système auditif. Ne tentez jamais de
modifier vous-même le cintrage du tube fin. Le tube fin
et le dôme doivent être nettoyés régulièrement.
햲
41
Avant de le nettoyer, retirer le tube fin de l’aide auditive
en le dévissant
햲 . Utilisez un tissu humide pour net-
toyer l’extérieur du tube fin et du dôme et utilisez la tige
de nettoyage noire pour «pousser» tout débris hors du
tube acoustique. Ne pas oublier de retirer la tige de nettoyage avant de remonter le tube fin.
햳
42
Introduisez la tige de nettoyage dans le tube, du côté
où celui-ci se fixe sur l’aide auditive et poussez-la dans
toute la longueur du tube jusqu’à ce qu’elle ressorte
par le dôme
햳. Il n’est pas recommandé de tremper ou
de rincer le tube fin dans de l’eau, car de petites gouttelettes pourraient pénétrer dans le tube et le boucher.
Si cela se produisait, le son ne serait plus transmis
par le tube fin et les composants électroniques de l’aide
auditive risqueraient d’être endommagés.
Le tube fin et le dôme doivent être changés tous les trois
mois environ, ou plus tôt si le tube fin durcit ou devient cassant. Seul votre audioprothésiste peut changer
le dôme. Ceci, afin d’éviter le risque qu’il se détache
du tube, au moment de son insertion dans votre oreille,
et vous blesse.
Maintenance
43
Recommandations importantes
1) Utilisez toujours des piles en bon état. Vous pouvez
rendre les piles usagées à votre audioprothésiste.
2) Quand vous n’utilisez pas vos systèmes auditifs,
laissez leurs compartiments de pile ouverts afin que
l’humidité puisse s’évaporer.
3) Si vous n’utilisez pas vos systèmes auditifs pendant
quelque temps, rangez-les dans leurs coffrets de
protection. Retirez les piles et laissez les compartiments de pile ouverts. Assurez-vous que les appareils sont bien secs avant de fermer les coffrets.
4) N'exposez pas vos systèmes auditifs à une humidité
excessive ou à de trop fortes températures. Retirezles toujours avant de prendre une douche ou un
bain. Ne laissez pas vos systèmes auditifs derrière
une fenêtre ou dans une voiture au soleil. Evitez
les chocs et les vibrations.
5) Un nettoyage quotidien de vos appareils avec un
petit chiffon doux et sec est vivement conseillé,
ainsi que l'emploi d'un système déshydratant. Nous
vous recommandons d’utiliser CleanLine de Phonak
pour entretenir vos systèmes auditifs Una. Votre
audioprothésiste vous conseillera volontiers. N’utilisez jamais de détergents (lessive, savon, ...).
44
6) Retirez vos appareils avant d'utiliser des sprays
pour les cheveux ou des produits de maquillage qui
pourraient les détériorer.
7) Si vous ressentez la moindre irritation ou inflammation dans ou derrière l’oreille, contactez votre
audioprothésiste.
8) Si vos appareils ne fonctionnent pas, même après
avoir correctement inséré des piles neuves, demandez
conseil à votre audioprothésiste.
Le symbole représentant une poubelle barrée
indique que cette aide auditive, quand elle sera
usagée ou si elle est inutilisée, ne devra pas
être considérée comme un déchet ménager mais
rapportée aux points de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Vous pouvez aussi rendre vos anciennes aides auditives à votre audioprothésiste qui les jettera de
façon appropriée. En veillant à éliminer ce produit
dans les règles, vous contribuerez à éviter les
risques potentiels pour l’environnement et la santé.
Maintenance
45
46
Précautions
Des piles avalées sont toxiques! Ne laissez jamais
les piles à la portée des enfants ou des animaux
domestiques. Si des piles sont avalées, demandez
immédiatement l’assistance d’un service médical.
Utilisez exclusivement des appareils programmés
spécialement pour votre propre audition par
un spécialiste. Un appareil inadapté serait pour vous
inefficace, voire dangereux pour votre audition.
Les rayons X (p.ex. imagerie médicale CT, IRM)
peuvent sérieusement affecter le fonctionnement
correct de vos appareils. Nous vous recomman-
dons de les retirer avant de passer une radio et de
les laisser en dehors de la salle d’examen.
Les systèmes auditifs en mode directionnel (AZ)
atténuent principalement les sons venant de
l’arrière. Des signaux d’alerte venant de l’arrière
ou des klaxons de voiture approchant derrière
vous risquent d’être partiellement ou totalement
supprimés.
!
!
!
!
47
Phonak vous offre une garantie mondiale de vos appareils à
partir de la date d’achat. Renseignez-vous auprès de votre
audioprothésiste sur la durée de la garantie dans le pays où
l’appareil a été acheté. La garantie couvre les frais de réparation des appareils en cas de pièces défectueuses ou de
défauts de fabrication. La garantie ne s’applique pas en
cas d’usure normale de l’appareil ou de dommages qui résulteraient d’une erreur de manipulation, d’un défaut d’entretien,
de dégradations par des agents chimiques, de pénétration
d’humidité ou d’utilisation inadéquate. Cette garantie ne couvre
aucun des services fournis par l’audioprothésiste dans son laboratoire. Tout dommage occasionné par un tiers ou par un centre
de réparation non agréé, annule l’effet de la garantie Phonak.
Garantie légale (France): La société Phonak reste tenue de
la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices
cachés de la chose vendue. Cette garantie s’applique aux produits Phonak correspondant aux données suivantes:
Numéro de série Numéro de série
appareil droit: appareil gauche:
Numéro de série Numéro de série
récepteur FM droit: récepteur FM gauche:
Date d’achat:
Service et garantie
48
Distributeurs internationaux de Phonak
Sociétés du groupe: (informations détaillées sur
www.phonak.com)
Allemagne Phonak GmbH, 70736 Fellbach-Oeffingen
Australie Phonak Australasia Pty. Ltd.,
Baulkham Hills N. S.W. 2153
Autriche Hansaton Akustische Geräte GmbH,
5020 Salzburg
Belgique Lapperre N.V., 1702 Groot-Bijgaarden
Brésil CAS Produtos Médicos,
São Paulo – SP 04363-100
Canada Phonak Canada Limited, Mississauga,
Ontario L5S 1V9
Chine Phonak (Shanghai) Co. Ltd.,
Shanghai City 200233
Danemark Phonak Danmark A/S, Nitivej 10,
2000 Frederiksberg
Espagne Phonak Ibérica S.A., 03008 Alicante
France Phonak France SA, 69500 Bron
Grande-Bretagne Phonak UK Limited, Warrington,
Cheshire WA1 1PP
Italie Phonak Italia S.r.l., 20159 Milano
Japon Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044
Jordanie Phonak Middle East, 11181 Amman
Nouvelle-Zélande Phonak New Zealand Ltd.,
Takapuna, Auckland 9
Norvège Phonak AS, 0105 Oslo
Pays-Bas Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein
Pologne Phonak Polska Sp. z o.o., 00-567
Warszawa
Suède Phonak AB, 117 43 Stockholm
Suisse Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa
USA Phonak LLC, Warrenville, IL 60555-3927
49
Agents généraux La liste complète des distributeurs Phonak
indépendants: est disponible sur le site Internet:
www.phonak.com.
Visitez notre site ou contactez votre
audioprothésiste pour toute information
complémentaire.
Fabricant: Phonak SA, Laubisrütistrasse 28,
CH-8712 Stäfa, Suisse
50
0459
Le symbole CE est une confirmation de Phonak SA que
les produits et accessoires Una satisfont aux exigences
de la directive 93/42/CEE sur les appareils médicaux.
Ce symbole indique que les produits Una respectent
les exigences pour un élément type BF selon la norme
EN 60601-1.
Des appareils externes ne doivent être connectés
que s’ils ont été testés selon les normes
CEIXXXXXX correspondantes. N’utiliser que des
accessoires approuvés par Phonak SA.
Le système auditif a été conçu pour fonctionner sans
problème sous toutes les conditions climatiques
usuelles.
La température ne doit pas excéder les limites –20°/
+60° Celsius à un taux d’humidité relative de
65% pour des périodes prolongées de transport et de
stockage. Une pression atmosphérique comprise entre
500 et 1100 hPa n’est pas préjudiciable à l’appareil.
Avertissement
sur la sécurité
Conditions
de fonctionnement
Conditions
de transport
et de
stockage
Votre audioprothésiste:
www.phonak.com
029-0043-04/V1.00/2007-03/A+W Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved
Loading...