Phoenix Contact PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC, PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP User guide [ml]

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]

phoenixcontact.com

DE Betriebsanleitung für den Elektroinstallateur

(Originalbetriebsanleitung)

EN Operating instructions for electrical personnel

(original operating instructions)

FR Manuel d'utilisation pour l'électricien

(instructions de service originales)

NL Bedieningshandleiding voor elektrotechnische installateurs

(originele bedieningshandleiding)

2015-03-09

© PHOENIX CONTACT 2015

Sicherheitsrelais

1. Inhalt der EG-Konformitätserklärung

Hersteller: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany

Das vorstehend bezeichnete Produkt stimmt mit den wesentlichen Anforderungen
der nachfolgenden Richtlinie(n) und deren Änderungsrichtlinien überein:

Für die Beurteilung der Übereinstimmung wurden folgende einschlägige Normen
herangezogen:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den wesentlichen
Anforderungen der genannten Richtlinie(n), enthält jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften.
Aussteller: Martin Müller, Head of Business Unit ION

2. Sicherheitshinweise:

• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der
Berufsgenossenschaft!

• Werden die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, kann Tod, schwere
Körperverletzung oder hoher Sachschaden die Folge sein!

• Inbetriebnahme, Montage, Änderung und Nachrüstung darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden!

• Betrieb im verschlossenen Schaltschrank gemäß IP54!

• Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei!

• Während des Betriebes stehen Teile der elektrischen Schaltgeräte unter
gefährlicher Spannung!

• Schutzabdeckungen dürfen während des Betriebes von elektrischen
Schaltgeräten nicht entfernt werden!

• Wechseln Sie das Gerät nach dem ersten Fehler unbedingt aus!

• Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen
nur vom Hersteller vorgenommen werden.

• Bei Erkennung eines Fehlers durch die übergeordnete Steuerung ist
davon auszugehen, dass die Sicherheitsfunktion nicht mehr ausgeführt
werden kann.
Die Fehlerbehebung muss innerhalb von 72Stunden erfolgen oder
innerhalb der Prozesssicherheitszeit, sofern die Applikation dieses
erfordert.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf!

2.1 Installation in der Zone 2

• Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation in dem explosionsgefährdeten

Bereich der Zone 2 geeignet. Es erfüllt die Anforderungen der EN60079­0:2012+A11:2013 (IEC60079-0:20116thED.) und EN60079-15:2010
(IEC60079-15:20104thED.).

• Das Gerät ist in ein Gehäuse (Schalt- oder Verteilerkasten) einzubauen, dass
die Anforderungen der EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104th ED.) und
mindestens die Schutzart IP54 (EN/IEC60529) erfüllt.

• Das Gerät ist in einer Umgebung zu verwenden, die höchstens den
Verschmutzungsgrad 2 gemäß EN/IEC60664-1 aufweist.

• Beachten Sie bei der Installation und beim Anschluss der Versorgungs- und
Signalstromkreise die Anforderungen der EN/IEC60079-14.

• An Stromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, welche
für den Betrieb in der Ex-Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden
Bedingungen geeignet sind.

• Das Gerät ist an Versorgungsstromkreise anzuschließen, deren Nennspannung
nicht um 140% überschritten werden kann, verursacht durch transiente
Störungen.

• Schließen Sie keine Kabel/Leitungen innerhalb des explosionsgefährdeten
Bereiches an und trennen Sie dort auch keine Verbindungen auf, wenn diese
unter Spannung stehen.

• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich
zu entfernen, wenn es beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert
wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.

2.2 Staubexplosionsgefährdete Bereiche

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Relais zur sicheren Kopplung von digitalen Ausgangssignalen.
Mit Hilfe dieses Modules werden Stromkreise sicherheitsgerichtet unterbrochen.

4. Produktmerkmale

– 1 Freigabestrompfad unverzögert (wahlweise abgesichert)
– 1 Rückmeldestrompfad unverzögert
– 1 digitaler Meldeausgang
– Integrierter Testpulsfilter
– Aktive Fehlerrückmeldung über A1
– TBUS-Anschluss
– 2 interne 5AT-Schmelzsicherungen

5. Anschlusshinweise

– Blockschaltbild ()
– Klemmpunktbelegung ( - )

Produktbezeichnung: Artikelnummer:
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578

2004/108/EG EMV-Richtlinie (Elektromagnetische Verträglichkeit)
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
94/9/EG Ex-Richtlinie (ATEX)

Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der gültigen Dokumentation arbeiten.
Diese steht im Internet zur Verfügung unter phoenixcontact.net/products.

WARNUNG: Explosionsgefahr

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten
Atmosphären ausgelegt.

An induktiven Lasten ist eine geeignete und wirksame Schutzbeschaltung
vorzunehmen. Diese ist parallel zur Last auszuführen, nicht parallel zum
Schaltkontakt.

Bei dem Betrieb von Relaisbaugruppen ist vom Betreiber kontaktseitig die
Einhaltung der Anforderungen an die Störaussendung für elektrische und
elektronische Betriebsmittel (EN/IEC61000-6- 4) zu beachten und ggf. sind
entsprechende Maßnahmen durchzuführen.

Setzen Sie ausschließlich Netzteile mit sicherer Trennung mit SELV/
PELV-Spannung nach EN 50178 / VDE0160 (SELV/PELV) ein.

Vermeiden Sie Magnetfelder mit einer Magnetfeldstärke >30A/m in der
Umgebung des Gerätes.

Schalten Sie über den Tragschienen-Busverbinder TBUS maximal 10
Geräte in Reihe.

Veiligheidsrelais

1. Inhoud van de EG-conformiteitsverklaring

Fabrikant: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Duitsland

Het hierboven beschreven product voldoet aan de belangrijkste eisen van de
volgende richtlijn(en) en de bijbehorende wijzigingsrichtlijnen:

Om te beoordelen of een product aan de betreffende eisen voldoet, worden de
volgende relevante normen gehanteerd:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Deze toelichting bekrachtigt het feit dat een product aan de belangrijkste eisen van
de genoemde richtlijn(en), voldoet, maar vormt geen garantie voor de
eigenschappen.
Uitgever: Martin Müller, Head of Business Unit ION

2. Veiligheidsaanwijzingen:

• Neem de veiligheidsvoorschriften van de elektrotechniek en de
betreffende bedrijfsvereniging in acht!

• Worden de veiligheidsvoorschriften niet in acht genomen, dan kan dit de
dood, ernstig lichamelijk letsel of aanzienlijke materiële schade tot
gevolg hebben!

• De werkzaamheden voor inbedrijfstelling, montage, modificatie en
uitbreiding mogen uitsluitend door een elektrotechnicus worden
uitgevoerd!

• Bedrijf in gesloten schakelkast overeenkomstig IP54!

• Schakel het moduul voor aanvang van de werkzaamheden spanningsvrij!

• Tijdens bedrijf staan delen van de elektrische schakelapparatuur onder
gevaarlijke spanning!

• Beschermkappen mogen tijdens de werking van elektrische
schakelapparatuur niet worden verwijderd!

• Verwissel het moduul beslist na het optreden van de eerste fout!

• Reparaties aan het moduul, vooral het openen van de behuizing, mogen
uitsluitend door de fabrikant worden uitgevoerd.

• Als een fout wordt herkend door de hogere besturing, moet ervan
uitgegaan worden dat de veiligheidsfunctie niet meer uitgevoerd kan
worden.
Het verhelpen van storingen moet binnen 72uur plaatsvinden of binnen
de procesveiligheidstijd, voor zover de applicatie dit vereist.

• Bewaar de handleiding!

2.1 Installatie in de zone 2

• Het apparaat van categorie 3 is geschikt voor installatie in de explosiegevaarlijke

omgeving van zone 2. Het voldoet aan de vereisten van EN60079-
0:2012+A11:2013 (IEC60079-0:20116thED.) en EN60079-15:2010
(IEC60079-15:20104thED.).

• Het apparaat moet in een behuizing (schakel- of verdelerkast) ingebouwd
worden die voldoet aan de eisen van EN60079-15:2010 (IEC60079-
15:20104th ED.) en minstens beschermmethode IP54 (EN/IEC60529) bezit.

• Het apparaat moet in een omgeving gebruikt worden die maximaal
vervuilingsgraad 2 volgens EN/IEC60664-1 bezit.

• Neem bij de installatie en bij de aansluiting van de voedings- en signaalcircuits
de vereisten van EN/IEC60079-14 in acht.

• Op de stroomcircuits in zone 2 mogen uitsluitend apparaten worden
aangesloten, die geschikt zijn voor toepassing in Ex-zone 2 en die geschikt zijn
voor de heersende omstandigheden op de plaats van installatie.

• Het apparaat dient aangesloten te worden op voedingscircuits waarvan de
nominale spanning de drempel van 140% niet kan overschrijden, veroorzaakt
door transiënte storingen.

• Sluit geen kabels/leidingen in een bereik aan waar explosiegevaar heerst en
koppel geen verbindingen af, als deze onder spanning staan.

• Wanneer het apparaat beschadigd is, onjuist is belast of opgeslagen resp. niet
correct functioneert, dient het buiten bedrijf te worden gesteld en onmiddellijk uit
de Ex-omgeving te worden verwijderd..

2.2 Stofexplosiegevaarlijke bereiken

3. Voorgeschreven gebruik

Relais voor een veilige koppeling van digitale uitgangssignalen.
Met behulp van deze modulen worden stroomcircuits veiligheidsgericht
onderbroken.

4. Productkenmerken

– 1 vrijgavecircuit, onvertraagd (naar keuze beveiligd)
– 1 retourmeldcircuit, onvertraagd
– 1 digitale meldingsuitgang
– Geïntegreerd testpulsfilter
– Actieve fout-retourmelding via A1
– TBUS-aansluiting
– 2 interne 5AT-smeltveiligheden

5. Aansluitaanwijzingen

– Blokschema ()
– Aansluitpuntbezetting ( - )

Productomschrijving: artikelnummer:
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578

2004/108/EG EMC-richtlijn (elektromagnetische compatibiliteit)
2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn
94/9/EG Ex-richtlijn (ATEX)

Zorg dat u altijd de beschikking heeft over de geldige documentatie. U vindt
deze op internet: phoenixcontact.net/products.

WAARSCHUWING: explosiegevaar

Het apparaat is niet geschikt voor toepassing in stofexplosiegevaarlijke
omgevingen.

Bij inductieve belastingen dient een geschikte en effectieve
beveiligingsschakeling te worden gerealiseerd. Deze dient parallel aan de
belasting te worden uitgevoerd, niet parallel aan het schakelcontact.

Bij gebruik van relaismodulen dient de gebruiker aan de contactzijde
rekening te houden met de eisen die worden gesteld ten aanzien van de
stooremissie bij elektrische en elektronische bedrijfsmiddelen (EN/
IEC61000-6-4) en evt. passende maatregelen te treffen.

Gebruik alleen voedingen met veilige scheiding en SELV/PELV-spanning
volgens EN 50178/ VDE 0160 (SELV/PELV).

Vermijd magneetvelden met een magnetische veldsterkte >30A/m in de
omgeving van het apparaat.

Schakel via de montagerail-busverbinder TBUS maximaal 10 apparaten in
serie.

Relais de sécurité

1. Contenu de la déclaration de conformité CE

Fabricant: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Allemagne

Le produit décrit ici est conforme aux exigences essentielles de la ou des
directives suivantes dans leur version la plus récente:

Les normes pertinentes suivantes ont été utilisées pour l'évaluation de la
conformité:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
La présente déclaration certifie la conformité avec les exigences essentielles de la
ou des directives mentionnées mais ne constitue en aucun cas une garantie des
caractéristiques du produit.
Editeur: Martin Müller, Head of Business Unit ION

2. Consignes de sécurité:

• Respectez les consignes de sécurité de l'industrie électrotechnique et
celles des organisations professionnelles.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort, des blessures
graves ou d'importants dommages matériels!

• La mise en service, le montage, les modifications et les extensions ne
doivent être confiés qu'à des électriciens qualifiés!

• Fonctionnement en armoire électrique fermée selon IP54!

• Avant de commencer les travaux, mettez l'appareil hors tension!

• Pendant le fonctionnement, certaines pièces des appareillages
électriques sont soumis à une tension dangereuse !

• Ne jamais déposer les capots de protection des appareillages
électriques lorsque ceux-ci sont en service.

• Remplacer impérativement l'appareil dès la première défaillance !

• Les réparations de l'appareil, et plus particulièrement l'ouverture du
boîtier, ne doivent être effectuées que par le fabricant.

• Lorsqu'un automate de niveau supérieur détecte une erreur, il est
probable que la fonction de sécurité ne pourra plus être appliquée.
L'erreur doit être éliminée dans les 72heures ou pendant la période de
sécurité du process si l'application concernée le demande.

•Conservez impérativement ce manuel d'utilisation !

2.1 Installation en zone2

• L'appareil de catégorie3 est conçu pour être installé dans des atmosphères

explosibles de zone2. Il répond aux exigences des normes EN60079-
0:2012+A11:2013 (CEI60079-0:20116èmeED.) et EN60079-15:2010
(CEI60079-15:20104èmeED.).

• L'appareil doit être monté dans un boîtier (coffret de commande ou de
distribution) satisfaisant aux exigences des normes EN60079-15:2010
(CEI60079-15:20104ème ED.) et avec un indice de protection minimum IP54
(EN/CEI60529).

• L'appareil doit être utilisé dans un environnement qui présente un degré de
pollution maximum de 2 selon EN/CEI60664-1.

• Lors de l'installation et du raccordement des circuits d'alimentation et de
signaux, respecter les exigences de la norme EN/CEI60079-14.

• Seuls les ap pareils destinés à être utilisés dans la zone Ex 2 et conçus pour être
utilisés conformément aux conditions présentes du lieu d'utilisation peuvent être
raccordés à des circuits de la zone 2.

• L'appareil doit être rac cordé aux circuits d'alimentation dont la tension nominale
ne peut être dépassée de 140% en raison de perturbations transitoires.

• Ne pas raccorder de câble/ligne dans la zone explosible et ne pas séparer de
liaisons si elles sont sous tension.

• L’appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s’il est
endommagé ou s’il a été soumis à des charges ou stocké de façon non
conforme, ou s’il présente un dysfonctionnement.

2.2 Zones avec présence de poussières explosives

3. Utilisation conforme

Relais pour couplage fiable de signaux de sortie numériques
Ce module permet d'interrompre les circuits en toute sécurité.

4. Caractéristiques du produit

–1circuit à fermeture non temporisé (au choix, sécurisé)
–1circuit report de signalisation non temporisé
– 1 sortie de signalisation TOR
– Filtre à impulsion de test intégré
– Signalisation d'erreurs via A1 active
–Raccordement TBUS
– 2 fusibles 5AT internes

5. Conseils relatifs au raccordement

– Schéma synoptique ()
– Affectation de borne ( - )

Désignation du produit: référence :
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578

2004/108/CE Directive CEM (compatibilité électromagnétique)
2006/95/CE Directive basse tension
94/9/CE Directive Ex (ATX)

S'assurer de toujours travailler avec la documentation actuelle. Elle est
disponible sur Internet à l'adresse phoenixcontact.net/products.

AVERTISSEMENT: Risque d'explosion

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères
dangereuses (poussière).

Un circuit de protection adapté et efficace doit être mis en œuvre pour les
charges inductives. Ce dernier doit être parallèle à la charge, et non
parallèle au contact de commutation.

L'exploitant de sous-ensembles à relais est tenu de respecter, du côté
contacts, les exigences en matière d'émission de bruit auxquelles sont
soumis les matériels électriques et électroniques (EN/IEC61000-6-4) et, le
cas échéant, de prendre les mesures nécessaires.

N'utiliser que des alimentations à isolation sûre avec tension SELV/PELV
selon EN50178/VDE0160 (SELV/PELV).

Eviter les champs magnétiques dont l'intensité est >30A/m à proximité de
l'appareil.

Commuter au maximum 10 appareils en série via le connecteur sur profilé
TBUS.

Safety relay

1. Content of the EC Declaration of Conformity

Manufacturer: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany

The above mentioned product conforms with the most important requirements of
the following directive(s) and their modification directives:

In order to assess conformity, the following relevant standards were consulted:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
This declaration certifies conformity with the key requirements of the indicated
directive(s), it does not, however, covenant any characteristics.
Exhibitor: Martin Müller, Head of Business Unit ION

2. Safety Notes:

• Please observe the safety regulations of electrical engineering and
industrial safety and liability associations.

• Disregarding these safety regulations may result in death, serious
personal injury or damage to equipment!

• Startup, mounting, modifications, and upgrades should only be carried
out by a skilled electrical engineer!

• Operation in a closed control cabinet according to IP54!

• Before working on the device, disconnect the power!

• During operation, parts of electrical switching devices carry hazardous
voltages!

• During operation, the protective covers must not be removed from the
electric switchgear!

• In the event of an error, replace the device immediately!

• Repairs to the device, particularly the opening of the housing, must only
be carried out by the manufacturer.

• When an error is detected by the higher-level controller, it is assumed
that the safety function can no longer be performed.
The error must be removed within 72hours or within the process safety
time if required by the application.

• Keep the operating instructions in a safe place!

2.1 Installation in Zone 2

• The category 3 device is suitable for installation in the zone 2 potentially

explosive area. It fulfills the requirements of EN60079-0:2012+A11:2013
(IEC60079-0:20116thED.) and EN60079-15:2010 (IEC60079­15:20104thED.).

• The device should be installed in a housing (control or distributor box) that fulfills
the requirements of EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104th ED.) and at
least IP54 (EN/IEC60529) degree of protection.

• The device must be used in no more than a pollution degree2 environment as
defined by EN/IEC60664-1.

• When installing and connecting the supply and signal circuits observe the
requirements of EN/IEC60079-14.

• Only devices which are designed for operation in Ex zone 2 and are suitable for
the conditions at the installation location may be connected to the circuits in the
Ex zone.

• The device shall be connected to supply circuits where the rat ed voltage cannot
be exceeded by 140% caused by transient disturbances.

• Do not connect any cables/lines within the potentially explosive area nor
disconnect any live connections.

• The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is
damaged, was subject to an impermissible load, stored incorrectly or if it
malfunctions.

2.2 Potentially dust-explosive areas

3. Intended Use

Relay for the safe connection of digital output signals.
Using this module, circuits are interrupted in a safety-oriented manner.

4. Product features

– 1 undelayed enabling current path (optionally fused)
– 1 undelayed confirmation current path
– 1 digital signal output
– Integrated test pulse filter.
– Active error acknowledgment via A1
–TBUS connection
– 2 internal 5AT fuses

5. Connection notes

–Block diagram ()
– Terminal point assignment ( - )

Product designation: Order No.:
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
2006/95/EC Low Voltage Directive
94/9/EC Ex directive (ATEX)

Make sure you always use valid documentation. This is available from the
Internet at phoenixcontact.net/products.

WARNING: Explosion hazard

The device is not designed for use in atmospheres with a danger of dust
explosions.

A suitable and effective protective circuit is to be provided for inductive
loads. This is to be implemented parallel to the load and not parallel to the
switch contact.

When operating relay modules the operator must meet the requirements for
noise emission for electrical and electronic equipment (EN/IEC61000-6-4)
on the contact side and, if required, take appropriate measures.

Only use power supply units with safe isolation and SELV/PELV in
accordance with EN 50178/VDE 0160 (SELV/PELV).

Avoid magnetic fields with a magnetic field strength >30A/m in the vicinity
of the device.

Connect at most 10 devices in series via the TBUS DIN rail connector.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISNEDERLANDS

MNR 9065286 - 01

PNR 106374 - 01 DNR 83151914 - 02

PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577
PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578









PSR-...
Ord.-No.:xx xx xxx

F
l

a
c

h
s

m

a
r

k
t

s
t

r
a

s
s

e

8

Phoenix Sa

f

ety

R

elays

P
H

O

E

N
IX

C

O

N

T
ACT

G

m

b
H

&

C

O

.
K

G

3
2

8

2
5

B
lo

m

b

e

r
g

,
G

e

r
m

a

n

y

D

o
c

u
m

e
n

t
a

t
i
o

n

PSR-...

PWR

PSR-...
Ord.-No.:xx xx xxx

F
l

a
c

h
s

m

a
r

k
ts

t
r

a
s

s
e

8

Phoe

nix Saf

ety Re

la

ys

P
H

O

E

N
I
X

C

O

N
T

A

C
T

G

m

b
H

&

C

O

.
K

G

3
2

8

2
5

B
l

o
m

b

e
r
g

,

G

e
r
m

a

n

y

D
o

c

u
m

e
n

t
a

t
i
o

n

PSR-...

PWR

8 mm

AWG 24-16
0,2-1,5 mm

2

PSR-...-SP

0,5-0,6 Nm
5-7 lb In

7 mm

AWG 24-12

0,2-2,5 mm

2

PSR-...-SC

UL note

Use copper wires
rated 60°C/75°C.

M1

A1 A1'

PWR

24V DC

PSR-PC20

ERR

K1

K2

DGN

F2
5A T

F1
5A T

31

32 14

13

13F13F

T-Bus A2

T-Bus

X1

Pin

1.1

4.2

3.1

6.2

1.2

3.2

2.1

5.2

5.1

2.2

6.1

4.1

Pin assignment

M1

14

A1

14

A1'

A2

13F

31

14

13F

32

13

Label

Enabling current path with 5AT safety fuse (NO contact, floating)
Enabling current path (NO contact, floating)

24 V - Diagnostic current path input (NC contact); ref. A2
24 V - Diagnostic current path output (NC contact)

Terminal

X2

X3

X4

X5

X6

24 V - Relay control input with error acknowledgment
0 V - GND

Enabling current path with 5AT safety fuse (NO contact, floating)
Enabling current path (NO contact, floating)

24 V - Digital alarm output (PNP); supplied by NC-contact 31
24 V - Relay control input without error acknowledgment

Enabling current path (NO contact, floating)
Enabling current path (NO contact, floating)

T-BUS

X7

24 V - Diagnostic current path input (NC contact)
0 V - GND

TÜV Nord Cert GmbH (NB 0044)
Langemarcktstr. 20
D-45141 Essen
EC-Type-Examination
No. 44 205 13 7552 04

Technische gegevens Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

aansluitmethode Type de raccordement Connection method Anschlussart

schroefaansluiting Raccordement vissé Screw connection Schraubanschluss PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SC 2700577

veerdrukaansluiting Raccordement à ressort Spring-cage connection Federkraftanschluss PSR-PC20-1NO-1NC-24DC-SP 2700578

ingang Données d'entrée Input data Eingangsdaten

nominale stuurvoedingsspanning U

S

Tension d'alimentation de commande assignée U

S

Rated control supply voltage U

S

Bemessungssteuerspeisespannung U

S

24 V DC -15 % / +10 %

nominale stuurvoedingsstroom I

S

typ. Courant d'alimentation de commande assigné I

S

typique Rated control supply current I

S

typical Bemessungssteuerspeisestrom I

S

typisch 50 mA
inschakelstroom typ. Courant d'enclenchement type Typical inrush current Einschaltstrom typisch
 t<10s bij Us t<10s pour Us t<10s at Us t<10s bei Us400 mA
afvaltijd typ. Temps de retombée typique Typical release time Rückfallzeit typisch < 35 ms
hersteltijd Temps de réarmement Recovery time Wiederbereitschaftszeit 500 ms

uitgang Données de sortie Output data Ausgangsdaten

contactuitvoering Type de contact Contact type Kontaktausführung

1 vrijgavecircuit 1 circuit à fermeture 1 enabling current path 1 Freigabestrompfad

1 retourmeldcircuit 1circuit report de signalisation 1 confirmation current path 1 Rückmeldestrompfad

max. schakelspanning Tension de commutation max. Max. switching voltage Max. Schaltspannung

maakcontact contact NO N/O contact Schließer 250 V AC/DC

verbreekcontact contact NF N/C contact Öffner 26,4 V DC

min. schakelspanning Tension de commutation min. Min. switching voltage Min. Schaltspannung

maakcontact contact NO N/O contact Schließer 20 V AC/DC

verbreekcontact contact NF N/C contact Öffner 20,4 V DC
nominale stroom Intensité nominale Nominal current Nennstrom
 maakcontact  contact NO  N/O contact  Schließer 6 A
continue grensstroom Intensité permanente limite Limiting continuous current Grenzdauerstrom

 13/14, zie derating  13/14, voir derating  13/14, see to derating  13/14, siehe Derating 6 A
 13F/14, zie derating  13F/14, voir derating  13F/14, see to derating  13F/14, siehe Derating 4 A
 verbreekcontact  contact NF  N/C contact  Öffner 100 mA

kwadr. totale stroom zie derating Quadr. Courant cumulé voir derating Sq. Total current see to derating Quadr. Summenstrom siehe Derating 36 A

2

min. schakelvermogen Puissance de commutation min. Min. switching power Min. Schaltleistung 60 mW
kortsluitbeveiliging uitgangscircuits Protection contre les courts-circuits des circuits de sortie Short-circuit protection of the output circuits Kurzschluss-Schutz der Ausgangskreise

 maakcontact 13/14  contact NO 13/14  N/O contact 13/14  Schließer 13/14 6 A gL/gG
 Voor Low-Demand-toepassingen  pour applications à faible demande  for low-demand applications  für Low-Demand-Applikationen 4 A gL/gG
 Retourmeldcircuit  Circuit report de signalisation  Confirmation current path  Rückmeldestrompfad 150 mA flink

melduitgangen digitaal, PNP Sorties de signalisation TOR, PNP Alarm outputs digital, PNP Meldeausgänge digital, PNP

aantal uitgangen Nombre de sorties Number of outputs Anzahl der Ausgänge 1
stroom maximaal Courant maximum Current maximum Strom maximal 100 mA
kortsluitvast nee Protection contre les courts-circuits non Short-circuit-proof no Kurzschlussfest nein

algemene gegevens Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

omgevingstemperatuurbereik Plage de température ambiante Ambient temperature range Umgebungstemperaturbereich -40 °C ... 70 °C
beschermklasse Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20
inbouwpositie minimaal Emplacement pour le montage minimum Installation location minimum Einbauort minimal IP54
inzethoogte maximaal Hauteur d'utilisation maximum Maximum altitude maximum Einsatzhöhe maximal 2000 m
inbouwpositie
verticaal, horizontaal, met modulevoorzijde naar boven
zie deratingcurve

Position de montage
vertical, horizontal, face avant vers le haut
Voir courbe de derating

Mounting position
vertical, horizontal, with front of module upward
See derating curve

Einbaulage
vertikal, horizontal, mit Modulfront nach oben

siehe Deratingkurve
lucht- en kruipwegen tussen de stroomcircuits Distances dans l'air et lignes de fuite entre les circuits Clearances and creepage distances between the power circuits Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen DINEN50178, EN60079-15
nominale isolatiespanning Tension d'isolement assignée Rated insulation voltage Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
impulsspanningsbestendigheid
Veilige scheiding, versterkte isolatie, 6kV van het
stuurstroomcircuit, retourmeldcircuit, meldingsuitgang naar het
vrijgavestroomcircuit, 4 kV / basis-isolatie tussen alle
stroomcircuits en behuizing

Tension de choc assignée
Isolation sûre, isolation renforcée 6kV par rapport au circuit de
commande, circuit report de signalisation, sortie de signalisation
vers le circuit à fermeture; 4kV / isolation de base entre
l'ensemble des circuits à fermeture et le boîtier

Rated surge voltage
Safe isolation, 6kV reinforced insulation from control circuit, start
circuit, confirmation current path, signal output to the enabling
current path; 4 kV/basic insulation between all current paths and
housing

Bemessungsstoßspannung

Sichere Trennung, verstärkte Isolierung 6kV vom

Steuerstromkreis, Rückmeldestrompfad, Meldeausgang zum

Freigabestrompfad; 4 kV / Basisisolierung zwischen allen

Strompfaden und Gehäuse
vervuilingsgraad Degré de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2
overspanningscategorie Catégorie de surtension Surge voltage category Überspannungskategorie III
stopcategorie EN 60204-1 Catégorie STOP EN 60204-1 Stop category EN 60204-1 Stopkategorie EN 60204-1 0
Proof Test High Demand [maanden] Test fonctionn., demande él. [Mois] Proof test, high demand [Months] Prooftest High Demand [Monate] 240
SIL IEC 61508 SIL CEI61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 3
activiteit [maanden] Taux de requête [Mois] Demand rate [Months] Anforderungsrate [Monate] < 12
gebruiksduur [maanden] Durée d'utilisation [Mois] Duration of use [Months] Gebrauchsdauer [Monate] 240
Proof Test Low Demand [maanden] Test fonctionn., demande fai. [Mois] Proof test, low demand [Months] Prooftest Low Demand [Monate] 72
SIL IEC 61508 SIL CEI61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 3
gebruiksduur [maanden] Durée d'utilisation [Mois] Duration of use [Months] Gebrauchsdauer [Monate] 240
UL Ex, USA / Canada E360692 UL Ex, USA/Canada E360692 UL Ex, USA / Canada E360692 UL Ex, USA / Kanada E360692 Class I, Zone 2, AEx nA nC IIC T4 / Ex nA nC IIC Gc T4 X
UL, USA / Canada E140324 UL, USA/Canada E140324 UL, USA / Canada E140324 UL, USA / Kanada E140324 cULus
GL GL GL GL GL applied for











A

B

C

K1

K2

M

24VL

DO DO DI

SIS

DC 90%

( )

13F

M1

32

( )

A1

A2

13F

14

PSR-PC20

A1'

14 14

31

( )

13

M

(N)

K1

K2

10 20 30 40 50 60 70

10

20

30

40

0

T[°C]

A

I[A]

TH

²²

36

55

9

10 20 30 40 50 60 70

10

20

30

40

0

T[°C]

A

I[A]

TH

²²

55

9

4

65

0

Output

250 V AC / 24 V DC

6 A, Resistive

B300, R300

24 V DC

100 mA

Ambient

Temperature

-20 °C to 65 °C

NO-contact DO-contact

Resistive

Beim Einsatz des Tragschienen-Busverbinders TBUS zur Weiterleitung der
Diagnoseversorgungsspannung legen Sie diesen zuerst in die Tragschiene ein.
()

6. Inbetriebnahme

Legen Sie die Bemessungssteuerspeisespannung an die Klemmen A1/A2 (mit
aktiver Fehlerrückmeldung) oder A1'/A2 (ohne aktive Fehlerrückmeldung). Die
PWR-LED leuchtet.
Der Freigabestrompfad 13/14 (oder 13F/14) schließt, der Rückmeldestrompfad
31/32 öffnet.

7. Proof-Test

Mit dem Proof-Test überprüfen Sie die einzelnen Relaiskanäle.

1. Schalten Sie A1/A2 (oder A1'/A2) frei.

2. Legen Sie die Diagnoseversorgungsspannung von 24VDC an Kontakt31
oder über den TBUS an.



Wenn die grüne DGN-LED leuchtet, ist das Modul funktionstauglich.
(Am Meldeausgang M1 liegen 24VDC an.)
Falls die rote ERR-LED leuchtet, tauschen Sie das Modul aus.
(Am Meldeausgang M1 liegen 0VDC an. Die Fehlerrückmeldung über A1 ist
aktiv.)

8. Applikationsbeispiel ()

Einkanalige Ansteuerung über A1 mit angelegter Diagnoseversorgungsspannung
an Kontakt31.
Geeignet für Low-Demand-Applikationen bis SIL3.

9. Deratingkurve

T = Umgebungstemperatur
– vertikaler oder horizontaler Einbau für Freigabestrompfad 13/14 ()
– vertikaler oder horizontaler Einbau für Freigabestrompfad 13F/14 ()
– Einbau mit Modulfront nach oben (siehe Datenblatt)

10. Zubehör

11. Umgebungstemperatur im Ex-Bereich (Zone 2) ( - )

Beachten Sie die besonderen Temperaturbedingungen gemäß Typenschild. ()

Beachten Sie in diesem Fall unbedingt die Aufrastrichtung von Modul und
Tragschienen-Busverbinder:
Metallschloss unten und Steckerteil links.

Legende:

SIS = Safety Instrumented System (sichere Steuerung)
DC = Diagnostic Coverage (Diagnosedeckungsgrad) nach IEC61508

(Line/Load-Diagnose an DO)

2869728 ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81 GN
1803604 MC 1,5/ 5-ST-3,81

Bij gebruik van de montagerail-busverbinder TB US l egt u de ze ter doo rgi fte va n de
diagnosevoedingsspanning eerst in de draagrail. ()

6. Inbedrijfstelling

Sluit de nominale stuurvoedingsspanning op de klemmen A1/A2 aan (met actieve
fout-retourmelding) of A1/A2 (zonder actieve fout-retourmelding). De PWR-LED
brandt.
Het vrijgavecircuit 13/14 (of 13F/14) sluit, het retourmeldcircuit 31/32 opent.

7. Proof Test

Met de Proof Test controleert u de afzonderlijke relaiskanalen.

1. Schakel A1/A2 (of A1'/A2).

2. Sluit de diagnosevoedingsspanning van 24VDC aan op contact31 of via
TBUS.



Wanneer de groene DGN-LED brandt, dan functioneert de module naar behoren.
(Op de meldingsuitgang M1 staat 24VDC.



Indien de rode ERR-LED brandt, dan moet de module vervangen worden.
(Op de meldingsuitgang M1 staat 0VDC. De fout-retourmelding via A1 is actief.)

8. Toepassingsvoorbeeld ()

Een-kanaalse aansturing via A1 met diagnosevoedingsspanning op contact31.
Geschikt voor Low-Demand-toepassingen tot SIL3.

9. Deratingcurve

T = omgevingstemperatuur
– Verticale of horizontale inbouw voor vrijgavecircuit 13/14 ()
– Verticale of horizontale inbouw voor vrijgavecircuit 13F/14 ()
– Inbouw met modulevoorzijde naar boven (zie gegevensblad)

10. Toebehoren

11. Omgevingstemperatuur in de Ex-omgeving (zone 2) ( - )

Neem de bijzondere temperatuuromstandigheden volgens het typeplaatje in acht.
()

Neem in dit geval de grendelrichting van module en montagerail­busverbinder in acht:
Metaalslot onder en stekkerdeel links.

Legenda:

SIS = Safety Instrumented System (veiligheidsregeling)
DC = Diagnostic Coverage (diagnosedekking) conform IEC61508 (Line/

Load-diagnose: Digital Output)

2869728 ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81 GN
1803604 MC 1,5/ 5-ST-3,81

Pour utiliser le connecteur sur profilé TBUS afin de transmettre la tension
d'alimentation de diagnostic, insérez-le d'abord dans le profilé. ()

6. Mise en service

Appliquez la tension d'alimentation de commande assignée aux blocs de jonction
A1/A2 (avec signalisation d'erreurs activée) ou A1'/A2 (sans signalisation
d'erreurs activée). La LED PWR s'allume.
Le circuit à fermeture 13/14 (ou 13F/14) se ferme, le circuit report de signalisation
31/32 s'ouvre.

7. Test fonctionn. (Proof Test)

Le test de fonctionnement permet de contrôler les canaux de relais
individuellement.

1. Déconnectez A1/A2 (ou A1'/A2).

2. Appliquez la tension d'alimentation de diagnostic de 24VDC au contact31 ou
via le TBUS.

Si la LED DGN verte s'allume, le module est opérationnel.
(La tension appliquée à la sortie de signalisation M1 est de 24VDC.)
Si la LED ERR s'allume, remplacez le module.
(La tension appliquée à la sortie de signalisation M1 est de 0VDC. La
signalisation d'erreurs via A1 est active.)

8. Exemple d'application ()

Commande monocanal via A1 avec tension d'alimentation de diagnostic
appliquée au contact31.
Convient aux applications à faible demande jusqu'à SIL3.

9. Courbe de derating

T = Température ambiante
– Installation verticale ou horizontale pour le circuit à fermeture 13/14 ()
– Installation verticale ou horizontale pour le circuit à fermeture 13F/14 ()
– Montage avec face avant vers le haut (voir la fiche technique)

10. Accessoires

11. Température ambiante en zone Ex (zone 2) ( - )

Respecter les conditions particulières de température indiquées sur la plaque
signalétique. ()

Dans ce cas, respecter impérativement le sens d'encliquetage du module et
du connecteur sur profilé:
Pied encliquetable en bas et élément enfichable à gauche.

Légende:

SIS = Safety Instrumented System (automate sécurisé)
DC = Diagnostic Coverage (taux de couverture moyen du diagnostic) selon

CEI61508 (diagnostic Line/Load au niveau de DO)

2869728 ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81 GN
1803604 MC 1,5/ 5-ST-3,81

When using the TBUS DIN rail connector to redirect the diagnosis power supply,
insert it into the DIN rail first. ()

6. Startup

Apply the rated control supply voltage to terminals A1/A2 (with active error
acknowledgement) or A1'/A2 (without active error acknowledgement). The PWR
LED lights up.
Enabling current path 13/14 (or 13F/14) closes, and confirmation current path 31/
32 opens.

7. Proof test

In the proof test, you check the individual relay channels.

1. Activate A1/A2 (or A1'/A2).

2. Apply the 24VDC diagnosis power supply to contact31 or the TBUS.



If the green DGN-LED lights up, the module is functional.
(Apply 24VDC to signal output M1.)



If the red ERR LED lights up, replace the module.
(Apply 0VDC to signal output M1. Error acknowledgment via A1 is inactive.)

8. Example of use ()

Single-channel control via A1 with diagnosis supply voltage applied to contact31.
Suitable for low demand applications up to SIL3.

9. Derating curve

T = ambient temperature
– vertical or horizontal installation for enabling current path 13/14 ()
– vertical or horizontal installation for enabling current path 13F/14 ()
– Installation with front of module upward (see data sheet)

10. Accessories

11. Ambient temperature in hazardous areas (zone 2) ( - )

Observe the special temperature conditions according to the rating plate. ()

In this case, it is vital to observe the mounting direction of the module and
DIN rail connector:
metal lock at the bottom and connector on the left.

Key:

SIS = Safety Instrumented System (safe control)
DC = Diagnostic Coverage according to IEC61508 (line/load diagnostics

at DO)

2869728 ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81 GN
1803604 MC 1,5/ 5-ST-3,81

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISNEDERLANDS

© PHOENIX CONTACT 2015

DNR 83151914 - 02

PNR 106374 - 01