Philips WACS5 User Manual [es]

Wireless Music Center + Station

WACS5

User manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Benutzerhandbuch

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:0 – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Wireless Music Center WAC5

1 2 3 4 5

STOP•MENU

# @

0 9 8 7 6

Wireless Music Station WAS5

1 2

End-User License Agreement USE OF THIS PRODUCT IMPLIES ACCEPTANCE OF

THE TERMS BELOW.

This product contains technology and data from Gracenote of Emeryville, California (“Gracenote”). The technology from Gracenote (the “Gracenote Embedded Software”) enables this product to do disc identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information (“Gracenote Data”), which is included on the Gracenote Database (the “Gracenote Database”).

You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote Database, and Embedded Software for your own personal non-commercial use only. You agree that you will access Gracenote Data only by means of the standard end user functions and features of this product. You agree not to assign, copy, transfer or transmit the Embedded Software or any Gracenote Data to any third party. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE DATABASE, OR GRACENOTE COMPONENT, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.

You agree that your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Database, and Embedded Software will terminate if you violate these restrictions. If your license terminates, you agree to cease any and all use of the Gracenote Data, the Gracenote Database, and Gracenote Embedded Software. Gracenote reserves all rights in the Gracenote Data, Gracenote Database, and Gracenote Embedded Software, including all ownership rights. You agree that Gracenote may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name.

The Embedded Software and each item of Gracenote Data are licensed to you “AS IS.” Gracenote makes no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any Gracenote Data. Gracenote reserves the right to delete data or to change data categories in any Data updates and for any cause that Gracenote deems sufficient. No warranty is made that the Embedded Software is error-free or that functioning of the Embedded Software will be uninterrupted. Gracenote is not obligated to provide you with any new enhanced or additional data types or categories that Gracenote may choose to provide in the future.

GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE COMPONENT OR ANY GRACENOTE SERVER. IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.

Rev 2.1

Index

LGPL Library written offer

This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made available under the GNU LGPL license version 2.1 (hereafter called "the Library").

Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code of the Library on a medium customarily used for software interchange.

Please contact: Mr. Bin Li BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong

This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product.

GPL Package written offer

This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made available under the GNU GPL license version 2 (hereafter called "the Program").

English ------------------------------------------------ 8

Français -------------------------------------------- 44

Español --------------------------------------------- 80

Deutsch------------------------------------------- 117

English

Français

EspañolDeutsch

Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code of the Program on a medium customarily used for software interchange.

Please contact: Mr. Bin Li BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong

This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product.

Contenido

Español

Información General

Sobre el WACS5 ................................................ 81

Accesorios incluidos .......................................... 81

Línea de asistencia Philips ................................. 82

Environmental information .............................. 83

Mantenimiento .................................................... 83

Información de seguridad ................................. 83

Mandos

Mandos en el Centro ........................................ 84

Mandos en la Estación ....................................... 85

Mando a distancia doble del Centro ........ 86-87

Mando a distancia de la estación .............. 87-88

Instalación

Colocación del Centro y la Estación ............. 90

Configuración de la conexión Wi-Fi

entre el Centro y la Estación ................... 90-91

Conexiones de la parte posterior ............ 91-93

Conexión a un equipo audio Conexión a su PC Conexión de un aparato adicional

Utilización del suministro CA ......................... 93

Preparativos

Uso del mando a distancia ......................... 94-95

Preparativos Uso del mando a distancia del Centro

Uso de los mandos de navegación ................. 95

Funciones básicas

Cambio al modo de espera/encender y

selección de funciones ...................................... 96

Cambio al modo Eco Ahorro/ Encender ...... 96

Auto-standby ....................................................... 96

Adjuste del brillo del indicador azul .............. 97

Ajuste del visualizador ...................................... 97

Selección de idiomas ......................................... 97

Selección de pistas de un género determinado Differentes modos de reproducción:

REPEAT, SHUFFLE ............................................ 100

Creación de una Lista de Reproducción: colección personalizada de su música favorita .

.............................................................................. 100

Eliminación de una lista de reproducción, un

álbum o una pista ............................................. 101

Construcción de una biblioteca musical

en el Centro ............................................. 101-103

Riping CDs

Importación desde el PC

Grabación desde la una fuente Externa

Mostrar la información sobre la pista ......... 103

Moverse por la red WiFi del Centro y las

Estaciones ............................................................... 104-105

MUSIC FOLLOWS ME MUSIC BROADCAST

Gestión de la estación ............................ 105-106

Añadir una estación Eliminación de una estación Visualización del estado de la estación

Información sobre su WACS5 ....................... 107

Firmware ....................................................107-108

Actualización del firmware Recuperar el firmware anterior

Reestablecer la conexión Wi-Fi

Discos reproducibles ....................................... 109

Sobre MP3/ WMA

Reproducción de discos ......................... 108-109

Selección y búsqueda ...................................... 109

Selección de un álbum o pista diferente Para seleccionar una pista distinta del ábum actual durante la reproducción Uso del salto rápido 3 o 4

Encontrar un pasaje dentro de una pista

durante la reproducción Diferentes modos de reproducción:

REPEAT, SHUFFLE ............................................ 110

Mostrar la información sobre la pista ......... 110

Reproducción desde el Disco Duro (HD) ... 98

Selección y búsqueda ........................................ 99

Selección de un álbum o pista diferente

Para seleccionar una pista distinta del ábum actual durante la reproducción Uso del salto rápido 3 o 4

Encontrar un pasaje dentro de una pista durante la reproducción

Selección de pistas de un artista determinado

AUX/UPnP/SLEEP

AUX (Listening to an external source, on

Center only) ...................................................... 111

UPnP (on Station only) ........................... 111-112

SLEEP .................................................................. 112

Reiniciar

Reiniciar .............................................................. 113

Especificaciones ................................... 114

Resolución de Problemas... 115-116

Información General

Sobre el WACS5

WAC S5 es una excelente ampliación del

equipo audio de su hogar.

El WACS5 se compone de un Centro WAC 5 y una Estación WAS5. El Centro WAS5 le permite conectar hasta un máximo de 5 Estaciones. En el disco duro de 80 GB* del WAC 5, podrá guardar centralizadamente hasta 1,500 audio CDs. Toda la música guardada se puede transmitir streaming inalámbricamente, a traves del Wi-Fi**, desde el Centro a las Estaciones conectadas.

Fácilmente podrá conectar el WACS5 al equipo audio actual de su hogar, como el receptor audio/vídeo, sistema de cine en casa, equipo mini/micro, o altavoces multimedia (con amplificador incorporado) y amplificadores audio.

No necesita estar unido al reproductor de CD ni al PC, etc., y no necesita utilizar ningún cable. Ahora, podrá disfrutar y compartir su música favorita por toda la casa.

* La capacité de stockage est basée sur 4 minutes par

plage, 10 plages par CD en moyenne, encodés en128 kbps MP3 et en tenant compte du fait que le logiciel d'utilisation fait partie de la mémoire du produit.

L'espace disponible réelle est de 69GB ou moins, à cause de la mémoire tampon de compression MP3, le micrologiciel, la banque de données musicale CD et les plages de démonstration déjà installés.

** Wi-Fi, o IEEE802.11 b/g, es el estándar

internacionalmente reconocido en la industria para las redes de banda ancha inalámbricas. Transfiere información digital a una distancia y anchura de banda superiores.

Accesorios incluidos

– Mando a distancia del centro con 4 pilas AAA – Mando a distancia de la estación con 1 pila

CR2025 – Soporte de la Estación – Adaptador CA de la Estación –2 x Cables audio (para el Centro y la

Estación) –1 cable Ethernet – CD de Instalación

Español

Este equipo cumple los requisitos sobre interferencias radioeléctricas de la Comunidad Europea.

Como resultado, Philips Consumer Electronics, BG Audio Video Entertainment, declara que este producto WACS5 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/EC.

PRECAUCIÓN El uso de los controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los aquí expuestos puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas u otras operaciones arriesgadas.

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito

Información General

Línea de asistencia Philips

Los productos Philips se han diseñado y fabricado siguiendo normas de máxima calidad. Si su producto Philips WACS5 no funciona correctamente, le recomendamos que consulte el Manual de Instrucciones para verificar que el producto está correctamente conectado y configurado.

Español

La página web de asistencia para WACS5: www.philips.com/support le ofrece toda la información que necesita para disfrutar del funcionamiento óptimo de su producto, y le informa sobre los nuevos productos incorporados a esta gama, para que Vd. disfrute al máximo de su experiencia de entretenimiento en casa.

Visite: www.philips.com/support e introduzca el nombre de su producto (WACS5) para visualizar:

● FAQ (Las Preguntas Más Frecuentes)

● Los últimos manuales de instrucciones y manuales de software para el PC

● Archivos para la actualización del firmware del WACS5

● Las últimas descargas de software para el PC

● Resolución interactiva de problemas

Debido a que es posibe actualizar su producto, le recomendamos que registre su producto en www.philips.com/register para que podamos informarle inmediatamente cuando existan nuevas actualizaciones gratuitas.

¡Disfrute de su WACS5!

El número de modelo está en la parte posterior del aparato.

Información General

Información medioambiental

El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

Cómo deshacerse del producto usado

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/ 96/EC

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

Mantenimiento

Limpieza de la carcasa

● Utilice un paño suave ligeramente humedecido

con una solución de detergente. No utilice soluciones que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

Limpieza de los discos

● Cuando se ensucie un disco,

pásele un paño en sentido radial, desde el centro hacia fuera.

● No utilice disolventes como la

bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado no pulverizadores antiestáticos para discos analógicos.

Protección del disco duro

● Proteja el Centro WAC5 de cualquier vibración

violenta, que podría dañar el disco duro.

Información de seguridad

● Coloque el aparato sobre una superﬁcie ﬁrme y

lisa para que no se tambalee.

● No exponga el aparato, las pilas, los discos a la

humedad, lluvia, arena o al calor excesivo emitido por las calefactores o la luz del sol directa.

● Coloque el sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación interna de calor del sistema. Permita que haya un espacio libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de 5 cm a ambos lados, como mínimo.

● No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo

los orificios de ventilación con artículos. como periódicos, manteles, cortinas, etc..

● Los aparatos no deben exponerse a las gotas o

salpicaduras.

● No debe colocar ningún objeto con líquido,

como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

● No debe colocar ninguna fuente de llamas,

como una vela encendida, sobre el aparato.

● Los mecanismos del aparato contienen soportes

de autolubr icación y no se deberá engrasarlos o lubricarlos.

Español

Mandos (ilustraciones en la página 3)

Mandos en el Centro (Paneles

superior y frontal)

STANDBY-ON/ ECO POWER

– pulse brevemente para encender el Centro o

activar el modo de espera;

– mantenga pulsado para activar el modo de Eco

Español

Ahorro o encender el Centro

– Indicador verde: la luz verde se enciende

cuando el aparato está encendido; parpadea durante el ripping del CD /la conversión MP3 (cuando el aparato está encendido)

– Indicador rojo: la luz roja se ilumina cuando el

aparato está en el modo de Espera o en el modo ECO POWER (modo de ahorro de energía)

2 VISUALIZADOR

–muestra el estado del Centro

3 RECORD

– CD/AUX: inicia la grabación al disco duro

4 1 / 2 / 3 / 4

– mandos de navegación (izquierda, derecha,

arriba, abajo) para desplazarse por la lista de opciones

– HD/CD: regresa a las listas de opciones

3 / 4

– HD/CD: salta/busca pistas/pasajes hacia detrás/

delante (en la pantalla de reproducción);

desplaza rápidamente la lista de opciones

2 / OK

– confirma la opción seleccionada

– HD/CD: inicia o realiza una pausa en la

reproducción

– CD: selecciona o anula la selección de pistas

para grabarlas en el disco duro

5 STOP • MENU

– detiene la reproducción o la grabación –muestra u oculta el menú de configuración

6 MUSIC FOLLOWS ME (LA MÚSICA ME

SIGUE)

– HD: traslada la reproducción de música desde el

Centro a la Estación, o desde la Estación al Centro

7 IR

– sensor para los rayos infrarrojos del mando a

distancia

Consejos útiles: Apunte siempre el mando a

distancia hacia este sensor.

8 MUSIC BROADCAST

(RETRANSMISIÓN DE MÚSICA)

– HD: transmite música desde el Centro a la

Estación

9 EJECT

– extrae el disco por la ranura de carga

0 ranura de carga del CD ! Indicador azul

– se ilumina cuando el aparato está encendido.

@ SOURCE (FUENTE)

– selecciona la fuente de sonido HD, CD o AUX – En el modo de espera: enciende el Centro y

selecciona la fuente de sonido HD, CD o AUX

# Antena Wi-Fi

Mandos (ilustraciones en la página 3, 4)

Mandos en la Estación ( panel

frontal)

STANDBY-ON/ ECO POWER

– pulse brevemente para encender la Estación o

para activar el modo de espera;

– mantenga pulsado para activar el modo de Eco

Ahorro o para encender la Estación

– Indicador rojo: la luz roja se ilumina cuando el

aparato está en el modo de Espera o en el modo ECO POWER (modo de ahorro de energía)

2 MUSIC FOLLOWS ME (LA MÚSICA ME

SIGUE)

– HD: traslada la reproducción de música desde el

Estación a la Centro, o desde la Centro al Estación

3 IR

– sensor para los rayos infrarrojos del mando a

distancia

Consejos útiles: Apunte siempre el mando a

distancia hacia este sensor.

4 Antena Wi-Fi

5 VISUALIZADOR

–muestra el estado del Estación

6 Indicador azul

– se ilumina cuando el aparato está encendido.

Español

Mandos

SAME ARTIST

SMART EQ

Español

Mando a distancia doble del Centro

)

( 5 * &

^ %

SMART EQ

SAME ARTIST

¡IMPORTANTE! – Este mando a distancia también se puede utilizar en otros equipos musicales inalámbricos de Philips, que incluyen prestaciones de sonido y sintonización no disponibles en el WACS5. Tales botones de sonido/sintonizador no funcionan con WACS5. – Para utilizar la Estación con el

mando a distancia del Centro, consulte en Preparativos: Uso del mando a distancia del Centro

7 8 9

0 ! @

1 y

– pulse brevemente para activar el modo de

espera del aparato

– mantenga pulsado para activar el modo de Eco

Ahorro o para encender el aparato

2 Visualizador sincrónico

– visualización sincrónica del estado del aparato

3 Botones de fuente

CD/MP3-CD

– selecciona la fuente CD – En el modo de espera: enciende el aparato y

selecciona la fuente CD

HARDDISK

– selecciona la fuente HD (Disco Duro) – En el modo de espera: enciende el aparato y

selecciona la fuente HD (Disco Duro)

TUNER/AUX

– selecciona la entrada audio de un aparato

adicional conectado

– En el modo de espera: enciende el aparato y

selecciona la entrada audio de un aparato adicional conectado

4 1 / 2 / 3 / 4

– mandos de navegación (izquierda, derecha, arriba,

abajo) para desplazarse por la lista de opciones

– HD/CD: regresa a las listas de opciones

3 / 4

– HD/CD: salta/busca pistas/pasajes hacia detrás/

delante (en la pantalla de reproducción);

desplaza rápidamente la lista de opciones

2 / OK

– confirma la opción seleccionada

5 4 / ¢

– HD/CD: salta/busca pistas/pasajes hacia detrás/

delante (en la pantalla de reproducción)

6 ÉÅ

– HD/CD: inicia o realiza una pausa en la

reproducción

7 SHUFFLE

– selecciona la reproducción aleatoria

8 REPEAT

– selecciona la reproducción continua

+ 30 hidden pages