Philips VR820/39 User Manual [nl]

Inhoudsopgave

AInleiding ...........................................	3
Geachte Philips-klant! ......................................................................................	3
Technische specificatie ....................................................................................	4
Bijgeleverde accessoires .................................................................................	5
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik .................................................	5
Bijzondere functies van uw nieuwe videorecorder ..................................	6
BDe videorecorder aansluiten .........	8
De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik ....................................	8
De videorecorder aansluiten op het televisietoestel ...............................	8
Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link' ....................................................	9
Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link' .........................................	10
Randapparatuur aansluiten ...........................................................................	12
CIn gebruik nemen .........................	13
Eerste installatie ..............................................................................................	13
Decoder toewijzen ........................................................................................	14
Handmatig opzoeken van TV-zenders .......................................................	15
Satellietontvanger gebruiken ........................................................................	17
Automatisch ordenen van zenders (Follow TV) .....................................	18
Automatisch opzoeken van TV-zenders ...................................................	20
Monitorfunctie ................................................................................................	20
TV-zender met de hand toewijzen/wissen ...............................................	21
De taal van de beeldschermmenu's instellen ...........................................	22
Het land instellen ............................................................................................	23
Tijd en datum instellen ..................................................................................	24
DBelangrijke aanwijzingen voor het
gebruik ................................................	25
Navigatie in het beeldschermmenu ............................................................	25
EDe tapemanager (TM) .................	26
Algemene informatie .....................................................................................	26
Een cassette aan de tapemanager toevoegen ...........................................	26
Een titel in het geheugen van de tapemanager opzoeken .....................	28
Een onbespeelde plaats op de band opzoeken ........................................	29
Cassettes doorzoeken ..................................................................................	30
Opnametitels bewerken ...............................................................................	31
Cassettes uit de tapemanager verwijderen ..............................................	32
Het geheugen van de tapemanager kopiëren ...........................................	33
FWeergave ......................................	34
Cassettes afspelen ..........................................................................................	34
NTSC-cassettes weergeven .........................................................................	35
Actuele bandpositie weergeven ..................................................................	35
Bandpositie omschakelen .............................................................................	35
Een bandpositie zoeken met beeld (beeld opzoeken) ...........................	36

Stilstaand beeld/vertraagd beeld .................................................................	37
De JOG/SHUTTLE-functie ...........................................................................	37
Een bandpositie zoeken zonder beeld (vooruitof terugspoelen) .....	38
De functie 'Instant view' ...............................................................................	38
Automatisch bandpositie (index) zoeken .................................................	39
Automatisch overslaan van reclame-uitzendingen (commercial skip)	39
Kiezen van de beeldinstelling (SMART PICTURE) ..................................	40
GBeeldstoringen verhelpen ............	41
Sporing optimaliseren (tracking) .................................................................	41
Stilstaand beeld optimaliseren .....................................................................	41
Videokoppen reinigen ...................................................................................	42
HNiet automatische opname .........	43
Algemeen .........................................................................................................	43
Opnemen zonder automatische uitschakeling .........................................	43
Opnemen met automatische uitschakeling (OTR
One-Touch-Recording) .................................................................................	44
Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen ....................................	44
Aaneenschakelen van opnamen (montage) ..............................................	45
Omschakelen van de opnamennelheid (SP/LP) ........................................	45
Automatische opname van een satellietontvanger (SAT OPNAME) . 46
De functie 'Directe opname' (Direct Record) .........................................	47
'Directe opname' (Direct Record) in-/uitschakelen ...............................	48
IOpnamen programmeren
(TIMER) ..............................................	49
Algemeen .........................................................................................................	49
Opnamen programmeren (met 'ShowView') ...........................................	49
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen ................	52
Opnamen programmeren (zonder 'ShowView') .....................................	53
Probleemoplossingen bij geprogrammeerde opnamen .........................	54
Opnamen programmeren met 'TURBO TIMER' ....................................	55
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen ................	57
Een geprogrammeerde opname controleren, wijzigen of wissen
(TIMER) ............................................................................................................	58
Die Funktion 'NexTView Link' ....................................................................	58
JAndere functies ............................	59
TV(kleur)-systeem omschakelen .................................................................	59
Kinderslot ........................................................................................................	60
OSD-informatie in-/uitschakelen ................................................................	61
Uitschakelen Klok-display .............................................................................	62
Afstandsbedieningssignaal omschakelen ....................................................	63
Continu dezelfde cassette afspelen ............................................................	64
Automatische uitschakeling ..........................................................................	65
De functie 'DEMO' .........................................................................................	65
Verlichting van de toetsen uitschakelen ....................................................	66
Televisietoestel op afstand bedienen .........................................................	66

Inhoudsopgave

Handmatige geluidsaansturing .....................................................................	67
Alleen geluidsopname ....................................................................................	67
Sonoriseren (audio dubbing) .......................................................................	68
Geluidsinstelling kiezen (SMART SOUND) .............................................	69
'Dolby Virtual Surround' inschakelen ........................................................	70
Geluidsspoor kiezen ......................................................................................	70
KVoordat u een monteur belt .......	71

Inhoudsopgave

De afstandsbediening

TAPE MANAGER	TapeManager: oproepen van de tape manager (TM)
VEILLE/MARCHE -
m	Uitschakelen/inschakelen: Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
	afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
SMART *	SMART: verandert de beeldinstelling tijdens de weergave
SURROUND	SMART SOUND Verandert de geluidsinstelling tijdens de weergave
/SMART #
COMPTEUR	Teller: weergave van de bandpositie omschakelen
MONITEUR	TV)monitor: Omschakelen tussen televisieontvangst en de weergave
	van de videorecorder
0..9	Cijfertoetsen: 0 - 9
TURBO TIMER	TurboTimer: opname programmeren met de functie TurboTimer
TIMER k	TIMER: Opnamen programmeren met ShowView of geprogrammeerde
	opnamen veranderen/wissen
MENU	Menu: Oproepen of beëindigen van het hoofdmenu
OK	Vastleggen/bevestigen: Gegevens vastleggen/bevestigen
Q	Kiezen: Naar links
P	Kiezen: Naar rechts
;	Selecteren: volgende regel/programmanummer
=	Kiezen: vorige regel/programmanummer
ANNUL. (CL)	Wissen: Laatste gegevens wissen/ geprogrammeerde opname (TIMER)
	wissen
SELECT.	Kiezen: functies kiezen
LECTURE G	Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven
H	Terugspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Terugspoelen, tijdens
	WEERGAVE: Beeldzoeken terug
STOP h	Pauze/Stop: Stopt de band, behalve tijdens geprogrammeerde
	opnamen (TIMER)
I	Vooruitspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Vooruitspoelen, tijdens
	WEERGAVE: Beeldzoeken vooruit
INDEX E	Index zoeken: Zoek in verbinding met H of I de
	vorige/volgende opnamemarkering op de band
ENREG. n	Opnemen: Directe opname van de momenteel gekozen TV-zender
ARRET IMAGE R	Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichtbaar

NEDERLANDS

Extra TV)functies

qS	Volume TV: volume TV verhogen
Sr	TV volume: volume TV verlagen
qTV	Volgende programmanummer: TV-programmanummer verhogen
TV r	Vorige programmanummer: TV-programmanummer verlagen
Om het televisietoestel	uit te schakelen ( TV m ), moet u de Sr - en TV r -toets
gelijktijdig indrukken.

De voorzijde van het toestel

VEILLE/MARCHE -	Uitschakelen/inschakelen: Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
m/I
	afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
MANUEL	Handmatige geluidsmodulatie: omschakelen tussen automatische
	en handmatige geluidsmodulatie
PROGRAMME q	Kiezen:Programmanummer/regel omhoog
PROGRAMME r	Kiezen:Programmanummer/regel naar beneden
ENREG. n	Opnemen: Directe opname van de momenteel gekozen TV-zender
STOP/EJECT ? Pauze/Stop: Stopt de band. In STOP-stand wordt de cassette
	uitgeschoven
LECTURE G	Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven
o	Shuttle)knop: naar links draaien: bij STOP of STAND-BY:
	terugspoelen, tijdens WEERGAVE: Beeldzoeken terug
	naar links draaien: bij STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens
	WEERGAVE: Beeldzoeken vooruit
$	JOG: bij STILSTAAND BEELD afzonderlijk beelden met de binnenkop
	(Jog) kiezen

ARRET IMAGE R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichbaar

Achter het klepje linksvoor

wit/rode bus

AUDIO L R Bus audio)ingang links/rechts: aansluiting voor camcorders of videorecorders (programmanummer 'E3')

gele bus

VIDEO Bus video)ingang: aansluiting voor camcorders of videorecorders (programmanummer 'E3')

Informatie op het display van de videorecorder

Op het display van uw videorecorder kunnen de onderstaande symbolen oplichten:

VPS/PDC	Video Programm System/Programm Delivery Control: als een VPS of
	PDC code wordt overgedragen.
	In dit gedeelte wordt de betreffende werkingswijze als symbool
	weergegeven.
n	Als wordt opgenomen.
k	Als een opname geprogrammeerd werd of wanneer een
	geprogrammeerde opname loopt.
LP	Wanneer LP (Long Play) is ingeschakeld of wanneer tijdens de weergave
	een LP (Long Play)-opname werd herkend.
	Als een cassette werd geplaatst.
	Indien het kinderslot is ingeschakeld.
	Als een satellietopname werd geprogrammeerd.
DEC	Als de actuele TV-zender (programma) via een decoder wordt
	ontvangen.
	Weergave van programmanummers van de TV-zender/weergave van
	bandpositie/zendernaam/functie.
h	Weergave van de bandpositie in uren.
m	Weergave van de bandpositie in minuten
s	Weergave van de bandpositie in seconden, alleen als naar de weergave
	'TELLER' werd omgeschakeld.
	Als tijdens de weergave een hifi-geluid werd herkend of als een
	hifi-geluid wordt ontvangen.
	Indien een Nicam audiosignaal werd herkend
	Indien het geluidskanaal L (links) of R (rechts) werd gekozen.
	Weergave van de geluidsmodulatie (L-linker kanaal/R-rechter kanaal).

NEDERLANDS

AInleiding

Geachte Philips)klant!

Het lezen van de gebruiksaanwijzing is meestal een dorre aangelegenheid, omdat hij meestal zeer technisch en vaak slecht vertaald is. Philips wil daar verandering in brengen.

Graag wil ik mij aan u voorstellen:

Mijn naam is Phil. Ik zal u door de gebruiksaanwijzing loodsen en u helpen bij het gebruik van uw nieuwe apparaat. Daarom vindt u op sommige plaatsen de onderstaande informatie:

NEDERLANDS

Hoe bedoelt u?	Tip	Probleem Tip	Voor profs Tip
Hier geef ik een	Hier wijs ik u op	Hier ben ik u	Hier wijs ik u op
toelichting op	mogelijkheden	behulpzaam bij het	mogelijkheden die
schijnbaar	waardoor de	opsporen en	noodzakelijk zijn
onbelangrijke zaken.	bediening wordt	verhelpen van	voor speciale
	vereenvoudigd.	problemen.	toepassingen.

Ik wens u veel plezier met uw nieuwe toestel

Phil

PS: wanneer u vragen over de bediening heeft of problemen optreden, vindt u in het hoofdstuk 'Voordat u de monteur belt' belangrijke informatie om het probleem zelf op te lossen. Indien dit niet tot het gewenste resultaat leidt, kunt u natuurlijk de voor uw land verantwoordelijke klantenservice bellen. De betreffende telefoonnummers en email-adressen vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.

Inleiding	3

Welkom bij de grote groep gebruikers van PHILIPS) videorecorders!

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een VR820/39 .

Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u het toestel in gebruik neemt. Deze bevat belangrijke informatie en instructies voor de werking.

Het toestel mag niet direct na het transport van een koude naar een warmte ruimte of omgekeerd, of bij een extreem hoge luchtvochtigheid worden gebruikt.

Wacht ten minste drie uur na het transport van het toestel. Deze tijd heeft de videorecorder nodig om zich aan de nieuwe omgeving (temperatuur, luchtvochtigheid,...) aan te passen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe videorecorder. Uw Philips)team!

Deze videorecorder is bedoeld voor de opname en weergave van VHSvideocassettes.

VHS-C cassettes (VHS cassettes voor camcorder) kunnen alleen in combinatie met een geschikte adapter worden gebruikt.

Dit product stemt overeen met de voorschriften zoals vastgelegd in de richtlijnen 73/23/EEG + 89/336/EEG + 93/68EEG.

Technische specificatie

Voedingsspanning: 220-240 V/50 Hz Vermogensopname: 18 W

Stroomverbruik (standby): minder dan 4 W (tijdsaanduiding uitgeschakeld) Omspoeltijd: ca. 90 seconden (cassette E-180)

Afmetingen in cm (b/h/d): 43.5 x 9.3 x 29.0 Aantal videokoppen: 4

Aantal videokoppen (HIFI): 2 Opname)/weergavetijd: 4 uren

(cassette E-240)

8 uren (LP) (cassette E-240)

4	Inleiding

Bijgeleverde accessoires

Bedieningshandleiding

Afstandsbediening en batterijen

Antennekabel

Snoer

Scartkabel (Euro-AV-kabel)

Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik

Gevaarlijke hoogspanning in het toestel! Niet openen!

U loopt het risico dat u een elektrische schok krijgt!

Het toestel bevat geen delen die door de consument gerepareerd kunnen worden. Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.

Zodra de videorecorder op het stroomnet is aangesloten, zijn de onderdelen van het toestel permanent in werking. Om de videorecorder helemaal uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.

Lever uw lege batterijen in op de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.

Maak gebruik van de in uw land aangeboden mogelijkheden tot een milieuvriendelijke verwerking van het verpakkingsmateriaal.

Dit elektronische apparaat bevat veel materiaal dat kan worden hergebruikt. Informeer naar de hergebruikmogelijkheden van uw oude toestel.

NEDERLANDS

Inleiding	5

Let op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespleten van het toestel kan stromen. Plaats het toestel in geen geval op een zachte ondergrond.

Let op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel terecht komen. Zet geen vazen o.i.d. op de videorecorder. Wanneer vloeistof het toestel binnendringt, onmiddellijk de stekker van het toestel uit het stopctontact trekken en de klantenservice informeren.

Zet geen brandbare voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op het toestel.

Let er bij kleine kinderen op dat ze geen voorwerpen in openingen of ventilatiegleuven steken.

Bijzondere functies van uw nieuwe videorecorder

Met uw PHILIPS-videorecorder kunt u niet alleen VHS-videocassettes bespelen en weergeven - hij beschikt ook over een reeks speciale functies, waarmee het gebruik in de praktijk wordt vergemakkelijkt.

Dit systeem garandeert de best mogelijke beeldweergave. Dit is mogelijk door een combinatie van de laatste ontwikkelingen bij Philips: Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio Picture Control en met behulp van laser geproduceerde videokoppen.

Philips heeft een systeem ontwikkeld om de bestmogelijke weergavekwaliteit te verkrijgen. Bij oude of veel gebruikte videocassettes worden de storingen verminderd. Bij hoogwaardige cassettes worden de details naar voren gehaald.

Wij bieden u de mogelijkheid uw persoonlijke beeldinstelling voor een bepaalde weergave in te stellen. Kies uw persoonlijke instelling voor de soort film waar u op dit moment naar kijkt.

Wij bieden u de mogelijkheid om uw persoonlijke geluidsinstelling voor het betreffende programma in te stellen. Kies uw persoonlijke instelling voor de soort film waar u op dit moment naar kijkt.

In een handomdraai heeft u met een druk op de knop een overzicht van het complete videoarchief. Nooit meer zoeken, omdat de Tape Manager (TM) alle opnamen opslaat en weet op welke cassette deze zich bevinden.

Philips zorgt voor de beste verbinding tussen uw videorecorder en overige huishoudelijke apparaten.

6	Inleiding

Wanneer u uw videorecorder op uw televisie heeft aangesloten en de stekker in het stopcontact heeft gestoken, wordt u begroet door OSD-beeldscherm. U hoeft nu alleen de informatie in de 'intelligente hulpregel' naar de volgende bedieningsstap te volgen. Geniet volop van de automatische zenderzoek-opslagfunctie en de automatische instelling van de tijd.

Met de afstandsbediening van uw videorecorder kunt u de belangrijkste functies van uw televisietoestel gebruiken, ook wanneer dit geen toestel van Philips is.

Met behulp van deze functie neemt de videorecorder automatisch de programma-instellingen van uw televisietoestel over.

Opnamen met uw videorecorder kunnen door een externe satellietontvanger worden aangestuurd.

Slechts één druk op de knop en de videorecorder vertelt u welke TV-zender op het televisietoestel wordt ontvangen en neemt dit programma op.

Het precisiestation van Philips met korte omspoeltijden en automatische bandlengteherkenning.

Dolby Virtual Surround, de eenvoudige oplossing voor de beste klank binnen de eigen vier wanden en dat, zonder extra luidsprekers te hoeven aanschaffen en aansluiten.

Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Eenvoudig programmeersysteem voor videorecorders. Het programmeren van een opname wordt hierdoor net zo gemakkelijk als telefoneren. Voer het bij het programma horende nummer in. Dit nummer vindt u in uw favoriete tv-gids.

ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView-systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Noteer hier het serienummer om uw toestel in geval van diefstal of het opvragen van informatie te kunnen identificeren. U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan de achterzijde van uw toestel:

NEDERLANDS

MODEL NO.	VR820/39
PROD. NO.	..................

Inleiding	7

BDe videorecorder aansluiten

De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik

In de originele verpakking van de videorecorder treft u tevens een afstandsbediening en de bijbehorende batterijen aan. Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de batterijen - zoals beschreven in de volgende paragraaf - plaatsen.

1Neem de afstandsbediening van de videorecorder en de bijbehorende batterijen (2 stuks) op.

2Open de batterijhouder van de afstandsbediening en plaats de batterijen zoals aangegeven. Sluit de batterijhouder.

De afstandsbediening is gebruiksklaar. De reikwijdte bedraagt ca. 5 meter.

De videorecorder aansluiten op het televisietoestel

Om televisieprogramma's met uw videorecorder te kunnen opnemen en afspelen, moet u eerst de noodzakelijke kabelaansluitingen in orde maken.

De videorecorder moet met de bijgeleverde scartkabel op het televisietoestel aangesloten, anders werkt de videorecorder niet.

Wat is een scartkabel?

De scartof Euro-AV-kabel dient als universele verbindingskabel voor beeld-, geluids-, en besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten treedt bij de beelden geluidsoverdracht vrijwel geen kwaliteitsverlies op.

Wanneer u uw videorecorder voor het eerst installeert, kunt u kiezen uit de onderstaande mogelijkheden:

'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'

Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link, NexTView, Megalogic, Datalogic,...' beschikt en u een scartkabel wilt gebruiken.

8	De videorecorder aansluiten

Wat is Easy Link?

Wanneer uw televisietoestel is voorzien van de onderstaande functies zoals bijv.: Easy Link, NextView, Mega Logic, Datalogic..., die overigens volledig compatibel met elkaar zijn (televisietoestel, videorecorder), kan uw videorecorden informatie met het televisietoestel uitwisselen. Houd hierbij a.u.b. ook rekening met de bedieningshandleiding van het televisietoestel.

'Aansluiting met scartkabel zonder Easy Link'

Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link, NextView, Megalogic, Datalogic ...' beschikt en u een scartkabel gebruikt.

Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link'

Door de functie 'Easy Link' kan uw videorecorder informatie met het televisietoestel uitwisselen. Bovendien worden met 'Easy Link' de in het televisietoestel vastgelegde TV-zenders in dezelfde volgorde naar de videorecorder overgezet.

Leg de onderstaande kabels klaar:

een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel (3).

1Schakel uw televisietoestel uit.

2Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoestel. Steek deze in de bus 2 op de achterkant van de videorecorder.

3Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus TV op de achterkant van de videorecorder met de antenne-ingangsbus van het televisietoestel.

4Verbind met een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel de

scartbus EXT.1 AV. 1 aan de achterzijde van de videorecorder met de – voor de videowerking bedoelde – scartbus van uw televisietoestel (staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).

NEDERLANDS

De videorecorder aansluiten	9

Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen. Welke moet ik daarvan gebruiken?

Welke scartbus de functie 'Easy Link' ondersteunt, staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.

5Zet het televisietoestel aan.

6Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting 4 op de achterkant van de videorecorder met het stopcontact.

7Op het beeldscherm verschijnt een melding, dat de overdracht is begonnen.

Het televisietoestel draagt alle in het geheugen opgeslagen TV-zenders, in dezelfde volgorde, over aan de videorecorder.

Dat kan een paar minuten duren.

8Nadat de data-overdracht is afgesloten (TV-zenders, taalen landinformatie) verschijnt op het beeldscherm: 'EASY LINK

OVERNAME GEREED'.

9Controleer de tijd en de datum. Lees de paragraaf 'Tijd en datum instellen' in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' door.

De eerste installatie is nu afgesloten.

Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link'

Leg de onderstaande kabels klaar:

een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een scartkabel (3, meegeleverd).

1Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoestel. Steek deze in de bus 2 op de achterkant van de videorecorder.

10	De videorecorder aansluiten

GEFELICITEERD

MET UW NIEUWE PHILIPS VIDEORECORDER

OM DOOR TE GAAN, DRUK OK

2Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus TV op de achterkant van de videorecorder met de antenne-ingangsbus van het televisietoestel.

3	Verbind met een scartkabel de scartbus EXT.1 AV. 1 op de
	achterkant van de videorecorder met de desbetreffende scartbus van
	het televisietoestel (zie gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).
	Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen. Welke moet
	ik daarvan gebruiken?
	Kies de scartbus die zowel geschikt is voor de videouitgang als de videoingang.
	Mijn televisietoestel heeft een keuzemenu voor de scartbus
	Kies 'TV' als aansluitbron voor deze scartbuse.

4Schakel uw televisietoestel in.

5Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting 4 op de achterkant van de videorecorder met het stopcontact.

6Wanneer de aansluiting goed is uitgevoerd, verschijnt op het beeldscherm het onderstaande beeld:

aMijn scherm blijft leeg

b Veel televisietoestellen worden door de videorecorder, met behulp van een stuursignaal via de scartkabel, naar het programmanummer van de scartbus omgeschakeld.

b Wanneer het televisietoestel niet automatische naar het desbetreffende programmanummer omschakelt, moet u de aangesloten kabels en speciale de scartkabel, controleren.

Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.

NEDERLANDS

De videorecorder aansluiten	11

Randapparatuur aansluiten

U kunt randapparatuur, zoals decoders, satellietontvangers,							camcorders e.d. op de bus
EXT.2 AV. 2 aansluiten.
Op	de	achterkant	van	de	videorecorder	zitten	twee	audio-uitgangsbussen
AUX OUT L R (audio-signaaluitgang					links/rechts)	en	twee	audio-ingangsbussen

AUX IN L R (audio-ingang links/rechts). Hierop kunt u de stereo-installatie aansluiten.

12	De videorecorder aansluiten

CIn gebruik nemen

INSTALLATIE

AUTOM. ZOEKEN

ZOEKT TV-ZENDERS

02 TV-ZENDERS GEVONDEN

________________________________

EVEN WACHTEN

Eerste installatie

In de hoofdstuk wordt u verteld hoe u de eerste installatie moet opstarten. De videorecorder zoekt alle beschikbare TV-zenders op en slaat deze automatisch op.

Goed 'richten'

In de onderstaande alinea's heeft u voor de eerste keer de afstandsbediening nodig. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt moet u de voorkant van de afstandsbediening altijd op de videorecorder richten en niet op het televisietoestel.

	Randapparatuur inschakelen
	Wanneer u de randapparatuur	(satellietontvanger,...), met de antennekabel
				NEDERLANDS
	; -toets.
	heeft aangesloten, moet u deze inschakelen. Tijdens het automatisch opzoeken
	van de zenders worden ook deze herkend en in het geheugen opgeslagen.
1	Kies de gewenste taal voor	het beeldschermmenu met de = - of

Wat is een beeldschermmenu?

Dankzij het meertalige beeldschermmenu is de bediening van uw nieuwe videorecorder geen enkel probleem meer. Alle instellingen c.q. functies worden op het beeldscherm van uw televisietoestel in de desbetreffende taal weergegeven.

2Bevestig met de OK -toets.

3Kies met de = of ; -toets het land waarin u zich bevindt. Als dat land niet verschijnt, kies dan 'OVERIGE'.

Bevestig met de OK -toets.

4Nadat u de antenne (kabeltelevisie, satellietontvanger,...) op de videorecorder heeft aangesloten, drukt u op de OK -toets.

Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint. Op het beeldscherm verschijnt:

aDe videorecorder vindt ondanks het zoeken geen TV)zender

b Kies op het televisietoestel programmanummer 1. Ziet u op het televisietoestel de in het geheugen opgeslagen TV-zender?

Wanneer dit niet het geval is moet u de kabelverbinding antenne (antennebus) - videorecorder - televisietoestel controleren.

b Wij verzoeken u geduld te oefenen!

De videorecorder doorzoekt het complete frequentiebereik om het grootstmogelijke aantal beschikbare TV-zenders op te zoeken en in het geheugen op te slaan. De TV-zenders van uw land worden vermoedelijk op een hogere frequentie uitgezonden. Zodra dit bereik tijdens het zoeken wordt doorzocht, zal de videorecorder de TV-zenders vinden.

5Wanneer het opzoeken van de TV-zenders klaar is, dan verschijnt 'AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED' op het beeldscherm.

Vervolgens verschijnen ter controle 'TIJD', 'JAAR', 'MAAND' en 'DATUM'.

In gebruik nemen	13

AUTOM. ZOEKEN

AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED

XX TV-ZENDERS GEVONDEN

TIJD	20:00
JAAR	2001
MAAND	02
DATUM	06
SMART CLOCK	AAN

________________________________

DOORGAAN: DRUK OK

6Verander, indien nodig, in de regel 'TIJD', de tijd met de cijfertoetsen.

7Verander, indien nodig, in de regel 'TIJD', de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening.

8Kies met de ; of = -toets de volgende regel.

9Controleer de daar weergegeven instellingen van: 'JAAR', 'MAAND' en 'DATUM'.

0Wanneer de gegevens correct zijn moet u de OK -toets indrukken.

De eerste installatie is nu afgesloten.

Satellietontvanger

Als u een satellietontvanger heeft aangesloten, lees dan de paragraaf 'Satellietontvanger gebruiken'.

Decoder

Als u een decoder heeft aangesloten, dan leest u in de volgende paragraaf hoe u deze moet installeren.

Decoder toewijzen

Sommige TV-zenders zenden gecodeerde TV-signalen, die alleen kunnen worden bekeken met een eigen of gehuurde decoder. Op deze videorecorder kunt u zo'n decoder (descrambler) aansluiten. Met de volgende funcite wordt de aangesloten decoder automatisch voor de betreffende TV-zender geactiveerd.

Hoe moet ik de decoder bij Easy Link toewijzen?

Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easy Link' ondersteunt, moet de decoder aan de betreffende TV-zender op uw televisietoetsel worden toegewezen (zie gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).

1Schakel uw televisietoestel in. Selecteer eventueel het programmanummer voor de videorecorder.

2Selecteer op de videorecorder met de ; -, = - of met de

cijfertoetsen 0..9 op de afstandsbediening elke TV-zender waaraan u de decoder wilt toewijzen.

3Druk op de afstandsbediening op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.

14	In gebruik nemen

INSTALLATIE

HANDM. ZOEKEN
KANAAL/FREQ.	è CH	p
GEGEVENS/ZOEK	02
PROGRAMMANUMMER	01
TV-ZENDER NAAM	NED1
DECODER	UIT
TV-SYSTEEM	SECAM
NICAM	AAN
FIJNAFSTEMMING	+1

________________________________

VASTLEGGEN: DRUK MENU

NED1

4Kies met de = - of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit met de P -toets.

5Kies met de = - of ; -toets de regel 'HANDM. ZOEKEN' en bevestig dit met de P -toets.

6Kies met de = - of ; -toets de regel 'DECODER'.

7Kies met de Q - of P -toets 'AAN'.

		Hoe kan ik de decoder weer uitschakelen?
		Kies met de P-toets op het beeldscherm 'UIT' (decoder uitgeschakeld).
	8						NEDERLANDS
		Bevestig dit met de	OK -toets.
	9	Beëindig met de de	MENU -toets.

De decoder is nu aan deze TV-zender toegewezen.

Wanneer deze TV-zender wordt geselecteerd, verschijnt op het display van de videorecorder het symbool 'DEC'.

Handmatig opzoeken van TV)zenders

Soms kan het voorkomen, dat bij de eerste installatie niet alle beschikbare TV-zenders door het toestel gevonden en in het geheugen opgeslagen zijn. Ontbrekende of gecodeerde TV-zenders moeten in dit geval met de hand opgezocht en in het geheugen opgeslagen worden

Handmatig zoeken met EasyLink

Bij 'Easy Link', neemt de videorecorder automatisch de in het geheugen van het televisietoestel opgeslagen TV-zenders over. Enkele regels zijn daarom zonder functie. Om nieuwe TV-zenders in het geheugen op te kunnen slaan moet deze in het geheugen van het televisietoestel worden opgeslagen. De overdracht van de gegevens naar de videorecorder gebeurt volledig automatisch.

1Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het programmanummer van de videorecorder.

2Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu verschijnt.

3 Kies de regel 'INSTALLATIE' met de = of ; -toets en bevestig met de P -toets.

4Kies de regel 'HANDM. ZOEKEN' met de = - of ; -toets en bevestig dit met de P -toets.

In gebruik nemen	15

INSTALLATIE		5	Kies met de toets P in de regel 'KANAAL/FREQ.' de gewenste
HANDM. ZOEKEN			indicatie.
KANAAL/FREQ.	è CH	p
GEGEVENS/ZOEK	02
PROGRAMMANUMMER	01		Wat verbergt zich achter de instellingen?
TV-ZENDER NAAM	NED1		'FREQ.': Aanduiding/invoeren van frequenties
DECODER	UIT
TV-SYSTEEM	SECAM		'CH': Aanduiding/invoeren van kanalen
NICAM	AAN		'S-CH': Aanduiding/invoeren van speciale kanalen
FIJNAFSTEMMING	+1
________________________________
VASTLEGGEN:
DRUK	MENU

Wat is een speciaal kanaal?

TV-zenders worden op bepaalde frequenties uitgezonden. Deze frequenties worden in kanalen onderverdeeld. Iedere TV-zender is aan een bepaalde frequentie/bepaald kanaal toegewezen. Bepaalde frequenties worden als speciaal kanaal (hyperbandkanaal) aangegeven.

6Voer in de regel 'GEGEVENS/ZOEK' de frequentie of het kanaal van de gewenste TV-zender met de cijfertoetsen 0..9 in.

aIk ken het kanaal van mijn TV)zender niet

b In dit geval moet u de toets Pindrukken om het opzoeken van zenders te starten. Op het beeldscherm verschijnt een voortdurend veranderend kanaal/frequentienummer.

Herhaal het automatisch zoeken tot u de gewenste TV-zender heeft gevonden.

7Kies met de Q of P -toets in de regel 'PROGRAMMANUMMER' het gewenste programmanummer, waaronder u de TV-zender wilt opslaan, bijv.: '01'.

Hoe kan ik de weergegeven omschrijving van een TV)zender wijzigen?

1 Druk in de regel 'TV-ZENDER NAAM' op de P-toets.

2 Kies het teken dat u wilt veranderen met de Qof P-toets.

3 Verander het teken met de =of ;-toets.

4 Kies het volgende teken op dezelfde manier.

5 Druk de P-toets meerdere malen in tot de cursor verdwijnt.

Hoe kan ik het over te dragen TV)systeem van de TV)zender wijzigen?

Kies met de Qof P-toets in de regel 'TV-SYSTEEM' het desbetreffende TV-systeem, tot de beeld/geluidsstoringen minimaal zijn.

16	In gebruik nemen

Wat is NICAM?

NICAM is een digitaal geluidsoverdrachtsysteem. Met NICAM kunnen hetzij 1 stereokanaal of 2 gescheiden monokanalen worden uitgezonden. Indien bij slechte ontvangstomstandigheden geluidsstoringen optreden, kunt u NICAM uitschakelen.

Kies met de Qof P-toets in de regel 'NICAM'

Hoe kan ik het automatisch opslaan van TV)zenders verbeteren?

Om het automatisch opslaan van TV-zenders te kunnen wijzigen (fijnafstemming), moet u de regel 'FIJNAFSTEMMING' kiezen.

Met de toets Qof Pkunt proberen om de TV-zenders met de hand fijn af te stemmen.

8Sla de TV-zenders in het geheugen op met de OK -toets.

9Om nog meer TV-zenders op te zoeken begint u weer vanaf stap 6.

0 Als u wilt stoppen, druk dan op de MENU -toets.

NEDERLANDS

Satellietontvanger gebruiken

TV-zenders van een (op een Scart-bus EXT.2 AV. 2 ) aangesloten satellietontvanger ontvangt u op de videorecorder onder het programmanummer 'E2'

Kies hiervoor met de 0 -toets het programmanummer 'E1' en aansluitend met de toets = het programmanummer 'E2'.

De zenders van de satellietontvanger moeten direct op de satellietontvanger worden gekozen.

In gebruik nemen	17

HOOFDMENU

INSTALLATIE

AUTOM. ZOEKEN

FOLLOW TV

HANDM. ZOEKEN

TV-ZENDERS SORTEREN

TIJD/DATUM

TAAL

LAND

________________________________

BEËINDIGEN: DRUK MENU

TV01

Automatisch ordenen van zenders (Follow TV)

Bij het automatisch opzoeken van zenders worden de zenders in een bepaalde volgorde opgeslagen. Deze volgorde kan enigszins afwijken van die van de zenders op uw televisietoestel. Na uitvoering van deze functie komt de volgorde van de in uw videorecorder opgeslagen zenders overeen met elk willekeurig toestel.

Het werkt echter alleen wanneer de videorecorder (bus EXT.1 AV. 1 ) en het televisietoestel met een Scart)kabel zijn verbonden.

Wat gebeurt er bij EASYLINK?

Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easylink,..' ondersteunt, worden de TV-zenders bij de eerste installatie reeds in dezelfde volgorde als uw op het televisietoestel opgeslagen. Om de TV-zenders in een andere volgorde in het geheugen op te kunnen slaan, moet u de volgorde in het geheugen van het televisietoestel wijzigen. Wanneer u de functie Follow TV start, wordt de dataoverdracht via het televisietoestel opnieuw uitgevoerd.

1Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het programmanummer van de videorecorder.

2Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu verschijnt.

3Kies met de = - of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit met de P -toets.

4Kies met de = of ; -toets de regel 'FOLLOW TV' en bevestig met de P -toets.

5Bevestig de melding ophet beeldscherm met de OK -toets. Op het display van de videorecorder verschijnt 'TV01'.

6 Kies op het televisietoestel het programmanummer '1'.

18	In gebruik nemen

aIk kan mijn televisietoestel niet naar het programmanummer '1' omschakelen

b Wanneer u randapparatuur op de bus EXT.2 AV. 2 heeft aangesloten, moet u deze uitschakelen. Door ingeschakelde randapparatuur wordt het televisietoestel onmiddellijk naar het programmanummer van de scartbus omgeschakeld.

7Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van de videorecorder. De videorecorder vergelijkt de TV-zenders van het televisietoestel met die van de videorecorder.

Wanneer de videorecorder dezelfde TV-zender als op het televisietoestel heeft gevonden slaat hij deze onder 'P01' in het geheugen op.

aOp het display verschijnt 'NOTV'. De videorecorder ontvangt geen videosignaal van het televisietoestel

b Controleer de stekkers van de scartkabel.

b Kijk in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel na welke scartbus videosignalen uitzendt.

b

Wanneer dit alles niet helpt, kunt u deze funktie helaas niet gebruiken.

8Wachten tot op het display bijv.: 'TV02' verschijnt.

9Kies op het televisietoestel het volgende programmanummer bijv. '2'.

0Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van de videorecorder.

Toewijzing wissen

De toewijzing van een onjuiste TV-zender wist u met de Q-toets.

AHerhaal de stappen '8tot 0, tot alle TV-zenders zijn toegewezen.

B Beëindig met de MENU -toets.

NEDERLANDS

In gebruik nemen	19

INSTALLATIE

AUTOM. ZOEKEN

ZOEKT TV-ZENDERS

02 TV-ZENDERS GEVONDEN

________________________________

EVEN WACHTEN

Automatisch opzoeken van TV)zenders

Tijdens de eerste installatie zijn alle beschikbare TV-zenders automatisch opgezocht en in het geheugen opgeslagen. Wanneer de zenderbezetting van uw kabelexploitant wordt gewijzigd c.q. wanneer u de videorecorder bijv. na een verhuizing naar een andere woning weer wilt gebruiken kunt u deze procedure opnieuw uit laten voeren. Daarbij worden de reeds in het geheugen opgeslagen TV-zenders door de actuele zenders vervangen.

Wat gebeurt er bij EasyLink?

Met Easylink kunnen TV-zenders alleen met het televisietoestel opgezocht en in het geheugen opgeslagen worden. Deze instelling worden door de videorecorder overgenomen. Met deze functie start u de overname de TV-zenders van het televisietoestel opgestart.

1Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het programmanummer voor de videorecorder.

2Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu verschijnt.

3Kies met de = - of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit met de P -toets.

4Kies met de = - of ; -toets de regel 'AUTOM. ZOEKEN'.

5Druk op de P -toets.

6Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint. Daarbij slaat de videorecorder alle beschikbare TV-zenders in het geheugen op. Dat kan een paar minuten duren.

7Als het TV-zenders zoeken gereed is, dan verschijnt 'AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED' op het beeldscherm.

8Beëindig met de MENU -toets.

Hoe u een TV-zender handmatig kunt opzoeken leest u in de paragraaf 'Handmatig zoeken van TV-zenders'.

Monitorfunctie

Met de MONITEUR -toets kunt u tussen de ontvangst met de televisie en de videorecorder heenen weer schakelen.

20	In gebruik nemen