How it Works
Philips
Loading...
VR820/39
User Manual [de]
78 pgs1.98 Mb0
User Manual [nl]
80 pgs1.55 Mb0

Philips VR820/39 User Manual [nl]

Download
Page 1
Inhoudsopgave
AInleiding 3...........................................
Geachte Philips-klant! 3......................................................................................
Technische specificatie 4....................................................................................
Bijgeleverde accessoires 5.................................................................................
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 5.................................................
Bijzondere functies van uw nieuwe videorecorder 6..................................
Stilstaand beeld/vertraagd beeld 37.................................................................
De JOG/SHUTTLE-functie 37...........................................................................
Een bandpositie zoeken zonder beeld (vooruit- of terugspoelen) 38.....
De functie 'Instant view' 38...............................................................................
Automatisch bandpositie (index) zoeken 39.................................................
Automatisch overslaan van reclame-uitzendingen (commercial skip) 39
Kiezen van de beeldinstelling (SMART PICTURE) 40..................................
BDe videorecorder aansluiten 8.........
De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik 8....................................
De videorecorder aansluiten op het televisietoestel 8...............................
Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link' 9....................................................
Randapparatuur aansluiten 12...........................................................................
CIn gebruik nemen 13.........................
Eerste installatie 13..............................................................................................
Decoder toewijzen 14........................................................................................
Handmatig opzoeken van TV-zenders 15.......................................................
Satellietontvanger gebruiken 17........................................................................
Automatisch ordenen van zenders (Follow TV) 18.....................................
Automatisch opzoeken van TV-zenders 20...................................................
Monitorfunctie 20................................................................................................
TV-zender met de hand toewijzen/wissen 21...............................................
De taal van de beeldschermmenu's instellen 22...........................................
Het land instellen 23............................................................................................
Tijd en datum instellen 24..................................................................................
DBelangrijke aanwijzingen voor het
gebruik 25................................................
Navigatie in het beeldschermmenu 25............................................................
EDe tapemanager (TM) 26.................
Algemene informatie 26.....................................................................................
Een cassette aan de tapemanager toevoegen 26...........................................
Een titel in het geheugen van de tapemanager opzoeken 28.....................
Een onbespeelde plaats op de band opzoeken 29........................................
Cassettes doorzoeken 30..................................................................................
Opnametitels bewerken 31...............................................................................
Cassettes uit de tapemanager verwijderen 32..............................................
Het geheugen van de tapemanager kopiëren 33...........................................
FWeergave 34......................................
Cassettes afspelen 34..........................................................................................
NTSC-cassettes weergeven 35.........................................................................
Actuele bandpositie weergeven 35..................................................................
Bandpositie omschakelen 35.............................................................................
Een bandpositie zoeken met beeld (beeld opzoeken) 36...........................
GBeeldstoringen verhelpen 41............
Sporing optimaliseren (tracking) 41.................................................................
Stilstaand beeld optimaliseren 41.....................................................................
Videokoppen reinigen 42...................................................................................
HNiet automatische opname 43.........
Algemeen 43.........................................................................................................
Opnemen met automatische uitschakeling (OTR
One-Touch-Recording) 44.................................................................................
Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen 44....................................
Aaneenschakelen van opnamen (montage) 45..............................................
Omschakelen van de opnamennelheid (SP/LP) 45........................................
Automatische opname van een satellietontvanger (SAT OPNAME) 46.
'Directe opname' (Direct Record) in-/uitschakelen 48...............................
IOpnamen programmeren
(TIMER) 49..............................................
Algemeen 49.........................................................................................................
Opnamen programmeren (met 'ShowView') 49...........................................
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen 52................
Opnamen programmeren (zonder 'ShowView') 53.....................................
Probleemoplossingen bij geprogrammeerde opnamen 54.........................
Opnamen programmeren met 'TURBO TIMER' 55....................................
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen 57................
Een geprogrammeerde opname controleren, wijzigen of wissen
(TIMER) 58............................................................................................................
Die Funktion 'NexTView Link' 58....................................................................
JAndere functies 59............................
TV(kleur)-systeem omschakelen 59.................................................................
Kinderslot 60........................................................................................................
OSD-informatie in-/uitschakelen 61................................................................
Uitschakelen Klok-display 62.............................................................................
Afstandsbedieningssignaal omschakelen 63....................................................
Continu dezelfde cassette afspelen 64............................................................
Automatische uitschakeling 65..........................................................................
De functie 'DEMO' 65.........................................................................................
Verlichting van de toetsen uitschakelen 66....................................................
Televisietoestel op afstand bedienen 66.........................................................
Inhoudsopgave
Page 2
Handmatige geluidsaansturing 67.....................................................................
Alleen geluidsopname 67....................................................................................
Sonoriseren (audio dubbing) 68.......................................................................
Geluidsinstelling kiezen (SMART SOUND) 69.............................................
'Dolby Virtual Surround' inschakelen 70........................................................
Geluidsspoor kiezen 70......................................................................................
KVoordat u een monteur belt 71.......
Inhoudsopgave
Page 3
De afstandsbediening
TAPE MANAGER TapeManager: oproepen van de tape manager (TM)
VEILLE/MARCHE -
m Uitschakelen/inschakelen: Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
SMART * SMART: verandert de beeldinstelling tijdens de weergave
SURROUND
/SMART # SMART SOUND Verandert de geluidsinstelling tijdens de weergave
COMPTEUR Teller: weergave van de bandpositie omschakelen
MONITEUR TVmonitor: Omschakelen tussen televisieontvangst en de weergave
van de videorecorder
0..9 Cijfertoetsen:0-9
TURBO TIMER TurboTimer: opname programmeren met de functie TurboTimer
TIMER k TIMER: Opnamen programmeren met ShowView of geprogrammeerde
opnamen veranderen/wissen
MENU Menu: Oproepen of beëindigen van het hoofdmenu
OK Vastleggen/bevestigen: Gegevens vastleggen/bevestigen
NEDERLANDS
Q Kiezen: Naar links
P Kiezen: Naar rechts
; Selecteren: volgende regel/programmanummer
= Kiezen: vorige regel/programmanummer
ANNUL. (CL) Wissen: Laatste gegevens wissen/ geprogrammeerde opname (TIMER)
wissen
SELECT. Kiezen: functies kiezen
LECTURE G Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven
H Terugspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Terugspoelen, tijdens
WEERGAVE: Beeldzoeken terug
STOP h Pauze/Stop: Stopt de band, behalve tijdens geprogrammeerde
opnamen (TIMER)
I Vooruitspoelen: Bij STOP of STAND-BY: Vooruitspoelen, tijdens
WEERGAVE: Beeldzoeken vooruit
INDEX E Index zoeken: Zoek in verbinding met H of I de
vorige/volgende opnamemarkering op de band
ENREG. n Opnemen: Directe opname van de momenteel gekozen TV-zender
ARRET IMAGE R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichtbaar
Page 4
Extra TVfuncties
qS Volume TV: volume TV verhogen
Sr TV volume: volume TV verlagen
qTV Volgende programmanummer: TV-programmanummer verhogen
TV r Vorige programmanummer: TV-programmanummer verlagen
Om het televisietoestel uit te schakelen ( TV m ), moet u de Sr -en TV r -toets gelijktijdig indrukken.
De voorzijde van het toestel
VEILLE/MARCHE -
m/I Uitschakelen/inschakelen: Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
MANUEL Handmatige geluidsmodulatie: omschakelen tussen automatische
en handmatige geluidsmodulatie
PROGRAMME q Kiezen:Programmanummer/regel omhoog
PROGRAMME r Kiezen:Programmanummer/regel naar beneden
ENREG. n Opnemen: Directe opname van de momenteel gekozen TV-zender
STOP/EJECT ? Pauze/Stop: Stopt de band. In STOP-stand wordt de cassette
uitgeschoven
LECTURE G Weergeven: Een bespeelde cassette weergeven
o Shuttleknop: naar links draaien: bij STOP of STAND-BY:
terugspoelen, tijdens WEERGAVE: Beeldzoeken terug naar links draaien: bij STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens WEERGAVE: Beeldzoeken vooruit
$ JOG: bij STILSTAAND BEELD afzonderlijk beelden met de binnenkop
(Jog) kiezen
ARRET IMAGE R Stilstaand beeld: Stopt de band, stilstaand beeld blijft zichbaar
Page 5
Achter het klepje linksvoor
wit/rode bus
AUDIO L R Bus audioingang links/rechts: aansluiting voor camcorders of
videorecorders (programmanummer 'E3')
gele bus
VIDEO Bus videoingang: aansluiting voor camcorders of videorecorders
(programmanummer 'E3')
Informatie op het display van de videorecorder
Op het display van uw videorecorder kunnen de onderstaande symbolen oplichten:
VPS/PDC Video Programm System/Programm Delivery Control: als een VPS of
PDC code wordt overgedragen.
In dit gedeelte wordt de betreffende werkingswijze als symbool weergegeven.
n Als wordt opgenomen. k Als een opname geprogrammeerd werd of wanneer een
geprogrammeerde opname loopt.
LP Wanneer LP (Long Play) is ingeschakeld of wanneer tijdens de weergave
een LP (Long Play)-opname werd herkend.
Als een cassette werd geplaatst.
Indien het kinderslot is ingeschakeld.
Als een satellietopname werd geprogrammeerd.
DEC Als de actuele TV-zender (programma) via een decoder wordt
ontvangen.
Weergave van programmanummers van de TV-zender/weergave van bandpositie/zendernaam/functie.
h Weergave van de bandpositie in uren.
m Weergave van de bandpositie in minuten
s Weergave van de bandpositie in seconden, alleen als naar de weergave
'TELLER' werd omgeschakeld.
Als tijdens de weergave een hifi-geluid werd herkend of als een hifi-geluid wordt ontvangen.
Indien een Nicam audiosignaal werd herkend
Indien het geluidskanaal L (links) of R (rechts) werd gekozen.
Weergave van de geluidsmodulatie (L-linker kanaal/R-rechter kanaal).
NEDERLANDS
Page 6
Page 7
AInleiding
Geachte Philipsklant!
Het lezen van de gebruiksaanwijzing is meestal een dorre aangelegenheid, omdat hij meestal zeer technisch en vaak slecht vertaald is. Philips wil daar verandering in brengen.
Graag wil ik mij aan u voorstellen: Mijn naam is Phil. Ik zal u door de gebruiksaanwijzing loodsen en u helpen bij het gebruik van uw nieuwe apparaat. Daarom vindt u op sommige plaatsen de onderstaande informatie:
NEDERLANDS
Hoe bedoelt u?
Hier geef ik een toelichting op schijnbaar onbelangrijke zaken.
Ik wens u veel plezier met uw nieuwe toestel
Tip
Hier wijs ik u op mogelijkheden waardoor de bediening wordt vereenvoudigd.
Probleem Tip
Hier ben ik u behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van problemen.
Voor profs Tip
Hier wijs ik u op mogelijkheden die noodzakelijk zijn voor speciale toepassingen.
Phil
PS: wanneer u vragen over de bediening heeft of problemen optreden, vindt u in het hoofdstuk 'Voordat u de monteur belt' belangrijke informatie om het probleem zelf op te lossen. Indien dit niet tot het gewenste resultaat leidt, kunt u natuurlijk de voor uw land verantwoordelijke klantenservice bellen. De betreffende telefoonnummers en email-adressen vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.
Inleiding
3
Page 8
Welkom bij de grote groep gebruikers van PHILIPS videorecorders!
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een VR820/39 . Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u het toestel in gebruik neemt. Deze bevat belangrijke informatie en instructies voor de werking. Het toestel mag niet direct na het transport van een koude naar een warmte ruimte of omgekeerd, of bij een extreem hoge luchtvochtigheid worden gebruikt. Wacht ten minste drie uur na het transport van het toestel. Deze tijd heeft de videorecorder nodig om zich aan de nieuwe omgeving (temperatuur, luchtvochtigheid,...) aan te passen.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe videorecorder. Uw Philipsteam!
Deze videorecorder is bedoeld voor de opname en weergave van VHS- videocassettes. VHS-C cassettes (VHS cassettes voor camcorder) kunnen alleen in combinatie met een geschikte adapter worden gebruikt.
Dit product stemt overeen met de voorschriften zoals vastgelegd in de richtlijnen 73/23/EEG + 89/336/EEG + 93/68EEG.
Technische specificatie
Voedingsspanning: 220-240 V/50 Hz Vermogensopname:18W Stroomverbruik (standby): minder dan 4 W (tijdsaanduiding uitgeschakeld) Omspoeltijd: ca. 90 seconden (cassette E-180)
Afmetingen in cm (b/h/d): 43.5 x 9.3 x 29.0 Aantal videokoppen:4 Aantal videokoppen (HIFI):2 Opname/weergavetijd: 4 uren
(cassette E-240)
8 uren (LP) (cassette E-240)
4
Inleiding
Page 9
Bijgeleverde accessoires
Bedieningshandleiding Afstandsbediening en batterijen Antennekabel Snoer Scartkabel (Euro-AV-kabel)
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
Gevaarlijke hoogspanning in het toestel! Niet openen! U loopt het risico dat u een elektrische schok krijgt!
Het toestel bevat geen delen die door de consument gerepareerd kunnen worden. Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.
Zodra de videorecorder op het stroomnet is aangesloten, zijn de onderdelen van het toestel permanent in werking. Om de videorecorder helemaal uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.
Lever uw lege batterijen in op de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.
Maak gebruik van de in uw land aangeboden mogelijkheden tot een milieuvriendelijke verwerking van het verpakkingsmateriaal.
Dit elektronische apparaat bevat veel materiaal dat kan worden hergebruikt. Informeer naar de hergebruikmogelijkheden van uw oude toestel.
NEDERLANDS
Inleiding
5
Page 10
Let op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespleten van het toestel kan stromen. Plaats het toestel in geen geval op een zachte ondergrond.
Let op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel terecht komen. Zet geen vazen o.i.d. op de videorecorder. Wanneer vloeistof het toestel binnendringt, onmiddellijk de stekker van het toestel uit het stopctontact trekken en de klantenservice informeren.
Zet geen brandbare voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op het toestel.
Let er bij kleine kinderen op dat ze geen voorwerpen in openingen of ventilatiegleuven steken.
Bijzondere functies van uw nieuwe videorecorder
Met uw PHILIPS-videorecorder kunt u niet alleen VHS-videocassettes bespelen en weergeven ­hij beschikt ook over een reeks speciale functies, waarmee het gebruik in de praktijk wordt vergemakkelijkt.
Dit systeem garandeert de best mogelijke beeldweergave. Dit is mogelijk door een combinatie van de laatste ontwikkelingen bij Philips: Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio Picture Control en met behulp van laser geproduceerde videokoppen.
Philips heeft een systeem ontwikkeld om de bestmogelijke weergavekwaliteit te verkrijgen. Bij oude of veel gebruikte videocassettes worden de storingen verminderd. Bij hoogwaardige cassettes worden de details naar voren gehaald.
Wij bieden u de mogelijkheid uw persoonlijke beeldinstelling voor een bepaalde weergave in te stellen. Kies uw persoonlijke instelling voor de soort film waar u op dit moment naar kijkt.
Wij bieden u de mogelijkheid om uw persoonlijke geluidsinstelling voor het betreffende programma in te stellen. Kies uw persoonlijke instelling voor de soort film waar u op dit moment naar kijkt.
In een handomdraai heeft u met een druk op de knop een overzicht van het complete videoarchief. Nooit meer zoeken, omdat de Tape Manager (TM) alle opnamen opslaat en weet op welke cassette deze zich bevinden.
Philips zorgt voor de beste verbinding tussen uw videorecorder en overige huishoudelijke apparaten.
6
Inleiding
Page 11
Wanneer u uw videorecorder op uw televisie heeft aangesloten en de stekker in het stopcontact heeft gestoken, wordt u begroet door OSD-beeldscherm. U hoeft nu alleen de informatie in de 'intelligente hulpregel' naar de volgende bedieningsstap te volgen. Geniet volop van de automatische zenderzoek-opslagfunctie en de automatische instelling van de tijd.
Met de afstandsbediening van uw videorecorder kunt u de belangrijkste functies van uw televisietoestel gebruiken, ook wanneer dit geen toestel van Philips is.
Met behulp van deze functie neemt de videorecorder automatisch de programma-instellingen van uw televisietoestel over.
Opnamen met uw videorecorder kunnen door een externe satellietontvanger worden aangestuurd.
Slechts één druk op de knop en de videorecorder vertelt u welke TV-zender op het televisietoestel wordt ontvangen en neemt dit programma op.
Het precisiestation van Philips met korte omspoeltijden en automatische bandlengteherkenning.
Dolby Virtual Surround, de eenvoudige oplossing voor de beste klank binnen de eigen vier wanden en dat, zonder extra luidsprekers te hoeven aanschaffen en aansluiten.
Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Eenvoudig programmeersysteem voor videorecorders. Het programmeren van een opname wordt hierdoor net zo gemakkelijk als telefoneren. Voer het bij het programma horende nummer in. Dit nummer vindt u in uw favoriete tv-gids.
ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView-systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.
Noteer hier het serienummer om uw toestel in geval van diefstal of het opvragen van informatie te kunnen identificeren. U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan de achterzijde van uw toestel:
NEDERLANDS
Inleiding
MODEL NO. VR820/39
PROD. NO. ..................
7
Page 12
BDe videorecorder aansluiten
De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik
In de originele verpakking van de videorecorder treft u tevens een afstandsbediening en de bijbehorende batterijen aan. Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de batterijen
- zoals beschreven in de volgende paragraaf - plaatsen.
1 Neem de afstandsbediening van de videorecorder en de bijbehorende
batterijen (2 stuks) op.
2 Open de batterijhouder van de afstandsbediening en plaats de
batterijen zoals aangegeven. Sluit de batterijhouder.
De afstandsbediening is gebruiksklaar. De reikwijdte bedraagt ca. 5 meter.
De videorecorder aansluiten op het televisietoestel
Om televisieprogramma's met uw videorecorder te kunnen opnemen en afspelen, moet u eerst de noodzakelijke kabelaansluitingen in orde maken. De videorecorder moet met de bijgeleverde scartkabel op het televisietoestel worden aangesloten, anders werkt de videorecorder niet.
Wat is een scartkabel?
De scart- of Euro-AV-kabel dient als universele verbindingskabel voor beeld-, geluids-, en besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten treedt bij de beeld- en geluidsoverdracht vrijwel geen kwaliteitsverlies op.
Wanneer u uw videorecorder voor het eerst installeert, kunt u kiezen uit de onderstaande mogelijkheden:
'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'
Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link, NexTView, Megalogic, Datalogic,...' beschikt en u een scartkabel wilt gebruiken.
8
De videorecorder aansluiten
Page 13
Wat is Easy Link?
Wanneer uw televisietoestel is voorzien van de onderstaande functies zoals bijv.: Easy Link, NextView, Mega Logic, Datalogic..., die overigens volledig compatibel met elkaar zijn (televisietoestel, videorecorder), kan uw videorecorden informatie met het televisietoestel uitwisselen. Houd hierbij a.u.b. ook rekening met de bedieningshandleiding van het televisietoestel.
'Aansluiting met scartkabel zonder Easy Link'
Wanneer uw televisietoestel over de functie 'Easy Link, NextView, Megalogic, Datalogic ...' beschikt en u een scartkabel gebruikt.
Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link'
Door de functie 'Easy Link' kan uw videorecorder informatie met het televisietoestel uitwisselen. Bovendien worden met 'Easy Link' de in het televisietoestel vastgelegde TV-zenders in dezelfde volgorde naar de videorecorder overgezet.
Leg de onderstaande kabels klaar: een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel (3).
NEDERLANDS
1 Schakel uw televisietoestel uit.
2 Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoestel. Steek
deze in de bus 2 op de achterkant van de videorecorder.
3 Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus TV op de
achterkant van de videorecorder met de antenne-ingangsbus van het televisietoestel.
4 Verbind met een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel de
scartbus EXT.1 AV. 1 aan de achterzijde van de videorecorder met de – voor de videowerking bedoelde – scartbus van uw televisietoestel (staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).
De videorecorder aansluiten
9
Page 14
Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen. Welke moet ik daarvan gebruiken?
Welke scartbus de functie 'Easy Link' ondersteunt, staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.
5 Zet het televisietoestel aan.
6 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
7 Op het beeldscherm verschijnt een melding, dat de overdracht is
8 Nadat de data-overdracht is afgesloten (TV-zenders, taal- en
9 Controleer de tijd en de datum. Lees de paragraaf 'Tijd en datum
De eerste installatie is nu afgesloten.
4 op de achterkant van de videorecorder met het stopcontact.
begonnen. Het televisietoestel draagt alle in het geheugen opgeslagen TV-zenders, in dezelfde volgorde, over aan de videorecorder. Dat kan een paar minuten duren.
landinformatie) verschijnt op het beeldscherm: 'EASY LINK OVERNAME GEREED'.
instellen' in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' door.
Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link'
10
Leg de onderstaande kabels klaar: een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een scartkabel (3, meegeleverd).
1 Trek de stekker van de antennekabel uit het televisietoestel. Steek
deze in de bus 2 op de achterkant van de videorecorder.
De videorecorder aansluiten
Page 15
2 Verbind met de meegeleverde antennekabel de bus TV op de
achterkant van de videorecorder met de antenne-ingangsbus van het televisietoestel.
3 Verbind met een scartkabel de scartbus EXT.1 AV. 1 op de
achterkant van de videorecorder met de desbetreffende scartbus van het televisietoestel (zie gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).
Op mijn televisietoestel zitten meerdere scartbussen. Welke moet ik daarvan gebruiken?
Kies de scartbus die zowel geschikt is voor de videouitgang als de videoingang.
Mijn televisietoestel heeft een keuzemenu voor de scartbus
Kies 'TV' als aansluitbron voor deze scartbuse.
GEFELICITEERD MET UW NIEUWE PHILIPS VIDEORECORDER
OM DOOR TE GAAN, DRUK OK
4 Schakel uw televisietoestel in.
5 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
4 op de achterkant van de videorecorder met het stopcontact.
6 Wanneer de aansluiting goed is uitgevoerd, verschijnt op het
beeldscherm het onderstaande beeld:
a Mijn scherm blijft leeg
b Veel televisietoestellen worden door de videorecorder, met behulp van een
stuursignaal via de scartkabel, naar het programmanummer van de scartbus omgeschakeld.
b Wanneer het televisietoestel niet automatische naar het desbetreffende
programmanummer omschakelt, moet u de aangesloten kabels en speciale de scartkabel, controleren.
Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.
NEDERLANDS
De videorecorder aansluiten
11
Page 16
Randapparatuur aansluiten
U kunt randapparatuur, zoals decoders, satellietontvangers, camcorders e.d. op de bus
EXT.2 AV. 2 aansluiten.
Op de achterkant van de videorecorder zitten twee audio-uitgangsbussen
AUX OUT L R (audio-signaaluitgang links/rechts) en twee audio-ingangsbussen AUX IN L R (audio-ingang links/rechts). Hierop kunt u de stereo-installatie aansluiten.
12
De videorecorder aansluiten
Page 17
CIn gebruik nemen
Eerste installatie
In de hoofdstuk wordt u verteld hoe u de eerste installatie moet opstarten. De videorecorder zoekt alle beschikbare TV-zenders op en slaat deze automatisch op.
Goed 'richten'
In de onderstaande alinea's heeft u voor de eerste keer de afstandsbediening nodig. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt moet u de voorkant van de afstandsbediening altijd op de videorecorder richten en niet op het televisietoestel.
Randapparatuur inschakelen
Wanneer u de randapparatuur (satellietontvanger,...), met de antennekabel heeft aangesloten, moet u deze inschakelen. Tijdens het automatisch opzoeken van de zenders worden ook deze herkend en in het geheugen opgeslagen.
1 Kies de gewenste taal voor het beeldschermmenu met de = -of
; -toets.
Wat is een beeldschermmenu?
Dankzij het meertalige beeldschermmenu is de bediening van uw nieuwe videorecorder geen enkel probleem meer. Alle instellingen c.q. functies worden op het beeldscherm van uw televisietoestel in de desbetreffende taal weergegeven.
NEDERLANDS
INSTALLATIE
AUTOM. ZOEKEN
ZOEKT TV-ZENDERS
02 TV-ZENDERS GEVONDEN
________________________________
EVEN WACHTEN
2 Bevestig met de OK -toets.
3 Kies met de = of ; -toets het land waarin u zich bevindt.
Als dat land niet verschijnt, kies dan 'OVERIGE'. Bevestig met de OK -toets.
4 Nadat u de antenne (kabeltelevisie, satellietontvanger,...) op de
videorecorder heeft aangesloten, drukt u op de OK -toets. Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint. Op het beeldscherm verschijnt:
a De videorecorder vindt ondanks het zoeken geen TVzender
b Kies op het televisietoestel programmanummer 1. Ziet u op het
televisietoestel de in het geheugen opgeslagen TV-zender? Wanneer dit niet het geval is moet u de kabelverbinding antenne (antennebus) - videorecorder - televisietoestel controleren.
b Wij verzoeken u geduld te oefenen!
De videorecorder doorzoekt het complete frequentiebereik om het grootstmogelijke aantal beschikbare TV-zenders op te zoeken en in het geheugen op te slaan. De TV-zenders van uw land worden vermoedelijk op een hogere frequentie uitgezonden. Zodra dit bereik tijdens het zoeken wordt doorzocht, zal de videorecorder de TV-zenders vinden.
5 Wanneer het opzoeken van de TV-zenders klaar is, dan verschijnt
'AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED' op het beeldscherm. Vervolgens verschijnen ter controle 'TIJD', 'JAAR', 'MAAND'en 'DATUM'.
In gebruik nemen
13
Page 18
AUTOM. ZOEKEN
AUTOMATISCH ZOEKEN GEREED XX TV-ZENDERS GEVONDEN
TIJD 20:00 JAAR 2001 MAAND 02 DATUM 06 SMART CLOCK AAN
________________________________
DOORGAAN: DRUK OK
6 Verander, indien nodig, in de regel 'TIJD', de tijd met de
cijfertoetsen.
7 Verander, indien nodig, in de regel 'TIJD', de tijd met de cijfertoetsen
0..9 van de afstandsbediening.
8 Kies met de ; of = -toets de volgende regel.
9 Controleer de daar weergegeven instellingen van: 'JAAR', 'MAAND'en
'DATUM'.
0 Wanneer de gegevens correct zijn moet u de OK -toets indrukken.
De eerste installatie is nu afgesloten.
Satellietontvanger
Als u een satellietontvanger heeft aangesloten, lees dan de paragraaf 'Satellietontvanger gebruiken'.
Decoder
Als u een decoder heeft aangesloten, dan leest u in de volgende paragraaf hoe u deze moet installeren.
Decoder toewijzen
Sommige TV-zenders zenden gecodeerde TV-signalen, die alleen kunnen worden bekeken met een eigen of gehuurde decoder. Op deze videorecorder kunt u zo'n decoder (descrambler) aansluiten. Met de volgende funcite wordt de aangesloten decoder automatisch voor de betreffende TV-zender geactiveerd.
Hoe moet ik de decoder bij Easy Link toewijzen?
Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easy Link' ondersteunt, moet de decoder aan de betreffende TV-zender op uw televisietoetsel worden toegewezen (zie gebruiksaanwijzing van het televisietoestel).
1 Schakel uw televisietoestel in. Selecteer eventueel het
programmanummer voor de videorecorder.
2 Selecteer op de videorecorder met de ; -, = - of met de
cijfertoetsen 0..9 op de afstandsbediening elke TV-zender waaraan u de decoder wilt toewijzen.
3 Druk op de afstandsbediening op de MENU -toets. Het hoofdmenu
verschijnt.
14
In gebruik nemen
Page 19
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
5 Kies met de = -of ; -toets de regel 'HANDM. ZOEKEN' en bevestig
dit met de P -toets.
INSTALLATIE
HANDM. ZOEKEN
KANAAL/FREQ. è CH p GEGEVENS/ZOEK 02 PROGRAMMANUMMER 01 TV-ZENDER NAAM NED1 DECODER UIT TV-SYSTEEM SECAM NICAM AAN FIJNAFSTEMMING +1
________________________________
VASTLEGGEN: DRUK MENU
NED1
6 Kies met de = -of ; -toets de regel 'DECODER'.
7 Kies met de Q -of P -toets 'AAN'.
Hoe kan ik de decoder weer uitschakelen?
Kies met de P -toets op het beeldscherm 'UIT' (decoder uitgeschakeld).
8 Bevestig dit met de OK -toets.
9 Beëindig met de de MENU -toets.
NEDERLANDS
De decoder is nu aan deze TV-zender toegewezen. Wanneer deze TV-zender wordt geselecteerd, verschijnt op het display van de videorecorder het symbool 'DEC'.
Handmatig opzoeken van TVzenders
Soms kan het voorkomen, dat bij de eerste installatie niet alle beschikbare TV-zenders door het toestel gevonden en in het geheugen opgeslagen zijn. Ontbrekende of gecodeerde TV-zenders moeten in dit geval met de hand opgezocht en in het geheugen opgeslagen worden.
Handmatig zoeken met EasyLink
Bij 'Easy Link', neemt de videorecorder automatisch de in het geheugen van het televisietoestel opgeslagen TV-zenders over. Enkele regels zijn daarom zonder functie. Om nieuwe TV-zenders in het geheugen op te kunnen slaan moet deze in het geheugen van het televisietoestel worden opgeslagen. De overdracht van de gegevens naar de videorecorder gebeurt volledig automatisch.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies de regel 'INSTALLATIE' met de = of ; -toets en bevestig met
de P -toets.
4 Kies de regel 'HANDM. ZOEKEN' met de = -of ; -toets en bevestig
dit met de P -toets.
In gebruik nemen
15
Page 20
INSTALLATIE
HANDM. ZOEKEN
KANAAL/FREQ. è CH p GEGEVENS/ZOEK 02 PROGRAMMANUMMER 01 TV-ZENDER NAAM NED1 DECODER UIT TV-SYSTEEM SECAM NICAM AAN FIJNAFSTEMMING +1
________________________________
VASTLEGGEN: DRUK MENU
5 Kies met de toets P in de regel 'KANAAL/FREQ.' de gewenste
indicatie.
Wat verbergt zich achter de instellingen? 'FREQ.': Aanduiding/invoeren van frequenties
'CH': Aanduiding/invoeren van kanalen 'S-CH': Aanduiding/invoeren van speciale kanalen
Wat is een speciaal kanaal?
TV-zenders worden op bepaalde frequenties uitgezonden. Deze frequenties worden in kanalen onderverdeeld. Iedere TV-zender is aan een bepaalde frequentie/bepaald kanaal toegewezen. Bepaalde frequenties worden als speciaal kanaal (hyperbandkanaal) aangegeven.
6 Voer in de regel 'GEGEVENS/ZOEK' de frequentie of het kanaal van
de gewenste TV-zender met de cijfertoetsen 0..9 in.
a Ik ken het kanaal van mijn TVzender niet
b In dit geval moet u de toets P indrukken om het opzoeken van zenders
te starten. Op het beeldscherm verschijnt een voortdurend veranderend kanaal/frequentienummer. Herhaal het automatisch zoeken tot u de gewenste TV-zender heeft gevonden.
7 Kies met de Q of P -toets in de regel 'PROGRAMMANUMMER' het
gewenste programmanummer, waaronder u de TV-zender wilt opslaan, bijv.: '01'.
Hoe kan ik de weergegeven omschrijving van een TVzender wijzigen?
1 Druk in de regel 'TV-ZENDER NAAM'opde P -toets. 2 Kies het teken dat u wilt veranderen met de Q of P -toets. 3 Verander het teken met de = of ; -toets. 4 Kies het volgende teken op dezelfde manier. 5 Druk de P -toets meerdere malen in tot de cursor verdwijnt.
Hoe kan ik het over te dragen TVsysteem van de TVzender wijzigen?
Kies met de Q of P -toets in de regel 'TV-SYSTEEM' het desbetreffende TV-systeem, tot de beeld/geluidsstoringen minimaal zijn.
16
In gebruik nemen
Page 21
Wat is NICAM?
NICAM is een digitaal geluidsoverdrachtsysteem. Met NICAM kunnen hetzij 1 stereokanaal of 2 gescheiden monokanalen worden uitgezonden. Indien bij slechte ontvangstomstandigheden geluidsstoringen optreden, kunt u NICAM uitschakelen. Kies met de Q of P -toets in de regel 'NICAM'
Hoe kan ik het automatisch opslaan van TVzenders verbeteren?
Om het automatisch opslaan van TV-zenders te kunnen wijzigen (fijnafstemming), moet u de regel 'FIJNAFSTEMMING' kiezen. Met de toets Q of P kunt proberen om de TV-zenders met de hand fijn af te stemmen.
8 Sla de TV-zenders in het geheugen op met de OK -toets.
9 Om nog meer TV-zenders op te zoeken begint u weer vanaf stap
0 Als u wilt stoppen, druk dan op de MENU -toets.
6 .
Satellietontvanger gebruiken
TV-zenders van een (op een Scart-bus EXT.2 AV. 2 ) aangesloten satellietontvanger ontvangt u op de videorecorder onder het programmanummer 'E2' Kies hiervoor met de 0 -toets het programmanummer 'E1' en aansluitend met de toets = het programmanummer 'E2'. De zenders van de satellietontvanger moeten direct op de satellietontvanger worden gekozen.
NEDERLANDS
In gebruik nemen
17
Page 22
Automatisch ordenen van zenders (Follow TV)
Bij het automatisch opzoeken van zenders worden de zenders in een bepaalde volgorde opgeslagen. Deze volgorde kan enigszins afwijken van die van de zenders op uw televisietoestel. Na uitvoering van deze functie komt de volgorde van de in uw videorecorder opgeslagen zenders overeen met elk willekeurig toestel. Het werkt echter alleen wanneer de videorecorder (bus EXT.1 AV. 1 ) en het televisietoestel
met een Scartkabel zijn verbonden.
Wat gebeurt er bij EASYLINK?
Wanneer uw televisietoestel de functie 'Easylink,..' ondersteunt, worden de TV-zenders bij de eerste installatie reeds in dezelfde volgorde als uw op het televisietoestel opgeslagen. Om de TV-zenders in een andere volgorde in het geheugen op te kunnen slaan, moet u de volgorde in het geheugen van het televisietoestel wijzigen. Wanneer u de functie Follow TV start, wordt de dataoverdracht via het televisietoestel opnieuw uitgevoerd.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
HOOFDMENU
INSTALLATIE
AUTOM. ZOEKEN FOLLOW TV HANDM. ZOEKEN TV-ZENDERS SORTERENTV-ZENDERS SORTEREN TIJD/DATUM TAAL LAND
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
TV01
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
4 Kies met de = of ; -toets de regel 'FOLLOW TV' en bevestig met de
P -toets.
5 Bevestig de melding ophet beeldscherm met de OK -toets. Op het
display van de videorecorder verschijnt 'TV01'.
6 Kies op het televisietoestel het programmanummer '1'.
18
In gebruik nemen
Page 23
a Ik kan mijn televisietoestel niet naar het programmanummer '1'
omschakelen
b Wanneer u randapparatuur op de bus EXT.2 AV. 2 heeft aangesloten,
moet u deze uitschakelen. Door ingeschakelde randapparatuur wordt het televisietoestel onmiddellijk naar het programmanummer van de scartbus omgeschakeld.
7 Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van de
videorecorder. De videorecorder vergelijkt de TV-zenders van het televisietoestel met die van de videorecorder. Wanneer de videorecorder dezelfde TV-zender als op het televisietoestel heeft gevonden slaat hij deze onder 'P01' in het geheugen op.
a Op het display verschijnt 'NOTV'. De videorecorder ontvangt geen
videosignaal van het televisietoestel
b Controleer de stekkers van de scartkabel. b Kijk in de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel na welke scartbus
videosignalen uitzendt.
b
Wanneer dit alles niet helpt, kunt u deze funktie helaas niet gebruiken.
8 Wachten tot op het display bijv.: 'TV02' verschijnt.
9 Kies op het televisietoestel het volgende programmanummer bijv.
'2'.
NEDERLANDS
0 Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van de
videorecorder.
Toewijzing wissen
De toewijzing van een onjuiste TV-zender wist u met de Q -toets.
A Herhaal de stappen '8 tot 0 , tot alle TV-zenders zijn toegewezen.
B Beëindig met de MENU -toets.
In gebruik nemen
19
Page 24
Automatisch opzoeken van TVzenders
Tijdens de eerste installatie zijn alle beschikbare TV-zenders automatisch opgezocht en in het geheugen opgeslagen. Wanneer de zenderbezetting van uw kabelexploitant wordt gewijzigd c.q. wanneer u de videorecorder bijv. na een verhuizing naar een andere woning weer wilt gebruiken kunt u deze procedure opnieuw uit laten voeren. Daarbij worden de reeds in het geheugen opgeslagen TV-zenders door de actuele zenders vervangen.
Wat gebeurt er bij EasyLink?
Met Easylink kunnen TV-zenders alleen met het televisietoestel opgezocht en in het geheugen opgeslagen worden. Deze instelling worden door de videorecorder overgenomen. Met deze functie start u de overname de TV-zenders van het televisietoestel opgestart.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer voor de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
INSTALLATIE
AUTOM. ZOEKEN
ZOEKT TV-ZENDERS
02 TV-ZENDERS GEVONDEN
________________________________
EVEN WACHTEN
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'AUTOM. ZOEKEN'.
5 Druk op de P -toets.
6 Het automatisch opzoeken van TV-zenders begint. Daarbij slaat de
videorecorder alle beschikbare TV-zenders in het geheugen op. Dat kan een paar minuten duren.
7 Als het TV-zenders zoeken gereed is, dan verschijnt 'AUTOMATISCH
ZOEKEN GEREED' op het beeldscherm.
8 Beëindig met de MENU -toets.
Hoe u een TV-zender handmatig kunt opzoeken leest u in de paragraaf 'Handmatig zoeken van TV-zenders'.
Monitorfunctie
Met de MONITEUR -toets kunt u tussen de ontvangst met de televisie en de videorecorder heen- en weer schakelen.
20
In gebruik nemen
Page 25
TVzender met de hand toewijzen/wissen
Na het uitvoeren van het automatisch opzoeken van TV-zenders is het mogelijk dat u het niet eens bent met de volgorde waarin de TV-zenders op de programmaplaatsen (programmanummers) zijn opgeslagen. Met deze functie kunt u de reeds in het geheugen opgeslagen TV-zenders individueel toewijzen c.q. ongewenste of slecht te ontvangen TV-zenders weer wissen.
Teletekstklok schakelt automatisch om
Wanneer u op het programmanummer P01 een TV-zender opslaat die TXT/PDC uitzendt, worden tijd en datum automatisch overgenomen en doorlopend gecorrigeerd. Hierdoor verloopt ook de omschakeling van zomer­naar wintertijd en omgekeerd automatisch.
Wat gebeurt er bij EasyLink?
Met Easylink kunnen TV-zenders alleen op het televisietoestel opgezocht en opgeslagen worden. Deze instellingen worden overgenomen door de videorecorder. Daarom kan deze functie niet worden geselecteerd.
NEDERLANDS
INSTALLATIE
TV-ZENDERS SORTEREN
…-­P01 NED1 P02 P03 P04 P05 P06
†...
________________________________ SORTEREN: BEËINDIGEN: DRUK p DRUK MENU
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'TV-ZENDERS SORTEREN'en
bevestig dit met de P -toets.
5 Kies met de = of ; -toets die TV-zender die u wilt wissen of ergens
anders neer wilt zetten.
6 Bevestig met de P -toets.
TVzenders wissen
Ongewenste of slecht te ontvangen TV-zenders worden met de ANNUL.
(CL)
-toets gewist.
In gebruik nemen
21
Page 26
7 Verschuif de TV-zenders met de = of ; -toets naar de gewenste
plaats en druk op de Q -toets. De videorecorder voegt de TV-zenders in.
8 Herhaal de stappen '
een andere plaats heeft gegeven of deze heeft gewist.
9 Druk op de OK -toets om deze in het geheugen op te slaan.
0 Als u wilt stoppen, druk dan op de MENU -toets.
5 tot 7 , tot u alle alle gewenste TV-zenders
De taal van de beeldschermmenu's instellen
U kunt een van de weergegeven talen voor het beeldschermmenu (OSD) instellen. Het display van de videorecorders geeeft echter, onafhankelijk van deze instelling, alleen de Engelse teksten weer.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
HOOFDMENU
INSTALLATIE
AUTOM. ZOEKEN FOLLOW TV HANDM. ZOEKEN TV-ZENDERS SORTERENTV-ZENDERS SORTEREN TIJD/DATUM TAAL LAND
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Kies de regel 'TAAL' en bevestig met de P -toets.
5 Kies uw taal met de = -of ; -toets en bevestig dit met de
OK -toets.
6 Beëindig met de MENU -toets.
22
In gebruik nemen
Page 27
Het land instellen
Om de voor uw land in het geheugen opgeslagen basisinstelling op te kunnen roepen, moet u het land aangegeven waar u verblijft.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
4 Kies de regel 'LAND' en bevestig met de P -toets.
5 Kies met de = of ; -toets het land waar u zich op dat moment
bevindt. Wanneer dat land niet wordt weergegeven moet u 'OVERIGE' kiezen.
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
NEDERLANDS
In gebruik nemen
23
Page 28
Tijd en datum instellen
Wanneer op het display niet de juiste tijd of '--:--' wordt aangegeven, moeten de tijd en de datum met de hand worden ingesteld. Wanneer op het programmanummer 'P01' een TV-zender is opgeslagen die TXT/PDC (Teletekst/PDC) uitzendt, worden tijd en datum automatisch overgenomen (SMART CLOCK).
1 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
2 Kies met de = -of ; -toets de regel 'INSTALLATIE' en bevestig dit
met de P -toets.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'TIJD/DATUM' en bevestig dit
met de P -toets.
INSTALLATIE
TIJD/DATUM
TIJD 20:00 JAAR 2001 MAAND 02 DATUM 06 SMART CLOCK AAN
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Controleer in de regel 'TIJD' de weergeven tijd. Verander, indien
nodig, de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening.
5 Controleer op dezelfde manier 'JAAR', 'MAAND'en'DATUM'. U kunt
tussen de regels wisselen met de = of ; -toets.
a Tijd/datum wordt ondanks de handmatige invoer onjuist
weergegeven
b Met SMART CLOCK worden tijd en datum uit de onder 'P01' opgeslagen
TV-zender overgenomen en automatisch gecorrigeerd. Schakel de SMART CLOCK uit. Kies met de Q of P -toets in de regel 'SMART CLOCK''UIT'. Wanneer u 'AAN' kiest wordt 'SMART CLOCK' weer ingeschakeld.
6 Controleer de daar weergegeven instellingen en bevestig met de
OK -toets.
Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding 'OPGESLAGEN'.
7 Beëindig met de MENU -toets.
24
In gebruik nemen
Page 29
DBelangrijke aanwijzingen voor het gebruik
Inschakelen
Automatische uitschakeling
Tijd op het display
Energieverbruik
Stroomuitval/geen voedingsspanning
Noodstop
U kunt de videorecorder met de STOP h , 0..9 -toets of door het aanbrengen van een cassette inschakelen.
Wanneer de videorecorder gedurende meerdere minuten niet wordt gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld. Deze functie kan worden geactiveerd (indien u de videorecorder als TV-ontvanger wilt gebruiken). Zie voor nadere informnatie in het hoofdstuk 'Andere functies', de paragraaf 'Automatische uitschakeling'.
Wanneer u de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets heeft uitgeschakeld, verschijnt op het display de actuele tijd, bijv.: '18:00'. Is de klok niet ingesteld, verschijnt '--:--'. Wanneer bij een uitgeschakelde videorecorder de tijd niet op het display wordt weergegeven, kan de weergave van de tijd zijn uitgeschakeld. Zie voor nadere bijzonderheden lees in het hoofdstuk 'Andere functies' de paragraaf 'Uitschakelen Klok-display'.
De videorecorder moet voortdurend op de voedingsspanning zijn aangesloten om een ongestoorde televisiewerking en geprogrammeerde opnames mogelijk te maken. Het stroomverbruik bedraagt minder dan 4 W (tijdsaanduiding uitgeschakeld).
De zender- en timergegevens blijven ca. 1 jaar en de klokgegevens ca. 7 minuten behouden.
Het toestel en de afstandsbediening beschikken over de mogelijkheid van een 'noodstop'. Met de
VEILLE/MARCHE m -toets kan die functie c.q. die bedieningsstap worden afgebroken.
Uw apparaat is bedieningsveilig. Er bestaat geen enkele mogelijkheid om de videorecorder te beschadigen door onjuist uitgevoerde bedieningsstappen.
NEDERLANDS
HOOFDMENU
WEERGAVE FUNCTIES OPNAME FUNCTIES BIJZ. INSTELL. INSTALLATIE
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
Navigatie in het beeldschermmenu
Met behulp van het beeldschermmenu kunt u vele functies en instellingen van uw videorecorder gemakkelijk controleren/wijzigen. U kunt de afzonderlijke functies als volgt kiezen:
Opvragen van het hoofdmenu: Met de MENU -toets.
Kiezen: Met de = of ; -toets.
Bevestigen: Met de P -toets.
Invoeren/wijzigen: Met de 0..9 -toets of de Q -of P -toets.
Opslaan: Met de OK -toets.
Annuleren: Met de VEILLE/MARCHE m -toets.
Beëindigen: Met de MENU -toets.
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
25
Page 30
EDe tapemanager (TM)
Algemene informatie
De 'tapemanager'- een in de videorecorder geïntegreerde databank - slaat alle, met deze videorecorder uitgevoerde opnames in het geheugen op. Hierdoor heeft u met een druk op de knop een overzicht van uw complete videoverzameling. Bovendien heeft u met de 'tapemanager' een snelle en eenvoudige toegang tot alle met deze videorecorder gemaakte opnames. Bovendien weet u met behulp van de tapemanager welke film op welke cassette is opgenomen, c.q. hoeveel minuten nog op de cassettes kunnen worden opgenomen. En: op verzoek spoelt de videorecorder naar het begin van de gewenste opname en begint automatisch met de weergave.
Voorzichtig bij het opnemen met andere videorecorders
Gebruik de in de tapemanager opgeslagen cassettes niet voor opnames op andere videorecorders. Wanneer met een andere videorecorder een opname op een deregeleijke cassette wordt opgenomen, kan deze cassette niet meer door de tapemanager worden herkend.
Een cassette aan de tapemanager toevoegen
U kunt alleen nieuwe (onbespeelde) cassettes aan de tapemanager toevoegen. Een reeds bespeelde cassette kan niet aan de tapemanager worden toegevoegd.
De opnames worden automatisch in het geheugen opgeslagen
Met de in de tapemanager opgenomen cassettes kunen willekeurig vaak nieuwe opnames met deze videorecorder worden gemaakt. De titels van deze opnames worden automatisch in het geheugen van de tapemanager opgeslagen.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien nodig het programmanummer
van de videorecorder.
2 Plaats een nieuwe (onbespeelde) cassette in de videorecorder.
De geplaatste cassette wordt kort gecontroleerd. Op het beeldscherm verschijnt eerst 'CONTROLEERT CASSETTE'. Aansluitend verschijnt:
26
De tapemanager (TM)
Page 31
TAPE MANAGER - TM
DEZE CASSETTE IS LEEG
ALS U DEZE CASSETTE AAN DE TAPE MANAGER WILT TOEVOEGEN DRUK DAN OP OK
________________________________ BEËINDIGEN: DOORGAAN: DRUK TM DRUK OK
a Ik zie een cassettenummer en een overzicht van alle opnames op
deze cassette
b U heeft een cassette geplaatst die reeds door de tapemanager in het
geheugen is opgeslagen en al opnames bevat.
a Ik zie geen melding op het beeldscherm
b U heeft een reeds bespeelde cassette geplaatst die niet in het geheugen van
de tapemanager is opgeslagen. Deze cassette kan niet aan de tapemanager worden toegevoegd.
3 Bevestig met de OK -toets.
4 Het cassettenummer wordt aan de tapemanager toegevoegd. Op het
beeldscherm verschijnt eerst het onderstaande beeld:
TAPE MANAGER - TM
VOEGT CASSETTE NR. TOE
________________________________
5 Aansluitend wordt het cassettenummer weergegeven en wordt de
cassette automisch uitgeworpen.
6 De cassette is nu onder het weergegeven cassettenummer in het
geheugen van de tapemanager opgeslagen. Wij adviseren u om dit nummer ook op de cassette te zetten.
Waarom moet ik dit nummer op de cassette zetten?
Bij het zoeken naar stukken onbespeelde band of beschikbare opnames, zal u door de tapemanager worden gevraagd om een cassette met een bepaald nummer te plaatsen.
7 Beëindig met de TAPE MANAGER -toets.
Onmiddellijk zal de videorecorder herkennen dat deze cassette in het geheugen van de tapemanager is opgeslagen. Na het plaatsen worden automatisch nummer en cassette-inhoud op het beeldscherm weergegeven.
NEDERLANDS
De tapemanager (TM)
Hoeveel cassettes kan ik in het geheugen van de tapemanager opslaan?
U kunt met deze videorecorder max. 150 cassettes in het geheugen opslaan. Het maximale aantal titels op deze cassettes bedraagt 210.
27
Page 32
TAPE MANAGER - TM
EEN TITEL ZOEKEN
JAMES BOND 007 21.03 0:25 BBC NEWS 10.07 1:30
†...
OPN. DATUMTITEL LEN.
Een titel in het geheugen van de tapemanager opzoeken
Met behulp van deze functie kunt u snel en gemakkelijk een in het geheugen van de tapemanager opgeslagen opname opzoeken en weergeven. De videorecorder spoelt automatisch naar het begin van de gekozen opname en begint automatisch met de weergave.
1 Druk de TAPE MANAGER -toets op de afstandsbediening in.
2 Kies met de = of ; -toets de regel 'EEN TITEL ZOEKEN'en
bevestig met de P -toets.
3 Op het beeldscherm verschijnt een overzicht van alle in het geheugen
van de tapemanager (TM) opgeslagen opnames.
Wat betekenen de aanduidingen op het beeldscherm?
'TITEL' = Titel 'OPN. DATUM' = Datum van de opname 'LEN.' = Lengte van de opname
________________________________
ZOEKEN: DRUK p
4 Kies met de = -of ; -toets de titel die u wilt weergeven.
5 Bevestig met de P -toets. De videorecorder spoelt naar het begin
van de gekozen opname en begint automatisch met de weergave.
a Ik zie op het beeldscherm bijv. de melding 'CASSETTE NUMMER
XXX INSCHUIVEN'
b De gekozen opname staat op de tapemanager- cassette met het
weergegeven cassettenummer. Plaats a.u.b. de desbetreffende cassette in de videorecorder. Na een korte controle spoelt de videorecorder naar het begin van de gekozen opname en begint automatisch met de weergave.
a Ik wil het opzoeken afbreken
b Zodra u de TAPE MANAGER -toets indrukt breekt u het opzoeken
van een opname af.
28
De tapemanager (TM)
Page 33
Een onbespeelde plaats op de band opzoeken
U kunt voor een nieuwe opname een onbespeelde plaats op de band (ten minste 1 minuut onbespeeld) opzoeken (bijv. aansluitend op reeds aanwezige opnames op een cassette). Dit werkt echter alleen bij cassettes die reeds in het geheugen van de tapemanager zijn opgeslagen.
1 Druk de TAPE MANAGER -toets op de afstandsbediening in.
2 Kies met de ; -of = -toets de regel 'INHOUD VAN DE CASSETTE'.
3 Bevestig met de P -toets. Op het beeldscherm verschijnt een
overzicht van alle opnames op de gekozen cassette.
a Ik zie op het beeldscherm de regels 'DEZE CASSETTE'en
'TM-GEHEUGEN'
b U heeft een cassette geplaatst die niet in het geheugen van de tapemanager
opgeslagen is. Onbespeelde plaatsen op de band kunnen alleen op tapemanager-cassettes worden opgezocht. Kies de regel 'TM-GEHEUGEN' met de ; -of = -toets. Bevestig met de P -toets.
NEDERLANDS
TAPE MANAGER - TM
INHOUD VAN DE CASSETTE
CASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25 BBC NEWS 1:30 LEEG 2:05
†...
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK TM
4 Kies met de P of Q -toets in de regel 'CASSETTE NUMMER' een
cassette (cassettenummer), waarop nog voldoende ruimte voor de opname beschikbaar is.
Hoe kan ik zien hoeveel ruimte er nog is voor de opname?
De onbespeelde ruimte wordt met de titel 'LEEG' aangegeven. Rechts naast de 'LEEG', wordt de resterende tijd tot aan het einde van de cassette weergegeven.
5 Kies met de ; of = -toets de gewenste titel 'LEEG'.
6 Bevestig met de P -toets.
a Ik zie op het beeldscherm bijv. de melding 'CASSETTE NUMMER
XXX INSCHUIVEN'
b De onbespeelde plaats op de band staat op de tapemanager- cassette met
het weergegeven cassettenummer. Plaats a.u.b. de desbetreffende cassette in de videorecorder.
De videorecorder spoelt naar het begin van de desbetreffende bandpositie en schakelt automatisch naar stop.
De tapemanager (TM)
29
Page 34
Cassettes doorzoeken
U kunt eenvoudig de in het geheugen van de tapemanager opgeslagen cassettes op opnames doorzoeken. De tapemanager-cassettes hoeven daarvoor niet in de videorecorder te zitten.
1 Druk de TAPE MANAGER -toets op de afstandsbediening in.
2 Kies met de = of ; -toets de regel 'INHOUD VAN DE CASSETTE'.
3 Bevestig met de P -toets. Op het beeldscherm verschijnt de inhoud
van een tapemanager-cassette. U kunt met de P of Q -toets in de regel 'CASSETTE NUMMER' ook de inhoud van de overige in het geheugen opgeslagen cassettes bekijken.
TAPE MANAGER - TM
INHOUD VAN DE CASSETTE
CASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25 BBC NEWS 1:30 LEEG 2:05
†...
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK TM
a Ik zie op het beeldscherm de regels 'DEZE CASSETTE'en
'TM-GEHEUGEN'
b U heeft een cassette geplaatst die niet in het geheugen van de tapemanager
opgeslagen is. Kies met de ; -of = -toets: 'DEZE CASSETTE': Bevestig met de P -toets. De geplaatste cassette wordt gecontroleerd. Dit kan enige tijd duren. Aansluitend verschijnt de inhoud van deze cassette. 'TM-GEHEUGEN': U kunt met de P of Q -toets in de regel 'CASSETTE NUMMER' eenvoudig de inhoud van de verschillende cassettes bekijken.
Wat betekenen de aanduidingen op het beeldscherm?
'123'= Nummer van de tapemanager-cassette 'BBC NEWS' = Titel '1:30' = Lengte van de opname 'L'= Opname in de stand Long Play
4 Kies met de ; of = -toets de gewenste titel.
5 Bevestig met de P -toets.
a Ik zie op het beeldscherm bijv. de melding 'CASSETTE NUMMER
XXX INSCHUIVEN'
b De gekozen opname staat op de tapemanager- cassette met het
weergegeven cassettenummer. Plaats a.u.b. de desbetreffende cassette in de videorecorder. Na een korte controle spoelt de videorecorder naar het begin van de gekozen opname en begint automatisch met de weergave.
30
a Ik wil het opzoeken afbreken
b Om het zoeken af te kunnen breken moet u de
TAPE MANAGER -toets indrukken.
6 De videorecorder zoekt het begin van de gewenste opname en begint
dan automatisch met de weergave.
De tapemanager (TM)
Page 35
Opnametitels bewerken
Iedere cassette die in het geheugen van de tapemanager is opgeslagen heeft een een index. Hierin worden alle opnames met titel en duur van de opname weergegeven. Veel TV-zenders zenden de titel van een TV-zender uit. In dit geval wordt de titel automatisch overgenomen (bijv. 'ROCKY'). Anders wordt alleen de datum en de tijd als titel van de opname opgeslagen. De opnametitel kan pas worden gewijzigd nadat de opname is afgelopen. De desbetreffende cassette hoeft daarvoor niet in de videorecorder te zitten.
1 Druk de TAPE MANAGER -toets op de afstandsbediening in.
2 Kies de regel 'EEN TITEL VERANDEREN'. Bevestig met de.
P -toets.
3 Op het beeldscherm verschijnt de index van een in het geheugen van
de tapemanager opgeslagen cassette.
De juiste index weergeven
Wanneer er een in het geheugen van de tapemanager opgeslagen cassette in de videorecorder zit, wordt automatisch de index van deze cassette weergegeven.
4 Kies indien nodig de regel 'CASSETTE NUMMER' met de P -of
Q -toets het cassettenummer, waarvan de index moet worden
bewerkt.
NEDERLANDS
TAPE MANAGER - TM
EEN TITEL VERANDEREN
CASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25 BBC NEWS 1:30
†...
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK TM
5 Kies met de ; -of = -toets de titel die u wilt bewerken en bevestig
dit met P -toets.
6 Kies met de P -of Q -toets de tekenpositie waarop u de
letter/getal/speciaal teken wilt wijzigen of opnieuw wilt invoeren.
7 Verander het desbetreffende teken met de ; -of = -toets.
8 Herhaal de stap
6 en stap 7 tot de titel aan uw wensen voldoet.
9 Sla de nieuwe titel in het geheugen op met de OK -toets.
0 Wanneer u meerdere titels wilt veanderen moet u stap
9 herhalen.
4 tot stap
A Beëindig met de TAPE MANAGER -toets.
De tapemanager (TM)
31
Page 36
Cassettes uit de tapemanager verwijderen
Iedere cassette wordt in het geheugen van de tapemanager (TM) met een nummer opgeslagen. Dit cassettenummer kunt u uit de tapemanager verwijderen om de cassette voor speciale opnamemogelijkheden (bijv.: synchroon overschrijven, nasonorisering) te kunnen gebruiken. Bovendien kunt u niet benodigde cassettenummers wissen, om het geheugen van de tapemanager voor nieuwe cassettes te gebruiken.
1 Druk de TAPE MANAGER -toets op de afstandsbediening in.
2 Kies de regel 'EEN CASSETTE NR. WISSEN'. Bevestig met de
P -toets.
3 Kies met de Q of P -toets de desbetreffende cassettes en druk op
de OK -toets. Op het beeldscherm verschijnt:
TAPE MANAGER - TM
EEN CASSETTE NR. WISSEN
CASSETTE NR. XXX UIT GEHEUGEN GEWIST
________________________________ BEËINDIGEN: BEVESTIGEN: DRUK TM DRUK OK
4 Bevestig het gekozen cassettenummer met de OK -toets.
De inhoud van de cassette wordt niet gewist!
De cassette wordt alleen uit het geheugen van de tapemanager verwijderd. Uw inhoud blijft echter onveranderd!
5 Beëindig met de TAPE MANAGER -toets.
32
De tapemanager (TM)
Page 37
Het geheugen van de tapemanager kopiëren
Wanneer u uw videorecorder (in het vervolg als VCR A aangegeven) niet meer wilt gebruiken, maar uw tapemanager echter wel weer wilt gebruiken, kunt u het geheugen van tapemanager op een andere videorecorder (in het vervolg als VCR B aangegeven) overdragen.
Voorwaarden:
VCR B moet ook zijn voorzien van tapemanager en er mogen geen cassettes (cassettenummers) in het geheugen van de VCR B zijn opgeslagen.
1 Let er op dat er in geen van beide videorecorders een cassette is
geplaatst. Schakel de beide videorecorders met de
VEILLE/MARCHE m/I -toets uit.
2 Verbind met een scartkabel de bus EXT.1 AV. 1 van de VCR A met
de bus EXT.1 AV. 1 van de VCR B.
3 Druk op de VCR A de ENREG. n -en PROGRAMME r -toetsen
gelijktijdig in.
NEDERLANDS
4 Druk op de VCR B de LECTURE G -en
PROGRAMME r -toetsen gelijktijdig in.
Op het display verschijnt ''.
5 Terwijl de gegevens worden gekopieerd verschijnt op het display een
'zoeksymbool'. Dit kan enkelen minuten duren.
6 Nadat het kopiëren is beëindigd verschijnt op het display 'OK'.
a 'NO E' verschijnt op het display van de VCR B
b In het geheugen van de VCR B zijn reeds cassettes (cassettenummers)
opgeslagen. Druk op de VEILLE/MARCHE m/I -toets om het kopiëren af te breken.
a 'NO D' verschijnt op het display van de VCR B
b In het geheugen van de VCR A zijn geen cassettes (cassettenummers)
opgeslagen. Druk op de VEILLE/MARCHE m/I -toets om het kopiëren af te breken.
a 'ERR' verschijnt op het display
b Tijdens het kopiëren wordt een fout herkend. Herhaal de procedure met
stap 1 . Of druk op de VEILLE/MARCHE m/I -toets om het kopiëren af te breken.
7 Na het kopiëren worden beide videorecorder automatisch
uitgeschakeld. Verwijder de scartkabel.
De tapemanager (TM)
33
Page 38
FWeergave
Cassettes afspelen
Met deze videorecorder kunt u bespeelde VHS-videocassettes weergeven. U kunt voor de bediening zowel de afstandsbediening als de toetsen op de voorkant van de videorecorder gebruiken.
Wat is VHS?
Het 'Video Home System' (VHS) heeft zich wereldwijd als standaard voor het opnemen en afspelen amateur videobanden ontwikkeld. Deze populaire standaard is doorlopend verbeterd. Super VHS (SVHS) bied meer scherpte en minder ruis. Digitale- VHS (D-VHS) werkt met digitale beeld- en geluidssignalen. Uw videorecorder kan echter alleen op cassettes van de VHS-standaard opnemen en ook weer afspelen.
1 Schuif de cassette zoals afgebeeld in het cassettevak.
De cassette wordt automatisch naar binnen getrokken. Op het display verschijnt ' v '.
0:30:21
a Ik zie op het display een 'zoeksymbool' staan
b De zojuist geplaatste cassette wordt gecontroleerd. Informatie ten aanzien
van de tapemanager (TM) staat in het hoofdstuk 'De tapemanager (TM)'.
2 Druk om de band af te spelen op de weergavetoets LECTURE G .
Op het display verschijnt bijv.:
a De beeld/geluidskwaliteit is slecht
b Tijdens het afspelen van huurcassettes of van oudere, kwalitatief
minderwaardige cassettes, kunnen beeld- en geluidsstoringen eventueel niet volledig worden uitgefilterd. Dit is geen storing in uw toestel. Lees de paragraaf 'Kiezen van de beeldinstelling (SMART PICTURE)' c.q. 'Beeldstoringen verhelpen'.
3 Als u de cassette wilt stoppen druk dan op de STOP h -toets van
de afstandsbediening of op de STOP/EJECT ? -toets van de videorecorder.
4 Om de cassette te kunnen verwijderen drukt u tijdens stop op de
voorkant van de videorecorder op de STOP/EJECT ? -toets.
34
Automatische uitschakeling van speciale functies
Veel functies (bijv.: pauze, stilstaand beeld, zoeken) worden na enige tijd automatisch uitgeschakeld, om de cassette te sparen en om onnodig stroomverbruik te voorkomen.
Weergave
Page 39
Moet ik tijdens LPopnames de snelheid van de weergave veranderen?
Tijdens de weergave wordt er automatisch tussen de snelheden ' SP/LP' omgschakeld. Lees hiervoor de specifieke informatie in het hoofdstuk 'Niet automatische opname' in de paragraaf 'Omschakelen van de opnamesnelheid (SP/LP)'.
NTSCcassettes weergeven
Cassettes, de met de NTSC-standaard (bijv. Amereikaanse cassettes) zijn opgenomen, kunnen met deze videorecorder worden weergegeven. Dit werkt echter alleen bij PAL-televisietoestellen die voor een beeldfrequentie van 60 Hz geschikt zijn. Bij NTSC-weergave verschijnt kortstondig de melding '60HZ' op het display. Tijdens NTSC-weergave zijn enkele bijzondere functies (bijv.: stilstaand beeld) niet mogelijk.
Actuele bandpositie weergeven
Met de OK -toets kunt u tijdens de weergave de actuele bandpositie op het beeldscherm weergeven.
NEDERLANDS
Moet ik de lengte van de cassetteband invoeren?
Deze videorecorder herkent de lengte van de geplaatste cassetteband automatisch. U hoeft de lengte van de cassetteband niet in te voeren.
Bandpositie omschakelen
Voor het weergeven van de teller kunt u de onderstaande instellingen kiezen:
'GEBRUIKTE TIJD' Aanduiding van de verlopen speeltijd. 'REST. TIJD' Aanduiding van de resterende speeltijd tot aan het einde van de cassette in uren,
minuten. 'TELLER' Aanduiding van de bandpositie in uren, minuten, seconden vanaf de plaats ''.
In het volgende hoofdstuk kunt u lezen hoe u de aanduiding moet omschakelen:
1 Druk tijdens de weergave op de COMPTEUR -toets.
2 Kies met de COMPTEUR -toets de desbetreffende instelling.
Weergave
35
Page 40
Hoe kan ik de teller op '' zetten?
Met de toets ANNUL. (CL) kunt u de teller alleen in de instelling 'TELLER' op '' zetten, omdat in de instellingen 'GEBRUIKTE TIJD'of 'REST. TIJD' de bandpositie altijd vanaf het begin van de band, c.q. tot het einde van de band wordt berekend. Wanneer een cassette opnieuw wordt ingelegd, wordt de teller automatisch op '' gezet.
a In de weergavemodus 'TELLER' blijft de teller stilstaan
b Dat gebeurt wanneer op een plaats op de band waarop nog geen opname
aanwezig is. De videorecorder kan dan nog geen informatie van de band lezen. Dit is geen storing in uw toestel.
a Het display geeft in de weergavemodus 'TELLER' bijv.: '-0:01:20'
aan
b Wanneer u een cassette vanaf de plaats '' terugspoelt, geeft de teller bijv.:
'-0:01:20' (1 minuut 20 seconden vanaf de plaats '' teruggespoeld) aan.
a Wanneer ik naar de weergavemodus 'GEBRUIKTE TIJD'of'REST.
TIJD' omschakel zie ik op het display een 'zoeksymbool'
b Wanneer u een nieuwe cassette plaatst, of wanneer u de weergavemodus
wilt veranderen, moet voor deze weergavemodus eerst de speeltijd worden berekend. Daarom wordt eerst op het display een 'zoeksymbool' en pas na enkele seconden bandbeweging de speeltijd weergegeven.
Een bandpositie zoeken met beeld (beeld
0:30:21
opzoeken)
1 Druk tijdens de weergave één of meerdere keren op de H -toets
(terug) of de I -toets (vooruit). Op het display verschijnt bijv.:
2 Onderbreek op de gewenste positie met de LECTURE G -toets.
Verminderde beeldkwaliteit
Tijdens het beeld opzoeken is de beeldkwaliteit minder goed. Het geluid is uitgeschakeld. Dit is geen storing in uw toestel.
36
Weergave
Page 41
0:30:21
Stilstaand beeld/vertraagd beeld
1 Druk tijdens het weergeven op ARRET IMAGE R -toets om de
band te stoppen en een stilstaand beeld te zien. Op het display verschijnt bijv.:
2 Telkens als u de ARRET IMAGE R -toets indrukt, beweegt het
beeld één stap vooruit.
3 Als u de ARRET IMAGE R -toets ingedrukt houdt, dan wordt het
beeld vertraagd weergegeven.
4 Wanneer u meerdere malen op I -toets drukt kunt u de snelheid
van de vertraagde beelden in meerdere stappen wijzigen.
NEDERLANDS
5 Druk om de weergave te vervolgen op de LECTURE G -toets.
De JOG/SHUTTLEfunctie
Op de videorecorder zit een grote draaiknop (shuttle) o . Hiermee is het mogelijk om bepaalde scènes doelgericht op te zoeken.
0:30:21
1 Schakel de functie op de videorecorder met de ARRET
IMAGE R in.
U ziet een stilstaand beeld. Op het display verschijnt bijv.:
2 Met de binnenste knop (jog) van de videorecorder kunt u het
eerstvolgende afzonderlijke beeld vooruit of achteruit selecteren. Hierdoor kunnen afzonderlijke scènes of beeldfragmenten doelgericht worden opgezocht.
3 Wanneer u permanent aan de binnenste draaiknop draait, schakelt de
videorecorder over op vertraagde weergave.
4 Met de buitenste draaiknop (shuttle) kunt u de verschillende
beeldzoeksnelheden voor- of achterruit selecteren.
5 Druk om de weergave te vervolgen op de LECTURE G -toets.
Weergave
37
Page 42
0:30:21
Een bandpositie zoeken zonder beeld (vooruit of terugspoelen)
1 Stop de band met de STOP h -toets.
2 Druk op de H - (terug) of de I -toets (vooruit). Wanneer u de
functie op het apparaat wilt uitvoeren moet u de grote draaiknop (shuttle) o naar links of rechts draaien. Op het display verschijnt bijv.:
3 Stop de kasette op de gewenste positie met de STOP h -toets.
De functie 'Instant view'
Met deze functie kunt u tijdens vooruit- of terugspoelen op beeldzoeken omschakelen.
1 Wanneer u de H of I -toets tijdens het vooruit- of terugspoelen
ingedrukt houdt, schakelt u over naar beeld opzoeken.
Functie op het apparaat uitvoeren?
Wanneer u deze functie op het apparaat wilt uitvoeren, moet u tijdens het vooruit- of terugspoelen de grote draaiknop (shuttle) o helemaal naar links of rechts draaien.
2 Als u de toets of de draaiknop loslaat, dan schakelt de videorecorder
automatisch weer over op vooruit- of terugspoelen.
38
Weergave
Page 43
Automatisch bandpositie (index) zoeken
Bij het begin van elke opname wordt een index-markering op de band geschreven. Deze markering is vergelijkbaar met een leesteken. Deze gemarkeerde plaatsen kunnen later met één druk op de knop snel en gemakkelijk terug worden gevonden.
0:30:21
1 Om de voorgaande of volgende markering te zoeken moet u de
INDEX E - en vervolgens de H -toets indrukken.
2 Voor de volgende markering moet u de INDEX E -toets en
vervolgens de I -toets indrukken. Op het display verschijnt bijv. voor de volgende markering:
3 Zodra deze markering door de videorecorder is gevonden, wordt
deze automatisch op weergave geschakeld.
Automatisch overslaan van reclameuitzendingen (commercial skip)
Ergert u zich ook aan reclameblokken die mee zijn opgenomen? Met deze functie kunt u echter snel een eenvoudig over deze blokken heen springen. met één druk op de knop spoelt de videorecorder de band ca. 2 minuten speeltijd vooruit en schakelt daarna automatisch weer op weergave.
1 Druk gedurende weergave op de LECTURE G -toets.
NEDERLANDS
Weergave
2 De videorecorder spoelt de band 2 minuten vooruit.
'Commercial Skip' herhalen/afbreken
Wanneer de reclame dan nog langer duurt, kunt u de functie nogmaals starten.
Wanneer de reclameblokken korter duren kunt u de LECTURE G -toets indrukken. De videorecorder schakelt onmiddellijk weer over naar weergave.
39
Page 44
Kiezen van de beeldinstelling (SMART PICTURE)
Met de toets SMART * kunt u verschillende vast in het geheugen opgeslagen beeldinstellingen voor de weergave weergeven en instellen.
Over welke beeldinstellingen kan ik beschikken? 'NATUURLIJK': natuurlijk beeld (standaard instelling)
'BRILJANT': benadrukken van details (snelle bewegingen, sport) 'ZACHT': onderdrukking van storingen (wanneer huurcassettes worden
gebruikt) 'SCHERP': verhoging van de scherpte (bijv. tekenfilms)
1 Druk gedurende weergave op de SMART * -toets. De actuele
instelling wordt weergegeven.
2 Druk meerdere malen de SMART * -toets in om de desbetreffende
beeldinstelling te kiezen.
3 Zodra de SMART * -toets enkele seconden niet worden ingedrukt,
wordt de gekozen beeldinstelling in het geheugen opgeslagen.
4 Deze instelling blijft gehandhaafd tot de cassette uit de videorecorder
genomen wordt.
40
Weergave
Page 45
GBeeldstoringen verhelpen
Sporing optimaliseren (tracking)
Deze videorecorder beschikt over een automatische tracking-functie. Om bij een nieuw geplaatste videocassette met de videokoppen het videospoor optimaal te kunnen lezen, wordt de bandsnelheid automatisch minimaal gecorrigeerd. In bepaalde gevallen (speciaal bij alleen geluidsopnames) kan het echter voorkomen dat desondanks storingen optreden (hoorbaar in een knetterend geluid wanneer op HiFi-weergave is omgeschakeld). In de onderstaande alinea staat vermeld hoe u de tracking met de hand kunt instellen.
1 Druk gedurende weergave op de MENU -toets.
2 Kies met de = -of ; -toets de regel 'WEERGAVE FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'HANDM. TRACKING'.
4 Druk op de P -toets.
5 Druk zolang op de Q of P -toets, tot de weergavekwaliteit
optimaal is.
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
Deze instelling blijft gehandhaafd tot de cassette eruit genomen wordt.
Stilstaand beeld optimaliseren
Als het stilstaande beeld verticaal trilt, dan kunt u de kwaliteit van het stilstaande beeld als volgt verbeteren:
1 Druk bij stilstaand beeld op de MENU -toets.
2 Kies met de = -of ; -toets de regel 'WEERGAVE FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
NEDERLANDS
Beeldstoringen verhelpen
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'VERTICALE STABILITEIT'.
4 Druk op de P -toets.
5 Druk zolang op de Q of P -toets, tot de beeldkwaliteit optimaal is.
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
41
Page 46
a Ik kan geen optimale kwaliteit van het stilstaande beeld realiseren
b Bij cassettes van een slechte kwaliteit of cassettes van een camcorder
kunnen storingen optreden die niet met deze functie kunnen worden verholpen.
Videokoppen reinigen
Iedere keer dat een videocassette in de videorecorder wordt geplaatst worden de videokoppen automatisch gereinigd. In bepaalde gevallen kan het echter gebeuren dat bij oude, veelal vaak gebruikte videocassettes de videokoppen verontreinigd raken. In dit geval ziet u horizontale storende strepen of een beeld met veel ruis (sneeuw). In de onderstaande alinea komt u te weten hoe u de videokoppen met de hand moet reinigen.
1 Druk gedurende weergave op de MENU -toets.
2 Kies met de = -of ; -toets de regel 'WEERGAVE FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'KOPPEN REINIGEN'.
4 Druk op de OK -toets. Op het beeldscherm verschijnt de melding
'KOPPEN WORDEN GEREINIGD'.
5 Wacht tot de melding verdwijnt en druk dan op de MENU -toets.
42
Beeldstoringen verhelpen
Page 47
HNiet automatische opname
Algemeen
Gebruik 'Niet automatische opname' om een opname (bijv. een televisie-uitzending waar u naar kijkt) direct te starten.
Lees de paragraaf 'Opnemen zonder automatische uitschakeling', wanneer u zelf een opname wilt starten of beëindigen.
Lees de paragraaf 'Opnemen met automatische uitschakeling', wanneer u zelf een opname wilt starten maar automatisch wilt beëindigen (om bijv. niet tot aan het einde van de band op te nemen).
Lees de paragraaf 'De functie van rechtstreekse opname (direct record)', wanneer u een televisie-uitzending wilt opnemen waar u naar zit te kijken.
Lees de paragraaf 'Automatisch opnemen van een satellietontvanger', wanneer een opname automatisch door een satellietontvanger moet worden aangestuurd.
Opnemen zonder automatische
NEDERLANDS
NED1
NED1
uitschakeling
1 Plaats een cassette in het apparaat.
De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
2 Kies met de ; of = -toets het programmanummer
(zenderaanduiding), waarvan u op wilt nemen. Op het display verschijnt:
Zenderomschrijving
Wanneer een TV-zender een zenderomschrijving uitzendt, ziet u dit op het display.
Programmanummers 'E1', 'E2'
Deze programmanummers zijn voor opnamen van externe apparaten (via scart-bus EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ) bestemd.
Programmanummer 'E3'
Dit programmanummer is bestemd voor opname van audio-/video frontbussen.
3 Als u wilt opnemen, drukt u op de toets ENREG. n op de
afstandsbediening of op de toets ENREG. n van de videorecorder. Op het display verschijnt bijv.:
Niet automatische opname
Weergave bandpositie
Met de toets OK kunt u omschakelen naar de weergave van de bandpositie.
43
Page 48
4 Met de STOP h -toets beëindigt u de opname.
Opnemen met automatische uitschakeling (OTR OneTouchRecording)
1 Schuif een cassette in het toestel.
De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
2 Kies met de toets ; of = het programmanummer (de
programmanaam) waarvan u wilt opnemen.
3 Druk de ENREG. n -toets op de afstandsbediening in.
4 Druk op de afstandsbediening de ENREG. n -toets meerdere malen
in, om de opnametijd iedere keer met 30 minuten te verlengen.
Hoe kan ik de invoer wissen?
Om de invoer te wissen, drukt u tijdens de weergave van de opnametijd op de toets ANNUL. (CL) .
Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen
Alle cassettes (uitgezonderd voorbespeelde of huurcassettes) bezitten een veiligheidslipje of veiligheidsschuifje aan de smalle zijde van de cassette (zie pijl). Om te voorkomen dat u per ongeluk over een belangrijke opname heen opneemt (wissen), kunt u het veiligheidslipje wegbreken c.q het schuifje naar links schuiven. Om opnieuw op te nemen, moet u de opening met plakband afsluiten c.q. het schuifje weer naar rechts schuiven.
44
Niet automatische opname
Page 49
Aaneenschakelen van opnamen (montage)
Wanneer u een nieuwe opname op een reeds bespeelde cassette wilt opnemen, kan tussen de oude en nieuwe opname een korte hapering (trilling) ontstaan, of het beeld kan 'doorrollen'. Om deze effecten te vermijden, gaat u als volgt te werk:
1 Zoek die plaats op de band op waar de nieuwe opname achter de
oude moet worden geplaatst.
2 Bekijk de laatste minuut van de oude opname (afspelen).
3 Druk op de plaats op de band waar de nieuwe opname moet beginnen
op de STOP h -toets van de afstandsbediening. Op het display verschijnt ' 9 '.
4 Begin nu met de opname, zoals gewoonlijk, met de ENREG. n -toets
op de afstandsbediening.
5 Met de STOP h -toets beëindigt u de opname.
Omschakelen van de opnamennelheid (SP/LP)
U kunt de opnamennelheid halveren, om bijvoorbeeld op een cassette 'E240' (= 4:00 uren) maximaal 8:00 uren op te nemen. Tijdens de weergave wordt automatisch de juiste opnamennelheid gekozen.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPNAME FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
NEDERLANDS
Niet automatische opname
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPN. INSTELLING'en
bevestig dit met de P -toets.
5 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPNAME SNELHEID'.
6 Kies de gewenste opnamennelheid met de Q of P -toets.
45
Page 50
'SP'/'LP' 'SP': StandardPlay (normale opnamennelheid) biede de normale beeldkwaliteit. 'LP': Long Play (halve opnamennelheid, dubbele opnametijd). Met een iets
slechtere beeldkwaliteit kunt op een cassette van 4 uren (E240) 8 uren worden opgenomen.
7 Bevestig met de OK -toets.
8 Beëindig met de MENU -toets.
Automatische opname van een satellietontvanger (SAT OPNAME)
Deze functie kunt u alleen gebruiken wanneer u over een satellietontvanger beschikt die in staat is om via een scartkabel en een programmeerfunctie andere apparaten aan te sturen. Meer informatie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw satellietontvanger.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPNAME FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPN. INSTELLING'en
bevestig dit met de P -toets.
5 Kies met de = -of ; -toets de regel 'SAT. OPNAME'.
6 Kies de gewenste scart-bus 'E1'of'E2' met de Q of P -toets.
'Sat opname' uitschakelen
Om de functie uit te schakelen, selecteert u de P of Q 'UIT'-toets.
7 Bevestig met de OK -toets.
8 Verbind met een scartkabel de in stap
de videorecorder ('E1' voor EXT.1 AV. 1 of 'E2' voor
EXT.2 AV. 2 ) met de betreffende scart-bus van de
satellietontvanger.
9 Schuif een cassette in het toestel.
De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
6 geselecteerde scart-bus van
46
Niet automatische opname
Page 51
0 Programmeer de satellietontvanger met de gewenste gegevens voor de
opname (programmanummer van de TV-zender, start- en eindtijd). Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van de satellietontvanger.
A Schakel de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
Nu kan met de videorecorder worden opgenomen. De Start en het einde van de opname wordt via de in stap Wanneer de videorecorder is uitgeschakeld, verschijnt bij een geactiveerde functie op het display ' x '.
6 geselecteerde scart-bus aangestuurd.
De functie 'Directe opname' (Direct Record)
Razendsnel de juiste TV-zender opnemen bij een uitgeschakelde videorecorder? Geen enkel probleem. Wanneer de opname met de hand wordt gestart, neemt de uitgeschakelde videorecorder de actuele televiezender over van het televisietoestel. Hoe u de 'Directe opname (Direct Record) in-/uitschakelen' leest u in de volgende paragraaf onder 'Directe opname (Direct Record) in-/uitschakelen'.
Hoe werkt Direct Record?
De videorecorder vergelijkt via de scartkabel de op het televisietoestel geselecteerde zender met zijn opgeslagen TV-zenders. Wanneer dezelfde zender wordt gevonden, schakelt de videorecorder over naar het betreffende programmanummer en wordt de opname gestart.
Schakel tijdens het zoeken op uw televisie niet naar een andere TV-zender, om de afstemming van de videorecorder niet te beïnvloeden.
1 Kies op het televisietoestel dat programmanummer waarvan u wilt
opnemen.
2 Druk bij een uitgeschakelde videorecorder op de
ENREG. n -toets.
a Op het display verschijnt een 'Zoekaanduiding' (een bewegend
symbool)
b De videorecorder vergelijkt zijn opgeslagen TV-zender met die van het
televisietoestel. Schakel tijdens het zoeken niet naar een ander programmanummer op uw televisie, zo lang de aanduiding (het bewegende symbool) zichtbaar is.
a 'NOTV' verschijnt op het display
b Deze TV-zender werd niet aangetroffen in het geheugen van de
videorecorder. Controleer of alle op uw televisietoestel opgeslagen TV-zenders ook op de videorecorder beschikbaar zijn. Sla eventueel ontbrekende zenders alsnog op. Zie ook het hoofdstuk 'Handmatig zoeken van TV-zenders'.
NEDERLANDS
Niet automatische opname
3 Met de STOP h -toets beëindigt u de opname.
47
Page 52
'Directe opname' (Direct Record) in/uitschakelen
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPNAME FUNCTIES'en
bevestig dit met de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OPN. INSTELLING'en
bevestig dit met de P -toets.
5 Kies met de = -of ; -toets de regel 'DIRECT RECORD'.
6 Kies met de Q -of P -toets 'AAN' (Direct Record ingeschakeld) of
'UIT' (Direct Record uitgeschakeld).
7 Bevestig met de OK -toets.
8 Beëindig met de MENU -toets.
9 Schakel met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
48
Niet automatische opname
Page 53
IOpnamen programmeren (TIMER)
Algemeen
Gebruik opnamen programmeren (TIMER), om een opname op een later tijdstip automatisch te starten of te beëindigen. De videorecorder schakelt op het aangegeven tijdstip om naar het juiste programmanummer en de opname wordt gestart. Met deze videorecorder kunt u vooraf maximaal zes opnamen per maand programmeren.
Voor een geprogrammeerde opname heeft de videorecorder de onderstaande informatie nodig: * de datum van de opname * het programmanummer van de TV-zender * de starttijd en de eindtijd van de opname * VPS/PDC aan of uit * de opnamennelheid (SP/LP)
De gegevens worden in een TIMER-blok opgeslagen.
Wat is VPS/PDC?
Met 'VPS' (Video Programming System) / 'PDC' (Programme Delivery Control) wordt het begin en de duur van de opname van een TV-zender aangestuurd. Wanneer een televisieprogramma eerder begint of pas later eindigt dan vermeld, wordt de videorecorder alsnog op het juiste tijdstip in- en uitgeschakeld.
Waar moet ik bij 'VPS/PDC' op letten?
Gewoonlijk zijn de starttijd en 'VPS/PDC'-tijd gelijk. Echter, als een afwijkende 'VPS/PDC'-tijd, dus bijv.: '20.15 (VPS/PDC 20.14)' wordt aangegeven, dan moet u bij het programmeren de VPS/PDCtijd '20.14' op de minuut nauwkeurig invoeren. Wanneer u een afwijkende tijd wilt invoeren moet u 'VPS/PDC' uitschakelen.
Met 'VPS/PDC' kan altijd maar één televisieprogramma van een TV-zender worden aangestuurd. Wanneer u twee of meerdere televisieprogramma's van een TV-zender met 'VPS/PDC' wilt opnemen, moeten ze als twee gescheiden opnamen worden geprogrammeerd.
Opnamen programmeren (met 'ShowView')
Dankzij dit programmeersysteem vervalt de veelal tijdrovende invoer van de datum, het programmanummer, de start- en eindtijd. Door invoer van het ShowView programmanummer krijgt de videorecorder alle benodigde informatie voor het programmeren van een opname. U vindt dit ShowView nummer, dat uit maximaal 9 cijfers bestaat, in ieder TV-programmablad.
NEDERLANDS
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
2 Druk op de TIMER k -toets van de afstandsbediening.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'SHOWVIEW PROGRAMMEREN'
Opnamen programmeren (TIMER)
programmanummer van de videorecorder.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
en bevestig dit met de P -toets.
49
Page 54
TIMER
SHOWVIEW PROGRAMMEREN
53124----
________________________________ MA-VR/WEKELIJKS VASTLEGGEN: DRUK SELECT DRUK OK
4 Toets het gehele ShowView-nummer in. Dit uit max. negen cijfers
bestaande getal vindt u in uw TV-programmablad naast het betreffende TV-programma. bijv.: 5-312-4 of 5 312 4 Toets 53124 als ShowView-nummer in. Als u zich vergist heeft, wist u de gegevens met de ANNUL. (CL) -toets.
Dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren
Met de SELECT. -toets kunt u uit de onderstaande mogelijkheden kiezen:
'MA-VR': Opnamen die dagelijks (van maandag t/m vrijdag) worden herhaald. 'WEKELIJKS': Opnamen die wekelijks (elke week op dezelfde dag) worden
herhaald.
5 Bevestig met de OK -toets.
TIMER
SHOWVIEW PROGRAMMEREN
DATUM PROG. START PDC EIND
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________ LP/SP VASTLEGGEN: DRUK SELECT DRUK OK
VPS
a Op het beeldscherm verschijnt 'PROGRAMMANUMMER'
b Het ShowView-nummer werd nog niet aan het programmanummer van de
TV-zender toegekend. Kies met de cijfertoetsen 0..9 op de afstandsbediening het betreffende programmanummer (naam) van de TV-zender en bevestig dit met de OK -toets.
a Op het beeldscherm verschijnt 'SHOWVIEW NUMMER FOUT'
b Het ingevoerde ShowView-nummer is onjuist. Herhaal het invoeren, of
beëindig met de MENU -toets.
b Controleer de tijd/datum (zie in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' onder
'Tijd en datum instellen').
a Op het beeldscherm verschijnt 'WEEKEND PROGRAMMERING - NIET
MOGELIJK'
b De dagelijkse opname werd ingevoerd voor een onjuiste dag. Dagelijkse
opnamen kunnen alleen voor de weekdagen maandag tot vrijdag worden geprogrammeerd.
6 Na de bevestiging verschijnen de gedecodeerde gegevens. U kunt de
gegevens achteraf wijzigen. Selecteer daarvoor het betreffende invoerveld met de toetsen P of Q . Wijzig de gegevens indien nodig met de ; , = -toets of met de cijfertoetsen 0..9 .
50
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 55
'VPS/PDC' in het invoerveld 'START' inschakelen
Kies het invoerveld 'START' met de P -toets. Met de SELECT. -toets schakelt u 'VPS/PDC' in, (']' brandt). Wanneer u de SELECT. -toets nogmaals indrukt, schakelt u 'VPS/PDC' weer uit (']' gaat uit).
'SP', 'LP' in het invoerveld 'EIND' omschakelen
Kies het invoerveld 'EIND' met de P -toets. Met de SELECT. -toets selecteert u de opnamennelheid 'SP'of'LP'. U kunt ook de functie 'AL' (Automatische Longplay) selecteren. Indien op de geplaatste cassette te weinig ruimte voor de geprogrammeerde opname beschikbaar is, wordt het programma automatisch op de snelheid 'LP' (Longplay) opgenomen. Anders gebeurt de opname op de snelheid 'SP' (Standardplay).
7 Wanneer de gegevens correct worden weergegeven moet u de
OK -toets indrukken. De gegevens worden in een TIMER-blok
opgeslagen.
8 Beëindig met de TIMER k -toets.
9 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog intact (niet
beveiligd) is. De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
0 Schakel met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
De geprogrammeerde opname functioneert alleen, wanneer de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uitgeschakeld is. Wanneer één of meer opnamen werden geprogrammeerd, brandt de aanduiding ' k '.
NEDERLANDS
Opnamen programmeren (TIMER)
51
Page 56
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen
PROBLEEM OPLOSSING
Videorecorder kan niet worden bediend
Op het beeldscherm knippert 'IN
STAND-BY SCHAKELEN
- TIMEROPNAME'
Cassette werd tijdens de opname uitgeworpen
Foutmelding: 'GEEN CASSETTE' op het display knippert '
k '
Cassette werd uitgeworpen, zodra de
OK toets werd
ingedrukt
Foutmelding: 'GEHEUGEN VOL'
bTerwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het toestel niet met de hand bedienen.
Wanneer u de geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de
VEILLE/MARCHE m -toets.
bDe videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van een geprogrammeerde opname
ingeschakeld. Schakel de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij een uitgeschakelde videorecorder.
bTijdens de opname werd het einde van de band bereikt
bEr zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b. een cassette en schakel de
videorecorder uit met de VEILLE/MARCHE m -toets.
bEr werd een cassette geplaatst waarvan de opnamepreventie was verwijderd. Hef de blokkering
op (zie het hoofdstuk 'Niet automatische opname', paragraaf 'Cassette tegen ongewenste opnamen beschermen', of plaats een andere cassette.
bMocht deze foutmelding na het indrukken van de TIMER k -toets verschijnen, dan zijn alle
TIMER-blokken reeds geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden geprogrammeerd. Druk op de P -toets. Kies aansluitend met de ; -toets of = de geprogrammeerde opname (TIMER-blok) die u wilt wissen en druk op de ANNUL. (CL) -toets.
Melding 'OP CASSETTE XXX IS GENOEG PLAATS VOOR DE GEPROGRAMMEERDE OPNAMEN'
52
bDeze melding verschijnt wanneer op een Tape Manager cassette nog voldoende ruimte voor de
opname beschikbaar is. Wanneer u deze cassette wilt gebruiken, de melding bevestigen met de P -toets en de betreffende cassette in de videorecorder plaatsen. Wanneer u deze cassette niet wilt gebruiken, beëindigen met de TIMER k -toets.
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 57
Opnamen programmeren (zonder 'ShowView')
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk op de TIMER k -toets van de afstandsbediening.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
3 Kies met de = of ; -toets de regel 'TIMER PROGRAMMEREN'en
bevestig met de P -toets. De actuele gegevens worden weergegeven.
TIMER
TIMER PROGRAMMEREN
DATUM PROG. START PDC EIND
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________ MA-VR/WEKELIJKS VASTLEGGEN: DRUK SELECT DRUK OK
VPS
4 Kies het invoerveld met de Q -of P -toets.
NEDERLANDS
5 Toets de juiste gegevens in met de = of ; -toets of met de
cijfertoetsen 0..9 .
Dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren
Kies in het invoerveld 'DATUM' met de SELECT. -toets uit de onderstaande mogelijkheden: 'MA-VR': Dagelijkse opnamen die van maandag t/m vrijdag. 'MA': Wekelijkse opnamen op dezelfde dag van de week (bijv. maandag).
Programmanummers van de scartbus 'E1'en'E2'
U kunt ook opnamen van externe apparaten (via scart-bus
EXT.1 AV. 1 'E1'of EXT.2 AV. 2 'E2' ) programmeren
'VPS/PDC' in het invoerveld 'START' inschakelen
Kies het invoerveld 'START' met de TIMER k -toets. Met de
SELECT. -toets schakelt u 'VPS/PDC' in, (']' brandt). Wanneer u de SELECT. -toets nogmaals indrukt, schakelt u 'VPS/PDC' weer uit (']' gaat
uit).
'SP', 'LP' in het invoerveld 'EIND' omschakelen
Kies het invoerveld 'EIND' met de TIMER k -toets. Met de
SELECT. -toets selecteert u de opnamennelheid 'SP'of'LP'.
U kunt ook de functie 'AL' (Automatische Longplay) selecteren. Indien op de geplaatste cassette te weinig ruimte voor de geprogrammeerde opname beschikbaar is, wordt het programma automatisch op de snelheid 'LP' (Longplay) opgenomen. Anders gebeurt de opname op de snelheid 'SP' (Standardplay).
6 Beëindig met de TIMER k -toets.
Opnamen programmeren (TIMER)
53
Page 58
7 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog intact (niet
beveiligd) is. De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
8 Schakel met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
De geprogrammeerde opname functioneert alleen, wanneer de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uitgeschakeld is. Wanneer één of meer opnamen werden geprogrammeerd, brandt de aanduiding ' k '.
Probleemoplossingen bij geprogrammeerde opnamen
PROBLEEM OPLOSSING
Videorecorder reageert niet
Op het beeldscherm knippert 'IN
STAND-BY SCHAKELEN
- TIMEROPNAME'
Cassette werd tijdens de opname automatisch uitgeworpen
Foutmelding: 'GEEN CASSETTE' in het display knippert '
k '
De foutmelding 'BEVEILIGDE CASSETTE' verschijnt kort op het beeldscherm, dan wordt de cassette uitgeworpen
bTerwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het toestel niet met de hand bedienen.
Wanneer u de geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de
VEILLE/MARCHE m -toets.
bDe videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van een geprogrammeerde opname
ingeschakeld. Schakel de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij een uitgeschakelde videorecorder.
bTijdens de opname werd het einde van de band bereikt
bEr zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b. een cassette en schakel de
videorecorder uit met de VEILLE/MARCHE m -toets.
bEr werd een cassette geplaatst waarvan de opnamepreventie was verwijderd. Hef de
opnameblokkering op (zie het hoofdstuk 'Niet automatische opname', onder 'Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen'), of plaats een andere cassette.
Foutmelding: 'GEHEUGEN VOL'
54
bMocht deze foutmelding na het indrukken van de TIMER k -toets verschijnen, zijn alle
TIMER-blokken reeds geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden geprogrammeerd. Druk op de P -toets. Kies aansluitend met de ; -of = -toets die geprogrammeerde opname (TIMER-blok) die u wilt controleren of wissen.
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 59
PROBLEEM OPLOSSING
Melding 'OP CASSETTE XXX IS GENOEG PLAATS VOOR DE GEPROGRAMMEERDE OPNAMEN'
bDeze melding verschijnt wanneer op een Tape Manager cassette nog voldoende ruimte voor de
opname beschikbaar is. Wanneer u deze cassette wilt gebruiken, de melding bevestigen met de P -toets en de betreffende cassette in de videorecorder plaatsen. Wanneer u deze cassette niet wilt gebruiken, beëindigen met de TIMER k -toets.
De melding 'GEGEVENS FOUT' verschijnt op het
beeldscherm
ST:20:00
bDe gegevens voor de opname konden niet worden overgenomen. Controleer de datum, de start-
en eindtijd van de geprogrammeerde opname.
Opnamen programmeren met 'TURBO TIMER'
Met deze functie kunt u een opname binnen de eerstvolgende 24 uur snel en eenvoudig programmeren. De onderstaande gegevens worden vastgesteld, wanneer u met 'TURBO TIMER' een opname wilt programmeren. Programmanummer = actueel ingestelde programmanummer (TV-zender) Starttijd = actuele tijd Eindtijd = Starttijd +2 uur
1 Druk de TURBO TIMER -toets op de afstandsbediening in.
Op het display verschijnt de actuele tijd als starttijd bijv.:'ST :20:00'. Verander dit indien nodig met de ; of = -toets.
a Op het display knippert kort 'CLK'
b Dit betekent dat de tijd op de videorecorder niet correct is ingesteld. Lees
ook de paragraaf 'Tijd en datum instellen' in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' door.
NEDERLANDS
2 Druk op de OK -toets.
EN:22:00
Opnamen programmeren (TIMER)
'VPS/PDC' in/uitschakelen
Met de SELECT. -toets schakelt u 'VPS/PDC' in, ('VPS/PDC' brandt). Wanneer u de SELECT. -toets nogmaals indrukt, schakelt u 'VPS/PDC' weer uit ('VPS/PDC' gaat uit).
Op het display verschijnt de eindtijd bijv.: 'P :22:00'. Verander dit indien nodig met de ; of = -toets.
55
Page 60
NED1
Opnamennelheid omschakelen
Met de SELECT. -toets selecteert u de opnamennelheid 'SP' of 'LP'. De aanduiding 'LP' brandt ('LP' ingeschakeld) of gaat uit ('LP' uitgeschakeld, 'SP' ingeschakeld).
3 Druk op de OK -toets.
Op het display verschijnt het actueel ingestelde programmanummer bijv.:'P01'. of de naam van de TV-zender, bijv. 'NED1'. Verander dit indien nodig met de ; of = -toets.
4 Druk op de OK -toets.
Op het display verschijnt kort 'OK'. Daarna wordt de programmering afgesloten.
5 Plaats een cassette waarvan de opnamepreventie nog intact (niet
beveiligd) is. De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
6 Schakel met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
De geprogrammeerde opname functioneert alleen, wanneer de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uitgeschakeldis. Wanneer één of meer opnamen werden geprogrammeerd, brandt de aanduiding ' k '.
56
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 61
Problemen en oplossingen bij geprogrammeerde opnamen
PROBLEEM OPLOSSING
Videorecorder reageert niet
Op het display knippert '
k '
Cassette werd tijdens de opname uitgeworpen
De foutmelding 'PROT' verschijnt kort op het display, dan wordt de cassette uitgeworpen
Foutmelding: 'FULL'
bTerwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het toestel niet met de hand bedienen.
Wanneer u de geprogrammeerde opname wilt afbreken, druk u op de
VEILLE/MARCHE m -toets.
bDe videorecorder wordt enkele minuten voor het begin van een geprogrammeerde opname
ingeschakeld. Schakel de videorecorder met de VEILLE/MARCHE m -toets uit. Een geprogrammeerde opname (Timer) werkt alleen bij een uitgeschakelde videorecorder.
bEr zit nog geen cassette in de videorecorder. Plaats a.u.b. een cassette en schakel de
videorecorder uit met de VEILLE/MARCHE m -toets.
bTijdens de opname werd het einde van de band bereikt
bEr werd een cassette geplaatst waarvan de opnamepreventie was verwijderd. Hef de blokkering
op (zie het hoofdstuk 'Niet automatische opname', onder 'Cassette tegen ongewenste opnamen beschermen'), of plaats een andere cassette.
bMocht deze foutmelding na het indrukken van de TIMER k -toets verschijnen, zijn alle
TIMER-blokken reeds geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden geprogrammeerd. Kies aansluitend met de ; -of = -toets de geprogrammeerde opname (TIMER-blok), die u wilt controleren of wissen.
NEDERLANDS
Opnamen programmeren (TIMER)
57
Page 62
Een geprogrammeerde opname controleren, wijzigen of wissen (TIMER)
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de TIMER k -toets op de afstandsbediening in.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
3 Kies met de = of ; -toets de regel 'TIMER LIJST' en bevestig met
de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets: de geprogrammeerde opname
(TIMER-blok), die u wilt controleren, wijzigen of wissen.
Geprogrammeerde opname wissen
Druk op de ANNUL. (CL) -toets. Bevestig met de OK -toets. Op het beeldscherm verschijnt kortstondig 'TIMER GEWIST'. In plaats van de weergegeven waarden verschijnt '--' Beëindig met de TIMER k -toets.
5 Druk op de P -toets.
Kies het invoerveld met de Q -of P -toets. Wijzig de gegevens indien nodig met de ; , = -toets of met de cijfertoetsen 0..9 .
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de TIMER k -toets.
8 Schakel met de VEILLE/MARCHE m -toets uit.
Die Funktion 'NexTView Link'
Deze videorecorder is uitgerust met de functie 'NexTView Link'. Wanneer uw televisietoestel met de functie 'NexTView' is uitgerust, kunt u programma's op uw toestel markeren in verband met de opname. Deze televisieprogramma's worden aansluitend automatisch in een TIMER-blok van de videorecorder overgedragen. Wanneer u deze markering op uw toestel wilt wissen, wordt het bijbehorende televisieblok van de televisie evenens gewist. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel.
58
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 63
JAndere functies
TV(kleur)systeem omschakelen
Wanneer u vreemde cassettes wilt afspelen, of wanneer u van een externe bron (via scart-bus) wilt opnemen, kan de automatische omschakeling tussen de TV(kleur)-systemen tot kleurstoringen leiden. U kunt de automatische omschakeling als volgt uitschakelen.
TV(kleur)systemen
Andere landen, andere TV(kleur)-systemen: In Centraal-Europa wordt veelal gebruik gemaakt van het PAL-systeem (Phase Alternation Line). In Frankrijk wordt in SECAM (Sèquentiel à mèmoire) uitgezonden. In overzeese gebieden (USA en Japan) ontvangen televisietoestellen de programma's als NTSC-signaal (National Television System Comittee).
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
1 Druk voor de opnameof tijdens de weergave op de
afstandsbediening op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
2 Kies met de = -of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.' en bevestig
dit met de P -toets.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'TV-SYSTEEM'.
4 Kies met de P of Q -toets in plaats van 'AUTOM.' het
TV(kleur)-systeem met de minste storingen. Wanneer de kleurstoringen blijven bestaan kunt u eventueel met de instelling 'Z/W' (zwart/wit beeld) de kleur uitschakelen.
5 Bevestig met de OK -toets.
6 Beëindig met de MENU -toets.
NEDERLANDS
Andere functies
59
Page 64
Kinderslot
Met deze functie kunt u uw videorecorder beveiligen tegen gebruik door onbevoegden. Bij een geactiveerd kinderslot zijn de toetsen aan de voorzijde van het toestel geblokkeerd (buiten werking). Geprogrammeerde opnamen worden ondanks het kinderslot uitgevoerd en kunnen ook niet worden afgebroken.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.' en bevestig
dit met de P -toets.
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Kies in de regel 'KINDERSLOT' met de Q of P -toets de functie
'AAN'.
5 Bevestig met de OK -toets.
6 Beëindig met de MENU -toets.
Op het display van de videorecorder verschijnt het symbool ' { '.
7 Bewaar uw afstandsbediening op een voor kinderen onbereikbare
plaats.
8 Wanneer u het kinderslot wilt uitschakelen, drukt u in de regel
'KINDERSLOT' op de functie 'UIT'. Op het display van de videorecorder verdwijnt het symbool ' { '.
a Op het display knippert het symbool ' { '
b Dit symbool knippert zodra een toets wordt ingedrukt terwijl het
kinderslot geactiveerd is.
60
Andere functies
Page 65
OSDinformatie in/uitschakelen
Met OSD (On Screen Display), worden naast beeldschermmenu's ook gegevens verstrekt over de actuele bedrijfstoestanden (teller, afspelen, opname, TV-zender,...); deze worden op het beeldscherm van uw televisietoestel weergegeven. U kunt de weergave van de bedrijfstoestanden uitschakelen, zodat u bij het kopiëren van de cassette de beeldschermaanduiding (OSD) niet mee opneemt.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk de MENU -toets op de afstandsbediening in. Het hoofdmenu
verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.' en bevestig
dit met de P -toets.
NEDERLANDS
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'OSD STAND'.
5 Kies met de P of Q -toets één van de mogelijkheden:
Welke instellingen kan ik selecteren? 'AUTOM.': De OSD-informatie verschijnt gedurende enkele seconden bij
iedere gekozen functie en verdwijnt dan weer. 'UIT': De OSD-informatie is uitgeschakeld. Deze kan echter op ieder moment met de OK -toets kort op het beeldscherm worden weergegeven. 'AAN': De OSD-informatie is uitgeschakeld.
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
Andere functies
61
Page 66
Uitschakelen Klokdisplay
U kunt de klok in het display van de videorecorder uitschakelen om energie te besparen. Geprogrammeerde opnamen worden gewoon gemaakt, ook als de klok is uitgeschakeld.
1 Schakel het televisietoestel in. Kies, indien nodig, het
programmanummer voor de videorecorder.
2 Druk op de afstandsbediening de MENU -toets in.
Het hoofdmenu verschijnt.
3 Kies de regel 'BIJZ. INSTELL.' met de = of ; -toets en bevestig
met de OK -toets.
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Als u de klok in het display wilt uitschakelen, kies dan in regel 'KLOK
DISPLAY' met de P -toets 'UIT'.
Hoe kan ik de Klokdisplay weer inschakelen?
Kies met de Q -toets de regel 'AAN' (Ingeschakelde Klok-display).
5 Bevestig met de OK -toets.
In het display verschijnt kort de melding 'OPGESLAGEN'.
6 Beëindig met de MENU -toets.
62
Andere functies
Page 67
Afstandsbedieningssignaal omschakelen
Wanneer u gebruik van een tweede videorecorder maakt, die op dezelfde afstandsbedieningssignalen (Stop, Play, Record,...) als deze videorecorder reageert, kunt u de afstandsbediening en deze videorecorder omschakelen.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien nodig het programmanummer
voor de videorecorder.
2 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
3 Kies met de = of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.' en bevestig
met de P -toets.
NEDERLANDS
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'VIDEO 1 OF 2'.
5 Kies 'VCR2' met de P of Q -toets om de videorecorder op 'VCR2'
om te schakelen.
6 Bevestig met de OK -toets.
De videorecorder is nu omgeschakeld op 'VCR2'.
7 Bovendien moet u ook de afstandsbediening omschakelen.
Houd daarom op de afstandsbediening de SELECT. -toets ingedrukt. Druk bovendien op de cijfertoets 2 om de afstandsbediening eveneens om te schakelen op 'VCR2'.
Waar moet ik bij het omschakelen op letten?
U moet altijd de videorecorder en afstandsbediening gelijktijdig omschakelen, bijv.: videorecorder en afstandsbediening op 'VCR1'of'VCR2'.
Als u nieuwe batterijen in de afstandsbediening plaatst, dan schakelt deze terug op 'VCR1'.
Hoe kan ik weer terugkeren naar 'VCR1'?
Kies in de stap 5 met de P -toets 'VCR1'.
- Houd op de afstandsbediening de SELECT. -toets ingedrukt. Druk bovendien op de cijfertoets 1 om de afstandsbediening eveneens weer terug te zetten op 'VCR1'.
- Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening.
Andere functies
63
Page 68
a De opmerking op het beeldscherm verdwijnt niet
b De signalen van de afstandsbediening worden niet door de videorecorder
herkend. Herhaal de stap 7 .
a Op het beeldscherm verschijnt bijv.: 'VIDEO REAGEERT ALLEEN OP
VIDEO 2 SIGNAAL' c.q. op het display verschijnt ''
b Afstandsbediening en videorecorder zijn niet gemeenschappelijk
omgeschakeld. Wanneer u een toets langer indrukt, verschijnt de instelling van de videorecorder op het display. In dit geval 'VCR2'. U moet nu de afstandsbediening eveneens omschakelen op 'VIDEO22'(SELECT. en
2 -toets).
Continu dezelfde cassette afspelen
U kunt een cassette continu afspelen. Wanneer het einde van de band of de opname wordt bereikt, spoelt de videorecorder de band terug naar het begin en het afspelen begint van voren af aan.
HOOFDMENU
BIJZ. INSTELL.
TV-SYSTEEM è AUTOM.p KINDERSLOT UIT OSD STAND AUTOM. KLOK DISPLAY AAN VIDEO 1 OF 2 VIDEO1 HERHAALDE WEERG. UIT AUTOM. STAND-BY AAN DEMO UIT
________________________________
BEËINDIGEN: DRUK MENU
1 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
2 Kies met de = of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.' en bevestig
met de P -toets.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'HERHAALDE WEERG.'.
4 Kies 'AAN' met de Q of P -toets.
Als u 'UIT' kiest, dan schakelt u de functie uit.
5 Bevestig met de OK -toets.
6 Beëindig met de MENU -toets.
7 Schuif een cassette in het toestel.
De cassette wordt gecontroleerd. Wanneer u de tapemanager wilt gebruiken, kunt u de informatie in het hoofdstuk 'De tapemanager' doorlezen.
8 Start het continu afspelen met de LECTURE G -toets.
64
Andere functies
Page 69
Automatische uitschakeling
Indien de videorecorder bij sommige bedrijfstoestanden (bijv. Stop) gedurende enkele minuten niet wordt bediend, wordt hij automatisch uitgeschakeld. U kunt deze automatische uitschakeling uitschakelen, zodat u de videorecorder als ontvanger voor de televisie kunt gebruiken.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
3 Kies de regel 'BIJZ. INSTELL.' met de = -of ; -toets en bevestig
dit met de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'AUTOM. STAND-BY'.
5 Kies met de P -of Q -toets 'UIT' (geen automatische
uitschakeling) of 'AAN' (automatische uitschakeling).
6 Bevestig met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
NEDERLANDS
De functie 'DEMO'
Bij deze functie verschijnen bij eenuitgeschakelde videorecorder diverse menu's op het beeldscherm. De bediening van de videorecorder wordt daardoor niet beïnvloed.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
3 Kies met de = -of ; -toets de regel 'BIJZ. INSTELL.'. en
bevestig met de P -toets.
4 Kies met de = -of ; -toets de regel 'DEMO'.
5 Kies met de Q of P -toets 'AAN' (demofunctie ingeschakeld) of
'UIT' (demofunctie uitgeschakeld).
6 Bevestig de wijziging met de OK -toets.
7 Beëindig met de MENU -toets.
De functie 'DEMO' wordt bij geprogrammeerde opnamen en bij de 'automatische opname van een satellietonvanger' niet doorgevoerd.
Andere functies
65
Page 70
Verlichting van de toetsen uitschakelen
U kunt de verlichting van de toetsen aan de voorzijde van het toetstel uitschakelen
1 Let er op dat er geen cassette is geplaatst. Houd bij een
uitgschakelde videorecorder op de videorecorder de
LECTURE G -toets ingedrukt.
2 Druk bovendien op de PROGRAMME q -toets op de
videorecorder, tot op het display 'OFF' verschijnt.
3 Beëindig met de VEILLE/MARCHE m/I -toets.
Om de verlichting weer in te schakelen, moet u de stappen
2 herhalen tot op het display 'ON' verschijnt.
1 en
Televisietoestel op afstand bedienen
Met de bijgeleverde Multicode-afstandsbediening kunt u de belangrijkste functies van uw televisietoestel bedienen. Hiervoor moet u echter eerst een code invoeren, die overeenkomt het met type van uw televisietoestel. Een overzicht van de mogelijke afstandsbedieningscodes vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.
1 Houd de Sr -toets ingedrukt.
2 Voer met behulp van de cijfertoetsen 0..9 die code in, die
overeenkomt met uw televisietoestel (fabrikant). Bij een correct ingevoerde code wordt het toestel uitgeschakeld.
a Mijn televisietoestel wordt niet uitgeschakeld
b Probeer de codes van andere fabrikanten in te voeren. b In bepaalde gevallen kan het echter voorkomen dat uw televisietoestel niet
op de gekozen code reageert. Dan kunt u deze functies helaas niet gebruiken.
3 U kunt de onderstaande functies met het toetsenblok TV gebruiken:
qS volume plus Sr volume minus qTV programma plus
TV r programma minus
Wanneer u het televisietoestel wilt uitschakelen ( TV m ), moet u de Sr -en TV r -toets gelijktijdig indrukken.
66
Andere functies
Page 71
Handmatige geluidsaansturing
U kunt de signaalpiek (volume) van het door de videorecorder ontvangen geluidssignaal versterken (verhogen) of afzwakken (verlagen). U moet dan omschakelen naar de handmatige geluidsaansturing.
1 Druk op de MANUEL -toets van uw videorecorder. De actuele
instelling wordt weergegeven.
2 Druk net zo vaak op de MANUEL -toets, tot op het display 'MAN'
(handmatige geluidsaansturing) verschijnt.
3 Regel tijdens de weergave 'MAN' op de videorecorder met de toets
PROGRAMME q of PROGRAMME r het geluid tot op de
luidste plaatsen de aanduiding '0 dB' brandt. Om weer om te schakelen naar de automatische geluidsaansturing, drukt u net zo vaak op de MANUEL -toets, tot op het display 'AUTO' (automatische geluidsaansturing) verschijnt.
Alleen geluidsopname
Deze videorecorders kunnen ook als hifi-geluidsbandapparaten worden gebruikt. U kunt bijv. het geluid van een stereoinstallatie of een tweede videorecorder opnemen. Gebruik voor deze functie een cassette waarvan het nummer niet in de tapemanager (TM) is opgeslagen. Hoe u een cassettenummer uit de tapemanager kunt verwijderen, leest u in het hoofdstuk 'De tapemanager'.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien nodig het programmanummer
voor de videorecorder.
2 Schuif een cassette in het toestel.
3 Sluit met behulp van een audiokabel (cinchkabel) de AUX IN L R bus
aan de achterzijde van de videorecroder aan op de bus van de stereoinstallatie.
NEDERLANDS
Andere functies
Welke bussen kan ik gebruiken?
U kunt naast de AUX IN L R -bussen ook de EXT.1 AV. 1 ,
EXT.2 AV. 2 -bussen voor alleen geluidsopnamen gebruiken.
U kunt ook de AUDIO L R -bussen aan de voorzijde voor alleen geluidsopnamen gebruiken.
4 Kies met de ; of = -toets het programmanummer waarvan de
geluidsopname moet plaatsvinden, bijv.: 'AUX' voor de
AUX IN L R -bussen.
5 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
6 Kies de regel 'OPNAME FUNCTIES' met de = -of ; -toets en
bevestig dit met de P -toets.
67
Page 72
7 Kies de regel 'ALLEEN AUDIO' met de = -of ; -toets en bevestig
dit met de P -toets.
8 Start de geluidsopname met de ENREG. n -toets.
9 Wanneer u de opname wilt onderbreken, drukt u op de
STOP h -toets.
0 Beëindig de functie met de MENU -toets.
Sonoriseren (audio dubbing)
Bij een reeds beschikbare opname kunt u het geluidsspoor achteraf overspelen met een andere geluidsopname (sonoriseren). Daarbij wordt over het normale (lineaire) geluidsspoor heen gespeeld, het stereo-geluidsspoor blijft behouden. Daarvoor sluit u een geluidsbron op één van de bussen aan de achterzijde (bijv.: op de EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 , AUX IN L R -bus) aan. U kunt ook de audiobus aan de voorzijde van het toestel gebruiken, bijv. om een cd-speler aan te sluiten. Gebruik voor deze functie een cassette waarvan het nummer niet in de tapemanager is opgeslagen. Hoe u een cassettenummer uit de tapemanager kunt verwijderen, leest u in het hoofdstuk 'De tapemanager'.
1 Zet het televisietoestel aan. Kies indien noodzakelijk het
programmanummer van de videorecorder.
2 Plaats de cassette in de videorecorder om deze te sonoriseren.
3 Druk op de MENU -toets. Het hoofdmenu verschijnt.
4 Kies met de ; of = -toets de regel 'OPNAME FUNCTIES' en bevestig
met de P -toets.
5 Kies met de ; of = -toets de regel 'AUDIO DUBBING' en bevestig
met de P -toets.
6 Wijzig indien nodig met de ; of ; -toets het programmanummer
voor de geluidsbron.
7 Spoel naar de betreffende bandpositie waar het sonoriseren moet
eindigen. Druk op de ARRET IMAGE R -toets. U kunt de teller met de ANNUL. (CL) -toets op '' zetten.
a De band stopt automatisch en het 'OPNAME
FUNCTIES'beeldscherm verschijnt
b Tijdens het spoelen of afspelen werd het einde van de band bereikt.
Herhaal het sonoriseren vanaf stap 5 .
8 Zoek de betreffende bandpositie waar het sonoriseren moet beginnen.
68
9 Druk op de ARRET IMAGE R -toets. Op het beeldscherm
verschijnt 'STILSTAAND'.
Andere functies
Page 73
0 Druk op de STOP h -toets. Op het beeldscherm verschijnt
'DUBBING PAUZE'.
A Start nu het geluid van de externe geluidsbron, waarbij u gelijktijdig
op de ENREG. n -toets van de afstandbediening van de videorecorder drukt om het sonoriseren te starten.
B De videorecorder begint met de opname van het geluid van de
externe geluidsbron. Het sonoriseren stopt automatisch bij een tellerstand ''.
C Beëindig de functie met de MENU -toets.
Afspelen na sonoriseren
Om het gesonoriseerde geluid weer te geven, moet u geluidskanaal 'GEMENGD'of'MONO' selecteren. Zie daarvoor de paragraaf 'Geluidskanaal selecteren'.
Geluidsinstelling kiezen (SMART SOUND)
U kunt de geluidsinstelling voor de televisie (tijdens stop) of voor het afspelen wijzigen:
NEDERLANDS
1 Druk gedurende stop of weergave op de SURROUND
/SMART # -toets. De actuele instelling wordt weergegeven op het
beeldscherm.
2 Wanneer u meerdere malen op SURROUND/SMART # -toets
drukt kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:
'NEUTRAAL': neutrale geluidsinstelling 'SURROUND': ruimtelijke geluidsinstelling 'MUZIEK': optimale instelling voor afspelen muziek 'SPRAAK': optimale instelling voor afspelen spraak
3 Bevestig nieuwe instelling met de OK -toets.
Andere functies
69
Page 74
'Dolby Virtual Surround' inschakelen
U kunt 'Dolby Virtual Surround' voor de televisiewerking (tijdens Stop) of voor de weergave inschakelen.
1 Druk gedurende stop of weergave op de SURROUND
/SMART # -toets. De actuele instelling wordt weergegeven op het
beeldscherm.
2 Druk zo vaak op de SURROUND/SMART # -toets tot op het
beeldscherm 'SURROUND' (Dolby Virtual Surround ingeschakeld) verschijnt. Indien u een andere instelling selecteert, wordt 'Dolby Virtual Surround' uitgeschakeld.
3 Bevestig de nieuwe instelling met de OK -toets.
Geluidsspoor kiezen
Tijdens het afspelen of tijdens de ontvangst van een TV-zender via de videorecorder kunt u het gewenste geluidsspoor kiezen Daardoor kan bij een meertalige ontvangst de taal van uw voorkeur worden geselecteerd.
1 Druk op de SELECT. -toets. De actuele instelling wordt op het
beeldscherm weergegeven.
Wat verbergt zich achter de instellingen?
'STEREO': Het linker en rechter stereo (hifi)-geluidsspoor zijn hoorbaar. 'LINKS': Het linker stereo (hifi)-geluidsspoor is hoorbaar. 'RECHTS': Het rechter stereo (hifi)-geluidsspoor is hoorbaar. 'MONO': Het mono (lineaire)-geluidsspoor is hoorbaar. 'GEMENGD': Het mono (lineaire)-geluidsspoor is gelijktijdig met de sterereo (hifi)-geluidsporen te horen.
2 Druk meerdere malen op de SELECT. -toets tot de gewenste
instelling op het beeldscherm verschijnt.
Automatische omschakeling naar 'MONO'
Wanneer de TV geen stereosignaal uitzendt of wanneer op de videocassette geen stereosignaal is opgenomen, schakelt de videorecorder automatisch naar de instelling 'MONO'. Er kunnen dan geen andere instellingen meer worden geselecteerd.
Afspelen na sonoriseren
Bij het sonoriseren van videoopnamen wordt alleen op mono (lineaire)-geluidsspoor een nieuw geluidssignaal opgenomen. Het stereo (hifi)-geluidsspoor blijft behouden. Om het gesonoriseerde bandgedeelten te beluisteren, moet u de instelling 'MONO'of'GEMENGD' selecteren.
70
Andere functies
Page 75
KVoordat u een monteur belt
Wanneer u problemen met de bediening van uw videorecorder heeft, kunnen hiervoor de volgende oorzaken bestaan. U kunt echter ook de voor uw land verantwoordelijke klantenservice bellen. De telefoonnummers vindt u aan de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor, dat u het modelnummer (MODEL NO) en het productienummer (PROD.NO.) van de videorecorder bij de hand heeft.
PROBLEEM OPLOSSING
bGeen voedingsspanning: de voedingsspanning controleren. bDe geprogrammeerde opname draait reeds: indien nodig de geprogrammeerde opname met de
Het toestel reageert niet op het indrukken van toetsen:
Het toestel terugzetten op de fabrieksmatige instellingen
VEILLE/MARCHE m -toets afbreken.
bKinderslot actief: kinderslot uitschakelen. bBij een technische storing de stekker ca. 30 seconden uit het stopcontact trekken en weer
insteken. Wanneer dit niet helpt, kunt u de videorecorder weer terugzetten op de stand bij aflevering (fabrieksmatige instellingen).
bAttentie:
Alle ingevoerde gegevens (programma's, tijd, TIMER) worden gereset (gewist).
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. De VEILLE/MARCHE m/I -toet op het toestel indrukken en ingedrukt houden terwijl u de stekker weer in het stopcontact steekt.
3. De toets loslaten zodra 'OSD' op het display verschijnt. Alle ingevoerde gegevens (programma's, tijd, TIMER) worden gereset (gewist).
NEDERLANDS
Cassette klemt:
De afstandsbediening werkt niet:
Geen weergave van de videorecorder:
bGeen geweld gebruiken. De stekker even uit het stopcontact trekken en weer insteken.
bAfstandsbediening niet op toestel gericht: De afstandsbediening op het toestel 'richten'. bTechnische storing: batterijen verwijderen, ca. 10 seconden wachten en de batterijen weer
plaatsen.
bBatterijen bijna leeg: de batterijen vervangen. bCommando's van afstandsbediening onjuist: lees in het hoofdstuk 'Andere functies' de paragraaf
'Afstandsbedieningssignal omschakelen'.
bGeen opname op de cassette: cassette verwisselen. bOp het televisietoestel werd een onjuist programmanummer voor de videorecorder geselecteerd:
op het televisietoestel het programmanummer voor de scart-bus selecteren.
bDe verbindingskabel tussen het televisietoestel en de videorecorder werd onderbroken:
verbindingskabel controleren.
Voordat u een monteur belt
71
Page 76
PROBLEEM OPLOSSING
bTelevisietoestel onjuist ingesteld.
Slechte weergave van de videorecorder:
Geen opname mogelijk:
Geprogrammeerde opname functioneert niet:
bCassette versleten of van slechte kwaliteit: nieuwe cassette gebruiken. bBandsporing niet goed ingesteld, videokopper vervuild: zie in hoofdstuk 'Beeldstoringen verhelpen'
paragraaf 'Sporing optimaliseren (tracking)'.
bZe in hoofdstuk 'Veergave' de paragraaf 'Kiezen van de beeldinstelling (SMART PICTURE)'.
bTelevisieprogramma niet geprogrammeerd of verkeerd gekozen: de opgeslagen programma's
controleren.
bEen cassette met opnamepreventie geplaatst (opname beveiligd): Opnamepreventie opheffen of
een andere cassette plaatsen. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk 'Niet automatische opname' in de paragraaf 'Cassette tegen ongewenste opnamen beveiligen'.
b'VPS/PDC' ingeschakeld, echter 'VPS/PDC-tijd' niet correct: 'VPS/PDC-tijd' op de minuut
nauwkeurig invoeren. Controleer de antenne.
bTijd/datum is niet juist ingesteld: tijd/datum controleren. bWanneer de tijd/datum ondanks de handmatige invoer onjuist worden weergegeven, kunt u de
functie 'SMART CLOCK' uitschakelen. Zie daarvoor in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Tijd en datum instellen'.
bOpname (TIMER-blok) onjuist geprogrammeerd: geprogrammeerde opname (TIMER-blok)
controleren.
bCassette heeft opnamepreventie: de opnamepreventie opheffen.
Na een geprogrammeerde opname met ShowView' werd het verkeerde programma gedecodeerd (opgenomen)
b1. Voer het ShowView programmeernummer van het gewenste televisieprogramma in.
2. Bevestig met de OK -toets.
3. Controleer het/de in het invoerveld 'PROG.' weergegeven programmanummer c.q. programmanaam
4. Wanneer dit niet overeenkomt met het gewenste televisieprogramma, selecteert u het invoerveld en wijzigt u het programmanummer/programmanaam.
5. Bevestig met de OK -toets.
72
Voordat u een monteur belt
Page 77
NEDERLANDS
73
Page 78
DEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDS
Acura 02...............................................
Adyson 05, 20......................................
Akai 33,18.............................................
Akura 21, 25.........................................
Alba 02, 21, 07....................................
Allorgan 28..........................................
Amplivision 20....................................
Amstrad 02..........................................
Anitech 02...........................................
Arcam 20.............................................
Asuka 21...............................................
Audiosonic 15.....................................
BPL 26...................................................
BSR 28..................................................
BTC 21.................................................
Basic Line 02, 21..................................
Baur 33,03............................................
Beko 35................................................
Binatone 20.........................................
Blaupunkt 17.......................................
Blue Sky 21..........................................
Blue Star 26.........................................
Bondstec 23.........................................
Boots 20...............................................
Brandt 15.............................................
Bush 21, 02, 07, 26, 28, 36, 42........
CGE 23.................................................
CTC 23.................................................
Carrefour 07.......................................
Cascade 02..........................................
Cimline 02............................................
Clatronic 23, 35..................................
Condor 30, 35.....................................
Contec 02, 07......................................
Crown 35, 02, 38................................
Cybertron 21......................................
Remote control codes
Finlandia 32, 18....................................
Finlux 32, 13, 10..................................
Firstline 31, 02, 20, 23, 28................
Fisher 20, 18, 35..................................
Flint 40..................................................
Formenti 30.........................................
Frontech 23, 25...................................
Fujitsu 10..............................................
Funai 28, 25..........................................
GEC 10, 20...........................................
GPM 21.................................................
Geloso 02............................................
Genexxa 21.........................................
GoldStar 20, 15, 27............................
Goodmans 10, 07, 20, 29, 36...........
Gorenje 35..........................................
Graetz 33.............................................
Granada 10, 18, 20.............................
Grandin 26...........................................
Grundig 17...........................................
HCM 02, 26..........................................
Hanseatic 33, 30, 01...........................
Hinari 02, 07, 21.................................
Hisawa 26, 40.......................................
Hitachi 22, 15, 08, 05, 20, 07, 13....
Huanyu 36............................................
Hypson 25, 26......................................
ICE 20, 25.............................................
ICeS 21.................................................
ITT 33...................................................
Imperial 23, 38, 35..............................
Inno Hit 10..........................................
Interfunk 33, 23...................................
Intervision 12, 20, 25.........................
Isukai 21...............................................
Marantz 01...........................................
Matsui 02,39,18,20,04,06,07,10,28..
Memorex 02........................................
Metz 34.................................................
Mitsubishi 07, 14, 16..........................
Mivar 27...............................................
Multitech 02, 12..................................
Neckermann 01..................................
Nikkai 06, 21, 05, 10, 25...................
Nobliko 12...........................................
Nokia 41, 33.........................................
Nordmende 15...................................
Oceanic 33...........................................
Orion 28, 30, 31, 39..........................
Osaki 05, 10, 20, 21, 25....................
Oso 21..................................................
Osume 05, 10......................................
Otake 29..............................................
Otto Versand 03, 07, 20, 30, 01.....
Palladium 35, 38..................................
Panama 20, 25......................................
Panasonic 24, 34..................................
Pathe Cinema 30................................
Pausa 02................................................
Perdio 30..............................................
Phase 05...............................................
Philco 23...............................................
Philips 01, 36........................................
Pioneer 15............................................
Profex 02, 33........................................
Proline 31.............................................
Protech 12, 02, 20, 23, 25, 38.........
Quelle 03, 04, 33................................
Questa 07............................................
Schneider 21, 23..................................
Sentra 06..............................................
Sharp 11, 07.........................................
Shorai 28..............................................
Siarem 12.............................................
Siemens 17...........................................
Silver 07................................................
Sinudyne 12, 03, 28............................
Solavox 05...........................................
Sonitron 18..........................................
Sonoko 02............................................
Sonolor 18...........................................
Sony 04, 03, 07....................................
Soundwave 38.....................................
Standard 20, 21, 02.............................
Sunkai 28, 31........................................
Susumu 21............................................
Tandy 21, 10, 20.................................
Tashiko 07, 20.....................................
Tatung 10, 20.......................................
Tec 20, 23.............................................
Technema 30.......................................
Technics 24..........................................
Telefunken 15.....................................
Telemeister 30....................................
Teletech 07, 20....................................
Teleton 20...........................................
Tensai 21, 28, 29, 30..........................
Texet 21...............................................
Thomson 15........................................
Thorn 06, 10, 33.................................
Tomashi 26..........................................
Toshiba 06, 07.....................................
Uher 30................................................
Ultravox 12.........................................
Universum 13, 32, 25, 35..................
Daewoo 36, 02....................................
Dainichi 21...........................................
Dayton 02............................................
De Graaf 18.........................................
Decca 10..............................................
Dixi 02..................................................
Dual 42.................................................
Elite 21, 30............................................
Elta 02...................................................
Emerson 33.........................................
Ferguson 15.........................................
Fidelity 33.............................................
(WwnnNNNwwnwNNnwNWwnnwnnNwWnnwN) VR820/39
74
3103 166 31781
1201/000
JVC 09, 07.............................................
Kaisui 21, 20, 02, 26...........................
Kathrein 01..........................................
Koyoda 02............................................
Leyco 10, 25, 28..................................
Lloytron 05..........................................
Luxor 33...............................................
M Electronic 32,13,20,02,15,36,41.
Magnadyne 12, 23...............................
Magnafon 12........................................
Manesth 30, 20, 25.............................
Rank Arena 07....................................
Rediffusion 33.....................................
Rex 25...................................................
Roadstar 02, 25, 21, 38.....................
SEG 20, 07, 25.....................................
SEI 12, 03, 28.......................................
Saba 15.................................................
Saisho 04, 02, 25.................................
Salora 33..............................................
Sambers 12..........................................
Samsung 20, 25, 27, 35, 02, 01........
Sanyo 07, 18, 04, 10...........................
Schaub Lorenz 33...............................
Videosat 23..........................................
Videotechnic 20..................................
Vision 30..............................................
Waltham 20.........................................
Watson 30...........................................
Watt Radio 12....................................
Wega 07...............................................
White Westinghouse 30..................
Yoko 20, 25..........................................
Page 79
Page 80
PHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Sandstuveien 70, Österreichische Philips Industrie GmbH Consumer Information Centre PO Box 1, Manglerud Triesterstrasse 64 Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 N-0612 Oslo 1101 Wien Arquiparque, Miraflores NORWAY AUSTRIA P-2795 L-A-VEHLA Phone: 2274 8250 Tel: 0810 001 203 PORTUGAL
Phone: 021-4163063
OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre,
Sinikalliontie 3, Alexanderstrasse 1 420 - 430 London Road, 02630 Espo 20099 Hamburg Croydon, Surrey Helsinki GERMANY CR9 3QR FINLAND Tel: 0180-53 56 767 UNITED KINGDOM puh. 09 615 80 250 Phone: 0208-665-6350
PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS CONSUMER SERVICES
Kollbygatan 7, BP 0101 Prags Boulevard 80. PO Box 1919, Akalla, 75622 Paris Cédex 13 DK-2300 Copenhagen S 16485 Stockholm FRANCE DANMARK SWEDEN Phone: 0825-889 789 Tlf: 32 88 32 00 Phone: 08-598 52 250
PHILIPS POLSKA PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
AL. Jerozolimskie 195B Consumer Information Centre Ul. Usacheva 35a 02-222 Warszawa Newstead, Clonskeagh 119048 MOSCOW
POLSKA DUBLIN 14 RUSSIA
Tel.: (022)-571-0-571 Phone: 01-7640292 Phone: 095-937 9300
PHILIPS SERVICE PHILIPS CONSUMER ELETRONICS PHILIPS INFO CENTER
V Mezihori 2 Servizio Consumatori Fegistrasse 5 180 00 Prage Via Casati 23 8957 Spreitenbach CZECH REPUBLIC 20052 Monza - Milano SUISSE Phone: (02)-3309 9240 ITALY Tel.: 0844-800 544
Phone: 800 820026
PHILIPS Iberia, S.A. PHILIPS MÁRKASZERVIZ PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
C/Martinez Villergas, 49 Kinizsi U 30-36 Twee Stationsstraat 80/ 28027 MADRID Budapest 1092 80 Rue des Deux Gares SPAIN HUNGARY 1070 BRUSSEL/BRUXELLES Phone: 902-11 33 84 Phone: (01)-2164428 BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ PHILIPS CONSUMENTENLIJN
25ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15 t.a.v. betreffende afdeling 177 78 ΤAΥΡΟΣ Postbus 102 5600 AC Eindhoven
AΘΗΝA NETHERLANDS
Τηλ. 00800 3122 1280 Phone: 0900-8406
www.philips.com
3103 166 31781 VR820/39
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use