Philips VR610/16 User Manual [da]

INDHOLD

1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN 4..........

Læg batterier i fjernbetjeningen 4.....................

Videob˚andoptageren tilsluttes til TV-apparatet 4........

Tilslutning med Scart-kabel og ’Easy Link’ 4............

Tilslutning med Scart-kabel uden ’Easy Link’ 5..........

Tilslutning uden Scart-kabel 6........................

Tilslutning af andre ekstraapparater 6.................

2. BRUG 7............................................

Første installation 7.................................

Tilordning af dekoder 7..............................

Manuel kanalsøgning 8..............................

Satellitmodtager 8..................................

Specielle installationsmuligheder 9...................

Automatisk søgning af TV-kanaler 9...................

Monitor funktion 9..................................

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler 9.............

Indstil sprog 10.....................................

Indstil ur/dato 10....................................

3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE

BETJENING 11.....................................

Generelle oplysninger 11............................

Energibesparelse 11................................

Nødafbrydelse 11...................................

I videob˚andoptagerens display vises der 12............

Overblik over brugerstyringen 13.....................

Brugerstyring (OSD) 13..............................

eller fra. 19.........................................

6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER ) 20..........

’VPS’ (Video Programming System)/ 20................

Programmere en optagelse med ’ShowView’ 20........

Programmere en optagelse uden ’ShowView ’ 21.......

Programmere en optagelse med ’TURBO TIMER’ 22.....

Kontrollere eller ændre en programmeret optagelse

(TIMER) 23.........................................

Slette en programeret optagelse (TIMER-blok) 23.......

Funktionen ’NextTView Link’ 23.......................

7. UDVIDEDE FUNKTIONER 24..........................

Skifte TV-systemet 24...............................

Børnesikring 24.....................................

Indstilling af brugerstyring (OSD) 25...................

Omstilling af fjernbetjeningskommandoer 25...........

Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning) 26...........

Automatisk afbrydelse 26............................

Fjerne modtage forstyrrelser - optimeringaf modula-

tor27..............................................

Modulator sl˚as fra 27................................

Fjernbetjening af TV-apparatet 28.....................

Valg af lydkanal 28..................................

8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE 29.........

9. ORDLISTE 30.......................................

Anvendte fagudtryk 30..............................

4. AFSPILNINGSFUNKTIONER 14.......................

Afspilning af kassette 14.............................

NTSC-afspilning 14.................................

Aktuel b˚andposition 14..............................

B˚andposition søgning (med billed) 15..................

Stillbillede/langsom hastighed (Slow motion) 15........

Søgning af en b˚andposition uden billed (Spoling) 15.....

Funktionen ’Instant View’ 15.........................

Automatisksøgningafenb˚andposition(indexsøg-

ning)15............................................

Automatisk søgning efter et uindspillet sted 16.........

Fjerne billedforstyrrelser 16..........................

Tracking under afspilning 16.........................

Tracking under stillbilled 16..........................

5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE 17....

Optagelse uden automatisk afbrytelse 17..............

Optagelsemedautomatiskafbrytelse(OTROne-

Touch-Recording)17................................

Beskyttelse mod sletning 17..........................

Automatisk assembling 17...........................

Omstilling af Hastighedsfunktion (SP/LP) 18............

Automatisk optagelse fra en satelitmodtager (SAT

optagelse) 18.......................................

Funktionen ’Direkte optagelse (Direct Record)’ 19.......

Sl˚a funktionen direkte optagelse (Direct Record)til

3

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernbetjeningen

EJECT J Kassetteudløsning : Den ilagte kassette skydes ud

STANDBY/ON m

CLEAR (CL) Slette: Sidste indkodning slettes/programmeret TI-

CHILD LOCK

MONITOR

TURBO TIMER

TIMER k TIMER: Programmere optagelser med ShowView

Slukke/tænde : Apparatet slukkes/tændes, funktionen
afbrydes, TIMER-optagelse afbrydes

MER slettes

SELECT Vælg: Funktionsvælger

Børnesikring: Børnesikring til/fra

TV monitor: Omskiftning mellem fjernsynsmodtagelse

og afspilning fra videob˚andoptageren

0-9 Cifferknapper :0-9

TurboTimer: Programmere optagelser med TurboTi­mer

eller ændring/sletning af programmerte optagelser
(TIMER)

Menuknapp: Hovedmenuen opkaldes/afsluttes

MENU

OK

Lagre/bekræfte : Lagre/bekræfte efter indtasting

Q

Vælge: Til venstre

PLAY G

STOP h Pause/Stop: Stopper b˚andet, undtagen TIMER-optagelser

INDEX E Index søgning: Søger med H / I næste ellerforeg˚aende kodemærke p˚ab˚andet

RECORD/OTR n

STILL R

Afspilning : Afspilning af en kassette

H

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
bagud

I

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
fremad

Optagelse : Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program

Stillbillede : Stopper b˚andet og viser et stillbillede

Ekstra TV-funktioner

Sq TV lydstyrke : TV lydstyrke højere

Sr

TV lydstyrke : TV lydstyrke lavere

TV m

Afbrydelse : Afbrydelse af TV-apparatet

TV y

TV-lyd fra : TV-lyden sl˚as helt fra/til

TV q

TV-programnummer:TV-programnummer op

TV r

TV-programnummer:TV-programnummer ned

P

Vælge:Til højre

;P q

Vælge: Næste linje/programnummer

rP =

Vælge: Foreg˚aende linje/programnummer

Forsiden af apparatet

Bagsiden af apparatet

STANDBY m Slukke: Apparatet slukkes, menufunktionen afbrydes, TIMER-optagelseafbrydes

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

PLAY G Afspilning : Afspilning af en kassette

Hvid/rød bøsning

L AUDIO R

Gul bøsning

Optagelse: Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program

Vælge : programnummer/linje ned

Vælge : programnummer/linje op

Pause/Stop, Kassetteudløsning : Stopper b˚andet, ved STOP skydesden ilagte kassetten ud

H

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
bagud

I

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
fremad

Bag klappen til venstre p˚a fronten:

Audio-indgang Venstre/Højre: Tilslutning af camcorder ellervideob˚andoptagere (program-

E3’)

nummer’

Video-indgang: Tilslutning af camcorder eller videob˚andoptagere (programnummer ’E3’)

VIDEO

4 Stik til lysnet : Tilslutning af netkablet

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Audio-udgang venstre/højre : Til tilslutning til et hifi-anlæg

Scart-stik 2: Til tilslutning af en sattelit-modtager,dekoder, videob˚andoptager el. lign

(programnummer ’

Scart-stik 1: Til tilslutning af TV-apparatet (programnummer’E1’).

Stik antenneindgang : Tilslutning af antennen

Antenne udgangsstik : Tilslutning til TV-apparatet

E2’).

BETJENINGSVEJLEDNING PHILIPS VR610/16

Mange tak, for at du har bestemt dig for at købeen PHILIPS

videob˚andoptager. VR610/16 er en af de mest avancerede og
brugervenlige videob˚andoptager p˚a markedet. Du kan hermed
optage og afspille kassetter i VHS-standard.

Det er værd at tage sig tid til at gennemlæsedenne
betjeningsvejledning før brug af apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger

ARisiko - apparatet indeholder højspænding!

Afmonter ikke videoens topdæksel da der kan være fare for
elektrisk stød!

AApparatet indeholder ikke dele, somkan repareres af brugeren.

Selv om videob˚andoptageren er i ’stand-by’,er dele af det
stadigvæk i drift. Forat slukke fuldstændigt for videob˚andopta­geren skal lysnetstikket trækkesud af stikkontakten.

BSørg for at der kan cirkulere luft gennemventilationshullerne p˚a

apparatet.

BSørg for at væske eller genstande ikkekan trænge ind i

apparatet. Hvis der er spildtvæske i apparatet, skal netstikket
tages ud af stikkontakten, hvorefteren tekniker tilkaldes.

BBrug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fraet koldt

til et varmt lokale og omvendt,eller ved høj luftfugtighed.
Vent mindst 3 timer før apparatettilsluttes.

C Denne betjeningsvejledning er tryktp˚a miljøvenlig papir.

For at kunne identificere apparatet dersom det skulleblive
stj˚alet kan du skrive serienummeret p ˚a dit apparat her. Du
finder serienummeret (Prod.Nr.) p˚a typeskiltet p˚a bagsiden af
apparatet:

MODEL NO. VR610/16

PROD.NO: ......

Dette produkt opfylder kravene idirektiv 73/23/EØF + 89/336/EØF+
93/68 EØF.

Tekniske data

Netspenning: 220-240V/50Hz
Effektforbrug : 16W
Effektforbrug (stand-by): mindre end 4W (n˚ar visning af

klokkeslæt er sl˚aet fra)
Frem- og tilbagespolingstid : ca. 100sekunder (Kassette
E-180)

M˚al i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Antal videohoveder :4
Antal audiohoveder (HIFI) :2
Optagelse/Afspillingstid : 4 Timer (KassettE-240)
8 Timer (LP) (Kassett E-240)

C Brugte batterier m˚a afleveres p˚a et anvist opsamlingssted.
C Udnyt de muligheder der findesi dit land til miljøvenlig

bortskaffelse af emballage.

C Dette elektroniske apparat indeholdermange materialer til

genbrug. Orienter dig om mulighedernefor genbrug af din gamle
apparat.

DShowView er et af Gemstar DevelopmentCorporation

registreret varemærke. ShowViewSystemet fremstilles p˚a
licens af Gemstar DevelopmentCorporation.

Medfølgende tilbehør

• Bruksanvisning

• Fjernbetjening og batterier

• Antennekabel

• Netkabel

Dæksel for Audio-/Video- frontbøsinger

1

Din videob˚andoptagers specielle egenskaber

Philips har udviklet et system, der gørdet muligt at opn˚a den bedst mulige
afspilningskvalitet. P˚a gamle videob˚and, der har været benyttet tit, bliver
billedforstyrrelserne reduceret. P˚a meget gode videob ˚and fremhæves detaljer­ne.

Philips giver dig den bedste forbindelse mellem dinvideob˚andoptager og andre
Home Cinema apparater.

N˚ar du har tilsluttet din videob˚andoptager tilTV-apparatet og til stikkontakten,
bliver du budt velkommen med et OSD billede. Det enestedu behøver at gøre, er
at følge informationen i den ’intelligente hjælpelinie’for at g˚a videre til næste
trin i betjeningen. Læn dig tilbage og lad apparatet automatisksøge og gemme
kanaler og automatisk indstille uret.

Med fjernbetjeningen til videob˚andoptageren kan du benyttede vigtigste
funktioner p˚a dit TV-apparat, ogs˚a selv omdet ikke er et Philips apparat.

Optagelserne med din TV/VCR combi kan styres afen ekstern satellitmodtager.

Et enkelt tryk p˚a knappen - s˚a finder videob ˚andoptageren selv frem til, hvilket
program TV-apparatet modtager, og begynder at optage sammeprogram.

Nemt programmeringssystem i videob˚andoptageren. Programmering af optagel­ser er lige s˚a nemt som at telefonere. Indtastdet nummer, der hører til
udsendelsen. Dette nummer finder du i TV-programmet i dit dag- eller ugeblad.

2

1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN

Læg batterier i fjernbetjeningen

˚

a

Aben batterirummet p˚a fjernbetjeningen og læg batterier­ne i som vist p˚a tegningen.

b Luk batterirummet.

Videob˚andoptageren tilsluttes til
TV-apparatet

Vi anbefaler dig at anvende et scartkabel. P˚a den m ˚ade f ˚ar du
den bedst mulige billed-/lydkvalitet.

Tilslutning med Scart-kabel og ’Easy Link’

Ved hjælp af denne funktion kan din videob˚andoptager
udveksle informationer med TV-apparatet. Se derforogs˚a
betjeningsvejledningen til din TV-apparat. Med ’Easy Link’
overtager videob˚andoptageren TV-kanaler fra TV-apparatet.

a Sluk for TV-apparatet.

Hvis du installerer din videob˚andoptager for førstegang,væl­ger du mellem følgende muligheter:

E ’Tilslutning med Scart-kabel og Easy Link’ hvis ditt

TV-apparat er udstyret med ’Easy Link’,

E ’Tilslutning med Scart-kabel uden Easy Link’ hvis ditt

TV-apparat ikke er udstyret med ’Easy Link’,

E ’Tilslutning uden scartkabel’:

Hvis du ikke bruger et scartkabel, afsnittet’Tilslutning
uden scartkabel’.

b Tag antennestikket af TV-apparatetog sæt stikket i

bøsningen 2 bag p˚a videob˚andoptageren.

c Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættesi

stikket 3 p˚a videob˚andoptageren og den andre i
antennestikket med TV-apparatet.

d Du bør tilslutte videob˚andoptageren til TV-apparatet med

det medfølgende Scart-kabel AV1 EXT1 (Læs ogs˚a TV-ap­paratets brugsanvisning).

e Tænd for TV-apparatet.

f Tilslut det p˚agældende netstikketettil stikkontakten

4 bag p˚a videob˚andoptageren. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

E Videob˚andoptageren overtager automatisk alle de TV-

kanaler, som er lagret i TV-apparatet i den rigtige
rækkefølge.
Det kan godt vare i nogle minutter.

E N˚ar overførslener afsluttet, vises udvalget af sprog.

g Vælg det ønskede sprog for displayetp˚a TV-skærmen

(OSD) med knappen rP = eller ;P q og bekræft
med knappen OK .

DDisplayet p˚a videob˚andoptageren viser kun tekster

p˚a engelsk.

h Vælg det landet du befinder deg i med knappen

rP = eller ;P q . Finder du ikke ditt land, vælg

’ANDRE’.

4

i Bekræft med knappen OK .

E Derefter visesder ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’og ’TID’s˚a man

kan kontrollere det.

UR

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________

… GEMpOK
†

j Kontroler i linjen ’ÅR’ det visede ˚arstal. Ændre ved behov

med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.

k Vælg næste linie med knappen ;P q eller rP = .

l P˚a samme m˚ade skal du kontrollere’MÅNED’, ’DATO’,

’TID’.

m N˚ar dataene er korrekte, skaldu trykke p˚a knappen

OK .

Tilslutning med Scart-kabel uden ’Easy
Link’

a Sluk for TV-apparatet

b Tag antennestikket af TV-apparatetog sæt stikket i

bøsningen 2 bag p˚a videob˚andoptageren.

c Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættesi

stikket 3 p˚a videob˚andoptageren og den andre i
antennestikket med TV-apparatet.

Førstegangs indstillingen er hermed afsluttet.

d Du bør tilslutte videob˚andoptageren til TV-apparatet med

det medfølgende Scart-kabel AV1 EXT1 . (Læs ogs˚a TV­apparatets brugsanvisning).

e Tænd for TV-apparatet.

f Tilslut det p˚agældende netstikketettil stikkontakten

4 bag p˚a videob˚andoptageren. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

g Hvis dit TV-apparat skifter automatisk over til pro-

grammnummeret f. eks.: ’EXT’, ’0’ eller’AV’ vil du p˚a
TV-skærmen se følgende tekst:

TILLYKKE
MED DIN NYE
PHILIPS
VIDEOBÅNDOPTAGER

FORTSaTTEpOK

DHvis TV-apparatet ikke skifter automatisk tilpro-

gramnummeret f. eks. ’EXT’, ’0’ eller ’AV’,skal du
vælge det p˚agældende programnummer p˚a TV­apparatet manuelt (se betjeningsvejledningen til
TV-apparatet).

h Læs derefter i kapitel ’BRUG’afsnittet ’Første installation’.

5

Tilslutning uden Scart-kabel

a Sluk for TV-apparatet.

b antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i bøsningen

2 bag p˚a videob˚andoptageren.

c Ved hjælp af det vedlagte antennekabel forbindesstikket

3 med antenne-indgangsstikket p˚a TV-apparatet.

d Med netkablet forbindes netstikket 4 p˚a bagsiden af

videob˚andoptageren med stikkontakten.

Tilslutning af andre ekstraapparater

Der kan ogs˚a tilsluttes andre apparater, f.eks.satellitmodtager,
dekoder, camcorder e.l. til bøsningen AV2 EXT2 .
Du kan tilslutte et HIFI-stereoanlæeg tilbøsningerne

AUDIO OUT L R (Audio-udgangvenstre/højre).

e Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren (se betjeningsvejledningen til TV­apparatet).

f Indstil TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adet, s˚a dette

billede vises.
DVideob˚andoptageren sender nu en tekst p˚a kanal

CH36/frekvens 591MHz.

TILLYKKE
MED DIN NYE
PHILIPS
VIDEOBÅNDOPTAGER

FORTSaTTEpOK

DHvis billed-/lydforstyrrelser ved TV-modtagelse opp-

st˚ar skal du læse afsnittet ’Fjernemodtage forstyr­relser - optimering af modulator i kapitel ’UDVIDEDE
FUNKTIONER’.

g Læs derefter i kapitel ’BRUG’afsnittet ’Første installation’.

6

2. BRUG

Første installation

a Bekræft det viste billedep˚aTV-skærmen med knappen

OK p˚a fjernbetjeningen.

b Med knappen rP = eller ;P q skal du nu vælge det

ønskede sprog for displayet p˚aTV-skærmen(OSD).
Displayet p˚a videob˚andoptageren viser kun teksterp˚a
engelsk.

c Bekræft med knappen OK .

d Vælg det land du befinder deg i med knappen rP = el-

ler ;P q .
Finder du ikke ditt eget land, vælg ’ANDRE’.
Bekræft med knappen OK .
Den ’automatiske kanalsøgning’ starter. P˚a TV-skærmen
vises:

AUTO. SØGNING

SØGER
00 TV KANALER FUNDET

h P˚a samme m˚ade skal du kontrollere’MÅNED’, ’DATO’,

’TID’.

i N˚ar dataene er korrekte, bekræfterdu med knappen

OK .

Førstegangs indstillingen er hermed afsluttet.
DHvis du har tilsluttet en satellitmodtager, skal du

læse afsnittet Satellitmodtager’.

DHvis du har tilsluttet en dekoder, skal du indstilleden

som beskrevet i næste afsnitt.

Tilordning af dekoder

Nogle TV-stationer sender TV-programmer med kode, som
man kun kan se med en købt eller lejet dekoder. Dukan
tilslutte en s˚adan dekoder (descrambler) tildenne videob˚and­optager. Ved hjælp af denne funktion aktiveres den tilsluttede
dekoder automatisk til det ønskede TV-program.

DMed ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link’ skal

dekoderen være tilordnet til TV-apparatet (sebetje­ningsvejledningen til TV-apparatet).

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENLIGST VENT...

Vent indtil alle TV-kanaler er blevet fundet. Detkan godt
vare nogle minutter.

e N˚ar kanalgennemsøgningen er afsluttet,vises kortvarigt

meldingen ’GEMT’p˚a TV-skærmen.

E Derefter visesder ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’, ’TID’s˚a du kan

kontrollere det.

UR

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________

… GEMpOK
†

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Vælg den TV-kanal du vil tilordnedekoderfunktionen med

knappen ;P q , rP = eller med fjernbetjeningens
cifferknapper 0-9 .

c Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

d Med knapperne ;P q eller rP = skal du vælge lini-

en ’MANUEL SØGNING’, bekræft med knappen OK .

MANUEL SØGNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER FRA
NICAM TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

f Kontroler i linjen ’ÅR’ det visede ˚arstal. Ændre ved behov

med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.

g Vælg næste linie med knappen ;P q eller rP = .

e Vælg lininen ’DEKODER’ med knappen rP = eller

;P q .

f Vælg ’TIL’ med knappen Q eller P .

DVælger du ’FRA’ bliver dekoderen ikke tilordnet.

7

g Bekræft med knappen OK .

h Afslut med knappen MENU .

Indstillingen af dekoderen er hermed afsluttet
DN˚ar funktionen er sl˚aet til, vises der med det valgte

program i videob˚andoptagerens display symbolet
’DEC’.

g Tast ind fjernsynsprogrammetskanalnummer i linien

’KANAL NUMMER’ med cifferknapperne 0-9 .
DHvis du ikke kender kanalen for det ønskede

fjernsynsprogram, trykker du i linien’KANAL
NUMMER’p˚a knappen P for at startegennemsøg-
ningen.
Gentag den automatiske søkningen indtil du har
fundet det ønskede program. P˚a TV-skærmen vises
der et kanalnummer, der ændres.

DR1

Manuel kanalsøgning

I nogle særlige situationer kan den ’Automatiskesøgning af
kanaler’ ikke finde alle TV-kanaler (f. eks.TV-kanaler, der kun
kan ses med dekoder). I dette tilfælde kandu indstille
TV-kanalerne p˚a følgende m˚ade.

DMed ’Tilslutning med scart-kabel og ’Easy Link’,

startes dataoverførslen med funktionen ’Manuel
søgning af programmer’.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenuen

vises.

c Vælg linien ’MANUEL SØGNING’ med knappen

rP = eller ;P q , bekræft med knappen OK .

MANUEL SØGNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER FRA
NICAM TIL

h N˚ar du vil tilordne en dekoder vælger du ’TIL’ i linien

’DEKODER’ med knappen P .

i Denne videob˚andoptager kan modtage HiFi lydi ’NICAM’,

men skulle der opst˚a en lydforvrængning elleren d˚arlig
lydmodtagelse, kan du slukke for ’NICAM’.
Vælg derp˚a’FRA’ i linien ’NICAM’ ved hjælp af knappen

Q eller P .

j Tryk p˚a knappen OK for at gemme TV-kanalen. P˚a TV-

skærmen vises kortvarigt meldingen ’GEMT’.
DHvis du vil søge andre TV-kanaler, starter du igen

ved trin c.

k Afslut med knappen MENU .

Satellitmodtager

Satellitmodtagerens kanaler modtager du via scartbøsningen

AV2 EXT2 .

Vælg programnummeret ’E1’ med knappen 0 p˚a fjernbetje­ningen og derefter programnummeret ’E2’ med knappen

rP = . Satellitmodtagerens kanaler skal vælges p˚a satellit-

modtageren.

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg linien ’PROGRAM NUMMER’ med knappen

rP = eller ;P q .

e Vælg den ønskede programnummer f.eks.:’P01’. med

knappen Q eller P .

f Vælg med knappen P i linien ’S-KANAL’:

’NEJ’: til Kanalindtastning
’JA’: til Specialkanalindtastning

8

Specielle installationsmuligheder

Monitor funktion

Du kan vælge mellem følgende installationsmulighederfor at
tilpasse videob˚andoptageren til dine specielle ønsker.

Automatisk søgning af TV-kanaler

Videob˚andoptageren søger alle de kanaler, der st˚ar til r˚adig­hed.

DMed ’tilslutning med scartkabel’og ’Easy Link’ strar-

tes datatransmissionen med denne funktion.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’AUTO. SØGNING’ med knappen rP =

eller ;P q .

d Tryk p˚a knappen OK .

e Vælg det landet du befinder deg i med knappen

;P q eller rP = . Finder du ikke ditt land, vælg

’ANDRE’.

f Tryk p˚a knappen OK . Den ’automatiske kanalsøgning’

starter.

Du kan skifte mellem TV og videomodtagelse med knappen

MONITOR . Dette fungerer kun, hvis du anvender et Scart-

kabel til at forbinde videob˚andoptageren med TV-apparatetog
TV-apparatet reagerer p˚a denne skiftefunktion.

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler

Du kan indordne en TV-kanal, der allerede er lagret, underet
hvilket som helst andet programnummer eller slette en
TV-kanal, du ikke vil have.

DMed ’tilslutning med scartkabel’og ’Easy Link’ strar-

tes datatransmissionen med denne funktion.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’TV KANALFORDELING’ med knappen

rP = eller ;P q .

d Bekræft med knappen OK .

TV KANALFORDELING

FORDEL TIL P01
TV KANAL è DR1 p

AUTO. SØGNING

SØGER
00 TV KANALER FUNDET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENLIGST VENT...

g N˚ar kanalgennemsøgningen er afsluttet,vises kortvarigt

meldingen ’GEMT’p˚a TV-skærmen.

h Afslut med knappen MENU .

Hvordan du søger TV-kanaler manuelt, læser du i afsnittet
’Manuel kanalsøgning’.

________________________________
FORDELEpSELECT GEMpOK

e Vælg med knappen Q eller P det programnummer

du ønsker at ændre (begynder med ’P01’)
DHvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykkerdu p˚a

knappen CLEAR (CL) .

f Bekræft denne tildeling med knappen SELECT .P˚a TV-

skærmen vises kortvarigt meldingen:f.eks. ’DR1 GEMT
PÅ P01’.

DN˚ar du bekræfter den sidste mulige tildeling med

SELECT , kommer du automatisktil hovedmenuen.

Afslut med knappen MENU .

g Gentag trinene etil f, indtil du har tildelt alle de

ønskede TV-kanaler et programnummer.

h Bekræft med knappen OK .

i Afslut med knappen MENU .

9

Indstil sprog

Indstil ur/dato

Du kan vælge mellem flere forskellige sprogfor displayet p˚a
TV-skærmen (OSD). Displayet p˚a videob ˚andoptageren viser
kun tekster p˚a engelsk.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummretfor video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’SPROG’ og bekræft medknappen OK .

d Vælg det ønskede sprog med knappen rP = eller

;P q og bekræft med knappen OK .

P˚a TV-skærmen vises kortvarigtmeldingen ’GEMT’.

e Afslut med knappen MENU .

DHvis der er gemt en TV-kanal, der udsender

TXT/PDC under programnummer ’P01’, overtages
klokkeslæt og dato automatisk.

Er tiden ikke stillet korrekt, ellerhvis ’--:--’ vises i displayet,
indstil da tiden manuelt.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’UR’ med knappen rP = eller ;P q og

bekræft med knappen OK .

UR

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________

… GEMpOK
†

d Kontroller at det klokkeslæt,der vises i linien ’TID’er

korrekt. Hvis det er nødvendigt, kan du ændreklokkeslæt­tet med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.

e Vælg neste linie med knappen ;P q eller rP = .

f P˚a samme m˚ade skal du kontrollere’ÅR’, ’MÅNED’,

’DATO’.

g N˚ar dataene er korrekte, skaldu bekræfte med knappen

OK .

P˚a TV-skærmen vises kortvarigtmeldingen ’GEMT’.

h Afslut med knappen MENU .

10

3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE BETJENING

Generelle oplysninger

DDu kan tænde for apparatet med knappen

STANDBY/ON m , med cifferknapperne 0-9 p˚a fjern-

betjeningen eller ved at lægge en kassette i.

DHvis videob˚andoptageren ikke bruges i flere minut-

ter, slukker den automatisk (automatiskafbrydelse
tuner mode). Læs mere i kapitlet ’Udvidedefunktio­ner’,under afsnittet ’Automatisk afbrydelse’.

DHvis du har slukket for videob˚andoptageren med

knappen STANDBY/ON m , visesdet aktuelle klokkes­læt i displayet f. eks.: ’18:00’.
Hvis uret ikke er indstillet, visesder ’--:--’.

DHvis klokkeslættet ikke kan ses i displayet,n˚ar der er

slukket for videob˚andoptageren, kan det skyldes,at
visning af klokken er sl˚aet fra. Læsyderligere
anvisninger i afsnittet ’Energibesparelse’.

DSørg for at der altid er sluttet strøm til videob˚andop-

tageren for at sikre, at programmerede optagelser
foretages og TV-funktionen virker. Effektforbrugeter
mindre end 4W (n˚ar visning af klokkeslæter sl˚aet
fra)

Energibesparelse

Du kan sl˚a visningen af klokkeslættetfra for at spare energi.
Programmerede optagelser er dog stadigt mulige.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummretfor video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg lininen ’SPECIALINDSTILLING’ med knappen

rP = eller ;P q og bekræft med knappen OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

DHvis apparatet frakobles fra lysnettet lagres TV-

kanalerne og Timer normalt 1 ˚ar og Ur normalt 3
timer.

d Hvis du vil sl˚a visningen af klokkeslættet i displayet fra,

skal du vælge ’FRA’ i linien ’DISPLAY UR’ ved hjælp af
knappen P .

DHvis du vælger ’TIL’, er visning af klokkeslætteti

displayet sl˚aet til.

e Bekræft med knappen OK .

P˚a skærmen vises kortvarigt meldingen’GEMT’.

f Afslut med knappen MENU .

Nødafbrydelse

B˚ade p˚a apparatet og p˚a fjernbetjeningen findes en ’nødafbry­derknap’. Knappen STANDBY/ON m kan benyttes til at afbryde
enhver funktion. N˚ar som helst du har problemermed at f˚a
apparatet til at fungere, kan du ganske enkelt afbrydeenhver
funktion og begynde forfra. Du kan øve dig i brugen af
apparatet uden nogen form for bekymringer. Du kan ikke
skade maskinen.

11

I videob˚andoptagerens display vises der

I din videob˚andoptagers display kan de følgende symboler
lyse:

I dette omr˚ade af displayet vises apparatets
aktuelle status med et symbol.

LP Hvis funktionen LP (Long Play) er aktivereteller

hvis der under afspilningen er blevet registreret,at
det drejer sig om en LP (Long Play) optagelse.

N˚ar børnesikringen er sl˚aet til.

N˚ar der er programmeret satellitoptagelse.

DEC Hvis der er indstilleten dekoder til det aktuelle

program.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: hvis der transmitteres en VPS ellerPDC
kode.

Visning af programnummer / b˚andposition / TV­stationens navn / funktion.

B˚andpositionens visning i sekunder, dog kun hvis
der er indstillet p˚a visningsm˚aden ’LINEAR’.

Hvis der under afspilningen er blevet registrereten
HiFi lyd, eller n˚ar der modtages HiFi lyd..

N˚ar en optagelse er i gang.

k N˚ar der er programmeret en optagelse, eller n˚ar

en programmeret optagelse er i gang.

D N˚ar du programmerer optagelser der gentages

daglig.

W N˚ar du programmerer optagelser der gentages

ugentlig.

N˚ar der er lagt et b˚and i.

DATE Hvis indtastning/visning af datoen for den pro-

grammerede optagelse er valgt.

START Hvis indtastning/visning af starttidspunktetfor den

programmerede optagelse er valgt.

PROG. Hvis indtastning/visning af programnummeretfor

den programmerede optagelse er valgt.

END Hvis indtastning/visning af sluttidspunktetfor den

programmerede optagelse er valgt.

12

Overblik over brugerstyringen

OSD - menuen byder p˚a følgende muligheder. Yderligere anvisningerkan du læse i de p˚agældende kapitler.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
TV SYSTEM
SPROG
SPECIALINDSTILLING

________________________________

…OK
†

Hovedmenu

Brugerstyring (OSD)

Med OSD (On Screen Display) vises de p˚agældende funktioner
som menu p˚a TV-apparatets skærm. Du har s˚aledes mulighed
for nemt at kontrollere dine indstillinger. En oversigt over
menuerne ser du p˚a denne side. For nedenp˚a TV-skærmen
vises de vigtigste knappers funktioneri en hjælpelinie.

E Fremkalde hovedmenuen: med knappen MENU .
E Vælg en linie: med knappen rP = eller ;P q .
E Indtaste/ændre: med knapperne 0-9 eller med knappen

Q eller P .

E Afbryde: med knappen STANDBY/ON m .
E Gemme/Bekræfte: med knappen OK .
E Afslutte hovedmenuen: med knappen MENU .

UR

ÅR è 2000 p
MÅNED 01
DATO 01
TID 20:00

________________________________

… GEMpOK
†

Kapitlet ’BRUG - indstilling af ur/dato’

AUTO. SØGNING

SØGER
00 TV KANALER FUNDET

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VENLIGST VENT...

Kapitlet ’BRUG - Automatisk søgning af TV-kanaler’

MANUEL SØGNING

PROGRAM NUMMER è P01 p
S-KANAL NEJ
KANAL NUMMER 21
DEKODER FRA
NICAM TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

Kapitlet ’BRUG - Manuel kanalsøgning’

TV KANALFORDELING

FORDEL TIL P01
TV KANAL è DR1 p

________________________________
FORDELEpSELECT GEMpOK

Kapitlet ’BRUG - Manuel sortering/sletning af TV-

kanaler

DDe afbildede OSD menuer skal gøre udvalget af funktionerne lettere.De kan nogen gange afvige lidt fra din

videb˚andoptagers menu.

13

4. AFSPILNINGSFUNKTIONER

Afspilning af kassette

a Skub kassetten som vistp˚a illustrasjonen, i kassetterum-

met. P˚a displayet vises v.

b For at afspille tryk p ˚a knappen PLAY G .

I displayet vises der f.eks.:

0:00:02

c For at standse afspilningen trykp˚a knappen STOP h .

d Tryk p˚a knappen STOP/EJECT h/J p˚a apparatet ved stop,

hvis du ønsker at tage kassetten ud.
Du kan ogs˚a bruge knappen EJECT J p˚a fjernbetjenin­gen.

DVisse af de videob˚and, man lejer, kan have d˚arlig

billed og/eller lydkvalitet. Dette er ikkeen fejl i Deres
apparat. Læs afsnittet : ’Fjerne billedforstyrrelser’.

DNogle funktioner frakobles automatisk efter nogen

tid (f.eks. pause, stillbillede, søgning).Herved sk˚anes
kassetten, og unødigt strømforbrug undg˚as.

DUnder afspilning vælger apparatet automatisk den

korrekte afspilningshastighed ’ LP/SP’. Læs afsnittet
’Omstille Optagelseshastigheden (SP/LP)’ ikapitel
’MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE’.

Aktuel b˚andposition

Med knappen OK kan du aflæse den aktuelleb˚andposition p˚a
TV-skærmen.

For b˚andtælleren kan du vælge mellem indstillingene
’LINEAR’ eller ’RESTTID’:

• ’LINEAR’: Visning af b˚andposition i timer, minutter,

sekunder.

• ’RESTTID’: Visning af resterende tid til kassettendei

timer, minutter.

DUnder gengivelse af NTSC er det kun muligt at vælge

’LINEAR’.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummretfor video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenuen

vises.

c Vælg med knappen ;P q eller rP = linien

’SPECIALINDSTILLING’ og bekræft med knappen

OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg med knappen ;P q eller rP = linien

’BÅNDTaLLER’.

e Vælg med knappen Q eller P , displaytype ’LINEAR’

eller ’RESTTID’ og bekræft med knappen OK .

NTSC-afspilning

Kassetter, der er optaget i NTSC-standard (f.eks.amerikanske
kasetter) med andre videob˚andoptagere, kan afspillesmed
dette apparat. Dette fungerer dog kun ved PAL TV-apparater,
der kan gengive en billedfrekvens p˚a 60Hz.

DVed afspilning af NTSC optagelser vises kortvarigt

’60HZ’ i displayet.

DVed afspilning af NTSC optagelser er visse special-

funktioner (f.eks. stillbillede) ikkemulige.

14

DN˚ar du lægger et videob˚and i p˚a ny, stiller displayet

RESTTIDsig automatisk p˚a’0:00:00’. Du kan og
stille tidstælleren til ’0:00:00’ med knappen

CLEAR (CL) .

DHvis du med visningsarten ’LINEAR’ spoler et

videob˚and tilbage fra stedet ’0:00:00’, viser tidstæl­leren RESTTIDf. eks.: ’-0:01:20’. (1 minut 20
sekunder fra ’0:00:00’ tilbagespolt)

DHvis der ikke er optaget noget p˚aenb˚andposition,

bliver b˚andtælleren i visningsarten ’LINEAR’st˚aen­de.

DB˚andtælleren RESTTIDigenkende automatisk b˚an-

dets længde. N˚ar der lægges et nyt b˚and i, skal
afspilningstiden først beregnes. Videob˚andoptage­ren viser derfor først ’-:--’ og førstefter nogle
sekunder viser den afspilningstiden.

Søgning af en b˚andposition uden billed
(Spoling)

a Stop b˚andet med knappen STOP h .

f Afslut med knappen MENU .

B˚andposition søgning (med billed)

a Under afspilningen trykker dup˚a knappen H (tilbages-

poling) eller I (fremspoling) en eller flere gange. I
displayet vises der f.eks.:

0:30:21

b Afbryd ved den ønskede b˚andposition med knappen

PLAY G .

DBilledkvaliteten forringes, medens søgningen fore-

g˚ar. Lyden er sl˚aet fra.

Stillbillede/langsom hastighed
(Slow motion)

b Tryk p˚a knappen H (tilbagespoling)eller I (frem-

spoling) knappen. I displayet vises der f.eks.:

0:30:02

c Afbryd ved den ønskede b˚andposition med knappen

STOP h .

Funktionen ’Instant View’

Hvis du vil skifte direkte til billedsøgningmens b˚andet spoler,
brug funktionen ’Instant View’.

a Hvis du holder H eller I nede ved spolning,ses

billedet mens b˚andet spoler.

b N˚ar knappen slippes, skiftesautomatisk tilbage til frem-

eller tilbagespoling.

a Tryk p˚a knappen STILL R . Billedet st˚ar stille. I display-

et vises der f.eks.:

0:00:21

b Hver gang du igen trykker p˚a knappen STILL R , flytter

billedet sig ´et trin ad gangen.

c Hold STILL R trykket ned. S˚a afspilles filmen med

langsom hastighed.

d Tryk adskillige gange p˚a knappen I . Du kan vælge

mellem flere langsomme afspilningshastigheder.
DDer er ingen lyd ved langsom afspilning.

Automatisk søgning af en b˚andposition
(index søgning)

Apparatet afmærker b˚andet med indexmærker,hvergang man
p˚abegynder en optagelse.

a For at finde det foreg˚aende eller næste kodemærke tryk

p˚a knappen INDEX E og derefter p˚a knappen H for
fet foreg˚aende kodemærke eller I for det næsteko­demærke. I displayet vises der f.eks.for det næste
kodemærke:

0:30:02

b N˚ar videob˚andoptageren finder kodemærket,starter den

automatisk med afspilning.

15

Automatisk søgning efter et uindspillet sted

N˚ar du vil optage noget nyt, kan du søge efteret tomt sted p˚a
b˚andet (mindst 1 minut uden optagelse), f. eks.:lige efter
noget, der allerede er optaget p˚ab˚andet.

a Tryk p˚a knappen INDEX E og derefterp˚a knappen

STOP h . I displayetvises der f.eks.:

0:00:00

b N˚ar videob˚andoptageren finder et tomtsted uden indspil-

ning p˚ab˚andet, g˚ar den automatisk over tilpause.
DHvis der ikke kunne findes et tomt sted p˚ab˚andet

inden slutningen, skydes b˚andet ud.

Fjerne billedforstyrrelser

Hvis billedkvaliteten er d˚arlig, bør du udførefølgende trin:

Tracking under afspilning

a Hold rP = eller ;P q trykketind indtil gengivelses-

kvaliteten er den bedst mulige.
P˚a displayet vises ’TRAC’(TRACking = Spurlage).

b Vent i nogle sekunder, indtil ’TRAC’i displayet slukker.

Denne indstilling bevares, indtil b˚andet tages ud.

Tracking under stillbilled

Hvis stillbilledet ryster i lodretretning, kan du forbedre
stillbilledet p˚a følgende m˚ade.

a Tryk p˚a knappen ;P q eller rP = under afspilning

indtil afspilningskvaliteten er bedst.
P˚a displayet vises ’JITT’.

b Lige s˚a snart du slipper knappen,slukker ’JITT’i

displayet. Denne indstilling bibeholdes.
DDu skal dog være opmærksom p˚a, at der alligevel

kan forekomme forstyrrelser ved b˚and af d˚arlig
kvalitet.

16

5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE

Brug ’Manuel optagelse’, n˚ar du spontant vil starteen
optagelse (f. eks.: af en udsendelse, der er igang).

E Læs afsnittet’Optagelse uden automatisk afbrydelse’n˚ar

du selv vil starte og afslutte en optagelse.

E Læs afsnittet’Optagelse med automatisk afbrydelse’ hvis

du vil starte en optagelse selv, men afslutteden automa­tisk. ( F.eks. for ikke at optagetil b˚andafslutningen).

E Hvis du viloptage en udsendelse, der allerede er i gang,

skal du læse afsnittet ’Funktionen Direkte optagelse’.

E Hvis en optagelseskal styres automatisk af en satellit-

modtager, skal du læse afsnittet ’Automatisk optagelse

fra en satellitmodtager’.

Optagelse uden automatisk afbrytelse

a Sæt kassetten i.

b Vælg programnummeret som du ønskerat optage fra med

knappen ;P q eller rP = ,hhv. ’P01’. I displayet vi­ses der:

DR1

DHvis en TV-kanal udsender en programbetegnelse,

vises denne i displayet.

DProgramnummer ’E1’og’E2’er beregnet til optagel-

se fra eksterne kilder (via Scart-bøsning AV1 EXT1 ,

AV2 EXT2 ).

Programnummeret ’E3’ er beregnet til optagelse fra
Audio/video bøsningen p˚a forsiden av videob˚andop­tageren.

c N˚ar du vil optage, skal du trykkep˚a knappen

RECORD/OTR n p˚a fjernbetjeningen eller p˚a knappen

RECORD n p˚a videob˚andoptageren. I displayet vises der

f.eks.:

Optagelse med automatisk afbrytelse
(OTR One-Touch-Recording)

a Sæt kassetten i.

b Vælg programnummeret (programbetegnelse)som du

ønsker at optage fra med knappen ;P q eller

rP = .

c Tryk p˚a knappen RECORD/OTR n p˚a fjernbetjeningen.

d Tryk p˚a knappen RECORD/OTR n flere gange; for hver

gang du trykker p˚a knappen øges optagelsestiden 30
minutter.

DHvis du vil slette indtastningen, tryk p˚a knappen

CLEAR (CL) .

Beskyttelse mod sletning

For at hindre at du ved en fejltagelse kommer til at slette en
vigtig optagelse, kan du fjerne den lille tap (beskyttelsemod
sletning), p˚a den smalle side af kassettenmed f.eks. en
skruetrækker. P˚a nogle b˚andtyper er dermonterert en
optagelsesblokering. Skub den mod venstre hvisb˚andet skal
vøre beskyttet. Hvis du p˚a et senere tidspunkt ønsker at
anvende b˚andet til en ny optagelse kan du lukke hulletmed et
stykke tape, hhv. skubbe blokeringen tilbagetil sin udgangspo­sition.

Automatisk assembling

Du kan benytte den automatiske assembling tilat sammenkæ­de forskellige optagelser, uden at der kommer støj/sneved
overgangene.

a Søg frem til det rigtige stedp˚ab˚andet under afspilning.

DR1

DMed knappen OK kan du koble om til visning af

b˚andposition.

d Med knappen STOP h afbryder du optagelsen.

b Tryk STOP h p˚a fjernbetjeningen. P˚a displayet vises ’9’.

c Sæt derp˚a optagelsen i gang som sædvanligtved tryk p˚a

knappen RECORD/OTR n .

d Med knappen STOP h afbryder du optagelsen.

17

Omstilling af Hastighedsfunktion (SP/LP)

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILLING’ med knappen

rP = eller ;P q og bekræft med knappen OK .

Du kan nedsætte optagehastigheden til det halve. Derved
bliver det muligt at optage 8 timer i stedetfor 4 timer p˚aen
’E240’ kassette.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummretfor video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’BÅNDHASTIGHED’ med knappen rP =

eller ;P q og bekræft med knappen OK .

d Vælg den ønskede optagelsehastighed med knappen

Q eller P .

D’LP’: LongPlay = halv optagehastighed (dobbelt

optagetid).

’SP’:StandardPlay= normal optagehastighed.
’AUTO’: AUTOmatisk Long Play

Hvis der ikke er plads nok til en programmeret
optagelse p˚a det videob˚and, der er lagt i, gennemfø­res denne optagelse automatisk i hastigheden ’LP’
(Longplay). Ellers foretages optagelsen i hastighe­den ’SP’ (Standardplay).

e Bekræft med knappen OK .

f Afslut med knappen MENU .

DDu f˚ar den bedste billedkvalitet ved at optage med

normal hastighed.

DUnder afspilning vælger apparatet automatisk den

korrekte afspilningshastighed.

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg linien ’SAT OPTAGELSE’ med knappen rP =

eller ;P q .

e Vælg ’TIL’ med knappen Q eller P .

DHvis du vil sl˚a fra funktionen, vælger du ’FRA’.

f Bekræft med knappen OK .

g Afslut med knappen MENU .

h Læg i en kassett.

i Forbind bøsningen AV2 EXT2 p˚a videob˚andoptageren og

den tilsvarende scart-bøsning p˚a satellitmodtagerenmed
et scart-kabel.

j Programmer satellitmodtageren med ønskededata for

optagelsen (TV-kanalens programnummer, start- og stop­tidspunkt).

DHvordan du programmerer satelitmodtageren, læser

du i satellitmodtagerens betjeningsvejledning.

k Sluk for videob˚andoptageren med knappen

STANDBY/ON m .

Automatisk optagelse fra en
satelitmodtager (SAT optagelse)

Denne funktion kan du kun anvende, hvis du har en sattelit­modtager, der via en programmeringsfunktion kan styreandre
apparater.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

18

Nu er videob˚andoptageren indstillet for optagelse. Optagelsen
starter og stopper fjernstyret via Scart-bøsningrn AV2 EXT2 .

DHvis funktionen er aktiveret, vises ’x’p˚a videob ˚and-

optagerens display.

Funktionen ’Direkte optagelse
(Direct Record)’

Sl˚a funktionen direkte optagelse
(Direct Record) til eller fra

Hvis denne funktionen er aktiveret, henter Videob˚andoptage­ren det aktuelle programnummer fra TV-apparatet via
Scart-kablet og starter optagelsen.

DFunktion ’Direkte optagelse (Direct Record)’ kan du

kun benytte, hvis dit TV-apparat understøtterfunk­tionen Easy Link.

DHvordan du kobler funktionen ’Direkte optagelse

(Direct Record)’ til eller fra, læser du i næste afsnitt
’Sl˚a funktionen Direkte optagelse (Direct Record)
til/fra’.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummretfor video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen RECORD/OTR n .

c Med knappen STOP h afslutter du optagelsen.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren

b Tryk knappen MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenuen

vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILLING’ med knappen

rP = eller ;P q og bekræft med knappen OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg ’FRA’ i linien ’DIRECT RECORD’ med knappen

Q eller P .

DVælger du ’TIL’ tilkobles funktionen.
DHvis ’INAKTIV’ vises i linien ’DIRECT RECORD’

kan du ikke bruge funktionen ’Funktionen Direkte
optagelse (Direct Record)’.

e Bekræft med knappen OK .

f Afslut med knappen MENU .

g Afbryd med knappen STANDBY/ON m .

19

6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER )

Brug den programmerede optagelse, n˚ar du vil starteog
afslutte en optagelse p˚a et senere tidspunkt.

Du skal give videob˚andoptageren følgende oplysninger for
hver programmeret optagelse:

* Datoen for optagelsen
* Programnummeret for den p˚agældende TV-kanal
* Start- og stoptidspunktet for optagelsen
* VPS/PDC p˚a eller av

Apparatet lagrer alle ovennævnte informationer ien s˚akaldt
TIMER-blok. Du kan indprogrammere op til 6 TIMER-blokkeen
m˚aned i forvejen.

’VPS’ (Video Programming System)/
’PDC’ (Programme Delivery Control)

’VPS/PDC’ gør det muligt for videob˚andoptageren at tændeog
slukke ved hjælp af et signal, som udsendesaf TV-stationen.
Det betyder, at hvis et TV-program, som duhar programmeret,
starter tidligere eller senere end beregnet, tænderog slukker
videob˚andoptageren p˚a det rigtige tidspunkt.
Normalt stemmer starttid og VPS tid overens.Hvis der i
oversigten er anført en VPS/PDC tid, som afvigerfra starttids­punktet for et TV-program, f.eks. ’20.15(VPS 20.14)’, skal du
indtaste VPS/PDC tiden ’20.14’ p˚a det præcise minuttal,n˚ar du
programmerer en optagelse.
Hvis du vil indtaste et tidspunkt, derafviger fra VPS/PDC tiden,
skal ’VPS/PDC’ kobles fra.

c Indtast Show View koden (op tilni cifre). Du finder koden

i din programmoversigt. Den st˚ar ud for starttidspunktet
p˚a det TV-program, du ønsker at optage.
f.eks. 5-312-4 eller 5 3124
Tast ind 53124 som ShowView -nummer.

DHvis du indtaster et forkert ciffer, slet ved at trykke

p˚a knappen CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER GENT.

53124---- 1GANG

________________________________
GENT.pSELECT GEMpOK
TIMER LISTEpTIMER

d Gentagelse af daglige eller ugentlige optagelsermed

knappen SELECT .

’1GANG’: Optagelse en gang.
’MA-FR’: Optagelser dagligen fra mandag til fredag.
’UGE.’: Optagelser ugentlig p˚a samme dag.

e Bekræft med knappen OK . Efter bekræftelsen vises

TIMER-dataene p˚a TV-skærmen.

TIMER

DATO GENT.PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

VPS

Programmere en optagelse med
’ShowView’

ShowView -koden indeholder alle de oplysninger du behøver
for en programmering.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.

20

________________________________

GEMpOK

DHvis ShowView ikke genkender TV-programmet,

vises ’VaLG PROG’p˚a TV-skærmen. Vælg med cif­ferknapperne 0-9 det ønskede programnummer og
bekræft med knappen OK .

DHvis TV-skærmen viser ’SHOWVIEW NUMMER

IKKE GYLDIG’, er ShowView nummeret forkert

eller en optagelse er tastet ind med forkertdato.
Starttidspunktet til en programmeret optagelsem˚a
være indenfor 7 dage. Gentag indtastningen eller
afslut med knappen TIMER k .

DHvis der vises ’MA-FR PROGRAMMERING IKKE

MULIG PÅ WEEKEND’p˚a TV-skærmen, er der

indkodet en optagelse til hver dag med den forkerte
ugedag. Den daglige optagelsesfunktion kan kun
anvendes til optagelser fra mandag til fredag.

DSl˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet

’START’ med knappen SELECT .Om’]’ vises, er
fuktionen tilkoblet

Programmere en optagelse uden
’ShowView ’

f Tryk p˚a knappen OK n˚ar alt er riktig.

DDataene er lagret i en TIMER blok.

g Læg en kassette i som ikkeer beskyttet mod sletning.

h Sl˚a fra med knappen STANDBY/ON m .

Den programmerede optagelsen fungerer kun, hvis video­b˚andoptageren er koblet framed knappen

STANDBY/ON m .

DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’

i videob˚andoptagerens display.

DN˚ar en programmeret optagelse er i gang, kan du

ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde
en programmeret optagelse tryk knappen

STANDBY/ON m .

DHvis der er tændt for videob˚andoptageren nogle f˚a

minutter inden en programmeret optagelse skal
starte, blinker teksten ’TRYK PÅ STANDBY -
TIMER OPTAGELSE’p˚a TV-skærmen.

DHvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver kasset-

ten automatisk skudt ud.

DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises

advarslen ’INGEN KASSETTE’. I displayet lyser
’k’.

DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en

kassette i, som er beskyttet mod sletning,og prøver
at optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk
ud.

DHvis teksten ’ALLE TIMER OPTAGET’ blinker p˚a

TV-skærmen, efter at du har trykketp˚a knappen

TIMER k er alle TIMER-blokkeprogrammeret. Deref-

ter skal du med knappen ;P q eller rP = væl­ge den programmerte optagelse (TIMER-blok), du vil
kontrollere eller slette.

DProgramnummeret ’E1’og’E2’er beregnet til opta-

gelse fra eksterne kilder (via AV1 EXT1 eller

AV2 EXT2 Scart-bøsningen).

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk 2 gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.

Den ledige TIMER-blokken er markert.

c Tryk p˚a knappen TIMER k . De aktuelle data vises.

TIMER

DATO GENT.PROG START PDC STOP

21 MA-FR 01 20:00 ] 21:30

________________________________

d Med knappen TIMER k , P eller Q vælger du mellem

VPS

GEMpOK

indtastingsfeltene ’DATO’ (Datum), ’PROG’ (Pro­grammnummer), ’START’ (Starttid), ’STOP’ (Stopptid).
Du kan indtaste de nødvendige data med knappen

rP = og ;P q eller med cifferknapperne 0-9 .

DVælg gentaget optagelse hver dag eller hver uger i

indtastningsfeltet ’DATO’ med knappen SELECT .

’1GANG’: Optagelse en gang.
’MA-FR’: Optagelse hver dag fra mandag til fredag.
’UGE.’: Optagelser den samme dag i hver uge f.eks.:

p˚a mandag.

DSl˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet

’START’ ved hjælp af SELECT .N˚ar ’]’ vises, er
funktionen sl˚aet til.

e Tryk p˚a knappen OK n˚ar alt er riktig.

DDataene er lagret i en TIMER blok.

f Læg en kassette i som ikkeer beskyttet mod sletning.

g Sl˚a fra med knappen STANDBY/ON m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar video­opptakeren er slukket med knappen STANDBY/ON m .

DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’

i videob˚andoptagerens display.

DMens en programmeret optagelse er i gang, kan du

ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde
den programmerede optagelse, skal du trykke p˚a
knappen STANDBY/ON m .

21

DHvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver kasset-

ten automatisk skudt ud.

DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en

kassette i, som er beskyttet mod sletning,og prøver
at optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk
ud. P˚a TV-skærmen vises kortvarigtmeldingen
’BESKYTTET KASSETTE’.

DHvis der er tændt for videob˚andoptageren nogle f˚a

minutter, inden en programmeret optagelse skal
starte, blinker ’TRYK PÅ STANDBY - TIMER
OPTAGELSE’p˚a TV-skærmen.

DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises

advarslen ’INGEN KASSETTE’. I displayet lyser
’k’.

DHvis teksten ’ALLE TIMER OPTAGET’ blinker p˚a

TV-skærmen, efter at du har trykketp˚a knappen

TIMER k er alle TIMER-blokkeprogrammeret. Deref-

ter skal du med knappen ;P q eller rP = væl­ge den programmerte optagelse (TIMER-blok), du vil
kontrollere eller slette.

DDersom meldingen ’DATA FEJL’ vises i displayet

ble dataene for optagelsen ikke gemt. Kontroller
dato, start og stoptid for den programmerte optagel­se.

DProgramnummeret ’E1’og’E2’er beregnet til opta-

gelse fra eksterne kilder (via AV1 EXT1 eller

AV2 EXT2 Scart-bøsningen).

Programmere en optagelse med
’TURBO TIMER’

Med denne funktion kan du hurtigt og nemt programmere en
optagelse med de oplysninger, der er indstillet.Der vises
følgende oplysninger i displayet, hvis du vilprogrammere en
optagelse med ’TURBO TIMER’.

• Programnummer = aktuelt indstillet programnummer

• Starttidspunkt = aktuelle tid

• Stoptidspunkt = starttidspunkt +2 timer

a Tryk p˚a knappen TURBO TIMER p˚a fjernbetjeningen.

I displayet vises det indstillede programnummer
f.eks.:’PROG. 01’. Ændre ved behov med knappen

;P q eller rP = det visede programnummer.

01

DHvis ’CLK’ kortvarigt blinker i displayet,(klokkeslæt

ikke indstilt) m˚a du indstille klokkeslættet.Læs i
kapitlet ’BRUG’, afsnittet indstilling af klokkes­læt/dato’.

b Tryk p˚a knappen TURBO TIMER .

I displayet vises det aktuelle klokkeslætsom starttids­punkt f.eks. ’START20:00’. Om nødvendigt kan du ændre
starttidspunktet med knappen ;P q eller rP = .

20:00

c Tryk p˚a knappen TURBO TIMER .

I displayet vises stoptidspunktet f.eks.:’END 22:00’. Om
nødvendigt kan du ændre stoptidspunktet med knappen

;P q eller rP = .

22:00

d Tryk p˚a knappen TURBO TIMER .

I displayet vises kortvarigt ’OK’.Derefter er programme­ringen afsluttet.

e Læg en kassette i som ikkeer beskyttet mod sletning.

f Sl˚a fra med knappen STANDBY/ON m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar video­opptakeren er slukket med knappen STANDBY/ON m .

22

DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’

i videob˚andoptagerens display.

DMens en programmeret optagelse er i gang, kan du

ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde
den programmerede optagelse, skal du trykke p˚a
knappen STANDBY/ON m .

Slette en programeret optagelse
(TIMER-blok)

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

DHvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver kasset-

ten automatisk skudt ud.

DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises

kortvarigt advarslen ’CASS’. Derefter blinker’k’i
displayet.

DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en

kassette i, som er beskyttet mod sletning,skydes
kassetten automatisk ud.

DHvis ’FULL’ vises i displayet, efter at du har trykket

p˚a knappen TURBO TIMER er alle TIMER-blokke pro­grammeret. Læs derefter videre i næstekapitel
’Kontrollere eller ændre en programmeret optagelse
(TIMER)’.

Kontrollere eller ændre en programmeret
optagelse (TIMER)

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk 2 gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.

b Tryk to gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.

c Vælg den programerede optagelse (TIMER-blok)du vil

slette med knappen rP = eller ;P q .

d Tryk p˚a knappen CLEAR (CL) .

Den valgte programerede optagelse (TIMER-blok) er
slettet.

e Afslut med knappen MENU .

Funktionen ’NextTView Link’

Denne videob˚andoptager er udstyret med funktionen
’NextTView Link’. Hvis dit TV-apparat ligeledeser udstyret med
funktionen ’NextTView’, kan du markere fjernsynsudsendelser
til programmering p˚a dit TV-apparat. Disse fjernsynsudsendel­ser overføres automatisk til en TIMER-bloki videob˚andoptage­ren. N˚ar du sletter denne markering p˚a TV-apparatet, slettes
den p˚agældende TIMER-blok ligeledes i videob˚andoptageren.
For mer information, bedes du læse betjeningsvejledningenfor
TV-apparatet.

c Vælg den programerede optagelse (TIMERblok) du vil

kontrollere eller slette med knappen rP = eller

;P q .

d Dr¨ucken Sie die Taste TIMER k .

e Med knappen Q eller P vælges indtastningsfeltet.

f Ændre de ønskede dataene med knappen rP = ,

;P q eller ved hjælp af ciffertasterne 0-9 .

g Bekræft med knappen OK .

h Sørg for at du har lagt en kassettei, som ikke er beskyttet

mod sletning. Slukk for videob˚andoptageren med knap­pen STANDBY/ON m .

DProgrammerede optagelser fungerer kun, hvis du

har slukket videob˚andoptageren med knappen

STANDBY/ON m .

23

7. UDVIDEDE FUNKTIONER

Skifte TV-systemet

N˚ar du afspiller andre b˚and, kan der ske fargeforstyrrelserved
den automatiske omkobling mellem TV-systemerne.
Du kan koble om TV-systemet for afspilningmanuelt. Elle sl˚aaf
farvene.

DDu kan ogs˚asl˚a af farvene ved optagelse.

a Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen før optagel-

sen eller under afspillingen . Hovedmenuen vises.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
TV SYSTEM
SPROG
SPECIALINDSTILLING

________________________________

…OK
†

b Vælg linien ’TV SYSTEM’ med knappen rP = eller

;P q og bekræft med knappen OK .

Børnesikring

Denne funktion, sikrer, at ingen uvedkommende personerkan
betjene videob˚andoptageren. Der er spærret for alleknapper­nes funktioner.

DDog bliver programmerede optagelser gennemført til

trods for børnesikringen, og de kan ikke afbrydes.

a N˚ar der er tændt for videob˚andoptageren, skal du ca. 5

sekunder trykke p˚a knappen CHILD LOCK p˚a fjernbetjenin-

gen. I videob˚andoptagerens display vises der symbolet
’u’.
Fjernbetjeningen skal opbevares p˚a et sikkertsted.

b Hvis du vil sl˚a børnesikringen fra, skal du igen trykke p˚a

knappen CHILD LOCK p˚a fjernbetjeningen ca. 5 sekunder .
I videob˚andoptagerens display slukker symbolet’u’.

DHvis der trykkes p˚a en knap, mens børnesikringen er

sl˚aet til, blinker ’u’ i displayet inogle sekunder.

c Vælg ønsket TV-system medknappen P eller Q .

DHvis du vælger ’S/HV’ (sorthvid billede) med knap-

pen P eller Q forsvinderfarvene.

d Bekræft med knappen OK .

e Afslut med knappen MENU .

DHvis du vælger et andet programnummer,skifter

videob˚andoptageren til ’AUTO’ (automatisk omkob­ling) igen.

DHvis kassetten tages ud,skifter videob˚andoptageren

til ’AUTO’ (automatisk omkobling) igen.

24

Indstilling af brugerstyring (OSD)

Omstilling af fjernbetjeningskommandoer

Alt efter behov kan du koble den aktuelle driftsartp˚a
TV-skærmen til eller fra.
Denne funktion er nødvendig for at kopiere videob˚and, for at
undg˚a samtidig ogs˚a at optage visningen p˚a TV-skærmen
(OSD).

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

video˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILLING’ med knappen

rP = eller ;P q og bekræft med knappen OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

Hvis du anvender to videob˚andoptagere med samme fjernbe­tjeningskode, s˚a kan du til betjening af den "rigtige"videob˚and­optager omstille fjernbetjeningen og den tilsvarende
videob˚andoptager.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenuen

vises.

MENU

UR
AUTO. SØGNING
MANUEL SØGNING
TV KANALFORDELING
BÅNDHASTIGHED
AUTO. AFBRYDELSE
TV SYSTEM
SPROG
SPECIALINDSTILLING

________________________________

…OK
†

c Tryk samtidigt p˚a knappen SELECT og cifferknapperne

2 p˚a fjernbetjeningen for at stille om fjernbetjeningen til

’VCR2’.

d Vælg en av mulighetene i linien ’OSD’medknappen P .

’TIL’: Der vises OSD information for hveraf de valgte
driftsarter i nogle sekunder, hvorefter det forsvinder igen.
’FRA’: OSD information er sl˚aet fra.

e Bekræft med knappen OK .

f Afslut med knappen MENU .

DHvis du vil skifte tilbage til ’VCR1’, tryksamtidigt p˚a

knappen SELECT og cifferknapperne 1 .

d Bekræft med knappen OK .

N˚ar fjernbetjeningen og videob˚andoptageren er koblet til
’VCR2’ vises der følgende melding ’REAGERER PÅ
VCR’2’p˚a TV-skærmen

DHvis menuen ikke forsvinder, har videob˚andoptage-

ren ikke genkendt fjernbetjeningskoden. Gentag trin

c .

DN˚ar batterierne i fjernbetjeningen er blevet skiftet,

stilles den igen tilbage p˚a ’VCR1’.

DHvis der vises f. eks. meldingen ’VCR2’ i displayet,

efter at du har trykket p˚a en knap, skal du stille
fjernbetjeningen om til ’VCR2’.

25

Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning)

Automatisk afbrydelse

Du kan indstille et b˚and til kontinuerlig afspilning.N˚ar b˚andet
eller optagelsen er slut, spoles b˚andet tilbage til begyndelsen,
og afspilningen starter forfra igen.

a Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

b Vælg linien ’SPECIALINDSTILLING’ med knappen

;P q eller rP = og bekræft med knappen OK .

SPECIALINDSTILLING

OSD è TIL p
DISPLAY UR FRA
BÅNDTaLLER RESTTID
SAT OPTAGELSE FRA
GENTAG AFSPILN. FRA
DIRECT RECORD FRA

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

c Vælg linien ’GENTAG AFSPILN.’ med knappen

rP = eller ;P q .

d Vælg ’TIL’ med knappen Q eller P .

Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i nogle minutteri nogle
funktioner, afbrydes den automatisk. Du kansl˚a fra denne
funktionen, for at anvende videob˚andoptageren som TV­modtager.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-

en vises.

c Vælg linien ’AUTO. AFBRYDELSE’ med knappen

rP = eller ;P q

d Vælg funktionen ’FRA’ med knappen P eller Q .

DHvis du vælger ’TIL’, sl˚as funktionen til.

e Bekræft ændringen med knappen OK .

P˚a TV-skæremen vises kortvarigtmeldingen ’GEMT’.

f Afslut med knappen MENU .

DEn programmeret optagelse fungerer kun, hvis

videob˚andoptageren er slukket.

DHvis du vælger ’FRA’, sl˚as funktionen fra.

e Bekræft med knappen OK .

P˚a TV-skærmen vises kortvarigtmeldingen ’GEMT’.

f Afslut med knappen MENU .

g Læg i en kassett

h Start den kontinuerlige afspilningenmed knappen

PLAY G .

26

Fjerne modtage forstyrrelser - optimering af

Modulator sl˚as fra

modulator

Med ’Tilslutning uden scartkabel’ kan det forekomme,at
modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHFkanal 36) p˚a dit
modtagelsessted er optaget af en TV-station. N˚ar der er tændt
for videob˚andoptageren, vil TV-udsendelsernes billedkvalitet
p˚a TV-apparatet være forringet, hvis der modtages en eller
flere TV-stationer. Ved at ændre mdulatorLfrekvens(591 MHz
eller UHF kanal 36) kan du fjerne modtage forstyrrelser.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren (se betjeningsvejledningen til TV­apparatet).

b P˚ase at der ikke er lagt i nogetb˚and.

c Tryk samtidigp˚a knapperne STOP h p˚a fjernbetjeningen

og STOP/EJECT h/J p˚a videob ˚andoptageren i nogle se­kunder indtil displayet viser f.eks.:’M591’.
Nu udsender videob˚andoptageren et prøvebillede p˚a
UHF-kanal 36 hhv. frekvens 591MHz.

OPTIMERE MODULATOR

Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikkekan afhjælpes, kan du sl˚a
den indbyggede modulator fra. Det er dog kun muligt, hvisdu
anvender et scartkabel som forbindelse til TV-apparatet.
’Tilslutning uden scartkabel’ er ikke mulig,n˚ar modulatoren er
sl˚aet fra.

DMed ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link’ sl˚as

modulatoren automatisk fra.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeretfor

videob˚andoptageren.

b Sørg for at du ikke har lagt en kassettei.

c Tryk p˚a knappen STOP h p˚a fjernbetjeningen ogknap-

pen STOP/EJECT h/J p˚a videob ˚andspilleren samtidig i
nogle sekunder til f.eks. ’M591’ vises idisplayet.

OPTIMERE MODULATOR

OPTIMERE FREKV. è 591 p
MODULATOR TIL

OPTIMERE FREKV. è 591 p
MODULATOR TIL

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg linien ’OPTIMERE FREKV.’ med knappen

rP = eller ;P q . Indtast modulatorfrekvensen med

cifferknapperne 0-9 .

e Tilpas TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adet til den nye

modulatorfrekvens, der angives.

f Bekræft med knappen OK .

I displayet vises kortvarigt meldingen’OK’.

Modulatorindstillingen er afsluttet.

________________________________
AFSLUTpMENU GEMpOK

d Vælg linien ’MODULATOR’p˚a TV-skærmeneller ’MOD+’i

displayet med knappen rP = eller ;P q .

e Vælg ’FRA’p˚a TV-skærmen eller i displayet ’MOD-’

(modulator koblet fra) med knappen Q .
DHvis du vil sl˚a til modulatorn, vælger du ’MOD+’

(modulator koblet til) p˚a displayet med knappen

Q .

f Bekræft med knappen OK .

g Aslut med knappen MENU .

27

Fjernbetjening af TV-apparatet

Denne fjernbetjening er udstyret med et antal firmaspecifikke
fjernbetjeningskoder for fjernsysnsapparater.
Med knap-gruppen TV kan du benytte følgende funktioner:

Sq TV lydstyrke plus
Sr TV lydstyrke minus

TV y Tavs lyd

TV m Afbrydelse
TV q Programnummer plus
TV r Programnummer minus

a Hold knappen TV y trykket ind og vælg med cifferta-

sterne 0-9 den p˚agældende fjernbetjeningskode.
P˚a sidste side i denne betjeningsvejledning finderdu en
oversigt over de fjernbetjeningskoder, der st˚ar til r˚adig­hed.

DHvis den valgte kode ikke fungerer med dit fjernsyn,

eller hvis du ikke kan finde det p˚agældende fjern­synsfabrikat i listen, kan du prøve allekoderne efter
hinanden.

Valg af lydkanal

Du kan vælge den lydkanal du har lyst til at høre. Dette har
særlig interesse hvis TV-programmetslyd udsendes i flere
sprog..

a Tryk p˚a knappen SELECT . TV-skærmen viser den aktuelle

indstilling.

b Ved at trykke p˚a knappen SELECT adskillige gange kan

du vælge mellem de fem følgende muligheder, der er vist
(’STEREO’, ’HØJRE’, ’VENSTRE’, ’MONO’ eller ’MIX’).

DOptagelser, der senere hen er blevet audio dubbet,

kan du afspille med indstillingen ’MONO’ eller ’MIX’.
’MONO’: Audio dubbing (lineære) lydspor.
’MIX’: Originallyd (HIFI-lydspor) sammenmed audio
dubbing (lineært lydspor).

DHvis der ikke er optaget nogen stereolyd p˚ab˚andet,

skifter videob˚andoptageren automatisk til mono-lyd.

28

8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE

Hvis du mod forventning skulle f˚a problemer med betjeningen
af denne videob˚andoptager, finder du mulige ˚arsager opført
nedenfor. Du kan ogs˚a henvende dig til den Kundeserviceaf-
deling, som er ansvarlig for dit land.
Telefonnumrene finder du i den vedlagte garantiinformation.
Hold Modelnummer MODEL NO.) og Produktionsnrummer
(PROD.NO.) parat

Apparatet reagerer ikke ved tryk p˚a knapperne:

• Ingen strømforsyning til apparatet. Kontroller strømforsyningen.

• Der er en programmeret optagelse i gang. Afbrydindspillingen

med knappen

• Børnesikringen er aktiveret.Sl˚a fra børnesikringen.

• Teknisk forstyrrelse: Fjern netstikketi ca. 30 sekunder og slut

strømmen til igen. Hvisdette ikke virker, kan du:

1. Træk netstikket ud.

2. Tryk p˚a knappen
ket ind,og sæt netstikket i.

3. N˚ar der i displayet vises ’
Alle gemte data (programmer,klokkeslæt, TIMER) nulstilles
(slettes).

STANDBY/ON m .

STANDBY m p˚a apparatet og hold den tryk-

OSD’, skal du slippe knappenigen.

Kassetten sidder fast:

• Afbryd strømmen med lysnetafbryderen for etkort øjeblik. Der m˚a
ikke anvendes kraft.

Programmeret optagelsesfunktion virker ikke:

• Timeren er programmeret forkert: KontrollerTimeren.

• Klokkeslæt/dato forkert indtastet: Kontroller klokkeslæt/dato.

• Der er sat en kassette i med beskyttelsemod sletning: Fjern

beskyttelsen.

• ’VPS/PDC’ er sl˚aet til, men ’VPS/PDC-tiden’ er forkert:Indtast
’VPS/PDC’-tiden p˚a det præcise minuttal. Kontrollerantennen.

• Efter at du har ’programmeret optagelse med ShowView’
stemmer programnummeret iTIMERblokken ikke overens med
det ønskede programnummer:

1. Bekræft ShowView programmeringsnummeretmed knappen

OK .

2. Tryk p˚a knappen

3. Ændre det viste programnummeri indtastningsfeltet ’

4. bekræft med knappen

TIMER k .

PROG.

TIMER k .

Billed-/lydforstyrrelser ved TV-modtagelse

• I kapitel ’UDVIDEDE FUNKTIONER’, skaldu læse afsnittet ’Fjerne
modtage forstyrrelser - optimeringaf modulator, samt ’Modulator
sl˚as fra’.

• Lad dit antenneanlæg blive set efter.

Fjernbetjeningen virker ikke:

• Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod apparatet. Pegmed
fjernbetjeningen hen mod TV-apparatet.

• Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, venti ca. 10 sekunder og
sæt dem ind igen.

• Batterierne er svage. Sæt i nye batterier.

• Fjernbetjeningskommandoer fel. Læs afsnittet ’Omstillingaf fjern-

betjeningskommandoer’.

Ingen afspilning fra videoopptageren:

• Ingen optagelse p˚a kassetten: Læg i en anden kassette.

• Video programnummeret valgt forkert p˚a TV-apparatet eller

forkert indstillet: Vælg rigtigprogramnummer p˚a TV-apparatet.

• Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videob˚andoptageren
er g˚aet løs: Kontroller forbindelsekablet.

D˚arlig afspilning fra videob˚andoptageren:

• TV-apparatet er ikke rigtig indstillet.

• Kassetteb ˚andet er slidteller af d˚arlig kvalitet. Anvend en ny

kassette.

• Tracking er ikke rigtig indstillet: Læsafsnittet ’Fjerne billedforstyr­relser’ i kapitel ’ AFSPILNINGSFUNKTIONER’.

Apparatet vil ikke optage:

• TV-kanalen er ikke lagret eller valgt forkert.Kontroller alle
TV-kanaler du har lagret.

• Der er sat en kassette i med beskyttelsemod sletning: Fjern
beskyttelsen.

29

9. ORDLISTE

Anvendte fagudtryk

Aktuel b˚andposition

Det sted p˚ab˚andet, der afspilles nu.

Ekstern kilde

Et apparat, der er tilsluttet via en bøsning (f. eks.: scart­bøsning), og som sender audio-/videosignaler tilvideob˚andop­tageren.

Indeksmarkering

En markering, der automatisk optages p˚ab˚andet ved starten af
hver optagelse. Denne markering (afmærkning afoptagelsen)
kan man søge efter med funktionen indekssøgning.

Scartkabel

Kaldes ogs˚a Euro-AV kabel. Dette standardiseredekabel
muliggør en ukompliceret forbindelse mellem forskelligeau­dio-, videoapparater, computere og TV-apparater. Via denne
ledning kan der udover audio- og videosignaler ogs˚a transmit­teres andre signaler.

Modulatorfrekvens

Denne frekvens/kanal angiver, p˚a hvilken frekvens/kanalau­dio/videosignalet transmitteres.

UHF frekvensomr˚ade

Kanal 21 til 69. Videob˚andoptageren ’sender’ p˚a kanal 36/
frekvens 591MHz. Denne frekvens/kanalkan ændres (se
afsnittet ’Afhjælpning af modtagelsesfejl -optimering af
modulator’).

OSD (On Screen Display)

Det største display, der st˚ar til r˚adighed for videob˚andoptage­ren - skærmen p˚a dit TV-apparat.

TV-system

Der findes forskellige systemer, derkan sende et TV-signal, f.
eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAML/L´, NTSC,..
Det afhænger af det p˚agældende land, hvilket systemder
anvendes til transmission.

Tekst-TV

Kaldes ogs˚a TXT, Tele-tekst, Fasttext,Videotext, FLOF,...

OTR

One Touch Recording (optagelse med en knap) Med denne
funktion kan du indstille tiden for slukningmed intervaller p˚a30
minutter.

Modulator

En elektronisk komponent i videob˚andoptageren, ved hjælpaf
hvilken audio/videosignalerne sendes via antennekablet.Dit
TV-apparat modtager disse signaler ligesom signalernefra en
TV-station.

30

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20,25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10,18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21,26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35,38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30

Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35

Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNWNwnnNwwnN)

Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Nokia 33, 41 Teletech 02

Panasonic 24, 34 Videosat 23

Yoko 20, 25

3103 166 25361

0102/010 VR610/16

30