Philips VR610/02 User Manual [gr]

РЕСЙЕЧПМЕНБ

1. РЩУ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП ВЙНФЕП 4......

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп 4.

Уэндеуз фпх вЯнфеп ме фзн фзлеьсбуз 4....

Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй 'Easy Link' 4..
Уэндеуз ме кблюдйп Scart чщсЯт 'Easy Link' 5

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart 6.........

Уэндеуз ме ерйрсьуиефет ухукехЭт 6......

2. ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ 7.............

Рсюфз егкбфЬуфбуз 7...............

КбфбнпмЮ брпкщдйкпрпйзфЮ 7..........

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб 8....

Дпсхцпсйкьт ДЭкфзт 9...............

ЕйдйкЭт меиьдпй егкбфЬуфбузт 9.........

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн 9.....

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс 9................

КбфбнпмЮ/ДйбгсбцЮ рспгсбммЬфщн

чейспкЯнзфб 10....................

Сэимйуз глюуубт 10................

Сэимйуз юсбт/змеспмзнЯбт 11...........

3. УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ 12............

ГенйкЭт oдзгЯет 12..................

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт 12.............

'Екфбкфз дйбкпрЮ 12.................

ЕндеЯоейт уфп кбнфсЬн (display) фпх вЯнфеп 13..

КбипдЮгзуз чсЮуфз 14...............

КбипдЮгзуз чсЮуфз (OSD) 14..........

4. ПЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНБРБСБГЩГЗУ 15......

БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт 15..

БнбрбсбгщгЮ NTSC 15..............

'Ендейоз фзт иЭузт фбйнЯбт 15...........

БнбжЮфзуз мйбт иЭузт уфзн фбйнЯб ме ейкьнб

(бнбжЮфзуз ме ейкьнб) 16..............

РЬгщмб ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз 16..........

БнбжЮфзуз фзт иЭузт фбйнЯбт чщсЯт ейкьнб

(екфэлйоз/ербнекфэлйоз) 16..............

З лейфпхсгЯб 'Instant View' 17...........

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз иЭузт фбйнЯбт

(бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп) 17............

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз мйбт Ьдейбт иЭузт уфзн

фбйнЯб 17........................

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт 17.........

Tracking кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ 17.......

Сэимйуз фзт кЬиефзт уфбиесьфзфбт уфп

рЬгщмб фзт ейкьнбт 17...............

Бхфьмбфз еггсбцЮ брь дпсхцпсйкь дЭкфз 19..
З лейфпхсгЯб 'Бр' ехиеЯбт еггсбцЮ' (Direct

Record) 20......................

'Бнбммб/УвЮуймп фзт лейфпхсгЯбт 'Бр' ехиеЯбт

еггсбцЮ' (Direct Record) 20............

6. РСПГСБММБФЙУМЕНH ЕГГСБЦH (TIMER) 21.

'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'

(Programme Delivery Control) 21.........

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн (ме 'ShowView') 21
Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн (чщсЯт

ShowView) 22....................

Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн ме 'TURBO

TIMER' 24.......................

'Елегчпт Ю бллбгЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт

еггсбцЮт (иЭуз мнЮмзт) 25............

ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

(иЭуз мнЮмзт) 25..................

H лейфпхсгЯб 'NexTView Link' 25.........

7. ЕРЙРСПУИЕФЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 26........

БллбгЮ ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт 26........

КлеЯдщмб 26.....................

'Бнбммб/УвЮуймп фзт Эндейозт уфзн пиьнз

(OSD) 27.......................

БллбгЮ фщн узмЬфщн фзлечейсйумпэ 27......

УхнечЮт бнбрбсбгщгЮ 28.............

Бхфьмбфп увЮуймп 28................

Дйьсищуз рспвлзмЬфщн лЮшзт -

велфйуфпрпЯзуз дйбмпсцщфЮ 29..........

УвЮуймп дйбмпсцщфЮ 29...............

Фзлечейсйумьт фзлепсЬуещн 30...........

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх 30..........

8. РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП 31...

9. ПСПЛПГЙA 32....................

ПсплпгЯб 32.....................

5. ЕГГСБЦH ЧЕЙСПКЙНHФБ 18............

ЕггсбцЮ чщсЯт бхфьмбфп увЮуймп 18......

ЕггсбцЮ ме бхфьмбфп увЮуймп (OTR

One-Touch-Recording) 18..............

РспуфбуЯб кбуЭфбт брь еггсбцЮ 18.......

МпнфЬж еггсбцюн 19................

БллбгЮ фзт фбчэфзфбт еггсбцЮт (SP/LP) 19...

УХНФПМЗ ЕРЕОЗГЗУЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ РЛЗКФСЩН

Фп фзлечейсйуфЮсйп

EJECT J ЕобгщгЮ кбуЭфбт: ЕобгщгЮ фзт кбуЭфбт

брь фп вЯнфеп

STANDBY/ON m УвЮуймп/'Бнбммб: 'Бнбммб/УвЮуймп фзт

ухукехЮт, дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, дйбкпрЮ
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт (TIMER)

CLEAR (CL) ДйбгсбцЮ: ДйбгсбцЮ фзт фелехфбЯбт

кбфбчюсзузт / ДйбгсбцЮ фзт
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт (TIMER)

SELECT ЕрйлпгЮ: ЕрйлпгЮ лейфпхсгйюн

CHILD LOCK КлеЯдщмб: КлеЯдщмб/ОеклеЯдщмб фзт

ухукехЮт

MONITOR TV Monitor: БллбгЮ мефбоэ лЮшзт

фзлеьсбузт кбй бнбрбсбгщгЮт брь фп
вЯнфеп

0-9 БсйимзмЭнб рлЮкфсб:0-9

TURBO TIMER TurboTimer: Рспгсбммбфйумьт

еггсбцюн ме фз лейфпхсгЯб TurboTimer

TIMER k TIMER: Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн ме

ShowView Ю бллбгЮ/дйбгсбцЮ
рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн

MENU Менпэ: КЬлеумб/клеЯуймп фпх кхсЯщт

менпэ

OK БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз:

БрпиЮкехуз/ЕрйвевбЯщуз фзт
кбфбчюсзузт

;P q ЕрйлпгЮ: Ерьменз гсбммЮ/бсйимьт рспгсЬммбфпт

rP = ЕрйлпгЮ: Рспзгпэменз гсбммЮ/бсйимьт рспгсЬммбфпт

PLAY G БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

H Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнекфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

STOP h Рбэуз/Уфпр: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб, екфьт брь рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт

(TIMER)

I Екфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

INDEX E БнбжЮфзуз ехсефзсЯпх: БнбжЮфзуз фпх рспзгпэменпх/ерьменпх

мбскбсЯумбфпт еггсбцЮт уфзн фбйнЯб уе ухндхбумь ме фп H / I

RECORD/OTR n ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх рспвЬллефбй.

STILL R РЬгщмб ейкьнбт: УфбмбфЬ фзн фбйнЯб кбй рбгюней фзн ейкьнб рпх рспвЬллефбй

Ерйрсьуиефет лейфпхсгЯет TV

Sq 'Енфбуз Ючoх фзлеьсбузт: Бэозуз Энфбузт Ючoх фзлеьсбузт

Sr 'Енфбуз Ючoх фзлеьсбузт: МеЯщуз Энфбузт Ючoх фзлеьсбузт

TV m дйбкьрфзт: УвЮуймп фзлеьсбузт

TV y УвЮуймп Ючпх фзлеьсбузт: РлЮсет увЮуймп/Ьнбммб Ючпх фзлеьсбузт

TV q Бсйимьт рспгсЬммбфпт фзлеьсбузт: Бсйимьт рспгсЬммбфпт фзлеьсбузт рспт

ôá ðÜíù

TV r Бсйимьт рспгсЬммбфпт фзлеьсбузт: Бсйимьт рспгсЬммбфпт фзлеьсбузт рспт

ôá êÜôù

Q ЕрйлпгЮ: Рспт фб бсйуфесЬ

P ЕрйлпгЮ: Рспт фб деойЬ

З мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

З рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

STANDBY m 'Бнбммб/УвЮуймп: 'Бнбммб/УвЮуймп фзт ухукехЮт, дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт,

RECORD n ЕггсбцЮ: ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх рспвЬллефбй

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

H Ербнекфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: ербнекфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб

PLAY G БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбммЭнзт кбуЭфбт

I

Ьурсз/кьккйнз хрпдпчЮ

L AUDIO R

кЯфсйнз хрпдпчЮ

VIDEO

дйбкпрЮ рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн (TIMER)

ЕрйлпгЮ: Бсйимьт рспгсЬммбфпт / ГсбммЮ кЬфщ

ЕрйлпгЮ: Бсйимьт рспгсЬммбфпт / ГсбммЮ рЬнщ

Рбэуз/Уфпр, еобгщгЮ кбуЭфбт: З фбйнЯб уфбмбфЬ, уфп STOP з кбуЭфб вгбЯней

брь фп вЯнфеп

БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

Екфэлйоз: Уфп STOP Ю уфп STANDBY: екфэлйоз, кбфЬ фз дйЬскейб
БНБРБСБГЩГЗУ: бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

РЯущ брь фп кЬлхммб, уфп бсйуфесь мЭспт фзт мрспуфйнЮт рлехсЬт:

ХрпдпчЮ уЮмбфпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ: Гйб фзн уэндеуз вйнфепкЬмесбт Ю

вЯнфеп (Бсйимьт рспгсЬммбфпт '

ХрпдпчЮ уЮмбфпт ейкьнбт: Гйб фзн уэндеуз вйнфепкЬмесбт Ю вЯнфеп (Бсйимьт
рспгсЬммбфпт '

E3')

E3')

4 ЕЯупдпт фЬузт: Едю фпрпиефеЯфбй фп кблюдйп фЬузт

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2 ХрпдпчЮ Scart 2: Гйб фз уэндеуз ме дпсхцпсйкь дЭкфз, брпкщдйкпрпйзфЮ,

AV1 EXT1

Еоьдпй уЮмбфпт Ючпх бсйуфесЬ/деойЬ : Гйб фз уэндеуз ме уфесепцщнйкь
уэуфзмб

вЯнфеп, клр. (Бсйимьт рспгсЬммбфпт '

ХрпдпчЮ Scart 1: Гйб фз уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз (Бсйимьт рспгсЬммбфпт

E1')

'

2

ХрпдпчЮ кесбЯбт: Гйб фз уэндеуз ме фзн кесбЯб лЮшзт

3

'Еопдпт кесбЯбт: Гйб фз уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз

E2')

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ PHILIPS VR610/02

Ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ мйбт ухукехЮт вЯнфеп

PHILIPS . Фп VR610/02 еЯнбй Энб брь фб рйп
еоелйгмЭнб кбй ехкпльчсзуфб вЯнфеп (VCR) уфзн
бгпсЬ. Ме фз ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе
кбй нб бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮуещт рсйн нб иЭуефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

AЗ ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе!

Кйндхнеэефе нб рЬиефе злекфспрлзоЯб!

AЗ ухукехЮ ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб

ерйдйпсищипэн брь фпн релЬфз. 'Пфбн фп вЯнфеп еЯнбй
енщмЭнп ме фзн фЬуз, месйкЬ фмЮмбфЬ фпх всЯукпнфбй
ухнечют уе лейфпхсгЯб. Гйб нб увЮуефе фп вЯнфеп
енфелют, вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

BЦспнфЯуфе юуфе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт

нб рбсбмЭнпхн бкЬлхрфб.

DShowView еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт

Gemstar Development Corporation. Фп уэуфзмб
ShowView кбфбукехЬуфзке ме Ьдейб фзт ефбйсеЯбт
Gemstar Development Corporation.

Гйб нб бнбгнщсЯуефе еэкплб фп вЯнфеп убт уе
ресЯрфщуз клпрЮт гсЬшфе едю фпн бсйимь
кбфбукехЮт. П бсйимьт бхфьт (PROD.NO:) всЯукефбй
уфзн рлбкЯдб фэрпх уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
ухукехЮт:

MODEL NO. VR610/02

PROD.NO: ......

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фзт
пдзгЯбт 73/23/ЕПК + 89/336/EПК + 93/68 ЕПК.

BМзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн

хгсЬ мЭуб уфз ухукехЮ. ЕЬн ьмщт дйейудэуей хгсь
мЭуб уфз ухукехЮ, брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн
фЬуз кбй ухмвпхлехфеЯфе фп уЭсвйт еохрзсЭфзузт
релбфюн.

BМз чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ бмЭущт мефЬ фз

мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй

бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме хресвплйкЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

C Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе

бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.

C Рбсбдюуфе фхчьн Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ

рсбфЮсйб.

C ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфз

чюсб убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт юуфе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп
ресйвЬллпн.

C З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ

рпх мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб
фйт рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт
убт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ÔÜóç: 220-240V/50Hz
Брпсспцпэменз йучэт: 16W
Брпсспцпэменз йучэт (Standby): лйгьфесз брь 4

Watt (з Эндейоз юсбт еЯнбй увзумЭнз)
дйЬскейб екфэлйозт/ербнекфэлйозт: рес. 100
дехфесьлерфб (кбуЭфб E-180)

дйбуфЬуейт уе екбфпуфьмефсб (Р/Х/В): 38,0/9,3/26,0
Бсйимьт кецблюн video:4
Бсйимьт кецблюн audio (HiFi):2
дйЬскейб еггсбцЮт/бнбрбсбгщгЮт : 4 юсет (кбуЭфб

E-240)

8 þñåò (LP) (кбуЭфб E-240)

Ме фз ухукехЮ рбсЭчпнфбй фб
бкьлпхиб:

• ПдзгЯет чсЮуещт

• ФзлечейсйуфЮсйп кбй мрбфбсЯет

• Кблюдйп фЬузт

• КЬлхммб гйб фйт хрпдпчЭт audio/video уфзн

мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

1

Пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет фпх вЯнфеп убт

З Philips бнЭрфхое Энб уэуфзмб гйб нб ерйфэчей фзн кблэфесз
дхнбфЮ рпйьфзфб бнбрбсбгщгЮт. Пй бнщмблЯет ейкьнбт мейюнпнфбй
уфзн ресЯрфщуз рблйюн, ухчнЬ чсзуймпрпйзмЭнщн вйнфепкбуЭфщн.
Уфзн ресЯрфщуз рплэ кблюн кбуефюн, пй лерфпмЭсейет фпнЯжпнфбй
йдйбЯфесб.

З Philips убт рспуцЭсей фз вЭлфйуфз уэндеуз мефбоэ фпх вЯнфеп
убт кбй Ьллщн ухукехюн Home Cinema.

Мьлйт ухндЭуефе фп вЯнфеп убт ме фзн фзлеьсбуз кбй ме фзн рсЯжб
фЬузт уфпн фпЯчп, иб убт кблщупсЯуей мйб ейкьнб OSD. БрлЬ
бкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет уфзн ''Еохрнз ГсбммЮ' гйб фп ерьменп
вЮмб чсЮузт. Брплбэуфе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз/брпиЮкехуз
кбнблйюн кбй фзн бхфьмбфз сэимйуз сплпгйпэ.

Ме фп фзлечейсйуфЮсйп фпх вЯнфеп убт мрпсеЯфе нб елЭгоефе фйт рйп
узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет фзт фзлеьсбуЮт убт, бкьмб кбй ьфбн бхфЮ
ден еЯнбй мЬскбт Philips.

ЕггсбцЭт ме фп вЯнфеп убт мрпспэн нб кбипдзгзипэн брь Энбн
еощфесйкь дпсхцпсйкь дЭкфз.

Ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ фп вЯнфеп убт рлзспцпсеЯфбй рпйп
рсьгсбммб деЯчней з фзлеьсбуз кбй фп еггсЬцей.

Еэкплп уэуфзмб рспгсбммбфйумпэ вЯнфеп. П рспгсбммбфйумьт
еггсбцюн еЯнбй фьуп еэкплпт ьуп з чсЮуз фпх фзлецюнпх убт.
КбфбчщсЮуфе брлют фпн бсйимь фзт екрпмрЮт фзт прпЯбт иЭлефе
нб кЬнефе еггсбцЮ. Фпн бсйимь иб фп всеЯфе уфп фзлерсьгсбммЬ
убт.

2

1. РЩУ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП ВЙНФЕП

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

a БнпЯофе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн фпх

фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

b КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн.

Уэндеуз фпх вЯнфеп ме фзн фзлеьсбуз

Ухнйуфпэме фз чсЮуз еньт кблщдЯпх Scart гйб нб
рефэчефе фз вЭлфйуфз рпйьфзфб Ючпх/ейкьнбт.

Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй 'Easy
Link'

Ме фз впЮиейб фзт лейфпхсгЯбт 'Easy Link', фп вЯнфеп
убт мрпсеЯ нб бнфбллЬоей рлзспцпсЯет ме фзн
фзлеьсбуЮ убт. Гй' бхфь фп льгп дйбвЬуфе кбй фйт
пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт. Ме фзн 'Easy
Link', фп вЯнфеп рбЯсней бхфьмбфб фб рспгсЬммбфб
фзлеьсбузт брь фзн фзлеьсбуз.

Бн кЬнефе егкбфЬуфбуз фпх вЯнфеп убт гйб рсюфз
цпсЬ, ерйлЭофе мйб брь фйт бкьлпхиет рйибньфзфет:

E 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy Link'

Бн з фзлеьсбуЮ убт дйбиЭфей фз лейфпхсгЯб 'Easy
Link, NexTView, Megalogic,...'.

E 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart чщсЯт Easy Link'

Бн з фзлеьсбуЮ убт де дйбиЭфей фз лейфпхсгЯб
'Easy Link, NexTView, Megalogic,...'.

E 'Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart'

Áí äåí чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Scart.

a УвЮуфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

b БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп уфзн
хрпдпчЮ 2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

c ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп вЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ 3 фпх вЯнфеп ме фзн хрпдпчЮ
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

d УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ Scart AV1 EXT1 óôçí

рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеь убт ме фзн хрпдпчЮ
Scart фзт фзлеьсбуЮт убт чсзуймпрпйюнфбт фп
ейдйкь кблюдйп Scart рпх рбсблЬвбфе ме фп
вЯнфеп (ухмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт
фзлеьсбузт).

e БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

f ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
вЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

E Фп вЯнфеп мефбцЭсей бхфьмбфб уфз мнЮмз фпх

ьлб фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб рпх еЯнбй
брпизкехмЭнб уфзн фзлеьсбуз ме фзн Ядйб
дйбдпчЮ.
З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб дйбскЭуей месйкЬ
лерфЬ.

4

E ¼фбн фелейюуей з мефЬдпуз, емцбнЯжефбй з

ерйлпгЮ глюуубт.

g ЕрйлЭофе фз глюууб убт гйб фзн кбипдЮгзуз

чсЮуфз (OSD) ме фп рлЮкфсп rP = Þ

;P q кбй ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

DФп кбнфсЬн уфп вЯнфеп рспвЬллей мьнп

кеЯменб уфб бгглйкЬ.

h ЕрйлЭофе фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе ме фп

рлЮкфсп rP = Þ ;P q . Бн ден емцбнйуфеЯ
з чюсб убт, ерйлЭофе 'OTHERS'.

i Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

E ¼фбн фелейюуей з мефЬдпуз, емцбнЯжефбй гйб

Элегчп 'YEAR', 'MONTH', 'DATE', 'TIME'.

CLOCK

YEAR è 2000 p
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00

________________________________

… STOREpOK
†

Уэндеуз ме кблюдйп Scart чщсЯт
'Easy Link'

a УвЮуфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

b БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх кесбЯбт брь

фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн хрпдпчЮ

2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

c ЧсзуймпрпйеЯуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп вЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ 3 фпх вЯнфеп ме фзн еЯупдп
кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

j ЕлЭгофе уфз гсбммЮ 'YEAR' ôï Ýôïò ðïõ

рспвЬллефбй. Бн чсейбуфеЯ бллЬофе фп Эфпт ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

k ЕрйлЭофе фзн ерьменз гсбммЮ ме фп рлЮкфсп

;P q Þ rP = .

l ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'MONTH', 'DATE',

'TIME'.

m Бн ьлб фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, ерйвевбйюуфе

ме фп рлЮкфсп OK .
З рсюфз егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

d УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ AV1 EXT1 óôçí ðßóù

рлехсЬ фпх вЯнфеь убт ме фзн бнЬлпгз хрпдпчЮ
Scart фзт фзлеьсбуЮт убт чсзуймпрпйюнфбт Энб
кблюдйп Scart (ухмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет
чсЮузт фзт фзлеьсбуЮт убт).

e БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

f ВЬлфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт уфзн

еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
вЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

g Бн з фзлеьсбуЮ убт бллЬоей бхфьмбфб óôïí

бсйимь рспгсЬммбфпт р.ч.: 'EXT', '0' Ю 'AV',
влЭрефе уфзн пиьнз фп бкьлпхип кеЯменп:

CONGRATULATIONS
YOU NOW OWN A NEW
PHILIPS
VIDEO RECORDER

CONTINUEpOK

5

DБн з фзлеьсбуЮ убт де схимйуфеЯ бхфьмбфб

уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт р.ч.: 'EXT', '0' Ю
'AV', ерйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бнЬлпгп
бсйимь рспгсЬммбфпт чейспкЯнзфб
(ухмвпхлехфеЯфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт
фзлеьсбузт).

h ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб уфп кецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ

ЛЕЙФПХСГЙБ' фзн рбсЬгсбцп 'Рсюфз
егкбфЬуфбуз'.

DФп вЯнфеп 'екрЭмрей' уфп кбнЬлй CH36/уфз

ухчньфзфб 591MHz.

CONGRATULATIONS
YOU NOW OWN A NEW
PHILIPS
VIDEO RECORDER

CONTINUEpOK

Уэндеуз чщсЯт кблюдйп Scart

a УвЮуфе фзн фзлеьсбуЮ убт.

b БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт

брь фзн фзлеьсбуз. УхндЭуфе фп ме фзн
хрпдпчЮ 2 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх вЯнфеп.

c ЧсзуймпрпйеЯуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх

рбсЭчефбй мбжЯ ме фп вЯнфеп гйб нб ухндЭуефе
фзн хрпдпчЮ еоьдпх кесбЯбт 3 фпх вЯнфеп ме
фзн хрпдпчЮ кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

DБн з рпйьфзфб ейкьнбт фщн фзлепрфйкюн

кбнблйюн уфзн фзлеьсбуз еЯнбй кбкЮ,
дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп 'Дйьсищуз
рспвлзмЬфщн лЮшзт - велфйуфпрпЯзуз
дйбмпсцщфЮ' уфп кецЬлбйп 'ЕРЙРСПУИЕФЕУ
ЛЕЙФПХСГЙЕУ'.

g ДйбвЬуфе уфз ухнЭчейб уфп кецЬлбйп 'ИЕУЗ УЕ

ЛЕЙФПХСГЙБ' фзн рбсЬгсбцп 'Рсюфз
егкбфЬуфбуз'.

Уэндеуз ме ерйрсьуиефет ухукехЭт

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе ерйрсьуиефет ухукехЭт ьрщт
брпкщдйкпрпйзфЮ, дпсхцпсйкь дЭкфз, вйнфепкЬмесб
клр. мЭущ фзт хрпдпчЮт AV2 EXT2 .
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб уфесепцщнйкь уэуфзмб
уфйт хрпдпчЭт AUDIO OUT L R (Эопдпт Ючпх
бсйуфесЬ/деойЬ).

d ВЬлфе фп кбфЬллзлп вэумб фпх кблщдЯпх фЬузт

уфзн еЯупдп фЬузт 4 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
вЯнфеп кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фЬузт уфпн фпЯчп.

e БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй дйблЭофе фпн

бсйимь рспгсЬммбфпт рпх Эчефе рспкбипсЯуей
гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фпх вЯнфеп (ухмвпхлехфЭйфе
фйт пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт).

f СхимЯуфе фзн фзлеьсбуЮ убт уфз ухчньфзфб

UHF мЭчсй нб емцбнйуфеЯ бхфЮ з ейкьнб.

6

2. ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

Рсюфз егкбфЬуфбуз

a Ерйвевбйюуфе фзн ейкьнб рпх рспвЬллефбй уфзн

пиьнз рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK уфп
фзлечейсйуфЮсйп.

b ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп rP = Þ ;P q ôç

глюууб фзт рспфЯмзуЮт убт гйб фзн
кбипдЮгзуз чсЮуфз уфзн пиьнз (OSD).
Фп кбнфсЬн уфп вЯнфеп рспвЬллей мьнп кеЯменб
уф' бгглйкЬ.

c Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

d ЕрйлЭофе фз чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе ме фп

рлЮкфсп rP = Þ ;P q .
Бн з чюсб бхфЮ ден емцбнйуфеЯ, ерйлЭофе
'OTHERS'.
Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .
З бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн оекйнЬ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

f ЕлЭгофе уфз гсбммЮ 'YEAR' ôï Ýôïò ðïõ

рспвЬллефбй. БллЬофе бн чсейбуфеЯ фп Эфпт ме фб
бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

g ЕрйлЭофе фзн ерьменз гсбммЮ ме фп рлЮкфсп

;P q Þ rP = .

h ЕлЭгофе ме фпн Ядйп фсьрп 'MONTH', 'DATE',

'TIME'.

i Бн ьлб фб дедпмЭнб еЯнбй ущуфЬ, ерйвевбйюуфе

ме фп рлЮкфсп OK .
З рсюфз егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

DБн Эчефе ухндЭуей дпсхцпсйкь дЭкфз,

дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'Дпсхцпсйкьт ДЭкфзт'.

DБн Эчефе ухндЭуей брпкщдйкпрпйзфЮ,

егкбфбуфЮуфе фпн ьрщт ресйгсЬцефбй уфп
ерьменп кецЬлбйп.

КбфбнпмЮ брпкщдйкпрпйзфЮ

AUTO TUNING

SEARCHING

00 TV CHANNELS FOUND

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

РесймЭнефе мЭчсй нб всеипэн ьлб фб фзлепрфйкЬ
рспгсЬммбфб. З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб
дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ.

e 'Пфбн плпклзсщиеЯ з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

E Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй гйб Элегчп: 'YEAR',

'MONTH', 'DATE', 'TIME'.

CLOCK

YEAR è 2000 p
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00

МесйкпЯ фзлепрфйкпЯ уфбимпЯ екрЭмрпхн
кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб
деЯфе мьнп м' Энбн енпйкйбумЭнп Ю йдйькфзфп
брпкщдйкпрпйзфЮ. Уе бхфь фп вЯнфеп мрпсеЯфе нб
ухндЭуефе Энбн фЭфпйп брпкщдйкпрпйзфЮ
(descrambler). Ме фз впЮиейб фзт бкьлпхизт
лейфпхсгЯбт п ухндедемЭнпт брпкщдйкпрпйзфЮт
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб гйб фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй Easy

Link', п брпкщдйкпрпйзфЮт рсЭрей нб
кбфбнпмзиеЯ уфзн фзлеьсбуз (ухмвпхлехфеЯфе
фйт пдзгЯет чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт).

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

b ЕрйлЭофе уфп вЯнфеп ме фб рлЮкфсб ;P q ,

rP = Ю ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб фпх

фзлечейсйуфЮсйпх 0-9 фп фзлепрфйкь рсьгсбммб
уфп прпЯп иЭлефе нб кбфбнпмЮуефе фпн
брпкщдйкпрпйзфЮ.

c РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

________________________________

… STOREpOK
†

7

d ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P q Þ rP = ôç

гсбммЮ 'MANUAL SEARCH' кбй ерйвевбйюуфе ме фп
рлЮкфсп OK .

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'MANUAL SEARCH'ìåôï

рлЮкфсп rP = Þ ;P q кбй ерйвевбйюуфе ме
фп рлЮкфсп OK .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER è P01 p
S-CHANNEL NO
CHANNEL NUMBER 21
DECODER OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

e ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп rP = Þ ;P q ôç

гсбммЮ 'DECODER'.

f ЕрйлЭофе 'ON' ме фп рлЮкфсп Q Þ P .

DБн ерйлЭоефе 'OFF' п брпкщдйкпрпйзфЮт де

иб кбфбнпмзиеЯ.

g Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп OK .

h Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

П брпкщдйкпрпйзфЮт Эчей кбфбнпмзиеЯ уе бхфь
фп рсьгсбммб фзт фзлеьсбузт.

D'Пфбн з лейфпхсгЯб еЯнбй бнбммЭнз, уфп

кбнфсЬн фпх вЯнфеп емцбнЯжефбй дЯрлб уфп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб фп уэмвплп 'DEC'.

BBC1

БнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб

Уе месйкЭт ейдйкЭт ресйрфюуейт з 'Бхфьмбфз
бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн' де всЯукей ьлб фб
рспгсЬммбфб (р.ч. кщдйкпрпйзмЭнб рспгсЬммбфб).
Ме бхфЮ фз мЭипдп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб чейспкЯнзфб.

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй 'Easy

Link', з лейфпхсгЯб 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб' оекйнЬ фз
мефЬдпуз дедпмЭнщн.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER è P01 p
S-CHANNEL NO
CHANNEL NUMBER 21
DECODER OFF

________________________________
EXITpMENU STOREpOK

d ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'PROGRAMME NUMBER'ìåôï

рлЮкфсп rP = Þ ;P q

e ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь бсйимь рспгсЬммбфпт ме

фп рлЮкфсп Q Þ P , ð.÷.: 'P01'.

f ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп P уфз гсбммЮ

'S-CHANNEL':

'NO': Гйб кбфбчюсзуз кбнблйпэ
'YES': Гйб кбфбчюсзуз ейдйкпэ кбнблйпэ

g КбфбчщсЮуфе уфз гсбммЮ 'CHANNEL NUMBER'ôï

кбнЬлй фпх фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт фзт
ерйлпгЮт убт ме фб бсйимзмЭнб рлЮкфсб 0-9 .

DБн де гнщсЯжефе фп кбнЬлй фпх фзлепрфйкпэ

рспгсЬммбфпт фзт ерйлпгЮт убт ксбфЮуфе
уфз гсбммЮ 'CHANNEL NUMBER' фп рлЮкфсп

P рбфзмЭнп гйб нб оекйнЮуефе фзн бхфьмбфз

бнбжЮфзуз.
ЕрбнблЬвефе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз мЭчсй
нб всеЯфе фп ерйихмзфь рсьгсбммб. Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт кбнблйпэ
рпх бллЬжей.

h Бн иЭлефе нб кбфбнпмЮуефе Энбн

брпкщдйкпрпйзфЮ, ерйлЭофе 'ON' уфз гсбммЮ
'DECODER' ме фп рлЮкфсп P .

i РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK , ãéá íá

брпизкеэуефе фп фзлепрфйкь рсьгсбммб. Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп 'STORED'.

DБн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе кй' Ьллб

фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб, обнбсчЯуфе брь фп
вЮмб c.

j Гйб нб плпклзсюуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MENU .

8

Дпсхцпсйкьт ДЭкфзт

f РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK . З бхфьмбфз

бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн оекйнЬ.

З лЮшз рспгсбммЬфщн фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз
гЯнефбй мЭущ фзт хрпдпчЮт Scart AV2 EXT2 .
ЕрйлЭофе гй' бхфь фп укпрь фпн бсйимь рспгсЬммбфпт
'E1' ме фп рлЮкфсп 0 фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй уфз
ухнЭчейб фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'E2'мефп
рлЮкфсп rP = . З ерйлпгЮ фщн рспгсбммЬфщн фпх
дпсхцпсйкпэ дЭкфз рсЭрей нб гЯней уфпн Ядйп фп
дпсхцпсйкь дЭкфз.

ЕйдйкЭт меиьдпй егкбфЬуфбузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн
дйбдйкбуйюн егкбфЬуфбузт гйб нб рспубсмьуефе фп
вЯнфеп уфйт бнЬгкет убт.

Бхфьмбфз бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн

Фп вЯнфеп бнбжзфеЯ гйб убт ьлб фб дйбиЭуймб
рспгсЬммбфб.

DУфз 'Уэндеуз ме кблюдйп Scart кбй 'Easy

Link', ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ оекйнЬ з
мефбцпсЬ дедпмЭнщн.

a БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. ЕрйлЭофе бн

чсейбуфеЯ фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фп
вЯнфеп.

AUTO TUNING

SEARCHING

00 TV CHANNELS FOUND

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

g 'Пфбн плпклзсщиеЯ з бнбжЮфзуз рспгсбммЬфщн,

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз гйб лЯгп фп мЮнхмб
'STORED'.

h Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп MENU .

Бн иЭлефе нб бнбжзфЮуефе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб
чейспкЯнзфб, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп 'БнбжЮфзуз
рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'.

ЛейфпхсгЯб мьнйфпс

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ лЮшзт брь фзлеьсбуз
Ю брь вЯнфеп ме фп рлЮкфсп MONITOR . Бхфь еЯнбй
мьнп дхнбфь бн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухндедемЭнз
ме фп вЯнфеп мЭущ кблщдЯпх Scart кбй бнфйдсЬ уфз
лейфпхсгЯб бхфЮ.

b РбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фп кхсЯщт менпэ емцбнЯжефбй.

c ЕрйлЭофе фз гсбммЮ 'AUTO TUNING'ìåôï

рлЮкфсп rP = Þ ;P q .

d РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK .

e ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп ;P q Þ rP = ôçí

чюсб уфзн прпЯб всЯукеуфе. Бн ден емцбнйуфеЯ з
чюсб убт, ерйлЭофе 'OTHERS'.

9