Philips VR600A User Manual [sk]

OBSAH

1. PRIPOJENIE VIDEOREKORD´ERA 4....................

Vloˇzeniebateriekdodia°kov´ehoovl´adania4...........

Pripojenievideorekord´eraktelev´ızoru4...............

Pripojeniek´ablomscart4............................

Pripojeniebezk´ablaScart5..........................

Pripojenie¿alˇs´ıchpr´ıstrojov5........................

2. UVEDENIE DOˇCINNOSTI 6...........................

Prvotn´ainˇstal´acia6.................................

Priradeniedek´odera6...............................

Ruˇcn´evyh°ad´avanieprogramov7.....................

Satelitn´yprij´ımaˇc7.................................

ˇ

Speci´alnemoˇznostiinˇstal´acie7......................

Automatick´eprira¿ovanieprogramov(FollowTV)7.....

Automatick´evyh°ad´avanieprogramov8...............

Funkciamonitora8..................................

Ruˇcn´eradenie/vymazanieprogramov9...............

Nastaveniejazyka9.................................

Nastavenieˇcasu/d´atumu9..........................

3. UPOZORNENIA PRE PREV´ADZKU 10..................

Vˇseobecn´eupozornenia10..........................

Prev´adzkaˇsetriacaenergiu10.......................

N´udzov´epreruˇsenie10..............................

Zobrazenianadisplejivideorekord´era11..............

Preh°adpokynovprepouˇz´ıvate°a12...................

Pokynyprepouˇz´ıvate°a(OSD)12......................

4. FUNKCIE PREHR´AVANIA 13..........................

Reprodukcianahranejkazety13......................

Prehr´avanieNTSC13...............................

Zobrazenieaktu´alnejpoz´ıciep´asky13.................

H°adaniepoz´ıciep´askysobrazom(zr´ychlen´a

reprodukcia)14.....................................

Zastaven´yobraz/spomalen´ychodobrazu14...........

H°adaniepoz´ıciep´askybezobrazu(prev´ıjanie)14.......

Funkcia’InstantView’14............................

Automatick´evyh°ad´avaniepoz´ıciep´asky

(vyh°ad´avanieindexu)14............................

Automatick´evyh°ad´avaniepr´azdnehomiestana

p´aske15...........................................

Odstr´aneniepor´uchobrazu15........................

Nastavenieobrazovejstopyprireprodukcii

(Tracking)15.......................................

Nastavenievertik´alnejstabilityprizastavenom

obraze15..........................................

(SATNAHR´AVKA)17................................

Funkcia’priamenahr´avanie’(DirectRecord)18........

Vypn´u¯/zapn´u¯funkciu’Priamenahr´avanie’(Direct

Record)18.........................................

6. PROGRAMOVAN´E NAHR´AVANIE (TIMER) 19...........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’

(ProgrammeDeliveryControl)19.....................

Programova¯nahr´avky(cez’ShowView’)19............

Programova¯z´aznamy(bezShowView)20.............

Programovaniez´aznamovs’TURBOTIMER’21.........

Prekontrolovaniealebozmenenie

naprogramovan´ehoz´aznamu(TIMER)22..............

Vymazanieprogramovan´ehoz´aznamu(TIMER)22......

7. PR´IDAVN´E FUNKCIE 23..............................

Prepn´u¯TV-syst´em23..............................

Detsk´apoistka23...................................

Vypn´u¯/zapn´u¯zobrazeniezvolen´ychfunkci´ı(OSD)23..

Funkciaopakovanejreprodukcie24...................

Automatick´evypnutie(prev´adzkaTunera)24...........

Odstr´ani¯poruchyobrazu-optimalizova¯modul´ator25..

Vypn´u¯modul´ator25................................

Dia°kov´eovl´adanietelev´ızorov26.....................

Vo°bazvukov´ehokan´ala26..........................

8. NEˇZ ZAVOL´ATE TECHNIKA 27........................

9. GLOS´AR 28........................................

Pouˇzit´eodborn´ev´yrazy28...........................

5. RUˇCN´E NAHR´AVANIE 16............................

Nahr´ava¯bezautomatick´ehovypnutia16..............

Nahr´avaniesautomatick´ymvypnut´ım(OTR

One-Touch-Recording)16...........................

Zaisteniekazety16..................................

Zoradeniejednotliv´ychsn´ımok16.....................

Prepnutier´ychlostinahr´avania(SP/LP)17.............

Automatick´enahr´avaniezosatelitn´ehoprij´ımaˇca

PREH´AD

Dia°kov´e ovl ´adanie

EJECT J Vysunutie kazety: Vysun´u¯ vloˇzen ´u kazetu

STANDBY/ON m

CLEAR (CL) Vymaza¯: Vymaza¯ posledn´e zadanie/ vymaza¯ naprogramovan´u

SELECT Voli¯: Voli¯ funkciu

CHILD LOCK

MONITOR

TURBO TIMER

TIMER k

Vypnutie / zapnutie: pr´ıstroj vypn´u¯ / zapn´u¯, preruˇsi¯ funkciu,
preruˇsi¯ naprogramovan ´e nahr´avanie (TIMER)

nahr´avku (TIMER)

Detsk´a poistka: Zapn´u¯ alebo vypn´u¯ detsk´u poistku

TV monitor: Prepn´u¯ medzi TV pr´ıjmom a reprodukciou z

videorekord´era

ˇ

C´ıslicov ´e tlaˇcidl´a:0-9

0-9

TurboTimer: Programova¯ nahr´avky so TurboTimer

TIMER: programova¯ nahr´avky so ShowView, alebo meni¯/

vymaza¯ programovan ´e nahr´avky

MENU Menu: Vyvola¯ / ukonˇci¯ hlavn´e menu

OK

Uloˇzi¯ do pam ¨a¯i/ potvrdi¯: Uloˇzi¯ do pam¨a¯i/ potvrdi¯ zadanie

Q

Voli¯:v°avo

P

Voli¯: vpravo

H Prev´ıjanie vzad:poˇcas STOP alebo STANDBY: prev´ıjanie vzad, po ˇcas REPRODUKCIE:

zr´ychlen ´a reprodukcia vzad

STOP h Pauza/ Stop: zastavi¯ p´asku, okrem pri programovanej nahr´avke (TIMER)

I

Prev´ıjanie vpred:Poˇcas STOP alebo STANDBY: prev´ıjanie vpred, poˇcas REPRODUKCIE:
zr´ychlen ´a reprodukcia vpred

INDEX E Vyh°ada¯ index: V spojen´ı s H / I vyh°ada¯ na p´aske predch´adzaj´ucu/

nasleduj´uci zna ˇcku nahr ´avania

RECORD/OTR n Nahr ´avanie: Nahr ´ava¯ aktu ´alne nastaven´y program

STILL R

Zastaven´y obraz: Zastav´ı p ´asku a uk´aˇze aktu ´alny obraz ako zastaven´y obraz

Pr´ıdavn´e funkcie TV

Sq Hlasitos¯ TV: TV hlasitos¯ viac

Sr

Hlasitos¯ TV: TV hlasitos¯ menej

TV m

Vypnutie: Vypn´u¯ TV

TV y

TV zvuk vypnut´y: Zvuk TV zapnut´y/ ´uplne vypnut ´y

ˇ

TV q

C´ıslo programu TV:ˇC´ıslo programu TV nahor

ˇ

TV r

C´ıslo programu TV:ˇC´ıslo programu TV nadol

;P q

rP =

PLAY G

Voli¯: Nasleduj´uci riadok /ˇc´ıslo programu

Predch´adzaj´uci riadok /ˇc´ıslo programu

Reprodukcia: prehr´ava¯ nahran ´u kazetu

Predn´a strana videorekord´era

Zadn´a strana videorekord´era

STANDBY m Vypnutie / zapnutie: pr´ıstroj vypn´u¯ / zapn ´u¯, preruˇsi¯ funkciu, preru ˇsi¯ naprogramovan ´e

nahr´avanie (TIMER)

RECORD n Nahr´ava¯: Nahra¯ aktu ´alne nastaven´y program

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

PLAY G Reprodukcia: prehr ´ava¯ nahran ´u kazetu

biela/ ˇcerven ´a zdierka

L AUDIO R

ˇzlt´a zdierka

Voli¯:ˇc´ıslo programu/ riadok nadol

Voli¯:ˇc´ıslo programu/ riadok nahor

Pauza/ Stop, vysunutie kazety: zastavi¯ p´asku, ak zvol´ıte STOP, bude vloˇzen ´a kazeta

vysunut´a

H Prev´ıjanie vzad:poˇcas STOP alebo STANDBY: prev´ıjanie vzad, po ˇcas REPRODUKCIE:

zr´ychlen ´a reprodukcia vzad

I Prev´ıjanie vpred:poˇcas STOP alebo STANDBY: prev´ıjanie vpred, po ˇcas REPRODUKCIE:

zr´ychlen ´a reprodukcia vpred

Vpredu v°avo na pr´ıstroji za z ´achlopkou:

Vchod zdierky audio v°avo/ vpravo: Pripojenie videokamery alebo videorekord´era (ˇc´ıslo

programu ’

Zdierka vstup video: pripojenie videokamier alebo videorekord´erov (ˇc´ıslo programu ’E3’)

VIDEO

E3’)

4 Sie¯ov´a zdierka: Pripojenie pre sie¯ov´yk´abel

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

V´ystupn ´e zdierky audio v°avo/ vpravo: Pripojenie pre stereopr´ıstroje HiFi

Zdierka Scart 2: Pripojenie pre satelitn´y prij´ımaˇc, dek ´oder, videorekord´er at¿.(ˇc´ıslo

programu ’

Zdierka Scart 1: Pripojenie pre telev´ızor (ˇc´ıslo programu ’E1’)

Vstupn´a ant ´enna zdierka: Pripojenie pre ant´enu

V´ystupn ´a ant´enna zdierka: Pripojenie pre telev´ızor

E2’)

N´AVOD NA POUˇZITIE PHILIPS VR600A/58

ˇ

Dakujeme, ˇze ste sa rozhodli k´upi¯ si PHILIPS videorekord´er .

VR600A/58 je jeden z najrozvinutejˇs´ıch a ˇco sa t´yka obsluhy
jeden z najpriaznivejˇs´ıch videorekord´erov (VCR) na trhu.
Pomocou neho mˆoˇzete nahr´ava¯ a prehr´ava¯ videokazety v
norme VHS.

Pros´ıme V´as, aby ste si preˇc´ıtali tento n´avod na obsluhu,
predt´ym neˇz zapnete pr´ıstroj.

Bezpeˇcnostn´e a in´e pokyny

Aby mohol by¯ V´aˇs pr´ıstroj v pr´ıpade kr´adeˇze identifikovan´y,
zap´ıˇste si jeho s´eriov´eˇc´ıslo do tabu°ky. S´eriov´eˇc´ıslo n´ajdete
na v´yrobnom ˇst´ıtkuna zadnom paneli pr´ıstroja.

MODEL NO. VR600A/58

PROD.NO: ......

Tento pr´ıstroj zodpoved ´apoˇziadavk´am smern´ıc 72/23EEC +
89/336/EEC + 93/68EEC.

ANebezpe ˇcn´e vysok´e nap¨atie v pr´ıstroji! Neotv´ara¯!

Vystavujete sa nebezbeˇciu elektrick ´eho ´uderu!

APr´ıstroj neobsahuje s´uˇciastky, ktor´e by mohol z´akazn´ık s ´am

opravi¯. Ak je videorekord´er pripojen´y na sie¯ov´e nap¨atie,
znamen´a to, ˇze ˇcasti pr´ıstroja s´u neust´ale v prev´adzke. Ak
chcete videorekord´er ´uplne vypn´u¯, mus´ıte vytiahnu¯ z´astr ˇcku z
elektr. siete.

BDbajte na to, aby mohol vzduch bez prek´aˇzky pr´udi¯

vzduchov´ymi otvormi pr´ıstroja.

BDbajte na to, aby sa do pr´ıstroja nedostali ˇziadne predmety

alebo tekutiny. Ak do pr´ıstroja vnikla tekutina, okamˇzite
vytiahnite z´astr ˇcku pr´ıstroja zo siete a obr´a¯te sa na servisn ´e
oddelenie naˇsej firmy.

BPr´ıstroj by sa nemal pouˇz´ıva¯ bezprostredne po transporte zo

studen´ych do tepl´ych priestorov a pr´ıpadne naopak, anipri
extr´emne vysokej vlhkostivzduchu.
Po vybalen´ı pr´ıstroja ˇcakajte s inˇstal ´aciou minim´alne tri hodiny .

C Tento n´avod na obsluhu je vytlaˇcen´y na papieri, ktor´y

zodpoved´a ekologick´ym norm´am.

C Pouˇzit´e star´e bat´erie odovzdajte v pr´ısluˇsnej zberni.
C Vyuˇz´ıvajte vo Vaˇsej krajine moˇznosti likvid´acie obalov´eho

materi´alu pr´ıstroja, chr´aniace ˇzivotn´e prostredie.

Technick´e´udaje

Sie¯ov´e nap ¨atie: 220-240V/50Hz
Spotreba el. pr´udu: 16W
Spotreba el. pr´udu (Standby): do 4W (displej hodin je vypnut´y)

ˇ

Cas prev´ıjania: ca. 100 sek´und (kazeta E-180)

Rozmery v cm (ˇS/V/H): 38.0/9.3/26.0
Poˇcet videohl ´av: 4 video
Poˇcet audiohl ´av (HiFi):2
Nahr´avanie/ ˇcas reprodukcii: 4 hodiny (kazeta E-240)
8 hod´ın (LP) (kazeta E-240)

Dod´avan´e pr´ısluˇsenstvo

• N´avod na obsluhu

• Dia°kov´e ovl´adanie a bat´erie

• Ant´enny k´abel

• Sie¯ov´yk´abel

• K´abel scart (k´abel Euro AV)

• Kryt pre Audio/Video predn´e zdierky

C Tento elektronick´y pr´ıstroj obsahuje ve°a materi´alov, ktor´esa

mˆoˇzu op ¨atovne zuˇzitkova¯. Informujte sa o moˇznostiach
op¨atovn´eho zuˇzitkovania V´aˇsho star´eho pr´ıstroja.

DShowView je obchodn ´a zna ˇcka zadan ´a firmou Gemstar

Development Corporation. ShowViewSystem syst ´em je
vyr´aban´y pod licenciou z firmyGemstar Development
Corporation.

1

ˇ

Speci´alne vlastnosti V´aˇsho videorekord ´era

Firma Philips vyvinula nov´y syst´em, ktor´y umoˇzˇnuje dosiahnutie optim´alnej
kvality reprodukcie. Tento syst´em zlepˇsuje kvalitu star´ych, ˇcasto pouˇzit´ych
kaziet. Na dobr´ych kazet´ach sa vyzdvihn´u detaily.

Ke¿ ste spojili videorekord´er s telev´ızorom a sie¯ovou zdierkou, objav´ı sa na
obrazovke OSD pozdrav. Staˇc´ı, ke¿ sledujete krok za krokom inform´aciu
’inteligentn´eho pomocn´eho riadku’. Vyuˇzite automatick´e vyh°ad´avanie
programov / uloˇzenie do pam¨ati a automatick ´e nastavenie hod´ın.

Vaˇs´ım dia°kov´ym ovl´adan´ım mˆoˇzete ovl´ada¯ najdˆoleˇzitejˇsie funkcie telev´ızora, aj
ke¿ to nie je pr´ıstroj firmyPhilips.

Touto funkciou videorekord´er automaticky preber´avˇsetkynastavenia
programov V´aˇsho telev´ızora.

Nahr´avky videorekord´era mˆoˇzu by¯ riaden´e extern´ym satelitn´ym prij´ıma ˇcom.

Iba jedno stlaˇcenie tlaˇcidla a videorekord´er sa poinformuje, ktor´y program
telev´ızor prij´ıma a nahr ´a ho.

Jednoduch´y syst´em programovania videorekord´era. Programovanie nahr´avok
bude tak °ahk´e ako telefonovanie. Zadajte ˇc´ıslo, patriace k programu. Toto ˇc´ıslo
potom n´ajdete vo Vaˇsom telev´ıznom programe.

Prec´ızny mechanizmus firmy Philips s kr´atkim ˇcasom pret´aˇcania p´asky a s
automatickou identifik´aciou d°ˇzky p ´asky.

2

1. PRIPOJENIE VIDEOREKORD´ERA

Vloˇzenie bateriek do dia°kov´eho ovl ´adania

a Otvorte na dia°kovom ovl´adan´ı priestor pre baterky a

vloˇzte baterky tak, ako je to zobrazen´e.

b Zatvorte vieˇcko pre baterky.

Pripojenie videorekord´era k telev´ızoru

Odpor´uˇcame V´am pouˇzitie k´abla Scart. T´ym dosiahnete
optim´alnu kvalitu obrazu / zvuku.

Ak inˇstalujete V´aˇs videorekord´er po prv´y raz, zvo°te jednu z
moˇznost´ı:

E ’Pripojenie cez k´abel Scart’:

Ak V´aˇs telev´ızor m´a zdierku Scart a ak pouˇz´ıvate k´abel
Scart.

E ’Pripojenie bez k´abela Scart’:

Ak nepouˇz´ıvate k´abel Scart.

Pripojenie k´ablom scart

a Vypnite telev´ızor.

b Vytiahnite z´astrˇcku annt´enneho k´abla z telev´ızora.

Zasuˇnte ju do zdierky 2 na zadnom paneli
videorekord´era.

c Spojte dodan´ym ant´ennym k´ablom zdierku 3

videorekord´era so vstupnou ant´ennou zdierkou
telev´ızora.

d Spojte k´ablom scart zdierku scart AV1 EXT1 na zadnom

paneli videorekord´era so zodpovedaj´ucou zdierkou scart
telev´ızora (preˇc´ıtajte si n´avod na obsluhu telev´ızora).

e Zapnite telev´ızor.

f Sie¯ov´ym k´ablom spojte sie¯ov´u zdierku 4 na zadnom

paneli videorekord´era so z´asuvkou elektrickej siete.

g Ke¿ v´aˇs telev´ızor automaticky prepne na ˇc´ıslo programu

napr.: ’EXT’, ’0’ alebo ’AV’, na obrazovke sa objav´ı tento
text:

BLAHOELÁME
K VÁŠMU NOVÉMU
VIDEOREKORDÉRU
PHILIPS

hALEJpOK

DAk v ´aˇs telev´ızor neprepne automatickyna ˇc´ıslo

programu napr. ’EXT’, ’0’ alebo ’AV’, zvo°te na
telev´ızore zodpovedaj´uce ˇc´ıslo programu ruˇcne
(preˇc´ıtajte si v n´avode na obsluhu telev´ızora).

h Preˇc´ıtajte si potom v kapitole’UVEDENIE DO

ˇ

CINNOSTI’

odsek ’Prvotn´ainˇstal ´acia’.

4

Pripojenie bez k´abla Scart

a Vypnite telev´ızor.

b Vytiahnite z´astrˇcku annt´enneho k´abla z telev´ızora.

Zasuˇnte ju do zdierky 2 na zadnom paneli
videorekord´era.

c Spojte dodan´ym ant´ennym k´ablom zdierku 3

videorekord´era so vstupnou ant´ennou zdierkou
telev´ızora.

d Sie¯ov´ym k´ablom spojte sie¯ov´u zdierku 4 na zadnom

paneli videorekord´era so z´asuvkou elektrickej siete.

Pripojenie ¿alˇs´ıch pr´ıstrojov

Mˆoˇzete pripoji¯¿alˇsie pr´ıstroje ako napr. dek´oder, satelitn´y
prij´ımaˇc, videokameru a in´e cez zdierku AV2 EXT2 .
K zdierkam AUDIO OUT L R (v´ystup audio v°avo/vpravo) mˆoˇzete
pripoji¯ stereo zariadenie HiFi.

e Zapnite telev´ızor a zvo°te ˇc´ıslo programu, urˇcen´eho na

reprodukciu z videorekord´era (preˇc´ıtajte si n´avod na
obsluhu telev´ızora).

f Nala¿te V´aˇs telev´ızor na frekvenciu UHF tak, aby sa

objavil tento obraz.
DVideorekord ´er vysiela na kan´ali CH36/ na frekvencii

591MHz.

BLAHOELÁME
K VÁŠMU NOVÉMU
VIDEOREKORDÉRU
PHILIPS

hALEJpOK

DAk je obrazov ´a kvalita telev´ızneho vysielaˇca na

telev´ızore zhorˇsena, preˇc´ıtajte si vkapitole
’PR´IDAVN´E FUNKCIE’ odsek ’Odstr´ani¯ poruchy
obrazu - optimalizova¯ modul ´ator’.

g Preˇc´ıtajte si potom v kapitole’UVEDENIE DO

ˇ

CINNOSTI’

odsek ’Prvotn´ainˇstal ´acia’.

5

2. UVEDENIE DOˇCINNOSTI

Prvotn´ainˇstal´acia

a Potvr¿te na dia°kovom ovl´adan´ı tlaˇcidlom OK obraz

uk´azan´y na obrazovke.

b Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q poˇzadovan´y

komunikaˇcn´y jazyk OSD.
Na displeji videorekord´era sa objavia texty vˇzdy v
anglickom jazyku.

c Potvr¿te tlaˇcidlom OK .

d Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q krajinu, v ktorej sa

nach´adzate.
Ak sa t´ato krajina neobjav´ı, zvo°te ’INÉ’.
Potvr¿te tlaˇcidlom OK .
Zaˇcne sa ’Automatick´e vyh°ad´avanie programov’. Na
obrazovke sa objav´ı:

AUTOMAT. UKLADANIE

H¼ADA
00 NÁJDENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

i Ak s´uvˇsetky zadania spr´avne, potvrd’te tlaˇcidlom OK .

Prvotn´ainˇstal´acia je ukonˇcen´a.
DAk m ´ate pripojen´y satelitn´y prij´ımaˇc, preˇc´ıtajte si

odsek ’Satelitn´y prij´ıma ˇc’.

DAk m ´ate pripojen´y dek´oder, mus´ıte ho inˇstalova¯ tak,

ako je to pop´ısan´e v nasleduj´ucom odseku.

DAk sa pri pr´ıjme niektor´ych telev´ıznych vysielaˇcov

vyskytn´u poruchy zvuku alebo zvuk je vypnut´y, mˆoˇze
to by¯ preto, lebo Ste zvolilinespr´avnu TV-normu.
Preˇc´ıtajte si odsek ’Ruˇcn´e vyh°ad´avanie programov’,
aby Ste zmenili TV-normu.

Priradenie dek´odera

Niektor´e stanice vysielaj´u zak´odovan´e TV programy, ktor´e
mˆoˇzete vidie¯ iba k´upen´ym alebo poˇziˇcan´ym dek´oderom. Tento
videorekord´er mˆoˇzete pripoji¯ k dek´oderu (descrambleru). T´ato
funkcia automaticky aktivuje pripojen´y dek´oder pre ˇzelan´y
telev´ızny program.

a Zapnite telev´ızor a ak je potrebn´e, zvo°te ˇc´ıslo programu

pre videorekord´er.

·AKAJTE PROSäM...

Poˇckajte, k´ym bud´un´ajden´evˇsetky telev´ızne programy. To
mˆoˇze potrva¯ nieko°ko min´ut.

e Ke¿ je vyh°ad´avanie programov ukonˇcen´e, na obrazovke

sa kr´atko objav´ı oznam ’ULOENÝ V PAMÄTI’.

E N´adv¨azne sa na prekontrolovanie objav´ı: ’ROK’,

’MESIAC’, ’DÁTUM’, ’·AS’.

HODINY

ROK è 2000 p
MESIAC 01
DÁTUM 01

·AS 20:00

________________________________
UKON·IpMENU ULOIpOK

f Prekontrolujte v riadku ’ROK’ zobrazen´y rok. Ak je

potrebn´e, zmeˇnte ho na dia°kovom ovl´adan´ı ˇc´ıseln´ymi
tlaˇcidlami 0-9 .

g Zvo°te nasleduj´uci riadok tlaˇcidlom ;P q alebo

rP = .

b Zvo°te na videorekordk´eri tlaˇcidlami ;P q , rP =

alebo ˇc´ıseln´ymi tlaˇcidlami 0-9 ten telev´ızny program, ku
ktor´emu chcete priradi¯ funkciu dek´odera.

c Stlaˇcte na dia°kovom ovl´adan´ı tlaˇcidlo MENU . Objav´ı sa

hlavn´e menu.

d Zvo°te tlaˇcidlom ;P q alebo rP = riadok ’RU·NÉ

H¼ADANIE’ i potvr¿te tlaˇcidlom OK .

RU·NÉ H¼ADANIE

·äSLO PROGRAMU è P01 p
S-KANÁL NIE

·äSLO KANÁLU 21
DEKÓDER VYPNÚ
TV NORMA AUTO
NICAM ZAPNÚ

________________________________
UKON·IpMENU ULOIpOK

e Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q riadok

’DEKÓDER’.

f Zvo°te tlaˇcidlom Q alebo P funkciu ’ZAPNÚ’.

DAk zvol´ıte VYPNÚ, nebude dek´oder priraden´y.

g Potvr¿te tlaˇcidlom OK .

h Prekontrolujte rovnak´ym spˆosobom ’MESIAC’, ’DÁTUM’,

’·AS’.

6

h Ukonˇcite tlaˇcidlom MENU .

Dekod´er je teraz priraden´y k tomuto telev´ıznemu
programu.

DAk je funkcia zapnut´a, zobraz´ı sa vo zvolenom

programe na displeji videorekord´era symbol ’DEC’.

BBC1

Ruˇcn ´e vyh°ad ´avanie programov

V niektor´ych mimoriadnych pr´ıpadoch funkcia ’automatick´e
vyh°ad´avanie programov’ nemˆoˇze n´ajs¯ vˇsetky telev´ızne
programy (napr. zak´odovan´e telev´ızne programy). V tomto
pr´ıpade mˆoˇzete nastavova¯ telev´ızne programy ruˇcne.

h Ak chcete priradi¯ funkciu dekod ´era, zvo°te tlaˇcidlom

P v riadku ’DEKÓDER’ funkciu ’ZAPNÚ’.

i Tento videorekord´er mˆoˇze prij´ıma¯ HiFi zvukov´e prenosy v

’NICAM’. Ak sa vyskytn´u poruchy zvuku, mˆoˇzete funkciu
’NICAM’ vypn´u¯.
Zvo°te k tomu v riadku ’NICAM’ tlaˇcidlom Q alebo

P funkciu ’VYPNÚ’.

j Ak chcete zmeni¯ syst ´em programu TV, zvo°te tlaˇcidlom

Q alebo P v riadku ’TV NORMA’ˇzelan´y syst´em

programu.

k Stlaˇcte tlaˇcidlo OK , aby ste uloˇzili do pam¨ati TV

program. Na obrazovke sa kr´atko objav´ı ’ULOENÝ V
PAMÄTI’.

DAk chcete vyh°ad ´ava¯¿alˇsie TV programy, zaˇcnite

znova od kroku c.

a Zapnite telev´ızor. Ak je potrebn´e, zvo°te ˇc´ıslo programu

pre videorekord´er.

b Stlaˇcte na dia°kovom ovl´adan´ı tlaˇcidlo MENU . Objav´ı sa

hlavn´e menu.

c Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q riadok ’RU·NÉ

H¼ADANIE’ a potvr¿te tlaˇcidlom OK .

RU·NÉ H¼ADANIE

·äSLO PROGRAMU è P01 p
S-KANÁL NIE

·äSLO KANÁLU 21
DEKÓDER VYPNÚ
TV NORMA AUTO
NICAM ZAPNÚ

________________________________
UKON·IpMENU ULOIpOK

d Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q riadok ’·äSLO

PROGRAMU’

e Zvo°te tlaˇcidlom Q alebo P ˇzelan ´eˇc´ıslo programu,

napr.: ’P01’.

f Zvo°te tlaˇcidlom P v riadku ’S-KANÁL’:

’NIE’: zadanie kan´ala
’ÁNO’: zadanie ˇspeci´alneho kan´ala

g Zadajte ˇc´ıslicov´ymi tlaˇcidlami 0-9 v riadku ’·äSLO

KANÁLU’ kan´al ˇzelan´eho TV programu.

DAk nepozn ´ate kan´al ˇzelan´eho TV programu, drˇzte

stlaˇcen ´e tlaˇcidlo P v riadku ’·äSLO KANÁLU’,
aby zaˇcalo automatick´e vyh°ad´avanie.
Opakujte automatick´e vyh°ad´avanie programov, aˇz
k´ym n´ajdete ˇzelan´y TV program. Na obrazovke sa
objav´ı meniace sa ˇc´ıslo kan´ala.

l Ukonˇcite tlaˇcidlom MENU .

Satelitn´y prij´ımaˇc

Programy zo satelitu prij´ımate cez zdierku scart AV2 EXT2 .
Zvo°te k tomu tlaˇcidlami 0 na dia°kovom ovl´adan´ı ˇc´ıslo
programu ’E1’ a potom tlaˇcidlom rP = ˇc´ıslo programu ’E2’.
Programy zo satelitu musia by¯ na satelitnom prij´ıma ˇci zvolen´e.

ˇ

Speci´alne moˇznosti inˇstal´acie

Mˆoˇzete voli¯ medzi nasleduj´ucimi moˇznos¯ami inˇstal´acie, aby
ste prispˆosobili videorekord´er vaˇsim ˇspeci ´alnym ˇzelaniam.

Automatick´e prira¿ovanie programov
(Follow TV)

T´ato funkcia umoˇzˇnuje na videorekord´eri to ist´e poradie
programov ako na telev´ızore. To funguje ale iba vtedy, ke¿
videorekord´er (zdierka AV1 EXT1 )jespojen´y s telev´ızorom
k´ablom scart .

DˇDalˇsie pr´ıstroje, ktor´es´u pripojen´e cez zdierku

AV2 EXT2 , musia by¯ vypnut´e.

a Zapnite telev´ızor. Ak je potrebn´e, zvo°te ˇc´ıslo programu

pre videorekord´er.

7

b Stlaˇcte na dia°kovom ovl´adan´ı tlaˇcidlo MENU . Objav´ı sa

hlavn´e menu.

HLAVNÉ MENU

HODINY
AUTOMAT. UKLADANIE
RU·NÉ H¼ADANIE
FOLLOW TV
PRIRADI KANÁL
RÝCHLOS NAHRÁV.
AUTOM. VYPNUTIE
TV NORMA
JAZYK
ŠPEC. NASTAVENIA

________________________________

… UKON·IpMENU OK
†

c Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q riadok ’FOLLOW

TV’ a potvr¿te tlaˇcidlom OK . Pre ˇc´ıtajte si oznam na

obrazovke.

d Stlaˇcte tlaˇcidlo OK . Na displeji videorekord´era sa objav´ı

’TV01’.

TV01

e Zvo°te na telev´ızore ˇc´ıslo programu ’1’.

f Potvr¿te tlaˇcidlom OK na dia°kovom ovl´adan´ı

videorekord´era. Videorekord´er porovn´a telev´ızne
programy v telev´ızore a vo videorekord´eri.
Ke¿ videorekord´er n´ajde ten ist´y program ako v
telev´ızore, uloˇz´ı ho do pam¨ati na ’P01’.

Automatick´e vyh°ad´avanie programov

Videorekord´er vyh°ad´avˇsetky programy, ktor´es´u k dispoz´ıcii.

DAk chcete znovu zaˇca¯ automatick´e vyh°ad´avanie

programov, postupujte takto.

a Zapnite telev´ızor. Ak je potrebn´e, zvo°te ˇc´ıslo programu

pre videorekord´er.

b Stlaˇcte na dia°kovom ovl´adan´ı tlaˇcidlo MENU . Objav´ı sa

hlavn´e menu.

c Zvo°te tlaˇcidlom rP = alebo ;P q riadok

’AUTOMAT. UKLADANIE’.

d Stlaˇcte tlaˇcidlo OK .

e Zvo°te tlaˇcidlom ;P q alebo rP = krajinu, v ktorej sa

nach´adzate. Ak sa t´ato krajina neobjav´ı, zvo°te ’INÉ’.

f Stlaˇcte tlaˇcidlo OK .Zaˇcne sa ’Automatick´e

vyh°ad´avanie programov’.

AUTOMAT. UKLADANIE

H¼ADA
00 NÁJDENÉ PROGRAMY TV

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

·AKAJTE PROSäM...

DKe¿ sa na displeji objav´ı ’NOTV’ (nie je sign´al z

telev´ızora), programy nemˆoˇzu by¯ priraden´e
automaticky. Preˇc´ıtajte si potomodsek ’Ruˇcn ´e
radenie/ vymazanie programov’.

g Poˇckajte, k´ym sa na displeji objav´ı napr. ’TV02’.

h Zvo°te na telev´ızore ¿alˇsie ˇc´ıslo programu,napr. ’2’.

i Potvr¿te tlaˇcidlom OK na dia°kovom ovl´adan´ı

videorekord´era.
DAk ste priradili nespr´avny program, dostanete sa

tlaˇcidlom CLEAR (CL) o krok nazad.

j Opakujte kroky gaˇz i,k´ym prirad´ıte vˇsetky telev´ızne

programy.

k Ukonˇcite tlaˇcidlom MENU .

g Ke¿ sa ukonˇc´ı vyh°ad ´avanie programov, na obrazovke sa

kr´atko objav´ı oznam ’ULOENÝ V PAMÄTI’.

h Ukonˇcite tlaˇcidlom MENU .

Preˇc´ıtajte si v odseku ’Ruˇcn ´e vyh°ad´avanie programov’ ako
mˆoˇzete ruˇcne vyh°ada¯ program.

Funkcia monitora

Medzi telev´ıznym pr´ıjmom a videorekord´erom mˆoˇzete prep´ına¯
tlaˇcidlom MONITOR . To funguje ale iba vtedy,ak je telev´ızor
spojen´y s videorekord´erom k´ablom scart a reaguje na toto
prep´ınanie.

8