Philips VR570/58 User Manual [ru]

Содержание

AВведение 2........................................

УважаемыеклиентыфирмыPhilips!2..........................................................

Техническиехарактеристики3.....................................................................

Комплектующиедетали3...............................................................................

Важныеуказаниявотношенииправильногообслуживания4............

Особыефункциивашего'нового'видеомагнитофона5.......................

BПодсоединить

видеомагнитофон 7..............................

Подготовитьпультдистанционногоуправлениякработе7..............

Подключитьвидеомагнитофонктелевизионномуаппарату7...........

Подсоединениесоскарт-кабелем8............................................................

Подсоединениебезскарт-кабеля9.............................................................

Подключитьдополнительныеприборы10...............................................

CВвод в работу 11..............................

Первичнаяустановка11...................................................................................

Упорадочениедекодера13............................................................................

Поисктелепрограммвручную14..................................................................

Использованиеприемникаспутниковоготелевидения15...................

Автоматическоеупорядочениетелепрограмм(FollowTV)16............

Автоматическийпоисктелепрограмм18...................................................

Функциямонитора18......................................................................................

Упорядочивать/стиратьтелепрограммывручную19..............................

Установитьязыкиндикацииинформациинаэкране20........................

Установитьвремяидату21............................................................................

DВажные указания по

эксплуатации 22.....................................

Поисковаяиндикациянаэкране22.............................................................

EВоспроизведение 23........................

Проигрываниекассет23..................................................................................

ВоспроизводитьNTSC-кассеты24...............................................................

Высветитьактуальнуюпозициюленты24..................................................

Вестипоискпозициилентысизображением25.....................................

Остановленноеизображение/замедленноеизображение26..............

Вестипоискпозициилентыбезизображения(перемотка)26...........

Функция'InstantView'26.................................................................................

Автоматическийпоискпозицииленты(поискмаркировки)27.........

Автоматическийпоискнезаписаннойчастиленты27...........................

GЗапись вручную 29...........................

Общиесведения29..........................................................................................

Записьбезавтоматическоговыключения29............................................

Записьсавтоматическимвыключением(OTR

One-Touch-Recording)30.................................................................................

Защититькассетуотнепредусмотренныхзаписей30...........................

Монтажзаписей(AssembleCut)30..............................................................

Переключениескоростизаписи(SP/LP)31...............................................

Автоматическиуправляемаязаписьсприемникаспутникового

телевидения(RECORDLINK)32..................................................................

Функция'Прямаязапись'(DirectRecord)33............................................

Функцию'Прямаязапись'(DirectRecord)включить/выключить34..

HПрограммирование записей

(TIMER) 35..............................................

Общиесведения35..........................................................................................

Программированиезаписей(с'ShowView')36..........................................

Проблемыирешения,связанныесзапрограммированными

записями38..........................................................................................................

Запрограммироватьзапись(безShowView)39.........................................

Решениепроблем,связанныхсзапрограммированнымизаписями40

Программированиезаписейс'TURBOTIMER'41...................................

Проблемыирешения,связанныесзапрограммированными

записями42..........................................................................................................

Проверка,изменениеилистираниезапрограммированных

записей(TIMER)43............................................................................................

IДополнительные функции 44........

Переключениевидеосистемы(цветопередачи)44.................................

Защитаотдетей45...........................................................................................

Включение/выключениеинформацииOSD45.........................................

Индикациявременивыключена46..............................................................

Бесконечноевоспроизведениекассеты47...............................................

Автоматическоеотключение48....................................................................

Выборзвуковогоканала49.............................................................................

JУстранение помех при приеме 50.

Оптимизациямодулятора50..........................................................................

Включение/выключениемодулятора51......................................................

KПрежде чем вызвать техника 52..

НомерателефоновHOTLINE52...................................................................

FУстранить помехи изображения 28

Подстройкадорожки(Tracking)28.............................................................

Установкастабильногоизображенияповертикалипри

остановленномизображении28...................................................................

Содержание

Пульт дистанционного управления

MONITOR ТВ монитор: Переключение между телевизионным приемом и

воспроизведением с видеомагнитофона

CHILD LOCK Функция защиты от детей: Включение/выключение защиты от

детей

SELECT Выбор: Выбор функций

STANDBY/ON m Выключение/включение: Выключение/включение прибора,

прерывание функции, прерывание запрограммированной записи
(TIMER).

0..9 Цифровые клавиши:0-9

TV Вызов дополнительных ТВ функций: Дополнительные ТВ

функции для телевизора с тем же кодом дистанционного
управления (RC5)

TURBO TIMER Функция TurboTimer: Программирование записей с функцией

TurboTimer

TIMER k TIMER: Программирование записей с функцией ShowView или

изменение/стирание запрограммированных записей

RECORD n Запись: Запись актуально установленного телепередатчика

РУСКИЙ

MENU Меню: Вызов/окончание главного меню

CLEAR (CL) Стирание: Стирание введенных последними данных/стирание

запрограммированной записи (TIMER)

P ;q Выбор: следующей строки/номера программы

P =r Выбор: предыдущей строки/номера программы

QSr Выбор: налево

SqP Выбор: направо

OK Занесение в память/подтверждение: Занесение в

память/подтверждение данных

INDEX E Поиск индекса: Поиск предыдущей/следующей отметки записи

на ленте в сочетании с H / I

STILL R Остановленное изображение: Остановка ленты и показ

актуального кадра в виде остановленного изображения

H Перемотка назад: во время остановки или на выключенном

приборе: перемотка назад, при воспроизведении: поиск с
изображением назад.

STOP h Пауза/остановка: Остановка ленты, за исключением

запрограммированных записей (TIMER)

PLAY G Воспроизведение: Воспроизведение записанной кассеты

I Перемотка вперед: во время остановки или на выключенном

приборе: перемотка вперед, при воспроизведении: поиск с
изображением вперед.

Дополнительные функции телевизора

Держите клавишу TV в нажатом положении и выберите следующими клавишами
соответствующую функцию

STANDBY/ON m Выключение: Выключение телевизора

MUTE y Выключение звука телевизора: полное выключение/включение

звука телевизора

AV переключение телевизора на входное аудио-/видеогнездо

P ;q Номер телепрограммы: Следующий номер телепрограммы

P =r Номер телепрограммы: Предыдущий номер телепрограммы

QSr Громкость телевизора: уменьшение громкости телевизора

SqP Громкость телевизора: увеличение громкости телевизора

Передняя панель прибора

STANDBY/ON m/I Выключение/включение: Выключение/включение прибора,

прерывание функции, прерывание запрограммированной записи
(TIMER).

RECORD n Запись: запись актуально установленного телепередатчика

PROGRAMME r Выбор: номера программы/нижней строки

PROGRAMME q Выбор: номера программы/нижней строки

MONITOR ТВ монитор: Переключение между телевизионным приемом и

воспроизведением с видеомагнитофона

STOP/EJECT ? Пауза/стоп, выброс кассеты: остановка кассеты, при СТОП

вложенная кассета будет вытолкнута

H Перемотка назад: во время остановки или на выключенном

приборе: перемотка назад, при воспроизведении: поиск с
изображением назад.

G Воспроизведение: воспроизведение записанной кассеты

I Перемотка вперед: во время остановки или на выключенном

приборе: перемотка вперед, при воспроизведении: поиск с
изображением вперед.

Показания на дисплее
видеомагнитофона (Display)

На дисплее вашего видеомагнитофона могут высветиться следующие символы:

В данной зоне индикации все виды режимов работы будут
представлены в виде символов.

LP Если включена функция LP(Long Play) или если при воспроизведении

будет опознана запись, сделанная на скорости LP(Long Play).

Если включена функция защиты от детей.

Если запрограммирован прием со спутникового телевидения.

DEC Если декодер закреплен за актуальным телепередатчиком

(программой).

Если во время воспроизведения опознан HiFi звук или если
принимается HiFi звук.

Если ведется запись.

k Если запрограммирована запись или если ведется

запрограммированная запись.

D Если запрограммированы ежедневно повторяемые записи.

W Если запрограммированы еженедельно повторяемые записи.

Если вложена кассета.

DATE Если выбрана дата ввода/индикации запрограммированной записи.

START Если выбрано время начала ввода/индикации запрограммированной

записи.

РУСКИЙ

PROG. Если выбран номер программы для ввода/индикации

запрограммированной записи.

END Если выбрано время окончания ввода/индикации

запрограммированной записи.

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery Control: если

передается код VPS или PDC

Индикация номера программы телепередатчика/позиции
ленты/названия телестанции/функции

Индикация позиции ленты в секундах.

AВведение

Уважаемые клиенты фирмы Philips!

Руководства по эксплуатации представляют собой, как правило, сухую материю, поскольку
они технически ориентированы и часто плохо переведены. По этой причине я был
приглашен фирмой Philips.

Позвольте представиться:
Меня зовут Phil. Я проведу вас через это руководство по эксплуатации и постараюсь быть
вам полезным в процессе пользования вашим новым прибором. Для этого я буду давать вам
в подходящем месте следующую информацию:

Что?

Здесь я объясняю,
казалось бы,
неважные вещи

Много радости в обращении с вашим новым прибором желает вам

Указания

Здесь я указываю
вам на те функции,
которые облегчают
обслуживание.

Проблема

Здесь я помогаю
вам найти и
устранить причину
проблемы.

Для
профессионалов

Здесь я показываю
вам функции,
необходимые для
специального
использования.

Phil

P.S.: При возникновении вопросов или проблем, связанных с обслуживанием, вы найдете
полезную информацию для оказания самопомощи в главе 'Прежде чем вызвать техника'.
Если это не приведет к удовлетворительным результатам, вы можете связаться с
находящейся в вашей стране консультативной службой по оказанию услуг
покупателям . Вы найдете соответствующие номера телефонов и eMail-адреса на
последней странице данного руководства по экспуатации.

Добро пожаловать в большую семью владельцев видеомагнитофонов PHILIPS !

2

Введение

Сердечно благодарим за ваше решение приобрести VR570/58.
Перед началом установки прибора прочтите, пожалуйста, внимательно данное руководство
по эксплуатации. Оно содержит важную информацию и указания по обслуживанию.
Не использyйте прибор сразy после транспортировки с холода в теплое помещение и
наоборот, а также в yсловиях высокой влажности.
После распаковки видеомагнитофона не начинайте его yстановкy как минимyм в течение 3
часов. Это время необходимо для адаптации видеомагнитофона к новой среде
(температура, влажность воздуха, ... )

Ваша фирма Philips надеется,
что ваш видеомагнитофон
доставит вам много радости.

Этот видеомагнитофон предназначен для записи и воспроизведения видеокассет в
стандарте VHS.
Кассеты с условным обозначением VHS-C (Кассеты VHS для видеокамер) могут
использоваться только при наличии соответствующего адаптера.

Данный прибор отвечает требованиям предписаний 73/23/EЭС + 89/336/EЭС + 93/68 EЭС.

Технические характеристики

Сетевое напряжение: 220-240в/50гц
Потребляемая мощность:16вт
Потребляемая мощность (готовность): менее 4 вт (индикация времени отключена)
Время перемотки: ок. 100 сек. (Kaссета E-180)

РУСКИЙ

Введение

Габариты в см (Ш/В/Г): 38.0/9.3/26.0
Количество видеоголовок:4
Количество аудиоголовок (HIFI):2
Запись/воспроизведение: 4 час. (SP) (Кассета E-240)
8 час. (LP) (Кассета E-240)

Комплектующие детали

Руководство по эксплуатации
Пульт дистанционного управления и батарейки
Антенный кабель
Сетевой кабель

3

Важные указания в отношении
правильного обслуживания.

Ток высокого напряжения в приборе! Не открывать!
Вы подвергаете себя опасности поражения электротоком !

Прибор не содержит каких-либо частей, которые могли бы быть отремонтированы самим
покyпателем. Все виды техобслуживания должны производиться квалифицированными
специалистами.

С момента подключения видеомагнитофона к сетевомy напряжению его детали постоянно
находятся в рабочем режиме. Для того чтобы полностью отключить видеомагнитофон,
необходимо вынyть вилкy сетевого кабеля из розетки.

Данное руководство по эксплуатации напечатано на бумаге, отвечающей нормам защиты
окружающей среды

Сдавайте израсходованные батарейки на специальные сборные пункты.

Используйте имеющиеся в вашей стране возможности для устранения упаковки прибора, не
загрязняющие окружающую среду.

Данный электронный прибор содержит материалы, которые могут быть утилизированы.
Узнайте, пожалуйста, о возможностях вторичного использования материалов, содержащихся
в вашем старом приборе.

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными. Не
устанавливайте прибор на мягком основании.

Следите за тем, чтобы в прибор не попали какие-либо посторонние предметы или
жидкость. Не ставьте на видеомагнитофон вазы и т.п.. Если в прибор проникла жидкость,
немедленно выньте вилку сетевого питания из розетки и обратитесь за советом в
ремонтную службу.

Не ставьте на прибор горящие и воспламеняющиеся предметы (свечи, ...)

Следите за тем, чтобы дети не вставляли посторонние предметы в отверстия прибора или в
вентиляционные пазы.

4

Введение

Особые функции вашего 'нового'
видеомагнитофона

Видеомагнитофон PHILIPS не только записывает и воспроизводит VHS-видеокассеты, но он
обладает также рядом особых функций, облегчающих обращение с ним.

Фирма Philips разработала систему оптимального качества воспроизведения. При
использовании старых, часто употребляемых видеокассет наблюдается уменьшение помех.
При использовании высококачественных кассет детали выходят на первый план.

Подключив видеомагнитофон к телевизору и к сети напряжения, вы увидите приветствие на
дисплее информации OSD. Вам нyжно будет лишь следовать информации 'Bспомогательной
строки' для перехода к следyющемy шагу настройки. Наслаждайтесь автоматическим
поиском/ запоминанием программ и автоматической установкой часов.

С помощью данной функции видеомагнитофон автоматически перенимает настройку
программ вашего телевизора.

Запись на данный видеомагнитофон может осуществляться с подключенного спутникового
приемника.

Достаточно одного нажатия клавиши, и видеомагнитофон полyчает информацию, какой
телепередатчик принимается телевизором, и начинает соответствующую запись.

Особо точный лентопротяжный механизм фирмы Philips с уменьшенным временем перемотки
и автоматическим распознаванием длины пленки.

РУСКИЙ

Введение

5

Простая система программирования видеомагнитофона. Программировать записи будет так
же легко, как звонить по телефону. Задайте номер программы. Этот номер вы найдете в
вашем любимом журнале с телепрограммой.

ShowView - является официально зарегистрированной торговой маркой корпорации Gemstar
Development Corporation. Система ShowView изготовлена по лицензии корпорации Gemstar
Development Corporation.

Для того чтобы иметь возможность опознать ваш прибор в случае кражи, запишите сюда
его серийный номер. Серийный номер (PROD.NO:) вы найдете на типовой табличке,
находящейся на задней панели прибора:

MODEL NO. VR570/58

PROD. NO. ..................

6

Введение

BПодсоединить видеомагнитофон

Подготовить пульт дистанционного
управления к работе

К видеомагнитофону в оригинальной упаковке прилагается пульт дистанционного
управления и отдельно от него - соответствующие батарейки. Для пользования пультом
дистанционного управления необходимо вложить в него батарейки в соответствии с
нижеследующим описанием.

1 Возьмите в руки пульт управления видеомагнитофона и

приложенные к нему батарейки (2 шт.)

2 Откройте батарейный отсек пульта, вставьте батарейки в

соответствии с рисунком и закройте батарейный отсек.

РУСКИЙ

Пульт дистанционного управления готов к эксплуатации. Радиус его действия составляет
приблизительно 5 метров.

Подключить видеомагнитофон к
телевизионному аппарату

Для того чтобы ваш видеомагнитофон мог производить запись и воспроизведение
телепередач, необходимо обеспечить кабельное соединение.
Мы рекомендуем вам использовать скарт-кабель для соединения телевизора и
видеомагнитофона.

Что такое скарт-кабель?

Скарт - или Евро - AV - кабель является универсальной линией передачи
видео-, аудиосигналов и сигналов управления. Благодаря данному типу
соединения потери качества при передаче изображения и звука
практически исключаются.

Если вы устанавливаете видеомагнитофон в первый раз, выберите однy из следyющих
возможностей:

'Подсоединение при помощи скарт-кабеля'

Если ваш телевизор имеет скарт-гнездо и вы пользуетесь скарт-кабелем.

'Подсоединение без скарт-кабеля'

Если вы не используете скарт-кабель.

Подсоединить видеомагнитофон

7

Подсоединение со скарт-кабелем

Подготовьте следующие кабели:
антенный кабель (1, приложен), сетевой кабель (2, приложен), скарт-кабель (3).

1 Выньте штекер антенного кабеля из телевизора. Вставьте его в

гнездо 2 на задней панели видеомагнитофона.

2 Соедините при помощи прилагаемого антенного кабеля гнездо

3 Соедините при помощи скарт-кабеля скарт-гнездо EXT.1 AV. 1 ,

4 Включите телевизор.

5 Соедините при помощи прилагаемого сетевого кабеля сетевое

TV , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с входным

гнездом для антенны в телевизоре.

находящееся на задней панели видеомагнитофона, с
соответствующим скарт-гнездом телевизора (см. руководство по
эксплуатации телевизора).

В моем телевизоре имеется несколько скарт-гнезд. Каким из них
следует пользоваться ?

Выберите скарт-гнездо, предназначенное как для выхода, так и для
поступления видеосигналов.

Мой телевизор предлагает мне меню для выбора скарт-гнезда.

Выберите 'TV' в качестве источника подсоединения вашего скарт-гнезда.

гнездо 4 , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с
сетевой розеткой.

6 Если подсоединение проведено правильным образом и ваш

телевизор автоматически переключается на номер программы
скарт-гнезда, например: 'EXT', '0' или 'AV', то на экране появитcя
cледующее изображение:

8

Подсоединить видеомагнитофон

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

a На моем экране нет изображения

b Многие телевизоры переключаются на номер программы скарт-гнезда

благодаря сигналу управления, посылаемому видеомагнитофоном по
скарт-кабелю.

b Если телевизор не переключается автоматически на номер программы

скарт-гнезда, наберите на телевизоре соответствующий номер
программы вручную (см. руководство по эксплуатации)

РУСКИЙ

Прочитайте в главе 'Ввод в работу' раздел 'Первичная yстановка'.

Подсоединение без скарт-кабеля

Подготовьте следующие кабели:
Антенный кабель (1, приложен) и сетевой кабель (2, приложен).

1 Выключите ваш телевизор.

2 Выньте штекер антенного кабеля из гнезда для ввода антенны в

телевизоре. Вставьте его в гнездо 2 на задней панели
видеомагнитофона.

3 Соедините при помощи прилагаемого антенного кабеля гнездо

4 Соедините при помощи приложенного сетевого кабеля сетевое

5

TV , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с входным

гнездом для антенны в телевизоре.

гнездо 4 , находящееся на задней панели видеомагнитофона, с
сетевой розеткой.

Включите ваш телевизор и выберите в вашем телевизоре номер
программы, предназначенной для воспроизведения с
видеомагнитофона (см. рyководство по эксплуатации телевизора).

Подсоединить видеомагнитофон

9

Какой номер программы предназначен для воспроизведения с
видеомагнитофона?

Для обеспечения стабильности изображения на экране телевизора во
время воспроизведeния кассеты (для предотвращения бокового
опрокидывания в верхней части изображения) предусмотрены
программные позиции (номера программ), специально отведенные в
телевизоре для воспроизведения с видеомагнитофона. Как правило, это
самые большие из имеющихся в наличии номеров, например: '12', '16', '99',
или же номер программы '0'. Более подробную информацию вы найдете в
руководстве по эксплуатации телевизора.

6 Выберите этот номер программы и начните ручной поиск, как если

бы вы хотели найти (ввести в память) новую телепрограмму. Поиск
вести, пока не высветится тестoвoe изображениe.

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

a Я не вижу тестового изображения

b Проверьте кабельное соединение.
b Видеомагнитофон 'посылает' сигнал частотой 591 мГц (канал CH36)

Повторите поиск программы в вашем телевизоре.

7 Введите в память вашего телевизора данную настройку номера

программы, предназначенной для воспроизведения с
видеомагнитофона.

Номер программы для воспроизведения с видеомагнитофона

Итак, под этим номером программы вы зарегистрировали
видеомагнитофон в качестве одного из телепередатчиков. В будущем для
воспроизведения с видеомагнитофона вам нужно будет нажимать этот
номер программы (телепередатчик 'Видеомагнитофон')

Прочтите дальше главу 'Ввод в работу'

Подключить дополнительные приборы

К гнезду EXT.2 AV. 2 вы можете подключить дополнительные приборы, такие как:
декодер, спутниковый приемник, камкодер и др.
На задней панели видеомагнитофона находятся два аудио-гнезда

AUDIO OUT L R (левый/правый аудиовыходы) К ним вы можете подключить

стереосистему.

10

Подсоединить видеомагнитофон

CВвод в работу

Первичная установка

В этой главе вы узнаете, как начать первичную установку. Видеомагнитофон ведет поиск и
автоматически запоминает все имеющиеся телепередатчики.

Правильно 'наводить'

В последующих разделах вам впервые понадобится пульт дистанционного
управления. При пользовании им наводите головку пульта дистанционного
управления не на телевизор, но на видеомагнитофон.

Подключить дополнительные приборы

Если вы подключили через антенный кабель дополнительные приборы
(спутниковый приемник, ...), то включите их. В ходе автоматического
поиска они будут опознаны и введены в память.

1 Подтвердите изображение, появившееся на экране, с помощью

клавиши OK пульта дистанционного управления

2 Выберите с помощью клавиш P =r или P ;q желаемый вами

язык индикации на экране.

РУСКИЙ

ABTOHACTPOkKA

[OjCK

00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Что такое индикация на экране?

Благодаря многоязычной индикации на экране управление вашим
видеомагнитофоном перестало быть подобным колдовству. Информация о
всех видах регулировки или функций высвечивается на экране вашего
телевизора на соответствующем языке

3 Подтвердите клавишей OK

Начинаетcя автоматичеcкий поиcк программ. На экране выcветитcя:

a В ходе поиска видеомагнитофон пока еще не находит

телепередатчик.

b Выберите для вашего телевизора программу номер 1. Видите ли вы на

экране введенную в память телепрограмму?
Если нет, проверьте кабельное соединение Антенна (гнездо антенны) ­видеомагнитофон - телевизор

b Терпение!

Видеомагнитофон проверяет весь диапазон частот, чтобы найти и
запомнить максимально большое количество имеющихся телепрограмм.
Возможно, телепрограммы в вашей стране передаются в более высоком
диапазоне частот. Как только в ходе поиска этот диапазон будет
достигнут, видеомагнитофон найдет телепрогрограммы.

4 Когда автоматичеcкий поиcк программ завершитcя, на диcплее

выcветитcя ненадолго cообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.
В заключении для проверки выcветитcя: 'lO²', 'MECb±', '²ATA',
'BPEMb'.

Ввод в работу

11

çACy

lO² è 2001 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00
SMART CLOCK BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

5 Проверьте данные, выcвечиваемые в cтроке 'lO²'. При

необходимоcти измените это чиcло при помощи цифровых клавиш

0..9 пульта диcтанционного управления.

6 Выберите cледующую cтроку клавишей P ;q или P =r .

7 Проверьте приведенные данные: 'MECb±', '²ATA'и'BPEMb'.

8 Еcли вcе данные введены правильно, подтвердите клавишей OK .

На диcплее выcветитcя ненадолго cообщение 'BBE²EHO B
[AMbT‰'.

На этом первичная уcтановка завершена.

SAT - Приемник спутникового телевидения

Если вы подключили спутниковый приемник, прочитайте раздел
'Использование приемника спутникового телевидения '.

Декодер

Если вы подключили декодер, проведите его yстановкy, как это описано в
следyющем разделе.

a При приеме некоторых программ возникают помехи звука

b Если при приеме некоторых введенных в память телепрограмм

появляются звуковые помехи или звук исчезает, то возможно, что для
этих программ выбрана неправильная ТВ система. Прочитайте в разделе
'Поиск телепрограмм вручную', как изменить ТВ систему.

12

Ввод в работу

Упорадочение декодера

Некоторые телепередатчики посылают закодированные сигналы, принимаемые без помех
только при помощи купленного или взятого напрокат декодера. Такого рода декодер
(Descrambler) вы можете подключить к данному видеомагнитофону. Подсоединенный
декодер активируется автоматически для нужного телеканала с помощью следующей
функции.

1 Включите телевизор. При необходимости выберите номер

программы для режима воспроизведения с видеомагнитофона.

2 Выберите в видеомагнитофоне клавишами P ;q , P =r или

цифровыми клавишами 0..9 пульта дистанционного управления тот
телеканал, за которым вы хотели бы закрепить декодер.

3 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появляется главное меню.

4 Выберите клавишами P ;q или P =r строку 'PzçHOk [OjCK'и

подтвердите клавишей OK .

РУСКИЙ

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
NICAM BKm.
CjCTEMA TB ABTO

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

CNN

5 Выберите клавишей P =r или P ;q строку '²EKO²EP'.

6 Выберите клавишей QSr или SqP 'BKm.' (Декодер

включен).

Как я могу снова отключить декодер?

Выберите на экране клавишей SqP 'ByKm.' (Декодер отключен).

7 Подтвердите клавишей OK .

8 Завершите клавишей MENU .

Теперь декодер закреплен за этим телеканалом.
При выборе этого телеканала на дисплее видеомагнитофона появится символ 'DEC'.

Ввод в работу

13

Поиск телепрограмм вручную

Может случиться, что в ходе первичной установки будут найдены не все имеющиеся
телепрограммы. В таком случае недостающие или закодированные программы могут быть
найдены и введены в память методом ручного поиска программ.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появляется главное меню

3 Наберите клавишами P =r или P ;q строку 'PzçHOk [OjCK'и

подтвердите клавишей OK .

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
NICAM BKm.
CjCTEMA TB ABTO

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

4 Наберите клавишами P =r или P ;q строку 'HOMEP

[POlPAMMy'.

5 Наберите клавишами QSr или SqP желаемый номер

программы, под которым вы хотели бы запомнить телепередатчик,
например: 'P01'.

6 Выберите клавишей SqP желаемую индикацию в строке

'S-KAHAm'.

Что скрывается за этими установками?
'HET': Индикация/ввод канала

'²A': Индикация/ввод особого канала

Что такое особый канал?

Телепрограммы передаются на определенных частотах. Их диапазоны
распределяются на каналы. Каждой телепрограмме отведена определенная
частота/определенный канал Определенные диапазоны частот
обозначаются как особые каналы

7 Задайте в строке 'HOMEP KAHAmA' канал желаемой телепрограммы

с помощью цифровых клавиш 0..9

14

Ввод в работу

a Я не знаю канала моей телепрограммы

b В этом случае держите клавишу SqP в cтроке 'HOMEP KAHAmA'в

нажатом положении, чтобы начать автоматичеcкий поиск. На экране
выcветитcя меняющийcя номер канала.
Повторяйте автоматичеcкий поиcк до тех пор, пока вы не найдете
желаемую телепрограмму.

Что такое NICAM?

NICAM - это дигитальная система передачи звука. С помощью NICAM
можно передавать либо 1 стереоканал или 2 раздельных моноканала. Если
в условиях плохого приема возникнут звуковые помехи, вы можете
отключить NICAM.
Для этого наберите в строке 'NICAM' клавишами QSr или

SqP команду 'ByKm.'.

Как я могу изменить систему передачи (ТВ-систему)
телепрограммы?

Выбирайте в строке 'CjCTEMA TB' клавишами QSr или

SqP соответствующую ТВ-систему, пока видео- и аудиопомехи не

сократятся до минимума.

8 Нажмите клавишу OK , чтобы ввести телепрограмму в память. На

короткое время на экране появится 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

9 Если вы хотите продолжить поиск других телепрограмм, начните

вновь с процедуры

0 Закончите клавишей MENU .

3 .

РУСКИЙ

Ввод в работу

Использование приемника спутникового
телевидения

Телепередачи подсоединенного (к скарт-гнезду EXT.2 AV. 2 ) приемника спутникового
телевидения могут приниматься видеомагнитофоном при помощи номера программы 'E2'.
Для этого наберите клавишей 0 пульта дистанционного управления номер пограммы 'E1', а
затем - клавишей P =r - номер программы 'E2'.
Программы приемника спутникового телевидения должны быть выбраны непосредственно
на самом приемнике.

15

Автоматическое упорядочение
телепрограмм (Follow TV)

В ходе автоматического поиска программ они вводятся в память в определенной
последовательности. Она может отличаться от последовательности программ в телевизоре.
С помощью этой функции последовательность введенных в память видеомагнитофона
телепрограмм будет соответствовать их очередности в телевизоре.
Однако это функционирует только в том случае, если видеомагнитофон (гнездо

EXT.1 AV. 1 ) и телевизор соединены посредством скарт-кабеля .

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU на пульте дистанционного управления.

Появится главное меню.

MENU

çACy
ABTOHACTPOkKA
PzçHOk [OjCK
FOLLOW TV
PA3ME{EHjE KAHAmOB
CKOPOCT‰ 3A[jCj
ABTOByKmÞçEHjE
Bj²EOCjCTEMA
b3yK

OCOcyE zCTAHOBKj
________________________________
…3AKOHçjT‰pMENU OK
†HOTLINEpCL

TV01

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'FOLLOW TV'и

подтвердите клавишей OK .

4 Нажмите клавишу OK . На дисплее видеомагнитофона появится

'TV01'.

5 Выберите на телевизоре номер программы '1'.

a Я не могу переключить мой телевизор на программу номер '1'

b Если к гнезду EXT.2 AV. 2 подключены дополнительные приборы,

отсоедините их, пожалуйста. Подсоединение дополнительных
приборов может вызывать переключение телевизора на номер
программы скарт-гнезда.

16

6 Подтвердите клавишей OK пульта дистанционного управления

видеомагнитофона. Видеомагнитофон сравнивает телепрограммы,
занесенные в память телевизора, с программами в
видеомагнитофоне.
Если видеомагнитофон найдет такую же телепрограмму как в
телевизоре, он занесет ее в память под номером 'P01'.

Ввод в работу

a На дисплее появляется 'NOTV' Видеомагнитофон не получает

видеосигнала от телевизора.

b Проверьте штекер скарт-кабеля.
b Посмотрите в руководстве по эксплуатации телевизора, какое

скарт-гнездо передает видеосигналы.

b Если все это не поможет, то данная функция, к сожалению, не

выполнима.
Прочитайте, пожалуйста, раздел 'Упорядочение телепрограмм вручную'.

7 Подождите, пока на дисплее не появится, например: 'TV02'

8 Выберите на телевизоре следующий номер программы,

например: '2'

9 Подтвердите клавишей OK на пульте дистанционного управления

видеомагнитофона.

Упорядочение стереть

Упорядочение неправильной телепрограммы стереть при помощи клавиши

CLEAR (CL)

0 Повторяйте процедуры 7 до 9 , пока не будут упорядочены

все телепрограммы.

A Завершите клавишей MENU .

РУСКИЙ

Ввод в работу

17

Автоматический поиск телепрограмм

В ходе первичной установки происходит автоматический поиск и запоминание всех
имеющихся в распоряжении телепрограмм. Если изменяется распределение телепрограмм
вашего кабельного или спутникового телевидения или если вы после переезда в новую
квартиру снова подключаете свой видеомагнитофон, то вам придется начать этот процесс
заново. При этом телепрограммы, уже введенные в память, заменяются актуальными.

1 Включите ваш телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите на пульте дистанционного управления клавишу MENU .

Появится главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'ABTOHACTPOkKA'.

4 Нажмите клавишу OK .

ABTOHACTPOkKA

[OjCK

00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

5 Начинается автоматический поиск программ. При этом

видеомагнитофон запоминает все имеющиеся в распоряжении
телепрограммы. Данный процесс может длиться несколько минут.

6 Когда автоматический поиск программ завершится, на экране

высветится ненадолго сообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

7 Завершите клавишей MENU .

Как произвести поиск телепрограмм вручную, прочитайте в разделе 'Поиск телепрограмм
вручную'.

Функция монитора

С помощью клавиши MONITOR вы можете переключаться между приемом с телевизора и
видеомагнитофона. Это возможно только в том случае, если телевизор соединен с
видеомагнитофоном с помощью скарт-кабеля и реагирует на подобные переключения.
Вы можете также использовать клавишу MONITOR , расположенную на передней панели
видеомагнитофона.

18

Ввод в работу

Упорядочивать/стирать телепрограммы
вручную

Может случиться, что по завершении автоматического поиска программ вы не будете
удовлетворены той последовательностью программных позиций (номеров программ), под
которыми были запомнены отдельные телепрограммы. С помощью этой функции вы
можете самостоятельно упорядочивать телепрограммы, уже введенные в память, или
стирать нежелательные или плохо принимаемые телепрограммы.

Часы телетекста переводятся автоматически

Если вы под номером программы P01 запоминаете телепрограмму,
передающую TXT/PDC, то автоматически будут передаваться и
постоянно исправляться время и дата. Таким образом, перевод времени с
летнего на зимнее и наоборот будет происходить автоматически.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появится главное меню.

РУСКИЙ

PA3ME{EHjE KAHAmOB

PA3MECTjT‰ HA P01

TEmEKAHAm è CNN p

________________________________
PA3MECT.pOK 3AKOHçjT‰pMENU

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'PA3ME{EHjE

KAHAmOB'.

4 Подтвердите клавишей OK .

5 Выберите клавишей QSr или SqP тот введенный в

память телепередатчик, которому вы хотели бы присвоить номер
программы 'P01'.

6 Подтвердите это упорядочение клавишей OK . На экране

появится ненадолго сообщение, например: 'PA3MECTjT‰ HA P01'.

7 После этого на экране появится сообщение о присвоении

следующего номера программы, например: 'PA3MECTjT‰ HA P02'.

8 Выберите клавишей QSr или SqP тот введенный в

память телепередатчик, которому вы хотели бы присвоить данный
номер программы, например: 'P02'.

Стереть телепрограмму

Вы можете стереть нежелательную или плохо принимаемую
телепрограмму при помощи клавиши CLEAR (CL) .

Ввод в работу

19

9 Подтвердите это упорядочение клавишей OK . На экране

появится ненадолго сообщение: 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

a На экране появляется главное меню.

b После подтверждения присвоения последнего возможного номера вы

автоматически окажетесь в главном меню ввиду отсутствия каких-либо
других телепрограмм, которые можно было бы упорядочить.

0 Повторяйте шаги 7 до 9 , чтобы распределить другие

телепрограммы по имеющимся номерам.

A Завершите упорядочение телепрограмм клавишей MENU .

B Закройте главное меню клавишей MENU .

Установить язык индикации
информации на экране

Вы можете выбрать для индикации информации на экране (OSD) один из предложенных
языков. Однако - независимо от данного выбора - дисплей видеомагнитофона показывает
информацию только на английском языке.

MENU

çACy

ABTOHACTPOkKA

PzçHOk [OjCK

FOLLOW TV

PA3ME{EHjE KAHAmOB

CKOPOCT‰ 3A[jCj

ABTOByKmÞçEHjE

Bj²EOCjCTEMA

b3yK

OCOcyE zCTAHOBKj
________________________________
…3AKOHçjT‰pMENU OK
†HOTLINEpCL

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появится главное меню.

3 Выберите строку 'b3yK' и подтвердите клавишей OK .

4 Выберите клавишей P =r или P ;q желаемый вами язык и

подтвердите клавишей OK .
На экране появится ненадолго сообщение: 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

5 Закончите клавишей MENU .

20

Ввод в работу

Установить время и дату

Если часы установлены неправильно или на дисплее появится '--:--', необходимо
установить часы вручную.
Если под номером программы 'P01' уже введена телепрограмма, работающая в режиме
TXT/PDC (телетекст/ PDC), время/дата перенимаются автоматически. (SMART CLOCK)

çACy

lO² è 2001 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00
SMART CLOCK BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появится главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'çACy'и

подтвердите клавишей OK .

4 Проверьте год, высвечиваемый в строке 'lO²'. При необходимости

измените год с помощью цифровых клавиш 0..9 пульта
дистанционного управления.

5 Выберите клавишей P =r или P ;q следующую строку.

6 Проверьте аналогичным образом остальные данные: 'MECb±',

'²ATA', 'BPEMb'.

a Неправильные показания времени/даты несмотря на их

установку вручную

b Благодаря SMART CLOCK время и дата принимаются по телеканалу,

занесенному в память под номером 'P01', и автоматически
корректируются.
Выключите SMART CLOCK. Для этого выберите клавишей

QSr или SqP в строке 'SMART CLOCK' команду 'ByKm.'.

При выборе команды 'BKm.' 'SMART CLOCK' снова включается.

РУСКИЙ

Ввод в работу

7 Проверьте установку приведенных данных и подтвердите

клавишей OK .
На экране появится ненадолго сообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

8 Завершите клавишей MENU .

21

DВажные указания по эксплуатации

Включение

Автоматическое
отключение

Показания времени
на дисплее

Расход
электроэнергии

Обесточивание /
отсутствие
электроснабжения

Аварийное
прерывание

Вы можете включить видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m , цифровыми клавишами

0..9 пульта дистанционного управления или при вкладывании кассеты.

Если видеомагнитофон не используется в течение продолжительного времени, он выключается
автоматически. Эту функцию можно деактивировать (если вы хотите использовать
видеомагнитофон в качестве телеприемника). Дополнительную информацию прочитайте в
главе 'Дополнительные функции', в разделе 'Автоматическое выключение'.

Если вы выключили видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m , на дисплее появится
актуальное время, например: '18:00'.
Если часы не установлены, появится сообщение '--:--'.
Еcли на выключенном видеомагнитофоне на диcплее не выcвечиваетcя время, возможно, что
индикатор времени выключен. Более подробную информацию об этом вы можете прочитать в
главе 'Дополнительные функции' в разделе 'Индикация времени выключена'.

Видеомагнитофон должен постоянно находиться в подключенном к сети состоянии, чтобы
обеспечить беспрепятственный просмотр телепередач и производство запрограммированных
записей.
Потребляемая мощность составляет менее 4 вт. (Индикация времени выключена).

Введенные в память программы сохраняются приблизительно в течение одного года, а
установленное время и данные таймера остаются в памяти около трех часов.

Данный прибор и пульт дистанционного управления дают возможность 'Аварийного
прерывания' работы. С помощью клавиши STANDBY/ON m можно прервать выполнение
любой функции или любой проводимой операции.
Ваш прибор надежен в эксплуатации. Неправильно проводимые операции по обслуживанию
видеомагниофона не могут причинить ему вреда.

MENU

çACy

ABTOHACTPOkKA

PzçHOk [OjCK

FOLLOW TV

PA3ME{EHjE KAHAmOB

CKOPOCT‰ 3A[jCj

ABTOByKmÞçEHjE

Bj²EOCjCTEMA

b3yK

OCOcyE zCTAHOBKj
________________________________
…3AKOHçjT‰pMENU OK
†HOTLINEpCL

Поисковая индикация на экране

Благодаря высвечиваемому на экране телевизора меню вы можете очень просто
проверить/изменить все функции и установки вашего видеомагнитофона. Отдельные
функции выбираются следующим образом:

Вызов меню: клавишей MENU .

Выбор строки: клавишей P =r или P ;q .

Ввод/изменение данных: клавишами 0..9 , QSr или SqP .

Ввод в память/подтверждение: клавишей OK .

Прерывание функции: клавишей STANDBY/ON m .

Окончание: клавишей MENU .

22

Важные указания по эксплуатации

EВоспроизведение

Проигрывание кассет

На этом видеомагнитофоне вы можете воспроизводить видеокассеты, записанные в
стандарте VHS. Для этого пользуйтесь либо пультом дистанционного управления, либо
клавишами на передней панели видеомагнитофона.

Что такое VHS ?

'Video Home System' (VHS) получила всемирное признание как стандарт
для записи и воспроизведения любительских видеолент. Этот популярный
стандарт постоянно совершенствуется. Super VHS (SVHS) предлагает
большую четкость и меньше шумов. Digital- VHS (D-VHS) работает в
основом только с дигитальными видео- и аудиосигналами. Ваш
видеомагнитофон может записывать и воспроизводить только кассеты
только в стандарте VHS.

1 Вставьте видеокассету, как это показано на рисунке, в кассетную

нишу.
Кассета автоматически втягивается. На дисплее появляется ' v '.

РУСКИЙ

0:00:02

2 Для проигрывания видеоленты нажмите клавишу воспроизведения

PLAY G .

На дисплее высветится, например:

a Качество изображения и звука плохое

b При воспроизведении взятых напрокат или старых малокачественных

видеокассет не всегда возможно полностью избавиться от видео- и
аудиопомех. Это не является признаком неисправности вашего
прибора.
Прочитайте раздел 'Устранение помех изображения'.

b Во время воспроизведения переключение между ТВ системами

происходит автоматически. При возникновении помех изображения или
звука вы можете попытаться переключить ТВ систему вручную. Для
этого прочитайте в главе 'Дополнительные функции ' раздел
'Переключение систем ТВ'.

3 Для остановки видеокассеты нажмите клавишу STOP h пульта

дистанционного управления или клавишу

STOP/EJECT ? видеомагнитофона.

4 Чтобы вытащить кассету, нажмите при остановке клавишу

STOP/EJECT ? на передней панели видеомагнитофона.

Воспроизведение

23

Автоматическое выключение специальных функций

Во избежание износа кассет и в целях экономии электроэнергии
некоторые функции (например: пауза, остановленное изображение,
перемотка с изображением) по истечении определенного времени
выключаются автоматически.

Должен ли я в случае LP-записи изменять скорость
воспроизведения?

Во время воспроизведения переключение скорости между 'SP/LP'
происходит автоматически. Более подробную информацию вы найдете в
главе 'Запись вручную', в разделе 'Переключение скорости записи (LP/SP)'.

Воспроизводить NTSC-кассеты

Кассеты, записанные в стандарте NTSC (например, американские), могут также
воспроизводиться на данном видеомагнитофоне. Однако это возможно только на
телевизорах системы PAL с частотой изображения 60 гц.
При воспроизведении кассеты NTSC на дисплее появится ненадолго сообщение '60HZ'.
Во время NTSC-воспроизведения некоторые специальные функции (например,
остановленное изображение) не возможны.

Высветить актуальную позицию ленты

На дисплее вы можете прочесть показания проигранного времени в часах, минутах и
секундах. Вы можете высветить на экране актуальную позицию ленты при помощи клавиши

OK .

На экране представляется следующая информация:
Например: 0:02:45 Индикация актуальной позиции ленты в часах, минутах, секундах.
Двигающаяся/мигающая стрелка: она показывает актуальную позицию ленты. Стрелка
передвигается по линии слева (начало ленты) направо (конец ленты).
'OCTATOK0:06': Индикация оставшегося до конца кассеты времени проигрывания в часах,
минутах.
При воспроизведении кассеты NTSC режим индикации 'OCTATOK 0:06' не возможен.

Как я могу установить счетчик на '0:00:00'?

Вы можете установить счетчик на '0:00:00' клавишей CLEAR (CL) .
Если вы вставляете кассету, счетчик автоматически устанавливается на
'0:00:00'.

24

Воспроизведение

0:30:21

a Счетчик останавливается

b Это происходит, если на определенной части пленки нет записи. Тогда

видеомагнитофон не получает никакой информации с ленты. Это не
является признаком неисправности вашего прибора.

a На дисплее/экране появляется сообщение, например: '-0:01:20'

b Если вы перематываете кассету назад от позиции ленты '0:00:00', то

счетчик показывает, например: '-0:01:20' (1 минута 20 секунд
перемотки назад от позиции '0:00:00').

a На 'OCTATOK-счетчике' высвечивается '-:--'

b Данный счетчик автоматически опознает вставленную кассету. Если же

вы впервые вставили кассету, то видеомагнитофон должен сначала
произвести расчет времени проигрывания кассеты. Поэтому сначала
видеомагнитофон показывает '-:--' и лишь через несколько секунд
движения пленки - время проигрывания.

Вести поиск позиции ленты с
изображением

1 Нажмите во время воспроизведения клавишу H (перемотка

назад) или I (перемотка вперед) один или несколько раз. На
дисплее высветится, например:

РУСКИЙ

2 При нахождении нужной позиции ленты прервите поиск при

помощи клавиши PLAY G .

Пониженное качество изображения

Качество изображения при перемотке с изображением снижено. Звуковое
сопровождение выключено. Это не является признаком неисправности
вашего прибора.

Воспроизведение

25

0:00:02

Остановленное
изображение/замедленное изображение

1 Нажмите во время воспроизведения клавишу STILL R , чтобы

остановить ленту и увидеть остановленное изображение. На
дисплее высветится, например:

2 При каждом нажатии клавиши STILL R изображение

передвинется на шаг вперед.

3 Если клавиша STILL R находится в нажатом состояии, то

происходит замедленное воспроизведение изображения.

4 Нажимая клавишу I несколько раз, вы можете поэтапно

изменять скорость замедленного воспроизведения.

5 Нажмите клавишу PLAY G , чтобы продолжить воспроизведение.

Вести поиск позиции ленты без

0:30:21

изображения (перемотка)

1 Остановите ленту клавишей STOP h .

2 Нажмите клавишу H (перемотка назад) или I (перемотка

вперед). На дисплее высветится, например:

3 Прервите поиск при нахождении нужной позиции клавишей

STOP h .

Функция 'Instant View'

При помощи данной функции вы можете переключиться во время перемотки на поиск с
изображением.

1 Если вы во время перемотки нажмете и будете держать в нажатом

состоянии клавишу H или I , прибор переключится на поиск
с изображением.

2 Как только вы отпустите клавишу, видеомагнитофон автоматически

переключится обратно на перемотку.

26

Воспроизведение

Автоматический поиск позиции ленты
(поиск маркировки)

При каждом старте записи прибор ставит метку на видеоленту. Эту метку можно сравнить с
закладкой для книги. Позднее одним нажатием клавиши все эти пометки можно будет
легко и с удобством найти.

0:30:02

0:00:00

1 Для поиска предыдущей метки нажмите клавишу INDEX E ,а

затем - клавишу H .

2 Для поиска последующей метки нажмите клавишу INDEX E ,а

затем - клавишу I . На дисплее высветится, например, для
следующей метки:

3 Как только видеомагнитофон находит метку на видеоленте, он

автоматически переключается на воспроизведение.

Автоматический поиск незаписанной
части ленты

Вы можете вести поиск свободного места на видеоленте (незаписанного участка длиной от
1 минуты и более) для новой записи, например, после уже имеющихся на кассете записей.

1 Нажмите клавишу INDEX E , а затем - клавишу STOP h .На

дисплее высветится, например:

2 Как только видеомагнтофон находит соответствующую позицию

на видеоленте, он автоматически переключается на паузу.

РУСКИЙ

Воспроизведение

a Кассета выталкивается из кассетоприемника

b Видеомагнитофон не смог найти незаписанных участков видеоленты на

вставленной кассете.

27

FУстранить помехи изображения

Подстройка дорожки (Tracking)

Данный видеомагнитофон располагает автоматической функцией Tracking. Чтобы
видеоголовки оптимально читали видеодорожку заново вставленной кассеты, скорость
ленты автоматически минимально изменяется.
Тем не менее в определенных случаях могут возникнуть помехи.
В следующем разделе вы узнаете, как производить настройку Tracking вручную.

1 Во время воспроизведения держите нажатой клавишу P ;q до

тех пор, пока на дисплее не высветится 'TRAC'(TRACking =
подстройка дорожки).

2 Нажимайте клавишу P ;q или P =r до тех пор, пока вы не

добьетесь наилучшего качества воспроизведения.

3 Подождите несколько секунд, пока на дисплее не исчезнет

сообщение 'TRAC'.

Данная настройка сохранится до тех пор, пока вы не извлечете кассету.

Установка стабильного изображения по
вертикали при остановленном
изображении

Если остановленное изображение дрожит по вертикали, вы можете улучшить его качество
следующим образом:

1 Во время остановленного изображения держите клавишу

P ;q или P =r в нажатом состоянии до тех пор, пока вы не

добьетесь оптимального качества остановленного изображения.
На дисплее появится сообщение 'JITT'.

2 Как только вы отпустите эту клавишу, сообщение 'JITT' исчезнет

с дисплея.

Данная настройка будет автоматически занесена в память.

28

a Я не могу добиться оптимального качества остановленного

изображения.

b При использовании кассет низкого качества или кассет видеокамер

могут возникнуть помехи, которые невозможно устранить данной
функцией.

Устранить помехи изображения

GЗапись вручную

Общие сведения

Используйте функцию 'Запись вручную' для старта незапланированных записей (например,
текущей телепередачи).

Если вы хотите самостоятельно провести запись от начала до конца, прочитайте раздел
'Запись без автоматического выключения'.

Если вы хотите самостоятельно начать запись и автоматически ее закончить (чтобы,
например, не ждать окончания записи), прочитайте раздел 'Запись с автоматическим
выключением '.

Если вы хотите самостоятельно провести запись текущей телепередачи, прочитайте радел

'Прямая запись (Direct Record)'

Если управление записью должно осуществляться автоматически от приемника спутникового
телевидения, прочитайте раздел 'Автоматическая запись с приемника спутникового

телевидения'.

Запись без автоматического

РУСКИЙ

CNN

CNN

выключения

1 Вложите видеокассету.

2 Выберите клавишей P ;q или P =r номер той программы,

которую вы хотите записать, например: 'P01'. На дисплее
высветится:

Название программы

Если телепередатчик передает свое условное обозначение, вы увидите его
на дисплее.

Номера программ 'E1', 'E2'

Данные номера программ предусмотрены для записи от внешних
источников видеосигнала (через скарт-гнезда EXT.1 AV. 1 ,

EXT.2 AV. 2 ). предусмотрено

3 Для записи нажмите на пульте дистанционного управления

клавишу RECORD n или клавишу RECORD n на
видеомагнитофоне. Im На дисплее высветится, например:

Запись вручную

Индикация позиции ленты

Клавишей OK вы можете переключиться на индикацию позиции ленты

4 Клавишей STOP h закончите запись.

29

Запись с автоматическим выключением
(OTR One-Touch-Recording)

1 Вложите видеокассету

2 Выберите клавишей P ;q или P =r номер той программы,

которую вы хотите записать.

3 Нажмите на пульте дистанционного управления клавишу

4 Нажмите несколько раз клавишу RECORD n на пульте

RECORD n .

дистанционного управления, чтобы при каждом нажатии продлить
время записи на 30 минут.

Как я могу стереть введенные данные?

Для стирания данных нажмите клавишу CLEAR (CL) в ходе
высвечивания времени записи.

Защитить кассету от
непредусмотренных записей

Все кассеты (за исключением кассет, взятых напрокат, или покупных фильмов) имеют
стирающий язычок или пластинку-шибер на узкой стороне корпуса кассеты (см. стрелку).
Для того чтобы по ошибке не перезаписать (стереть) какую-либо запись, вам следует
выломать стирающий язычок или отодвинуть влево предохранительную пластинку-шибер.
Если вы хотите сделать новые записи на такой кассете, заклейте образовавшееся отверстие
клейкой лентой или передвиньте пластинку снова вправо.

30

Монтаж записей (Assemble Cut)

Если вы делаете еще одну запись на уже записанной кассете, то между старой и новой
записью может возникнуть небольшое свободное пространство (вызывающее мерцание),
или же изображение 'катится'. Во избежание подобных эффектов произведите следующие
операции:

1 Найдите на ленте место стыковки старой и новой записи.

2 Просмотрите последнюю минуту старой записи (при ее

воспроизведении)

Запись вручную

3 Нажмите клавишу STOP h пульта дистанционного управления в

том месте ленты, где должна быть произведена стыковка. На
дисплее появится ' 9 '.

4 Начните запись, как обычно, клавишей пульта дистанционного

управления RECORD n .

5 Клавишей STOP h закончите запись.

Переключение скорости записи (SP/LP)

Вы можете вдвое уменьшить скорость записи для того, чтобы, например, сделать на кассете
'E240' (= 4:00 часа) до 8:00 часов записи.
Во время воспроизведения будет автоматически выбрана правильная скорость.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите на пульте дистанционного управления клавишу MENU .

Появится главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'CKOPOCT‰ 3A[jCj'

и подтвердите клавишей OK .

4 Выберите клавишей QSr или SqP желаемую скорость

записи.

'SP'/'LP' ABTO'
'SP': StandardPlay (стандартная скорость записи) обеспечивает, как

правило, первоклассное качество изображения
'LP': LongPlay (вдвое уменьшенная скорость записи, вдвое увеличенное

время записи) При несколько ухудшенном качестве изображения вы
можете записать на 4 - часовую кассету (E240) 8 часов.

'ABTO': AВTOматическая скорость Long Play. Если на вставленной кассете
остается слишком мало места для запрограммированной записи, то эта
запись будет автоматически произведена на скорости 'LP' (Longplay). Все
другие записи осуществляются на нормальной скорости 'SP' (Standardplay).

РУСКИЙ

Запись вручную

5 Подтвердите клавишей OK .

6 Завершите клавишей MENU .

31

Автоматически управляемая запись с
приемника спутникового телевидения
(RECORD LINK)

Благодаря этой функции выключенный видеомагнитофон автоматически начинает запись,
кактолько он опознает видеосигнал, поступающий через подсоединенный скарт-кабель.
Если ваш приемник спутникового телевидения оснащен функцией программирования, то
запись начинается автоматически как только включается приемник спутникового
телевидения.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите на пульте дистанционного управления клавишу MENU .

Появится главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'OCOcyE

zCTAHOBKj' и подтвердите клавишей OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p

²jC[mEk çACOB ByKm.

RECORD LINK ByKm.

cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.

DIRECT RECORD BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

4 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'RECORD LINK'.

5 Выберите клавишей QSr или SqP 'BKm.'.

'Record link' отключить

Если вы хотите выключить эту функцию, выберите 'ByKm.'.

6 Подтвердите клавишей OK .

7 Завершите клавишей MENU .

8 Вложите кассету.

9 Соедините при помощи скарт-кабеля скарт-гнездо

EXT.2 AV. 2 видеомагнитофона с соответствующим

скарт-гнездом приемника спутникового телевидения.

0 Запрограммируйте спутниковый приемник, введя соответствующие

данные, необходимые для записи (номер программы
телепередатчика, время начала и окончания записи).
При необходимости прочитайте руководство по эксплуатации
приемника спутникового телевидения.

A Выключите видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m .

32

Теперь видеомагнитофон готов к записи. Управление началом и окончанием записи
осуществляется через скарт-гнездо EXT.2 AV. 2 .
Если функция включена, на дисплее высветится сообщение ' x '.

Запись вручную

Функция 'Прямая запись'
(Direct Record)

Мгновенная запись правильной телепередачи при выключенном видеомагнитофоне? Нет
проблем! Если запись начинается вручную, выключенный видеомагнитофон принимает
актуальную телепередачу из телевизора.
Как включить/ выключить фyнкцию 'Прямая запись' (Direct Record), прочитайте в
следyющем разделе 'Включение/ выключение фyнкции 'Прямая запись' (Direct Record)'.

Как фyнкционирyет Direct Record?

Достаточно одного нажатия клавиши, и видеомагнитофон полyчает
информацию, какая программа принимается с телевизора, и начинает
запись данной программы.

Пожалуйста, во время поиска не переключайте телепрограмму телевизора,
чтобы не повлиять на настройку вашего видеомагнитофона.

1 Выберите в телевизоре номер той программы, которую вы хотите

записать.

РУСКИЙ

2 Нажмите на выключенном видеомагнитофоне клавишу

3 Закончите запись клавишей STOP h .

RECORD n .

a На дисплее появляется 'значок поиска' (двигающийся символ)

b Видеомагнитофон сравнивает введенные в его память телепрограммы с

телепрограммами телевизора. Не меняйте, пожалуйста, номер
программы телевизора до тех пор, пока виден 'значок поиска'
(двигающийся символ).

a На дисплее высвечивается сообщение 'NOTV'

b Данный номер телепрограммы не был найден в памяти

видеомагнитофона.
Проверьте, принимаются ли видеомагнитофоном все занесенные в
память телевизора телепрограммы. При необходимости занесите в
память недостающую телепрограмму. Для этого прочитайте раздел
'Поиск телепрограмм вручную'.

Запись вручную

33

Функцию 'Прямая запись'
(Direct Record) включить/выключить

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появляется главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'OCOcyE

zCTAHOBKj' и подтвердите клавишей OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p

²jC[mEk çACOB ByKm.

RECORD LINK ByKm.

cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.

DIRECT RECORD BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

4 Выберите клавишей QSr или SqP в строке 'DIRECT

RECORD''ByKm.' (прямая запись выключена) или 'BKm.' (прямая

запись включена) .

5 Подтвердите клавишей OK .

6 Завершите клавишей MENU .

7 Выключите клавишей STANDBY/ON m .

34

Запись вручную

HПрограммирование записей (TIMER)

Общие сведения

Пользуйтесь запрограммированной записью, если вы хотите в определенное время
автоматически начать и закончить запись. В назначенное время видеомагнитофон
включается на нужный номер программы и начинает запись.
На этом видеомагнитофоне вы можете заранее программировать до 6 записей в течение
одного месяца.

Для каждой запрограммированной записи видеомагнитофону необходимо задать
следующую информацию:
* Дата записи
* Номер программы, по которой будет транслироваться телепередача
* Время начала и окончания записи
* Включить или выключить VPS

Вся эта информация запоминается в так называемом таймер-блоке.

Что такое 'VPS/PDC'?

При помощи системы 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme
Delivery Control) телестанция ведет управление началом и
продолжительностью запрограммированной записи. Если телевизионная
передача начнется несколько раньше или же закончится позже, чем это
было предусмотрено, видеомагнитофон включится и выключится в
нужный момент времени.

Что мне нужно учесть в отношении 'VPS/PDC'?

Обычно время начала соответствует VPS/PDC-времени. Если время
VPS/PDC отличается, например: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', то следует при
программировании ввести VPS/PDC-время '20.14' с точностью до
минуты .
Если вы хотите задать отклоняющееся время, вам необходимо отключить
функцию 'VPS/PDC'.

При помощи функции 'VPS/PDC' можно управлять только одной
телепередачей, передаваемой по какому-либо телеканалу. Если вы хотите
записать при помощи 'VPS/PDC' две или более телепередач, передаваемых
по какому-то телеканалу, то их нужно запрограммировать как две
отдельные записи.

РУСКИЙ

Программирование записей (TIMER)

35

Программирование записей
(с 'ShowView')

Благодаря этой системе программирования вы освобождаетесь от подчас утомительной
работы по вводу таких данных, как дата, номер программы, время начала и окончания. Если
вы задаете программирующий номер ShowView, видеомагнитофон получает всю
информацию, необходимую для программирования записи. Вы можете найти этот - иногда
девятизначный - ShowView -номер в любой телевизионной программе.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу TIMER k пульта дистанционного управления.

3 Введите полный ShowView-номер. Данный номер (до 9 цифр) вы

найдете в программе телепередач рядом со временем начала
соответствующей передачи.
Например: 5-312-4 или 5 312 4
Введите 53124 в качестве номера ShowView.
Если вы ошиблись при нажатии клавиш, сотрите введенные данные
клавишей CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

HOMEP SHOWVIEW [OBT.

53124---- è1 PA3 p

________________________________
[OBT.pSELECT BBECTjpOK
C[jCOK TAkMEPOBpTIMER

Выбор одноразовых/ежедневных/еженедельных записей

Клавишей SELECT выберите какую-то из следующих возможностей:

'1 PA3': Одноразовая запись
'[H-[T': Ежедневно повторяемые записи (с понедельника до пятницы).
'ErEHE': Записи, повторяемые еженедельно (в один и тот же день

недели).

4 Подтвердите клавишей OK .

36

Программирование записей (TIMER)

TIMER

²ATA [OBT. [POlP CTAPT PDC END

21 [H-[T 01 20:00 ] 21:30

________________________________
[OBT.pSELECT BBECTjpOK

VPS

a На экране появляется 'BycEPjTE TEmEKAHAm'

b Номер телепрограммы еще не согласован с номером ShowView.

Наберите цифровыми клавишами 0..9 пульта дистанционного
управления соответствующий номер (название) телепрограммы и
подтвердите клавишей OK .

a На экране появляется 'HE[PABjm‰Hyk HOMEP SHOWVIEW'

b Введенный номер ShowView не верен. Повторите процедуру ввода или

завершите клавишей MENU .

b Проверьте время/дату (смотри в главе 'Установка' раздел 'Установка

времени/даты')

a На экране появляется '[POlPAMMjPOBAHjE [H-[T HE BO3MOrHO

[O ByXO²HyM ²HbM'

b Запрограммированная дата ежедневной записи не верна. Ежедневные

записи можно программировать только для дней недели с
понедельника по пятницу.

5 После подтверждения высвечиваются раскодированные данные.

Позднее вы можете изменить эти данные. Выберите для этого
подходящее поле ввода данных с помощью клавиш SqP или

QSr . Измените данные клавишей P ;q , P =r или

цифровыми клавишами 0..9 .

Включение 'VPS/PDC' в поле ввода 'CTAPT' дисплея

Выберите клавишей SqP поле ввода 'CTAPT'. Клавишей

SELECT включите 'VPS/PDC'. (']') светится. Если вы еще раз нажимаете

клавишу SELECT , то выключаете тем самым 'VPS/PDC'. (']') гаснет.

РУСКИЙ

6 Если все данные представлены верно, нажмите клавишу OK .

Данные вводятся в память блок таймера.

7 Вложите кассету без устройства для блокировки записи.

8 Выключите клавишей STANDBY/ON m .

Запрограммированная запись осуществляется только тогда, когда
видеомагнитофон выключен клавишей STANDBY/ON m .
Если запрограммирована одна или несколько записей, на дисплее
высвечивается ' k '.

Программирование записей (TIMER)

37

Проблемы и решения, связанные с
запрограммированными записями

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Видеомагнитофон не
управляем.

На экране мигает
'HArM.STANDBY ²mb
3A[jCj C TAkMEPOM'

Кассета во время
записи
выталкивается.

Fehlermeldung:
Сигнал сбоя: 'HET
KACCETy' На дисплее
мигает '

k '

При нажатии клавиши

OK кассета

выталкивается.

Сигнал сбоя: 'BCE
TAkMEPy 3AHbTy'

bВо время произведения запрограммированной записи прибор не может управляться вручную.

Если вы хотите прервать запрограммированную запись, нажмите клавишу STANDBY/ON m .

bВы включили видеомагнитофон за несколько минут до начала запрограммированной записи.

Выключите видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m . Запрограммированные (Timer)
записи осуществляются только при выключенном видеомагнитофоне.

bВо время записи видеолента закончилась.

bКассета не вложена. Вложите кассету и выключите видеомагнитофон клавишей

STANDBY/ON m .

bВы вставили кассету с блокировочным предохранителем. Снимите блокировку записи (глава

'Запись вручную', раздел 'Защита записей') или вставьте другую кассету для производства
записи.

bЕсли сигнал сбоя появляется после нажатия клавиши TIMER k , то это означает, что все

таймер-блоки (память) уже запрограммированы. Вы не можете больше программировать
новые записи. Выберите клавишей P ;q или P =r ту запрограммированную запись
(таймер-блок), которую вы хотите стереть, и нажмите клавишу CLEAR (CL) .

38

Программирование записей (TIMER)

Запрограммировать запись
(без ShowView)

1 При необходимости наберите номер программы для

видеоманитофона.

TIMER

²ATA [OBT. [POlP CTAPT PDC END

21 [H-[T 01 20:00 ] 21:30

________________________________
[OBT.pSELECT BBECTjpOK

VPS

2 Нажмите дважды клавишу TIMER k на пульте дистанционного

управления. Свободный таймер-блок помечен.

3 Нажмите клавишу TIMER k . Высвечиваются актуальные данные.

4 Вы можете клавишами TIMER k , SqP или

QSr выбирать между полями ввода '²ATA' (дата), [POlP'

(номер программы), 'CTAPT' (время начала), 'END' (время
окончания).
Вы можете изменять или вводить новые данные при помощи
клавиш P ;q , P =r или цифровых клавиш 0..9 пульта
дистанционного управления.

Выбор одноразовых/ежедневных/еженедельных записей

Клавишей SELECT выберите в поле ввода '²ATA' какую-либо из
следующих возможностей:

'1 PA3': Одноразовая запись
'[H-[T': Ежедневные записи, повторяемые с понедельника до пятницы
'ErEHE': Записи, повторяемые еженедельно (в один и тот же день

недели).

РУСКИЙ

5 Если все данные верны, нажмите клавишу OK . Данные будут

6 Вложите кассету без устройства для блокировки записи.

Программирование записей (TIMER)

Номера программ скарт-гнезд 'E1'и'E2'

Вы можете также программировать записи от внешних источников (через
скарт-гнезда EXT.1 AV. 1 'E1' или EXT.2 AV. 2 'E2').

Включить 'VPS/PDC' в поле ввода 'CTAPT'

Выберите клавишей TIMER k поле ввода 'CTAPT'. Клавишей

SELECT включите 'VPS/PDC' (загорается ']'). Если вы еще раз нажмете

клавишу SELECT , то выключите тем самым 'VPS/PDC' (']' гаснет).

занесены в один из таймер-блоков.

39

7 Выключите клавишей STANDBY/ON m .

Запрограммированые записи осуществимы лишь в том случае, если
видеомагнитофон выключен клавишей STANDBY/ON m .
Если запрограммирована одна или несколько записей, на дисплее
высвечивается ' k '.

Решение проблем, связанных с
запрограммированными записями

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Видеомагнитофон не
управляем.

На экране мигает
'HArM.STANDBY ²mb
3A[jCj C TAkMEPOM'

Кассета во время
записи автоматически
выталкивается.

Сигнал сбоя: 'HET
KACCETy'. На дисплее
мигает '

k '

На экране появляется
ненадолго сигнал
сбоя
'[PE²OXPAHjTEm‰ OT
3A[jCj', после чего
кассета
выталкивается.

Сигнал сбоя: 'BCE
TAkMEPy 3AHbTy'

bВо время произведения запрограммированной записи прибор не может управляться вручную.

Если вы хотите прервать запрограммированную запись, нажмите клавишу STANDBY/ON m .

bВы включили видеомагнитофон за несколько минут до начала запрограммированной записи.

Выключите видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m . Запрограммированные (Timer)
записи осуществимы только при выключенном видеомагнитофоне.

bВо время записи кассета закончилась.

bКассета не вложена. Вложите кассету и выключите видеомагнитофон клавишей

STANDBY/ON m .

bВы вставили кассету с блокировочным предохранителем. Снимите блокировку записи (глава

'Запись вручную', раздел 'Защита записей') или вставьте другую кассету для производства
записи.

bЕсли сигнал сбоя появляется после нажатия клавиши TIMER k , то это означает, что все

таймер-блоки уже запрограммированы. Вы не можете больше программировать новые записи.
Затем выберите клавишей P ;q или P =r запрограммированную запись (таймер-блок),
которую вы хотите проверить или стереть.

На экране появляется
сообщение 'OxjcKA
²AHHyX'

40

bДаные для записи не были приняты. Проверьте дату, время начала и окончания

запрограммированной записи.

Программирование записей (TIMER)

CNN

Программирование записей с 'TURBO
TIMER'

При помощи данной функции вы можете легко и быстро запрограммировать записи на
последующие 24 часа. При программировании записей при помощи функции 'TURBO
TIMER' на дисплее высветятся следующие данные.
Номер программы = актуально выбранный номер программы (телепередатчик)
Время начала записи = актуальное время
Время окончания записи = время начала записи + 2 часа

1 Нажмите клавишу TURBO TIMER на пульте дистанционного

управления.
На дисплее высветится актуальный номер выбранной программы,
например: 'PROG. 01'. При необходимости измените клавишей

P ;q или P =r указанный номер программы.

a На дисплее короткое время мигает 'CLK'

b Это показывает, что часы видеомагнитофона не установлены правильно.

Прочитайте соответствующую информацию в главе 'Ввод в работу',
раздел 'Установка времени/даты'.

РУСКИЙ

20:00

22:00

2 Нажмите клавишу TURBO TIMER .

На дисплее высветится актуальное время в качестве времени
начала записи, например, 'START 20:00'. Измените при
необходимости клавишей P ;q или P =r указанное время
начала записи.

3 Нажмите клавишу TURBO TIMER .

На дисплее высвечивается время окончания записи, например:
'END 22:00'. При необходимости измените его клавишей

P ;q или P =r .

4 Нажмите клавишу TURBO TIMER .

На дисплее ненадолго высвечивается 'OK'. На этом процесс
программирования завершен.

5 Вложите кассету без устройства для блокировки записи.

6 Выключите клавишей STANDBY/ON m .

Запрограммированная запись осуществима только тогда, когда
видеомагнитофон выключен клавишей STANDBY/ON m .
Если запрограммирована одна или несколько записей, на дисплее
высвечивается ' k '.

Программирование записей (TIMER)

41

Проблемы и решения, связанные с
запрограммированными записями

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Видеомагнитофон не
управляем

На дисплее мигает

k '

'

Кассета во время
записи
выбрасывается.

На дисплее
ненадолго появляется
сигнал сбоя 'PROT',
после чего кассета
выталкивается.

Сигнал сбоя: 'FULL'

bВо время произведения запрогаммированной записи прибор не может управляться вручную.

Если вы хотите прервать запрограммированную запись, нажмите клавишу STANDBY/ON m .

bВы включили видеомагнитофон за несколько минут до начала запрограммированной записи.

Выключите видеомагнитофон клавишей STANDBY/ON m . Запрограммированная (Timer)
запись возможна только при выключенном видеомагнитофоне.

bКассета не вложена. Вложите кассету и выключите видеомагнитофон клавишей

STANDBY/ON m .

bВо время записи кассета закончилась

bВы вставили кассету с блокировочным предохранителем. Снимите блокировку записи (глава

'Запись вручную', раздел 'Защита записей') или вставьте другую кассету для производства
записи.

bЕсли сигнал сбоя появляется сразу после нажатия клавиши TIMER k , то это означает, что

все таймер-блоки уже запрограммированы. Вы не можете больше программировать новые
записи. Выберите затем клавишей P ;q или P =r запрограммированную запись
(таймер-блок), которую вы хотите проверить или стереть.

42

Программирование записей (TIMER)

Проверка, изменение или стирание
запрограммированных записей (TIMER)

1 Включите телевизор. Наберите при необходимости номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите дважды клавишу TIMER k пульта дистанционного

управления.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q запрограммированую запись

(таймер-блок), которую вы хотите проверить, изменить или
стереть.

Стирание запрограммированных записей

Нажмите клавишу CLEAR (CL) .
Вместо введенных данных высвечивается '--'
Завершите клавишей MENU .

4 Нажмите клавишу TIMER k .

Выберите поле ввода клавишей QSr или SqP .
В случае необходимости измените введенные данные клавишей

P ;q , P =r или цифровыми клавишами 0..9 .

5 Подтвердите клавишей OK .

6 Выключите клавишей STANDBY/ON m .

РУСКИЙ

Программирование записей (TIMER)

43

IДополнительные функции

Переключение видеосистемы
(цветопередачи)

Если вы воспроизводите постороннюю кассету либо производите запись от внешнего
источника (через скарт-гнездо), происходящее при этом автоматическое переключение
видеосистем (цветопередачи) может привести к искажениям цвета.
Вы можете выключить автоматическое переключение следующим образом:

Системы передачи изображения (цветопередачи)

Разные страны, разные системы передачи изображения (цвета):
В средней Европе наиболее распространена система PAL (Phase Alternation
Line). Во Франции - SECAM (Sиquentiel а mиmoire). Заокеанские
телезрители в США и Японии принимают свои телепередачи в виде
сигнала NTSC-Signal (National Television System Comittee).

1 Нажмите перед началом записи или во время

воспроизведения клавишу MENU на пульте дистанционного

управления. Das Появится главное меню.

MENU

çACy

ABTOHACTPOkKA

PzçHOk [OjCK

FOLLOW TV

PA3ME{EHjE KAHAmOB

CKOPOCT‰ 3A[jCj

ABTOByKmÞçEHjE

Bj²EOCjCTEMA

b3yK

OCOcyE zCTAHOBKj
________________________________
…3AKOHçjT‰pMENU OK
†HOTLINEpCL

2 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'Bj²EOCjCTEMA'и

подтвердите клавишей OK .

3 Выберите клавишей SqP или QSr видеосистему

(цветопередачи) с минимальными помехами.
Если по-прежнему наблюдается искажение цвета, вы можете
отключить цветное изображение настройкой на 'B/W' (черно-белое
изображение)

4 Подтвердите клавишей OK .

5 Завершите клавишей MENU .

Как я могу снова включить 'автоматическое переключение' ?

Если вы наберете другой номер программы, то для производства записи
видеосистема (цветопередачи) самостоятельно переключается на 'ABTO'
(автоматическое переключение).

Если вы извлечете кассету, то видеосистема (цветопередачи)
самостоятельно переключается для воспроизведения на 'ABTO'
(автоматическое переключение).

44

Дополнительные функции

Защита от детей

При помощи этой функции вы можете предохранить ваш видеомагнитофон от пользования
посторонними лицами. Если функция защиты от детей активирована, клавиши на передней
панели прибора блокируются (не действуют). Запрограммированные записи осуществляются
несмотря на защиту от детей и не могут быть прерваны.

1 Нажимайте при включенном видеомагнитофоне приблизительно

в течение 5 секунд клавишу CHILD LOCK пульта

дистанционного управления. На дисплее видеомагнитофона
появится символ ' { '.

2 Храните пульт дистанционного управления в недоступном для

детей месте.

3 Если вы хотите выключить функцию защиты от детей, нажимайте

при включенном видеомагнитофоне приблизительно в течение
5 секунд клавишу CHILD LOCK . На дисплее видеомагнитофона
погаснет символ ' { '.

РУСКИЙ

a На дисплее мигает символ ' { '.

b Данный символ мигает, если во время активированной функции защиты

от детей будет нажата одна из клавиш.

Включение/выключение информации
OSD

Благодаря OSD (On Screen Display) на экране телевизора представлена не только
информация меню, но и данные об актуальном рабочем состоянии (счетчик,
воспроизведение, запись, телепрограммы, ...). Вы можете отключить показатели текущего
рабочего режима, чтобы при перезаписи видеокассет высвечиваемая на экране информация
(OSD) не была записана на кассету.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона

Дополнительные функции

45

2 Нажмите клавишу MENU на пульте дистанционного управления.

Появится главое меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'OCOcyE

zCTAHOBKj' и подтвердите клавишей OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p

²jC[mEk çACOB ByKm.

RECORD LINK ByKm.

cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.

DIRECT RECORD BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

4 Выберите в строке 'OSD' клавишей SqP желаемую установку.

Какую установку я могу выбрать?
'BKm.': При каждом выбранном рабочем режиме информация OSD

показывается на несколько секунд и снова исчезает.
'ByKm.': Информация OSD выключена.

5 Подтвердите клавишей OK .

6 Завершите клавишей MENU .

Индикация времени выключена

Вы можете выключить индикатор времени на видеомагнитофоне, чтобы сэкономить
электроэнергию. 3апрограммированные записи бyдyт все равно производиться, не зависимо
от выключенного индикатора времени.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишy MENU на пyльте дистанционного yправления.

Появится главное меню.

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p

²jC[mEk çACOB ByKm.

RECORD LINK ByKm.

cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.

DIRECT RECORD BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строкy 'OCOcyE

zCTAHOBKj' и подтвердите клавишей OK .

4 Если вы хотите выключить индикатор времени на дисплее,

выберите в строке '²jC[mEk çACOB' клавишей SqP 'ByKm.'.

Как я могу снова включить индикацию времени?

Выберите клавишей QSr 'BKm.' (Индикация времени на дисплее
включена).

5 Подтвердите клавишей OK .

На экране ненадолго появится сообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

6 Завершите клавишей MENU .

46

Дополнительные функции

Бесконечное воспроизведение кассеты

Благодаря этой функции кассета может автоматически воспроизводиться до бесконечнсти.
При достижении конца ленты кассета перематывается видеомагнитофоном в начальное
положение, и воспроизведение начинается снова.

1 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появится главное меню.

2 Выберите клавишей P ;q или P =r строку 'OCOcyE

zCTAHOBKj' и подтвердите клавишей OK .

РУСКИЙ

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p

²jC[mEk çACOB ByKm.

RECORD LINK ByKm.

cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.

DIRECT RECORD BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

3 Выберите клавишей P ;q или P =r строку 'cECKOHEçHOE

BOC[P.'.

4 Выберите клавишей QSr или SqP 'BKm.'.

Функция бесконечного вопроизведения будет выключена, если вы
выберете 'ByKm.'.

5 Подтвердите клавишей OK .

На экране высвечивается ненадолго сообщение 'BBE²EHO B
[AMbT‰'.

6 Завершите клавишей MENU .

7 Вложите кассету.

8 Начните бесконечное воспроизведение клавишей воспроизведения

PLAY G .

Дополнительные функции

47

Автоматическое отключение

Если видеомагнитофон в некоторых режимах работы (например: стоп) не используется в
течение нескольких минут, он автоматически выключается. Вы можете выключить эту
функцию, чтобы использовать видеомагнитофон в качестве телевизора.

1 Включите телевизор. При необходимости наберите номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU пульта дистанционного управления.

Появится главное меню.

3 Выберите клавишей P =r или P ;q строку 'ABTOByKmÞçEHjE'.

4 Выберите клавишей SqP или QSr 'ByKm.'

(автоматическое отключение выключено) или 'BKm.'
(автоматическое отключение включено).

5 Подтвердите клавишей OK . На экране высвечивается ненадолго

сообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

6 Завершите клавишей MENU .

48

Дополнительные функции

Выбор звукового канала

Во время воспроизведения или во время приема телепередачи через видеомагнитофон вы
можете выбрать нужный звуковой канал. Благодаря этому при трансляции передач на
нескольких языках можно выбрать определенный язык.

1 Нажмите клавишу SELECT . На экране высветится актуальная

установка.

Что имеется в виду под этими установками?

'STEREO':
Левая и правая стерео (HIFI) - звуковая дорожка слышна.
'mEByk':
Левая стерео (HIFI) - звуковая дорожка слышна.
'[PAByk':
Правая стерео (HIFI) - звуковая дорожка слышна.
'MONO':
Моно (линейная) - звуковая дорожка слышна.
'MIX':
Моно (линейная) - звуковая дорожка и стерео (HIFI) - звуковые дорожки
слышны одновременно.

2 Нажмите несколько раз клавишу SELECT , пока на экране не

покажется желаемая вами установка

РУСКИЙ

Автоматическое переключение на 'MONO'

Если телевизионный канал не передает стереосигнала или если на кассете
не записан стереосигнал, то видеомагнитофон автоматически включается
на установку 'MONO'. Выбор других установок не возможен.

Воспроизведение озвучивания

При озвучивании видеозаписей только моно (линейная) - звуковая
дорожка перезаписывается другим звуковым сигналом. Стерео (HIFI) ­звуковая дорожка сохраняется. Чтобы услышать озвученные участки
ленты, вам нужно выбрать установку 'MONO' или 'MIX'.

Дополнительные функции

49

JУстранение помех при приеме

Оптимизация модулятора

Случается, что в определенных зонах приема сигналов от телепередатчиков частота их
сигналов совпадает с частотой сигналов видеомагнитофонов.
Следствие: При включении видеомагнитофона ухудшается качество приема сигналов от
одного или нескольких телепередатчиков.
Следующие операции покажут вам, как можно изменить уже произведенную в
видеомагнитофоне настройку частоты 'передатчика' (модулятора)

Что такое модулятор?

Это электронный модуль внутри видеомагнитофона, служащий для
передачи аудио/видеосигналов через антенный кабель. Телевизор может
принимать эти сигналы как от телестанции.

Что такое частота модулятора?

Эта частота/канал определяет, на каких частотах/каналах будет
передаваться аудио/видеосигнал.

1 Включите телевизор. Выберите номер программы,

предусмотренной для воспроизведения с свидеомагнитофона.

O[TjMjPOB.MO²zmbTOPA

O[TjMjPOB.çACTOTy 591 p
MO²zmbTOP BKm.
CjCTEMA 3BzKA G

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

2 Нажмите клавишу STOP/EJECT ? , чтобы извлечь, может

быть, находящуюся в видеомагнитофоне кассету.

3 Нажав клавишу STOP h на пульте дистанционного управления,

нажимайте также клавишу STOP/EJECT ? на
видеомагнитофоне до тех пор, пока на дисплее не высветится,
например: 'M591'.

Теперь видеомагнитофон посылает на канале УВЧ 36/частота 591
мгц следующее тестовое изображение.

4 Выберите клавишей P ;q или P =r строку

'O[TjMjPOB.çACTOTy'. Введите цифровыми клавишами

0..9 новую частоту модулятора.

5 Настройте телевизор в диапазоне УВЧ частот (канал 21 - 69) на

новую частоту модулятора, указанную на дисплее.

50

a Возникают звуковые помехи

b Возможно, была выбрана неправильная аудиосистема.

Выберите клавишей SqP или QSr в строке 'CjCTEMA
3BzKA' ТВ систему с минимальными помехами звука. 'G' (ТВ система

PAL-B,G) или 'K' (ТВ система SECAM-D,K).

Устранение помех при приеме

6 Подтвердите клавишей OK .

На экране появляется ненадолго сообщение 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

Настройка модулятора завершена.

Включение/выключение модулятора

Если несмотря на проведенную оптимизацию помехи изображения и звука не
ликвидированы, вы можете выключить встроенный модулятор.

Внимание !
Это возможно только в том случае, если видеомагнитофон соединен с
телевизором скарт-кабелем. При отсутствии скарт-кабеля ваш телевизор не
сможет принимать изображение от видеомагнитофона при выключенном
модуляторе.

1 Включите телевизор. Наберите при необходимости номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу STOP/EJECT ? , чтобы извлечь, может

быть, находящуюся в видеомагнитофоне кассету.

РУСКИЙ

O[TjMjPOB.MO²zmbTOPA

O[TjMjPOB.çACTOTy 591 p
MO²zmbTOP BKm.
CjCTEMA 3BzKA G

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

3 Нажав клавишу STOP h на пульте дистанционного управления,

нажимайте также клавишу STOP/EJECT ? на
видеомагнитофоне до тех пор, пока на дисплее не высветится,
например: 'M591'.

4 Выберите клавишей P ;q или P =r строку 'MO²zmbTOP'на

экране или строку 'MOD+' на дисплее.

5 Выберите клавишей QSr на экране 'ByKm.' / на дисплее

'MOD-' (Модулятор выключен).

Как я могу снова включить модулятор?

Выберите клавишей QSr на дисплее 'MOD+' (Модулятор включен).

6 Подтвердите клавишей OK .

7 Завершите клавишей MENU .

Устранение помех при приеме

51

KПрежде чем вызвать техника

Если у вас возникнут проблемы в управлении вашим видеомагнитофоном, то это может
произойти по следующим причинам. Вы можете также проконсультироваться по телефону в
пункте обслуживания , находящемся в вашей стране.
Номер телефона вы найдете на оборотной стороне данного руководства по эксплуатации.
Держите наготове номер модели (MODEL NO) и серийный номер (PROD.NO.) вашего
прибора.

Номера телефонов HOTLINE

Номера телефонов пунктов консультативного обслуживания (HOTLINE) введены также в
память вашего видеомагнитофона. Чтобы вызвать их из памяти поступите следующим
образом:

1 Включите телевизор. Наберите при необходимости номер

программы для видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу MENU . Появляется главное меню.

3 Нажмите клавишу CLEAR (CL) . На экране появляются номера

телефонов пунктов консультативного обслуживания покупателей.

4 Клавишей OK вы можете выбрать другие номера телефонов.

5 Завершите клавишей MENU .

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

bОтсутствие сетевого питания: проверить сетевое питание.
bВ данный момент ведется запрограммированная запись: при необходимости прервать

Прибор не реагирует
на нажатие клавиш:

Прибор снова
вернуть к
показателям
заводской настройки.

Заклинивает кассету

Дистанционное
yправление не
работает:

запрограммированную запись клавишей STANDBY/ON m .

bАктивирована функция 'защита от детей': выключите ее.
bТехническая неисправность: на 30 секунд вытащить штекер из сети, а затем снова включить

Если это не поможет, вы можете привести видеомагнитофон снова в первоначальное
состояние (заводской настройки).

bВнимание:

Все данные памяти (программы, время, таймер) будут стерты

1. Вытащите сетевой штекер.

2. Нажмите и держите в нажатом состоянии клавишу STANDBY/ON m/I на приборе, снова
вставьте штекер в сеть.

3. Как только на дисплее появится 'OSD', отпустите клавишу.

bНе применяйте никакой силы. Вытащите ненадолго штекер из сети, снова подсоедините.

bПyльт дистанционного yправления не был направлен в сторонy прибора: направляйте пульт

дистанционного управления в сторонy прибора.

bТехническая неисправность: вытащите батарейки на 10 секyнд, затем вставьте их вновь.
bСлабые батарейки: замените батарейки на новые.

52

Прежде чем вызвать техника

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

bНа видеокассете нет записи: замените кассету на другую.

Нет воспроизведения
с видеомагнитофона:

Плохое качество
воспроизведения с
видеомагнитофона:

Запись не возможна

Запрограммированна­я запись не
функционирует:

bВ телевизоре неправильно выбран или настроен номер программы для видеомагнитофона:

выберите в телевизоре правильный номер программы.

bСоединительный кабель между телевизором и видеомагнитофоном разъединен: проверьте

соединительный кабель.

bТелевизор неправильно настроен.
bВидеокассета износилась или пленка низкого качества: используйте новую кассету.
bНеправильно установлена дорожка: Прочитайте в главе 'Устранение помех изображения'

раздел 'Подстройка дорожки (Tracking)'.

bПрочитайте 'Выбор настройки изображения'.
bСистема видео (цвето) - передачи выбрана неправильно: Прочитайте в главе

'Дополнительные функции' раздел 'Переключение ТВ систем'.

bТелевизионная программа не занесена в память или неправильно набрана: проверьте

занесенные в память телевизионные программы.

bВставлена кассета без стирающего язычка (с блокировкой записи): Вложите кассету с

исправным язычком или смените кассету. Прочитайте, пожалуйста, соответствующие указания
в главе 'Запись вручную', в разделе 'Защитить кассету от непредусмотренных записей'.

bФункция 'VPS/PDC' включена, однако 'VPS/PDC'-время неправильное: установите 'VPS/PDC' -

время ' с точностью до минуты. Проверьте антенну.

bВремя/дата установлены неправильно: Проверить установку часов/даты.
bЕсли показания времени/даты ошибочны несмотря на их установку вручную, вы можете

выключить функцию 'SMART CLOCK'. Прочитайте для этого в главе 'Ввод в эксплуатацию'
раздел 'Установка времени/даты'.

bНеправильно запрограммирована запись (таймер-блок): Проверьте запрограммированную

запись (таймер-блоки).

bВставлена кассета с блокировкой записи: Устранить блокировку записи.

РУСКИЙ

После
'запрограммированн­ой с ShowView записи
' была дешифрована
(записана)
неправильная
телепрограмма

Помехи
изображения/звука во
время телеприема

b1. Введите номер программы ShowView нужного телеканала.

2. Подтвердите клавишей OK .

3. Проверьте в поле ввода '[POlP' указанный там номер программы/название телестанции

4. Если эти данные не совпадают с данными нужного вам телеканала, выберите поле ввода и
измените там номер программы/название телестанции.

5. Подтвердите клавишей TIMER k .

bПрочитайте в главе 'Устранить помехи при приеме' раздел 'Oптимизация модулятора', а

также раздел 'Выключение модулятора'.

bПроверьте ваше антенное устройство.
bПрочитайте в главе 'Ввод в работу' раздел 'Поиск программ вручную' о том, как вы можете

изменить ТВ систему.

Прежде чем вызвать техника

53

54

РУСКИЙ

55

56

Авторизованные Сервисные Центры

Название сервисного центра Город Адрес сервисного центра Телефон

аудио/видео

бытовая техника

РОССИЯ

Кристалл Абакан ул.Пушкина, 54 (39022) 4-34-21 R R
Хелми Барнаул ул.Пролетарская, 113 [phone] R R
Владинтерсервис Владивосток Океанский пр-т, 87 [phone] R R
Планета-сервис Волгоград ул. Рионская, 3 [phone] R R
Вэлт Воронеж Ленинский пр-т, 177 [phone] R R
Беркут Воронеж ул. Олеко Дундича, 3 [phone] R R
Сентри Екатеринбург ул.Космонавтов, 45 [phone] R R
Лесси Ижевск ул. Пушкинская,216 [phone] R R
Тис Иркутск ул. 5-ой Армии, 12 [phone] R R
Техника Казань ул.Вишневского, 14 [phone] R R
Галеон Калининград ул.Пацаева, 7А [phone] R R
Сервис-центр Кемерово ул. Соборная, 8а [phone] R R
Краснодар-Техсервис Краснодар ул.Красная , 124 [phone] R R
МБС-Центр Краснодар ул. Ленина, 54 [phone] R R
Орбита Сервис Красноярск ул.8 Марта, 20 [phone] R R
Интернационал Сервис Красноярск ул.Вильского, 3 [phone] R R
ТВ Сервис Курган ул.Кирова, 83, оф.23 (35222) 2-15-77 R R
Товарищество предпринимателей Курган ул. Красина , 41 (35222) 5-51-85 R R
СПС-Липецк Липецк Петровский пр., 1 [phone] R R
Сервико Москва ул.Стромынка, 13А [phone] R R
Сервико-С Москва ул.Усачева, 35 [phone] R R
Лит-сервис Москва ул.Краснобогатырская, 75 [phone] R R
Серсо Москва ул.Советской Армии, 5 [phone] R
М.Видео Сервис Москва ул.Маросейка, 6/8 [phone] R R
Мир и Сервис *** Москва Пролетарский пр., 23 [phone] R R
CPS Москва Шелепихинская наб., 18 [phone] R
Имидж *** Москва ул.Сущевская, 21, стр 1 АБВ [phone] R
Си-Пи-Эс Мурманск Мурманск ул. Софьи Перовской, 37 (8152) 455-031 R R
ТКТ Новгород ул.Ломоносова, 18, корп.1 (81622)21-367 R R
Роял Электроникс Нижний Новгород ул.Володарского, 59 [phone] R R
ТТЦ Электроника *** Нижний Новгород ул.Алексеевская, 9 [phone] R R
Ока-сервис Нижний Тагил ул. Октябрьской Революции, 66 [phone] R R
Сибинтех Новокузнецк ул.Дружбы, 17 [phone] R R
Юсас Новосибирск Красный проспект, 50, Дом быта, 3 этаж [phone] R R
Байт-сервис Новосибирск Красный проспект, 75 [phone] R R
Контакт Новосибирск ул. Мусы Джалиля, 23 [phone] R
Телетекст- сервис Омск ул. К. Маркса, 18 [phone] R R
Коминком Оренбург ул.Брестская, 7 (3532) 626-888 R R
Техсервис Пенза ул. Коммунистическая, 28 [phone] R R
Импорт-сервис Пермь ул.Инженерная, 10 [phone] R R
Полисервис Пятигорск 1-я Набережная, 30-б (87900) 4-93-69 R R
AV-Сервис Ростов-на-Дону пл.Карла Маркса, 5 [phone] R R
Самсон Рыбинск ул.Ломоносова, 1 [phone] R R
Видикон Самара ул.Димитрова, 117 [phone] R
Энон-сервис Самара ул.Советской Армии, 148 [phone] R R
Сарансктехприбор Саранск ул.Советская, 52 [phone] R R
Скарт Саратов пр. 50 лет Октября, 110А [phone] R R
Авекс-сервис Санкт-Петербург ул.Бармалеева, 6 [phone] R R
Прогресс-Сервис Санкт-Петербург пр.Стачек, 41 [phone] R R
Ремсервис Санкт-Петербург ул.Калинина, 13 [phone] R
Техникс Универсал Ставрополь ул.Пушкина, 63 [phone] R R
Фон-сервис Старый Оскол м-н Лесной, 16А [phone] R R
Юмекс Тверь Студенческий пер., 23 [phone] R R
Командор-сервис Томск ул.Гагарина, 11 [phone] R R
Омегамет Тула ул.Доватора, 1 [phone] R R
Тюмень Импорт-сервис Тюмень ул. Мельникайте, 97 [phone] R R
Сервис-Центр Роника Уфа ул. Пархоменко, 99А [phone] R R
Сервис-Центр Регион Уфа ул. Коммунистическая, 23 [phone] R R
ДВ Электроникс ТК Хабаровск ул.Тургенева, 74 [phone] R R
Голованов и К Челябинск пр. Ленина, 73 [phone] R R
Центр Фирменной Торговли Ярославль Московский пр., 74 [phone] R R

мониторы

*** Ремонтируется только техника, проданная в магазинах компании

Примечания

Примечания

ENGLISHРУСКИЙ

(WwnnNNNwwnwNNnwNWwnnwNNnwWnwnN) VR570/58

3103 166 31651

1163/010

PHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Sandstuveien 70, Österreichische Philips Industrie GmbH Consumer Information Centre
PO Box 1, Manglerud Triesterstrasse 64 Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
N-0612 Oslo 1101 Wien Arquiparque, Miraflores
NORWAY AUSTRIA P-2795 L-A-VEHLA
Phone: [phone] Tel: [phone] PORTUGAL

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre,

Sinikalliontie 3, Alexanderstrasse 1 420 - 430 London Road,
02630 Espo 20099 Hamburg Croydon, Surrey
Helsinki GERMANY CR9 3QR
FINLAND Tel: [phone] UNITED KINGDOM
puh. 09 615 80 250 Phone: [phone]

PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS CONSUMER SERVICES

Kollbygatan 7, BP 0101 Prags Boulevard 80. PO Box 1919,
Akalla, 75622 Paris Cédex 13 DK-2300 Copenhagen S
16485 Stockholm FRANCE DANMARK
SWEDEN Phone: [phone] Tlf: 32 88 32 00
Phone: [phone]

PHILIPS POLSKA PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

AL. Jerozolimskie 195B Consumer Information Centre Ul. Usacheva 35a
02-222 Warszawa Newstead, Clonskeagh 119048 MOSCOW

POLSKA DUBLIN 14 RUSSIA

Tel.: [phone] Phone: [phone] Phone: [phone]

PHILIPS SERVICE PHILIPS CONSUMER ELETRONICS PHILIPS INFO CENTER

V Mezihori 2 Servizio Consumatori Fegistrasse 5
180 00 Prage Via Casati 23 8957 Spreitenbach
CZECH REPUBLIC 20052 Monza - Milano SUISSE
Phone: [phone] ITALY Tel.: [phone]

Phone: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A. PHILIPS MÁRKASZERVIZ PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

C/Martinez Villergas, 49 Kinizsi U 30-36 Twee Stationsstraat 80/
28027 MADRID Budapest 1092 80 Rue des Deux Gares
SPAIN HUNGARY 1070 BRUSSEL/BRUXELLES
Phone: [phone] Phone: [phone] BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ PHILIPS CONSUMENTENLIJN

25ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15 t.a.v. betreffende afdeling
177 78 ΤAΥΡΟΣ Postbus 102 5600 AC Eindhoven

AΘΗΝA NETHERLANDS

Τηλ. 00800 3122 1280 Phone: [phone]

www.philips.com

3103 166 31651 VR570/58