Philips VR500/39 User Manual [de]

MODE D’EMPLOI PHILIPS VR500/39

Bonjour! Vous venez d’acquerir´ l’un des magnetoscopes´ (VCR) les plus performants et les plus faciles a` utiliser que l’on trouve actuellement sur le marche´. Il vous permet d’enregistrer et de reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la premiere` mise en service de l’appareil.

Securit´e´ et remarques gen´erales´

•Danger de haute tension a` l’interieur´ de l’appareil! Ne l’ouvrez en aucun cas!

Vous risquez de provoquer un amorcage¸ electrique!´

•Aucune piece` se trouvant a` l’interieur´ ne peut etreˆ repar´ ee´ par l’utilisateur. Lorsque l’appareil est branche´ sur le secteur, certaines parties de l’appareil restent en permanence sous tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il faut retirer la prise du secteur.

•Faites attention au fait que cet appareil a et´e´ concu¸ pour une tension secteur de 220-240 V/50 Hz.

•Veillez a` ce que l’air puisse circuler librement par les trous de ventilation de votre appareil.

•Veillez a` ce qu’aucun objet ou liquide ne pen´ etre` a` l’interieur´ de l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez immediatement´ la prise et consultez le service apres` -vente.

•L’appareil ne doit pas etreˆ utilise´ immediatement´ apres` avoir et´e´ transporte´ d’une piece` froide a` une piece` chaude ou inversement, ni lorsque le degre´ d’humidite´ est tres` elev´e´ .

Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil, afin qu’il puisse s’acclimater.

•Ce mode d’emploi a et´e´ imprime´ sur du papier recyclable.

•Deposez´ les piles usagees´ dans les centres de dep´otˆ prevus´ a` cet effet.

•Profitez des possibilites´ qu’offre votre pays en matiere` de recup´ eration´ des emballages usages´ pour proteger´ l’environnement.

•Cet appareil electronique´ contient beaucoup de materiaux´ susceptibles d’etreˆ recycles´ . Informez-vous sur les possibilites´ de reutilisation´ de votre ancien appareil.

•SHOWVIEW est une marque depos´ ee´ par Gemstar Development Corporation. Le systeme` SHOWVIEW est fabrique´ sous licence de Gemstar Development Corporation.

Table des matieres`		Page
1.	INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	2
	Raccordement au tel´eviseur´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	2
	Quelques indications utiles concernant l’utilisation	. . . .	2
	Economies d’energie´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	2
	Raccordement d’appareils additionnels . . . . . . . . . .	. . . .	2
	Arretˆ rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	3
	Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD . . . . . . . . . .	. . . .	3
	Recherche automatique des chaˆınes . . . . . . . . . . . .	. . . .	3
	Reglage´ de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	3
	FOLLOW TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	4
	Classement manuel des chaˆınes . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	5
	Fonction moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	5
	Programmer un decodeur´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	5
2.	FONCTIONS DE LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	6
	Recherche d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	6
	INSTANT VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	6
	Lecture dans le standard NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	6
	Arretˆ sur image/Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	6
	Position de la bande/ Recherche d’index . . . . . . . . .	. . . .	7
	Suppression des perturbations d’image . . . . . . . . . .	. . . .	7
	Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	7
3.	FONCTIONS D’ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	La fonction Longue duree´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	Quelques remarques importantes concernant l’enre-
	gistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	Enregistrement a` partir d’une source exterieure´ . .	. . . .	8
	Enregistrement a` partir d’une source exterieure´8
	Enregistrement OTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	Reception´ ster´eo´ Hifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	Anti-effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	8
	L’assemblage automatique des sequences´ . . . . . . .	. . . .	8
	Enregistrement direct (Direct Record) . . . . . . . . . . .	. . . .	9
	’PDC’/’VPS’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	9
	Programmation ’SHOWVIEW’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	10
	Programmation manuelle d’un enregistrement . . . .	. . .	10
	Effacer un bloc ’TIMER’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	10
4.	´		12
	PARTICULARITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .
	Mode tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	12
	Selection´ du canal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	12
	Commutation du systeme` de tel´evision´ . . . . . . . . . . .	. . .	12
	Enregistrement par commande externe . . . . . . . . . .	. . .	12
	Tel´ecommander´ des tel´eviseurs´ . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	13
	Verrouillage enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	13
	Selection´ de l’afficheur sur ecran´ (OSD) . . . . . . . . .	. . .	13
	L’indication du numero´ de canal et de la frequence´ . .		13
	Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	14
	Programmer un decodeur´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	14
	Avant de faire appel a` un technicien . . . . . . . . . . . . .	. . .	15

1

VUE D’ENSEMBLE

La tel´ecommande´

EJECT. J

VEILLE m

VERROUILLAGE u

SYSTEME

SP/LP

MONITEUR

0-9

SELECT.

ANNUL. (CL)

TIMER k

OK

P q

D

C

P r

LECTURE G

H

STOP h

I

INDEX E

ENREG. n

ARRET IMAGE R

Ejection de la cassette

Mise en veille

Verrouillage enfants

Commutation de systeme` TV Commutation SP/LP (Longue duree)´ Fonction moniteur TV

Touches numeriques´ 0 - 9

Choix de fonction

Annulation de la commande/Effacement Programmation ’SHOWVIEW’/’TIMER’ Touche de confirmation

En haut/Numero´ plus

Menu a` gauche

Menu a` droite

En bas/Numero´ moins

Lecture

Rebobinage/Recherche d’images en arriere` Pause/Arret,ˆ Mode tuner Bobinage/Recherche d’images en avant Recherche d’index

Enregistrement

Arretˆ sur image

Fonctions TV supplementaires:´

Sq		Volume TV +
		Volume TV -
Sr
		Arretˆ du son TV
TV y
		Mise en veille TV
	TV m
		Programme TV +
	TV q
		Programme TV -
	TV r

La face avant de l’appareil

VEILLE m

AUDIO G

AUDIO D

VIDEO

ENREG. n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

INSTAL.

STOP/EJECT ?

H

LECTURE G

I

Mise en veille

Entree´ audio, canal gauche

Entree´ audio, canal droit

Prise d’entree´ video´

Enregistrement

En bas/Numero´ moins

En haut/Numero´ plus

Touche d’installation

Arret/Ejectionˆ de la cassette Rebobinage/Recherche d’images en arriere` Lecture

Bobinage/Recherche d’images en avant

Programmation ’SHOWVIEW’

Le code SHOWVIEW renferme toutes les informations dont l’appareil aura besoin pour la programmation.

1 Mettez le tel´eviseur´ en marche.

2 Appuyez sur la touche TIMER k de la tel´ecommande´.

3 Entrez le code SHOWVIEW a` l’aide des touches numeriques´ 0-9 . Vous trouvez ce code (a` neuf chiffres max.) dans votre magazine TV a` cotˆe´ de l’heure de debut´ de l’emission´ concernee´.

Si vous avez entre´ un faux numero,´ annulez-le en appuyant sur la touche ANNUL. (CL) .

4Si vous voulez effectuer des enregistrements rep´etitifs´ quotidiens ou hebdomadaires, maintenez la touche SELECT. appuyee´ jusqu’a` ce que l’ecran´ indique: ’D-QUOTIDIEN’ (rep´etition´ quotidienne) ou

’W-HEBDOMADAIRE’ (rep´etition´ hebdomadaire). Les enregistrements quotidiens ne peuvent etreˆ programmes´ que du lundi au vendredi.

5 Confirmez les informations entrees´ a` l’aide de la touche OK . Les donnees´ correspondantes seront affichees´ sur l’ecran´.

Remarque: Si vous utilisez SHOWVIEW pour la premiere` fois pour cette chaˆıne de tel´evision,´ la ligne ’SELECT. PROG.’ apparaˆıt lors de la confirmation du code SHOWVIEW. Selectionnez´ au lieu de ’E2’ le numero´ de

programme souhaite´ pour cette chaˆıne de tel´evision´ a` l’aide des touches numeriques´				0-9	. Confirmez a`
l’aide de la touche		.
	OK
* Vous pouvez activer/desactiver´ la fonction ’VPS’ ou ’PDC’ (V/P) a` l’aide de la touche						.
				SELECT.

* Si vous voulez choisir une heure de fin d’enregistrement plus tardive, appuyez dans l’etape´ 5sur la touche P q . Chaque fois que vous appuyez sur la touche P q , vous ajoutez 15 minutes.

* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous devez regler´ l’horloge.

6 Pour finir, appuyez sur la touche OK . La programmation est ainsi terminee´. Les donnees´ sont memoris´ees´ dans un bloc ’TIMER’.

7 Verifiez´ si vous avez bien introduit une cassette non proteg´ee´. Mettez l’appareil en veille a` l’aide de la touche VEILLE m .

L’enregistrement programme´ ne fonctionne que si le magnetoscope´ a et´e´ mis en veille avec la touche

VEILLE m .

Programmation manuelle d’un enregistrement

1 Mettez le tel´eviseur´ en marche. Appuyez deux fois sur la touche TIMER k .

2 Selectionnez´ a` l’aide des touches P q ou P r le bloc ’TIMER’ libre. Appuyez sur la touche TIMER k .

DATE PROG DEBUT V/P FIN 01 01 20:00 21:30

________________________
			SUIVANTgTIMER ANNULERgCL
-/+					0-9 D/WgSELECT OK
3 A l’aide de la touche		,		ou		vous pouvez selectionner´ ’DATE’ (date), ’PROG’ (numero´ de
	TIMER k		C		D
programme), ’DEBUT’ (heure de debut),´ ’FIN’ (heure de fin).
Vous pouvez entrer ou modifier les donnees´ a` l’aide des touches							P q	,	P r	ou des touches numeri´-

ques 0-9 . Confirmez chaque entree´ a` l’aide de la touche TIMER k .

Vous pouvez activer/desactiver´ la fonction ’VPS’/’PDC’ (’V/P’) dans l’etape´ ’DEBUT’ a` l’aide de la touche

SELECT. .

Vous pouvez selectionner´ la fonction ’D’ (rep´etition´ quotidienne) ou ’W’ (rep´etition´ hebdomadaire) dans l’etape´ ’DATE’ a` l’aide de la touche SELECT. .

4 Pour finir, appuyez sur la touche OK . La programmation est ainsi terminee´.

5 Verifiez´ si vous avez bien introduit une cassette non proteg´ee´. Mettez l’appareil en veille a` l’aide de la touche VEILLE m .

L’enregistrement programme´ ne fonctionne que si le magnetoscope´ a et´e´ mis en veille avec la touche

VEILLE m .

Remarque:

* Effacer un bloc ’TIMER’: Selectionnez´ a` l’aide des touches P q ou P r apres` l’etape´ 1le bloc ’TIMER’ que vous voulez effacer. Appuyez sur la touche ANNUL. (CL) .

* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous devez regler´ l’horloge.

VEILLE m

1.INSTALLATION

Raccordement au tel´eviseur´		Quelques indications utiles concernant
		l’utilisation

1Retirez le cableˆ d’antenne du tel´eviseur´ et branchez-le sur la prise 2 situee´ sur le panneau arriere` du magneto´- scope.

2Raccordez le cableˆ d’antenne fourni avec le magneto´- scope d’un cotˆe´ a` la prise 3 de celui-ci et de l’autre a` la prise d’entree´ d’antenne du tel´eviseur´.

Remarque: Le raccordement de votre magnetoscope´ a` votre tel´eviseur´ s’effectue obligatoirement avec le cableˆ Peritel´ (cableˆ Scart) fourni avec l’appareil.

3Branchez la prise du cableˆ Peritel´ dans la prise EXT.1 situee´ sur le panneau arriere` du magnetoscope´. Raccordez l’autre extremit´e´ de ce cableˆ au tel´eviseur´.

•Beaucoup de tel´eviseurs´ commutent automatiquement sur le numero´ de programme ’EXT’ (External) ou ’AV’ (Audio/Video) des` que le magnetoscope´ se trouve en mode lecture.

Pour pouvoir effectuer la lecture avec des tel´eviseurs´ qui n’ont pas cette commutation automatique, il faut selec´- tionner manuellement sur le tel´eviseur´ le numero´ de programme, par ex.: ’EXT, ’0’ ou ’AV’.

•Laissez le magnetoscope´ raccorde´ en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements differ´es´ et utiliser le tel´eviseur´. La consommation d’ener´- gie est de moins de 6 W (en mode d’economies´ d’energie)´ .

•Le magnetoscope´ se met en marche lorsqu’on introduit

une cassette ou qu’on appuie sur la touche P q .

•Dans certaines fonctions, si vous n’utilisez pas le magne´- toscope pendant quelques minutes, il se met en veille automatiquement (a` l’exception du mode tuner).

•Si le magnetoscope´ est coupe´ du courant, les donnees´ des chaˆınes de tel´evision´ restent pendant environ 1 ans, les donnees´ de l’horloge et du Timer restent pendant environ 7 heures dans la memoire´.

Economies d’energie´

Vous avez le choix entre deux possibilites´ de mise en veille. Mise en veille normale: Mettez l’appareil en veille a` l’aide de la touche VEILLE m . L’heure reste indiquee´ sur l’afficheur. Si l’horloge n’est pas regl´ee,´ ’--:--’ est indique´.

Economies d’energie:´ Appuyez deux fois sur la touche

. L’heure dans l’afficheur s’eteint´.

4Branchez l’extremit´e´ correspondante du cableˆ secteur sur la prise secteur 4 situee´ sur le panneau arriere` du magnetoscope´.

5Branchez l’autre extremit´e´ de ce cableˆ a` la prise de courant.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils a` la prise

EXT.2 , comme par ex. un tuner satellite, un decodeur´ ou une camera´ video´.

Vous pouvez raccorder un appareil Hifi/ster´eo´ aux prises AUDIO OUT L (canal gauche) et AUDIO OUT R (canal droit).

2

VEILLE m

Arretˆ rapide

L’appareil et la tel´ecommande´ ont une fonction ’arretˆ rapide’; a` l’aide de la touche , vous pouvez interrompre toute fonction.

Si vous avez un probleme,` vous pouvez donc arreterˆ facilement et recommencer.

Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endommager l’appareil.

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

L’OSD (= Afficheur sur ecran)´ permet de visualiser sur l’ecran´ la fonction correspondante. En bas de l’ecran´ vous voyez affichees´ les fonctions plus importantes des touches. Par exemple:

DATE PROG DEBUT V/P FIN 01 01 20:00 21:30

________________________

SUIVANTgTIMER ANNULERgCL -/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Dans toutes les sections suivantes utilisez pour les termes de ’Selectionner’,´ ’Entrer’/’Modifier’, ’Confirmer’ les touches suivantes de la tel´ecommande:´

Selectionner:´ A l’aide de la touche				P r		ou			P q	.
Entrer/Modifier: A l’aide de la touche							,				ou avec les
					P r				P q
touches numeriques´		.
	0-9
Confirmer: A l’aide de la touche				.
			OK

Recherche automatique des chaˆınes

1Mettez le tel´eviseur´ en marche. Appuyez sur la touche INSTAL. du magnetoscope´.

2Selectionnez´ a` l’aide des touches P q ou P r la langue souhaitee´ pour l’affichage sur ecran´ (OSD).

L’afficheur sur le magnetoscope´ indique toujours des textes en anglais.

3Confirmez a` l’aide de la touche OK .

La recherche automatique des chaˆınes se met en marche. L’ecran´ indique:

RECH. EN COURS 00

Attendez jusqu’a` ce que toutes les chaˆınes aient et´e´ trouvees´. Cela peut demander quelques minutes.

4Modifiez au besoin ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ a` l’aide des touches P q , P r ou des touches numeri´- ques 0-9 .

5Confirmez chaque entree´ a` l’aide de la touche OK .

Pour savoir comment rechercher manuellement une chaˆıne de

´

tel´evision,´ lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARITES’ la section ’Recherche manuelle’.

Remarque: Si vous avez dej´a` memoris´e´ des chaˆınes de

tel´evision,´ selectionnez´ a` l’aide des touches P q ou

P r apres` l’etape´ 1la ligne ’RECHERCHE AUTO.’. L’ope´- ration a` suivre se reduit´ a` l’etape´ 3.

* Si une chaˆıne de tel´evision´ emet´ un signal donnant son nom (par ex.: ’TF 1’), ce nom apparaˆıt sur l’afficheur.

Reglage´ de l’heure

Si l’heure n’est pas correcte ou si l’afficheur indique ’--:--’, vous devez regler´ l’horloge manuellement.

1Mettez le tel´eviseur´ en marche.

2Appuyez sur la touche INSTAL. du magnetoscope´.

3Confirmez la ligne ’HORLOGE’ a` l’aide de la touche OK .

3

4Modifiez au besoin ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ a`

l’aide des touches			P q	,	P r	ou des touches numeri´-
ques		.
	0-9
		HEURE			20:00
		ANNEE			1998
		MOIS			01
		DATE			01

________________________

-/+ OK

5Confirmez chaque entree´ a` l’aide de la touche OK .

Remarque: Si vous avez memoris´e´ sur le numero´ de programme ’P 01’ une chaˆıne de tel´evision´ qui emet´ le TXT/PDC, l’heure (de TXT) et la date (de PDC) seront ajustees´ automatiquement.

Classement automatique des chaˆınes FOLLOW TV

Grace¸ a` cette fonction, le magnetoscope´ memorise´ la memeˆ attribution de numeros´ de programme que le tel´eviseur´. Mais, ceci ne fonctionne que si le magnetoscope´ (prise EXT.1 ) a et´e´ raccorde´ au tel´eviseur´ par un cableˆ Peritel´. Veillez a` ce que des appareils additionnels eventuellement´ raccordes´ a` la prise EXT.2 soient en veille.

1Mettez votre tel´eviseur´ en marche.

2Selectionnez´ le numero´ de programme ’1’ sur le tel´evi´- seur.

3Appuyez sur la touche INSTAL. du magnetoscope´.

4Selectionnez´ a` l’aide des touches P q ou P r ’F TV’ (FOLLOW TV)dans l’afficheur ou ’FOLLOW TV’ sur l’ecran´. Confirmez a` l’aide de la touche OK .

Lorsque le magnetoscope´ reconnaˆıt qu’un tel´eviseur´ a et´e´ raccorde´ via le cableˆ Peritel,´ l’afficheur indique ’TV01’.

5Confirmez a` l’aide de la touche OK de la tel´ecommande´ du magnetoscope´. Le magnetoscope´ compare les chaˆınes du tel´eviseur´ et celles du magnetoscope´.

Lorsque le magnetoscope´ trouve la memeˆ chaˆıne que sur le tel´eviseur,´ il la memorise´ sur le numero´ de programme ’P 01’.

6Attendez jusqu’a` ce que l’afficheur indique par ex. ’TV02’.

7Choisissez sur le tel´eviseur´ le numero´ de programme suivant, par ex. ’2’.

8Confirmez a` l’aide de la touche OK de la tel´ecommande´ du magnetoscope´.

9Rep´etez´ les etapes´ 6 a` 8, jusqu’a` la memorisation´ de toutes les chaˆınes.

Terminez avec la touche VEILLE m .

Remarque: Si l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du tel´eviseur),´ les chaˆınes de tel´evision´ ne peuvent pas etreˆ classees´ automatiquement. Continuez alors dans la section suivante ’Classement manuel des chaˆınes’.

* Si vous avez mal selectionn´e´ la chaˆıne de tel´evision´ a` l’etape´ 5ou 8, vous pouvez revenir a` l’etape´ prec´e´- dente avec la touche ANNUL. (CL) .

4