Philips VR500/39 User Manual [de]

MODE D’EMPLOI PHILIPS VR500/39

Bonjour! Vous venez d’acqu´erir l’un des magn´etoscopes (VCR)

les plus performants et les plus faciles `a utiliser que l’on
trouve actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregis­trer et de reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en ´erales

• Danger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez
en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

• Aucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r ´epar´ee par
l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch ´e sur le secteur,
certaines parties de l’appareil restent en permanence sous
tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il faut retirer la
prise du secteur.

• Faites attention au fait que cet appareil a ´et ´e con¸cu pour une
tension secteur de 220-240 V/50 Hz.

• Veillez `a ce que l’air puisse circuler librement par les trous de
ventilation de votre appareil.

• Veillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en `etre `a l’int ´erieur de
l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la prise et consultez le service apr`es-vente.

• L’appareil ne doit pas ˆetre utilis´e imm ´ediatement apr`es avoir ´et´e
transport´e d’une pi `ece froide `a une pi `ece chaude ou inverse­ment, ni lorsque le degr´e d’humidit´e est tr `es ´elev ´e.
Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil, afin
qu’il puisse s’acclimater.

• Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim´e sur du papier recyclable.

• D´eposez les piles usag´ees dans les centres de d´ep ˆot pr´evus `a

cet effet.

• Profitez des possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de
r´ecup´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environne­ment.

• Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat´eriaux
susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisation de votre ancien appareil.

• SHOWVIEW est une marque d´epos ´ee par Gemstar Development
Corporation. Le syst`eme SHOWVIEW est fabriqu´e sous licence
de Gemstar Development Corporation.

Table des mati`eres Page

1. INSTALLATION 2...................................

Raccordement au t´el ´eviseur 2........................

Quelques indications utiles concernant l’utilisation 2....

Economies d’´energie 2..............................

Raccordement d’appareils additionnels 2..............

Arrˆet rapide 3......................................

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 3..............

Recherche automatique des chaˆınes 3................

R´eglage de l’heure 3................................

FOLLOW TV 4......................................

Classement manuel des chaˆınes 5....................

Fonction moniteur 5.................................

Programmer un d´ecodeur 5..........................

2. FONCTIONS DE LECTURE 6..........................

Recherche d’images 6...............................

INSTANT VIEW 6...................................

Lecture dans le standard NTSC 6.....................

Arrˆet sur image/Ralenti 6............................

Position de la bande/ Recherche d’index 7.............

Suppression des perturbations d’image 7..............

Phase 7...........................................

3. FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 8..................

La fonction Longue dur´ee 8..........................

Quelquesremarquesimportantesconcernantl’enre-

gistrement8.......................................

Enregistrement `a partir d’une source ext´erieure 8......

Enregistrement`apartird’unesourceext´erieure8

Enregistrement OTR 8...............................

R´eceptionst´er´eoHifi8..............................

Anti-effacement 8..................................

L’assemblage automatique des s´equences 8...........

Enregistrement direct (Direct Record) 9...............

’PDC’/’VPS’ 9.......................................

Programmation ’SHOWVIEW’ 10......................

Programmation manuelle d’un enregistrement 10.......

Effacer un bloc ’TIMER’ 10...........................

4. PARTICULARIT´ES 12................................

Mode tuner 12......................................

S´election du canal sonore 12.........................

Commutation du syst`eme de t´el ´evision 12..............

Enregistrement par commande externe 12.............

T´el ´ecommander des t´el´eviseurs 13...................

Verrouillage enfants 13..............................

S´election de l’afficheur sur ´ecran (OSD) 13............

L’indication du num´ero de canal et de la fr´equence 13..

Recherche manuelle 14.............................

Programmer un d´ecodeur 14.........................

Avant de faire appel `a un technicien 15................

1

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

EJECT. J

VEILLE m

VERROUILLAGE u

SYSTEME

MONITEUR

ANNUL. (CL)

TIMER k

LECTURE G

INDEX E

ENREG. n

ARRET IMAGE R

Ejection de la cassette

Mise en veille

Verrouillage enfants

Commutation de syst`eme TV

SP/LP

Commutation SP/LP (Longue dur´ee)

Fonction moniteur TV

0-9

Touches num´eriques 0 - 9

SELECT.

Choix de fonction

Annulation de la commande/Effacement

Programmation ’SHOWVIEW’/’TIMER’

OK

Touche de confirmation

P q

En haut/Num´ero plus

D

Menu `a gauche

C

Menu `a droite

P r

En bas/Num´ero moins

Lecture

H

Rebobinage/Recherche d’images en arri`ere

STOP h

Pause/Arrˆet, Mode tuner

I

Bobinage/Recherche d’images en avant

Recherche d’index

Enregistrement

Arrˆet sur image

Fonctions TV suppl´ementaires:

Sq

Volume TV +

Sr

Volume TV -

TV y

Arrˆet du son TV

TV m

Mise en veille TV

TV q

Programme TV +

TV r

Programme TV -

La face avant de l’appareil

VEILLE m

AUDIO G

AUDIO D

ENREG. n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

INSTAL.

STOP/EJECT ?

LECTURE G

Mise en veille

Entr´ee audio, canal gauche

Entr´ee audio, canal droit

VIDEO

Prise d’entr´ee vid´eo

Enregistrement

En bas/Num´ero moins

En haut/Num´ero plus

Touche d’installation

Arrˆet/Ejection de la cassette

H

Rebobinage/Recherche d’images en arri`ere

Lecture

I

Bobinage/Recherche d’images en avant

Programmation ’SHOWVIEW’

Programmation manuelle d’un enregistrement

Le code SHOWVIEW renferme toutes les informations dont l’appareil aura besoin pour la programmation.

1 Mettez le t´el´eviseur en marche.

2 Appuyez sur la touche TIMER k de la t ´el ´ecommande.

3 Entrez le code SHOWVIEW `a l’aide des touches num ´eriques 0-9 . Vous trouvez ce code (`a neuf chiffres

max.) dans votre magazine TV `acˆot ´e de l’heure de d´ebut de l’´emission concern´ee.
Si vous avez entr´e un faux num´ero, annulez-le en appuyant sur la touche ANNUL. (CL) .

4 Si vous voulez effectuer des enregistrements r´ep ´etitifs quotidiens ou hebdomadaires, maintenez la touche

SELECT. appuy´ee jusqu’`a ce que l’´ecran indique: ’D-QUOTIDIEN’ (r´ep ´etition quotidienne) ou

’W-HEBDOMADAIRE’ (r´ep ´etition hebdomadaire). Les enregistrements quotidiens ne peuvent ˆetre program­m´es que du lundi au vendredi.

5 Confirmez les informations entr´ees `a l’aide de la touche OK . Les donn´ees correspondantes seront affi-

ch´ees sur l’´ecran.

Remarque: Si vous utilisez SHOWVIEW pour la premi `ere fois pour cette chaˆıne de t´el´evision, la ligne ’SELECT.
PROG.’ apparaˆıt lors de la confirmation du code SHOWVIEW. S´electionnez au lieu de ’E2’ le num´ero de
programme souhait´e pour cette chaˆıne de t ´el ´evision `a l’aide des touches num´eriques 0-9 . Confirmez `a
l’aide de la touche OK .
* Vous pouvez activer/d´esactiver la fonction ’VPS’ ou ’PDC’ (V/P) `a l’aide de la touche SELECT. .
* Si vous voulez choisir une heure de fin d’enregistrement plus tardive, appuyez dans l’´etape 5 sur la touche

P q . Chaque fois que vous appuyez sur la touche P q , vous ajoutez 15 minutes.

* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous devez r ´egler l’horloge.

6 Pour finir, appuyez sur la touche OK . La programmation est ainsi termin ´ee.

Les donn´ees sont m´emoris´ees dans un bloc ’TIMER’.

7 V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non prot ´eg ´ee. Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la

touche VEILLE m .
L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le magn ´etoscope a ´et´e mis en veille avec la touche

VEILLE m .

1 Mettez le t´el´eviseur en marche. Appuyez deux fois sur la touche TIMER k .

2 S´electionnez `a l’aide des touches P q ou P r le bloc ’TIMER’ libre. Appuyez sur la touche TIMER k .

DATE PROG DEBUT V/P FIN

01 01 20:00 21:30

________________________
SUIVANTgTIMER ANNULERgCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

A l’aide de la touche TIMER k , C ou D vous pouvez s´electionner ’DATE’ (date), ’PROG’ (num ´ero de

3

programme), ’DEBUT’ (heure de d´ebut), ’FIN’ (heure de fin).
Vous pouvez entrer ou modifier les donn´ees `a l’aide des touches P q , P r ou des touches num´eri­ques 0-9 . Confirmez chaque entr´ee `a l’aide de la touche TIMER k .
Vous pouvez activer/d´esactiver la fonction ’VPS’/’PDC’(’V/P’) dans l’´etape ’DEBUT’ `a l’aide de la touche

SELECT. .

Vous pouvez s´electionner la fonction ’D’ (r´ep ´etition quotidienne) ou ’W’ (r´ep ´etition hebdomadaire) dans
l’´etape ’DATE’ `a l’aide de la touche SELECT. .

4 Pour finir, appuyez sur la touche OK . La programmation est ainsi termin ´ee.

5 V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non prot ´eg ´ee. Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la

touche VEILLE m .
L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le magn ´etoscope a ´et´e mis en veille avec la touche

VEILLE m .

Remarque:

* Effacer un bloc ’TIMER’: S´electionnez `a l’aide des touches P q ou P r apr `es l’ ´etape 1 le bloc ’TI­MER’ que vous voulez effacer. Appuyez sur la touche ANNUL. (CL) .
* Si, par exemple, ’20:00’ clignote dans l’afficheur, vous devez r ´egler l’horloge.

1. INSTALLATION

Raccordement au t´el ´eviseur

1 Retirez le c ˆable d’antenne du t ´el ´eviseur et branchez-le sur

la prise 2 situ´ee sur le panneau arri`ere du magn ´eto­scope.

2 Raccordez le c ˆable d’antenne fourni avec le magn ´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `ala
prise d’entr´ee d’antenne du t´el ´eviseur.

Remarque: Le raccordement de votre magn´etoscope `a votre
t´el ´eviseur s’effectue obligatoirement avec le cˆable P ´eritel
(cˆable Scart) fourni avec l’appareil.

Quelques indications utiles concernant
l’utilisation

• Beaucoup de t´el´eviseurs commutent automatiquement sur
le num´ero de programme ’EXT’ (External) ou ’AV’
(Audio/Video) d`es que le magn´etoscope se trouve en
mode lecture.
Pour pouvoir effectuer la lecture avec des t´el ´eviseurs qui
n’ont pas cette commutation automatique, il faut s´elec­tionner manuellement sur le t´el´eviseur le num´ero de
programme, par ex.: ’EXT, ’0’ ou ’AV’.

• Laissez le magn´etoscope raccord ´e en permanence au
secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements
diff´er ´es et utiliser le t´el ´eviseur. La consommation d’ ´ener­gie est de moins de 6 W (en mode d’´economies d’ ´energie).

• Le magn´etoscope se met en marche lorsqu’on introduit
une cassette ou qu’on appuie sur la touche P q .

• Dans certaines fonctions, si vous n’utilisez pas le magn´e­toscope pendant quelques minutes, il se met en veille
automatiquement (`a l’exception du mode tuner).

• Si le magn´etoscope est coup´e du courant, les donn´ees
des chaˆınes de t ´el ´evision restent pendant environ 1 ans,
les donn´ees de l’horloge et du Timer restent pendant
environ 7 heures dans la m´emoire.

Economies d’´energie

3 Branchez la prise du c ˆable P ´eritel dans la prise EXT.1 si-

tu´ee sur le panneau arri`ere du magn ´etoscope. Raccordez
l’autre extr´emit ´edececˆable au t ´el ´eviseur.

4 Branchez l’extr ´emit ´e correspondante du c ˆable secteur sur

la prise secteur 4 situ ´ee sur le panneau arri `ere du
magn´etoscope.

5 Branchez l’autre extr ´emit ´edececˆable `a la prise de

courant.

Vous avez le choix entre deux possibilit´es de mise en veille.
Mise en veille normale: Mettez l’appareil en veille `a l’aide de
la touche VEILLE m . L’heure reste indiqu´ee sur l’afficheur.
Si l’horloge n’est pas r´egl´ee, ’--:--’ est indiqu´e.
Economies d’´energie: Appuyez deux fois sur la touche

VEILLE m . L’heure dans l’afficheur s’ ´eteint.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXT.2 , comme par ex. un tuner satellite, un d´ecodeur ou une

cam´era vid ´eo.
Vous pouvez raccorder un appareil Hifi/st´er´eo aux prises

AUDIO OUT L (canal gauche) et AUDIO OUT R (canal droit).

2

Arrˆet rapide

L’appareil et la t´el´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche VEILLE m , vous pouvez interrompre toute
fonction.
Si vous avez un probl`eme, vous pouvez donc arrˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

3 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

La recherche automatique des chaˆınes se met en marche.
L’´ecran indique:

RECH. EN COURS 00

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et ´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

L’OSD (= Afficheur sur ´ecran) permet de visualiser sur l’´ecran
la fonction correspondante. En bas de l’´ecran vous voyez
affich´ees les fonctions plus importantes des touches. Par
exemple:

DATE PROG DEBUT V/P FIN

01 01 20:00 21:30

________________________
SUIVANTgTIMER ANNULERgCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Dans toutes les sections suivantes utilisez pour les termes de
’S´electionner’, ’Entrer’/’Modifier’, ’Confirmer’ les touches sui­vantes de la t´el´ecommande:

S´electionner: A l’aide de la touche P r ou P q .

Entrer/Modifier: A l’aide de la touche P r , P q ou avec les

touches num´eriques 0-9 .

Confirmer: A l’aide de la touche OK .

Recherche automatique des chaˆınes

4 Modifiez au besoin ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ `a

l’aide des touches P q , P r ou des touches num´eri­ques 0-9 .

5 Confirmez chaque entr ´ee `a l’aide de la touche OK .

Pour savoir comment rechercher manuellement une chaˆıne de
t´el ´evision, lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARIT´ES’ la
section ’Recherche manuelle’.

Remarque: Si vous avez d´ej`am´emoris ´e des chaˆınes de
t´el ´evision, s´electionnez `a l’aide des touches P q ou

P r apr `es l’ ´etape 1 la ligne ’RECHERCHE AUTO.’. L’op ´e-

ration `a suivre se r ´eduit `al’´etape 3 .
* Si une chaˆıne de t´el ´evision ´emet un signal donnant son
nom (par ex.: ’TF 1’), ce nom apparaˆıt sur l’afficheur.

R´eglage de l’heure

Si l’heure n’est pas correcte ou si l’afficheur indique ’--:--’,
vous devez r´egler l’horloge manuellement.

1 Mettez le t ´el ´eviseur en marche.

1 Mettez le t ´el ´eviseur en marche. Appuyez sur la touche

INSTAL. du magn ´etoscope.

2 S´electionnez `a l’aide des touches P q ou P r la langue

souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).
L’afficheur sur le magn´etoscope indique toujours des
textes en anglais.

2 Appuyez sur la touche INSTAL. du magn´etoscope.

3 Confirmez la ligne ’HORLOGE’ `a l’aide de la touche OK .

3

4 Modifiez au besoin ’HEURE’, ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’ `a

l’aide des touches P q , P r ou des touches num´eri­ques 0-9 .

HEURE 20:00
ANNEE 1998
MOIS 01
DATE 01

________________________

-/+ OK

5 Confirmez chaque entr ´ee `a l’aide de la touche OK .

Remarque: Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de
programme ’P 01’ une chaˆıne de t´el ´evision qui ´emet le
TXT/PDC, l’heure (de TXT) et la date (de PDC) seront
ajust´ees automatiquement.

Classement automatique des chaˆınes
FOLLOW TV

Gra¸ce `a cette fonction, le magn´etoscope m´emorise la mˆeme
attribution de num´eros de programme que le t´el´eviseur. Mais,
ceci ne fonctionne que si le magn´etoscope (prise EXT.1 )a

´et´e raccord ´eaut´el ´eviseur par un cˆable P ´eritel. Veillez `ace
que des appareils additionnels ´eventuellement raccord´es `ala
prise EXT.2 soient en veille.

1 Mettez votre t ´el ´eviseur en marche.

2 S´electionnez le num´ero de programme ’1’ sur le t´el ´evi-

seur.

3 Appuyez sur la touche INSTAL. du magn´etoscope.

4 S´electionnez `a l’aide des touches P q ou P r ’F TV’

(FOLLOW TV)dans l’afficheur ou ’FOLLOW TV’ sur l’ ´ecran.
Confirmez `a l’aide de la touche OK .
Lorsque le magn´etoscope reconnaˆıt qu’un t ´el ´eviseur a ´et ´e
raccord´e via le cˆable P ´eritel, l’afficheur indique ’TV01’.

5 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el ´ecommande

du magn´etoscope. Le magn´etoscope compare les chaˆınes
du t´el ´eviseur et celles du magn ´etoscope.
Lorsque le magn´etoscope trouve la mˆeme chaˆıne que sur
le t´el ´eviseur, il la m ´emorise sur le num ´ero de programme
’P 01’.

6 Attendez jusqu’ `a ce que l’afficheur indique par ex. ’TV02’.

7 Choisissez sur le t´el ´eviseur le num ´ero de programme

suivant, par ex. ’2’.

8 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t´el ´ecommande

du magn´etoscope.

9 R´ep´etez les ´etapes 6 `a 8 , jusqu’`alam´emorisation de

toutes les chaˆınes.
Terminez avec la touche VEILLE m .

Remarque: Si l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du
t´el ´eviseur), les chaˆınes de t´el ´evision ne peuvent pas ˆetre
class´ees automatiquement. Continuez alors dans la section
suivante ’Classement manuel des chaˆınes’.
* Si vous avez mal s´electionn ´e la chaˆıne de t ´el ´evision `a
l’´etape 5 ou 8 , vous pouvez revenir `al’´etape pr ´ec ´e­dente avec la touche ANNUL. (CL) .

4