Page 1
MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS VR 487
Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori(VCR)
pi`u aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sul mercato.
Con ci`o potete registrare e riprodurre cassettecon lo standard
VHS.
Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni perl’uso
prima di mettere in funzione il vostro apparecchio.
Sicurezza / Informazioni
• Attenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!
• L’apparecchio non contiene pezzi che possono essereriparati
dal cliente. Se l’apparecchio `e allacciato alla tensionedella rete,
le parti dell’apparecchio sono semprein funzione. Per spegnere
completamente l’apparecchio, occorre estrarrela spina dalla
presa.
• Questo apparecchio `e predisposto per un collegamento alla rete
elettrica di 220-240 Volt/50Hz.
• Occorre fare attenzione che l’aria entriattraverso le aperturedi
ventilazione dell’apparecchio.
• Fate in modo che nessun oggetto fluidovada a contatto con
l’apparecchio. Se sono penetrati deiliquidi, estrarre subitola
spina dell’apparecchio e chiedere consiglioal servizio diassistenza.
• L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzatosubito dopo il
trasporto, portandolo da un ambiente freddoad uno caldo e
viceversa o essere esposto adun’umidit`a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima diinstallare l’apparecchio.
• Questo manuale d’istruzioni perl’uso `estampato su carta
ecologica.
• Depositate le pile scariche neicentri di raccolta.
• Seguite le possibilit`a offerte dal vostropaese per smaltire in
modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.
• Questo apparecchio elettronico contiene moltimateriali che
possono essere riciclati. Informatevisulle possibilit`a di riciclaggio del vostro vecchio apparecchio.
• SHOWVIEW `e unmarchio registrato di GemstarDevelopment
Corporation. Il sistema SHOWVIEW `e prodotto su licenzadi
Gemstar Development Corporation.
Indice Pagina
1. INSTALLAZIONE 2..................................
Collegamento con il cavo Scart. 2.....................
Collegamento senza il cavo Scart 2...................
Cambiamento della frequenza del modulatore 3........
Spegnere il modulatore 3............................
Indicazioni per il funzionamento 3.....................
Funzionamento con risparmio d’energia 3..............
Collegare apparecchi supplementari 3................
Tasto d’emergenza 3................................
La guida dell’utente (OSD) 4..........................
Ricerca automatica delle emittenti 4..................
Regolazione dell’ora 5...............................
FOLLOW TV 5......................................
Assegnazione manuale delle emittenti 6...............
Funzione di monitor TV 6.............................
Assegnare il decodificatore 6........................
2. FUNZIONI DELLA RIPRODUZIONE 7...................
Ricerca dell’ immagine 7.............................
INSTANT VIEW 7...................................
La riproduzione NTSC 7..............................
Fermo immagine / Riproduzione al rallentatore 7........
Posizione del nastro / Ricerca contrassegno 8.........
Eliminazione dei disturbi dell’immagine 8..............
Tracking (Posizione pista) 8..........................
3. FUNZIONI DELLA REGISTRAZIONE 9..................
La funzione di lunga durata 9.........................
Alcune indicazioni importanti per la registrazione 9.....
Registrazione dalle fonti esterne 9....................
La registrazione con il OTR 9.........................
Protezione contro la cancellazione 9..................
Assemblaggio automatico 9..........................
Registrazione diretta (Direct Record) 9................
’PDC’/’VPS’ 10......................................
Programmazione ’SHOWVIEW’ 10....................
La programmazione manuale delle registrazioni 11......
Cancellare un blocco TIMER 11......................
Indicazioniimportantiperlaregistrazioneprogram-
mata11............................................
4. FUNZIONI PARTICOLARI 12..........................
Modo sintonizzatore 12..............................
Registrazione comandata dall’esterno 12..............
Comando a distanza del televisore 12.................
Sicurezza bambini 12................................
Visualizzazione delle funzioni sullo schermo (OSD) 13...
Indicazione del canale / della frequenza 13............
Ricerca manuale 13.................................
Collocare il decodificatore 13........................
Prima di chiamare un tecnico 14......................
1
Page 2
RIDUZIONE
Il telecomando
EJECT J Espulsione della cassetta
STANDBY m
CHILD LOCK u
MONITOR
CLEAR (CL)
TIMER k
INDEX E
RECORD/OTR n
STILL R
Funzioni supplementari TV:
Spegnimento
Sicurezza bambini
SYSTEM
Funzioni speciali
SP/LP
Commutazione SP/LP
Funzione monitor TV
0-9
Tasti numerici 0 - 9
SELECT
Selezione della funzione
Annullare comando/Cancellare
Programmazione ’SHOWVIEW’ /’TIMER’
OK
Tasto di conferma
P q
In alto/N. programma, pi`u
D
Menu sinistra
C
Menu destra
P r
In basso/N. programma, meno
PLAY G
Riproduzione
H
Riavvolgimento/Ricerca dell’immagine indietro
STOP h
Pausa/Stop, Modo sintonizzatore
I
Avvolgimento/Ricerca dell’immagine avanti
Ricerca contrassegno
Registrazione
Fermo immagine
Sq
Volume TV, pi`u
Sr
Volume TV, meno
TV y
Spegnimento audio TV
TV m
Spegnimento TV
Programma TV, pi`u
TV q
TV r
Programma TV, meno
Parte anteriore dell’apparecchio
STANDBY m
RECORD n
PROGRAMME r
PROGRAMME q
PLAY G
STOP/EJECT ?
SHUTTLE ON / STILL R
AUTOINSTALL
Spegnimento
Registrazione
In basso/numero meno
In alto/numero pi`u
Riproduzione
Stop/ Espulsione della cassetta
Fermo immagine
o
Manopola per riavvolgimento/ Ricerca dell’immagine indietrooppure
Avvolgimento/ Ricerca dell’immagine avanti
Installazione
Page 3
Programmazione ’SHOWVIEW’
Programmazione manuale delle registrazioni
Il codice ’SHOWVIEW’ contiene tutte le informazioni,neccessarie per la programmazione.
1 Accendete il televisore.
2 Premete il tasto TIMER k del telecomando.
3 Immettete l’intero codice SHOWVIEW con itasti numerici 0-9 . Troveretequesto codice (fino a nove cifre)
nella vostra guida dei programmi televisivi vicino all’orad’inizio della trasmissione televisiva corrispondente.
Se avete sbagliato numero lo potete cancellare premendo il tasto CLEAR (CL) .
4 Se volete programmare delle registrazioni giornaliere osettimanali ripetutamente, premete il tasto
SELECT fino a che ’GIORNALIERO’ (ripetizionegiornaliera) oppure’W-SETTIMANALE’ (ripetizione
settimanale) non appaia sul display. Le registrazioni ripetuteogni giorno possono essere programmate solo
per i giorni settimanali da luned`ı a venerd`ı.
5 Confermate l’indicazione con il tasto OK . Sul display appaiono i dati corrispondenti.
Nota bene: Se utilizzate SHOWVIEW perquesto programma televisivo per la prima volta, la riga ’SELEZ PROG’
appare quando confermate il codice SHOWVIEW. Selezionatecon i tasti numerici 0-9 invece di ’E2’ il numero di programma desiderato per questa emissione televisiva e confermatecon il tasto OK .
* Il ’VPS’o il ’PDC’ (V/P)accendete/spegnete con il tasto SELECT .
* Per selezionare un’ora di fine pi`u tardi per una registrazione, premete nell’operazione 5 il tasto P q .
Ogni volta che premete il tasto P q avanzate di 15 minuti.
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.
6 Per terminare premete il tasto OK . In tal modo si conclude la programmazione.
I dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.
7 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la protezione controla cancellazione. Spegnete
premendo il tasto STANDBY m .
La registrazione programmata funziona solo se il videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY m .
1 Accendete il televisore. Premete il tasto TIMER k del telecomando due volte .
2 Scegliete con il tasto P q oppure P r il blocco TIMER libero. Premete il tasto TIMER k .
DATA PROG INIZ. V/P FINE
01 01 20:00 21:30
-----------------------PROSS. gTIMER CANCEL.gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
Con il tasto TIMER k , C oppure D potete scegliere tra i riquadri di immisione ’DATA’ (ladata),
3
’PROG’ (il numero di programma), ’INIZ.’(l’ora di inizio registrazione), ’FINE’ (l’ora di fine registrazione).
I dati possono essere immessi o cambiati con il tasto P q , P r oppure con i tasti numerici 0-9 . Confermate ogni indicazione con il tasto TIMER k .
Con il tasto SELECT potete accendere/spegnere il ’VPS/PDC’ (’V/P’) nella operazione ’INIZ.’.
La funzione ’D’ (ripetizione giornaliera) oppure ’W’(ripetizione settimanale) potete selezionare nella
operazione ’DATA’ con il tasto SELECT .
4 Per concludere premete il tasto OK . La programmazione `eterminata.
5 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza protezione controla cancellazione. Spegnete con il tasto
STANDBY m .
La registrazione programmata funziona solo se il videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY m .
Nota bene:
* Cancellare un blocco TIMER: Selezionate dopo l’operazione 1 con il tasto P q oppure P r il blocco
TIMER che volete cancellare. Premete il tasto CLEAR (CL) .
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.
Page 4
1. INSTALLAZIONE
Collegamento con il cavo Scart.
Se il vostro televisore non ha una presa Scart (Euro-AV) , non
leggete qui ma nel paragrafo seguente ’Collegamento senza il
cavo Scart’.
1 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 nel lato posteriore del videoregistratore.
2 Collegate con il cavo dell’antenna in dotazione, la presa
3 del videoregistratore con la presa di entrata dell’an-
tenna del televisore.
Collegamento senza il cavo Scart
1 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 nel lato posteriore del videoregistratore.
2 Collegate con il cavo dell’antenna in dotazione, la presa
3 del videoregistratore con la presa di entrata dell’an-
tenna del televisore.
3 Inserite la spina corrispondente del cavo di alimentazione
della corrente nella presa 4 sul lato posteriore del
videoregistratore.
4 Inserite l’altro cavo di alimentazione della corrente nella
presa di corrente.
3 Inserite una spina del cavo Scart nella presa Scart
EXT.1 sul lato posteriore del videoregistratore. Collegate
l’altra spina con il televisore.
4 Inserite il cavo di alimentazione della corrente corrispon-
dente nella presa 4 nella parte posteriore del videoregistratore.
5 Inserite l’altra spina del cavo nella presa di corrente.
5 Accendete il televisore e selezionate il numero di pro-
gramma che `e previstoper la riproduzione del videoregistratore (vedi le istruzioni per l’usodel vostro televisore).
6 Fate attenzione di non aver inserito nessuna cassetta.
Premete sul videoregistratore spento per alcunisecondi il
tasto SYSTEM , finch ´e sul display del videoregistratore
non appare la frequenza del modulatore p.es. ’M591’
(591MHz o il canale UHF 36). Il videoregistratore invia sul
questo canale UHF un’immagine di prova.
7 Sintonizzate il televisore nella gamma di frequenza UHF in
modo che appaia questa immagine.
MODULATORE 591
------------------------
-/+
ACCESO/SPENTOgCL OK
8 Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBYm .
2
Page 5
Nota bene: Pu`o avvenire che nel luogo di ricezione, la
frequenza del modulatore (591MHz o il canale UHF36) sia
occupata da un’altra emittente televisiva . In questocaso
nella ricezione di una o pi`u emittenti, la qualit`a dell’immagine delle trasmissioni televisive viene sul televisore ridotta.
* Cambiamento della frequenza del modulatore: Se il
disturbo della qualit`a si verifica solo se il videoregistratore `e
acceso, dovete cambiare la frequenza del modulatore.
Cambiate la frequenza nell’operazione 6 con i tasti
P r oppure P q . Confermate la frequenza cambiata con
il tasto OK .
* Spegnere il modulatore: Se non riuscite ad eliminareil
disturbo audio/video seguendo il procedimento sopra descritto, potete spegnere il modulatore incorporato.Questo `e
possibile solo se usate un cavo Scart come collegamentoal
televisore. ’Collegamento senza il cavo Scart’non `epi`u
possibile quando il modulatore `e spento.
Premete nell’operazione 6 per alcuni secondi il tasto
CLEAR (CL) (modulatorespento) fino a quando sul display
appare ’MOFF’. Procedete allo stesso modo in senso
contrario.
Funzionamento con risparmio d’energia
Potete scegliere tra due possibilit`a di spegnimento.
Spegnimento normale: Spegnete con il tasto STANDBY m del
telecomando. L’ora rimane visibile.
Se l’orologio non `e regolato, sul display appare ’--:--’.
Funzionamento con risparmio d’energia: Premete iltasto
STANDBY m due volte. L’ora scomparesul display.
Collegare apparecchi supplementari
Potete collegare alla presa EXT.2 anche altri apparecchi
come un ricevitore via satellite, decodificatore,videocamere e
simili.
Indicazioni per il funzionamento
• Molti televisorisi posizionano durante la riproduzione del
videoregistratore automaticamente sul numero di programma ’EXT’ (External) oppure su quello ’AV’
(Audio/Video).
Se il televisore non commuta automaticamente per effettuare la riproduzione selezionate manualmente sul televisore il numero di programma p.es.’EXT’, ’0’ oppure’AV’.
• Lasciate il videoregistratoresempre collegato alla rete, in
modo da rendere possibili le registrazioni programmatee il
funzionamento del televisore. Consumo d’energia `e meno
di 6W (funzionamento con risparmio d’energia).
• Il videoregistratoresi accende introducendo una cassetta
oppure premendo il tasto P q .
• Se il videoregistratorenon viene usato per alcuni minuti, si
spegne automaticamente (eccetto il modo sintonizzatore).
• Quando il videoregistratore `e staccato dalla rete, restano i
dati dei canali ca. un anno e i dati dell’ora e del Timer ca.7
ore nella memoria.
Tasto d’emergenza
L’apparecchio e il telecomando hanno un ’tasto d’emergenza’.
Potete interrompere ogni operazione con il tasto STANDBY m .
Qualora abbiate problemi per l’uso potete facilmente interrompere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni.Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.
3
Page 6
La guida dell’utente (OSD)
Ricerca automatica delle emittenti
L’OSD =(’On screen display’) vi fa vederesullo schermo la
funzione selezionata. Sul margine inferiore dello schermo
vengono visualizzate le funzioni dei tastipi`u importanti.Per
esempio:
DATA PROG INIZ. V/P FINE
01 01 20:00 21:30
-----------------------PROSS. gTIMER CANCEL.gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
In tutti i paragrafi usate per ’selezionare’,’immettere’/’modificare’, ’confermare’ i seguenti tasti del telecomando:
Selezionare: Con il tasto P r oppure P q .
Immettere/modificare: Con il tasto P r , P q oppure con i
tasti 0-9 .
Confermare: Con il tasto OK .
1 Accendete il televisore. Premete sul videoregistratore il
tasto AUTOINSTALL .
2 Selezionate con il tasto P q o P r la lingua OSD desi-
derata.
Sul display del videoregistratore appare semprel’indicazione in inglese.
3 Confermate con il tasto OK .
Si avvia la ’ricerca automatica’ delle emittenti.Sullo
schermo appare:
RICERCA 00
Attendete sino a quando tutte le emittenti televisivesiano
state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.
4 Se necessario, modificate con il tasto P q , P r o con i
tasti numerici 0-9 ’ORA’, ’ANNO’, ’MESE’,’DATA’.
5 Confermate ogni indicazione con il tasto OK .
Leggete nel capitolo 4 ’FUNZIONI PARTICOLARI’il paragrafo
’Ricerca manuale’ come potete cercare un programma televisivo manualmente.
Attenzione: Dopo che tutti i programmi televisivisono stati
memorizzati, selezionate con il tasto P q o P r dopo
l’operazione 1 la riga ’RICERCA AUTOMATICA’. Il processo successivo si riduce all’operazione 3 .
* Se un programma televisivo invia un ’nome dell’emittente’
(per esempio ’RAI1’) questo appare sul display.
4
Page 7
Regolazione dell’ora
Quando l’ora non `e regolatacorrettamente, o quando sul
display appare ’--:--’ l’ora deve essere regolata manualmente.
1 Accendete il televisore.
2 Premete sul videoregistratore il tasto AUTOINSTALL .
Assegnazione automatica delle emittenti
televisive FOLLOW TV
Il videoregistratore otterr`a con questa funzione la stessa
sequenza dei programmi del televisore. Questo funzionasolo
se il videoregistratore (la presa Scart EXT.1 ) e il televisore
sono collegati tramite un cavo Scart . Gli apparecchisupplementari, collegati alla presa EXT.2 devono essere spenti.
3 Confermate la riga ’OROLOGIO’con il tasto OK .
4 Se necessario, modificate con il tasto P q , P r o con i
tasti numerici 0-9 ’ORA’, ’ANNO’, ’MESE’,’DATA’.
ORA 20:00
ANNO 1998
MESE 01
DATA 01
------------------------
-/+ OK
5 Confermate ogni indicazione con il tasto OK .
Attenzione: Se memorizzate sul programma ’P01’ un
programma televisivo che trasmette il TXT/PDC,il videoregistratore adotter`a l’ora (dal TXT) e la data (dal PDC)
automaticamente.
1 Accendete il televisore.
2 Selezionate sul televisore il numero di programma ’1’.
3 Premete sul videoregistratore il tasto AUTOINSTALL .
4 Selezionate con il tasto P q o P r sul display ’F TV’
( FOLLOW TV)oppure sullo schermo ’FOLLOWTV’ .
Confermate con il tasto OK .
Non appena il videoregistratore percepisce che avete
collegato un televisore con un cavo Scart, sul display
appare ’TV01’.
5 Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-
gistratore. Il videoregistratore confrontai programmi
televisivi del televisore con quelli del videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stessoprogramma
televisivo del televisore, lo memorizzasu ’P 01’.
6 Attendete finch´e sul display non compare p.es. ’TV02’.
7 Selezionate sul televisore il numero successivo di pro-
gramma, p.es. ’2’.
8 Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-
gistratore.
9 Ripetete le operazioni da 6 a 8 finch´e tutti i
programmi televisivi non verranno assegnati.
Terminate con il tasto STANDBY m .
Nota bene: Quando sul display appare ’NOTV’ (manca il
segnale dal televisore) le emittenti televisivenon possono
essere assegnate automaticamente. Leggete poi nel paragrafo seguente ’Assegnazione manuale delle emittenti’.
* Se avete immesso nell’operazione 5 o 8 un numero
di programma sbagliato potete ritornare di una operazione
con il tasto CLEAR(CL) .
5
Page 8
Assegnazione manuale delle emittenti
Assegnare il decodificatore
Potete ordinare le emittenti televisive, trovatecon la ’Ricerca
automatica’, con un numero di programma a piacere.
1 Accendete il televisore. Premete sul videoregistratore il
tasto AUTOINSTALL .
2 Selezionate con il tasto P q o P r
’LOCAZIONE NR. CAN.’. Confermate con il tasto OK .
3 Selezionate con il tasto P r oppure P q sullo schermo
un numero di programma (cominciando da ’P 01’) che
volete assegnare a questa emittente televisiva.
4 Confermate questa assegnazione con il tasto OK .
Se volete assegnare altri programmi televisivi,ripetete le
operazioni 3 e 4 finch´e tuttii programmi televisivi non
verranno assegnati.
5 Terminate con il tasto STANDBY m .
Attenzione: Se volete cancellare il numero di programma
non desiderato, premete nell’operazione 3 il tasto
CLEAR (CL) .
* Funzione di monitor TV: Potete passare comevolete tra la
ricezione televisiva e quella del videoregistratorecon il
tasto MONITOR . Questo per `o funziona solo seil televisore
`e stato collegato con il videoregistratore attraverso un cavo
Scart e se il televisore reagisce a questa commutazione.
Mediante questa funzione il decodificatore collegato viene
attivato automaticamente per il programma desiderato.
1 Selezionate sul videoregistratore con i tasti P q , P r
oppure con i tasti numerici 0-9 il programma televisivoil
quale volete collegare con la funzione del decodificatore.
2 Premete sul videoregistratore il tasto AUTOINSTALL .
3 Selezionate con il tasto P q o P r
’RICERCA MANUALE’.
4 Confermate con il tasto OK .
5 Premete il tasto INDEX E . Sul displayappare ’DEC’.
6 Confermate con il tasto OK .
7 Terminate con i tasti OK e STANDBY m .
6
Page 9
2. FUNZIONI DELLA RIPRODUZIONE
1 Inserite la cassetta nel vano cassette. Sul display appare
v.
2 Riproduzione: Premete il tasto della riproduzione
PLAY G .
3 Ricerca dell’ immagine: Premete il tasto H (all’indie-
tro) oppure I (in avanti) una oppure pi`u volte.Potete
modificare la velocit`a della ricerca dell’immagine in alcuni
passi.
4 Interrompere: Premete il tasto STOP h .
Attenzione: Alcune funzioni si spengono automaticamente
dopo un po’ di tempo (per es. pausa, fermo immagine,
ricerca dell’immagine). In tal modo la cassetta viene
protetta e si evita un inutile consumo del corrente.
* La qualit`a dell’immagine durante la ricerca dell’immagine
viene ridotta. L’audio viene a mancare.
* Le cassette che sono state registratecon altri videoregistratori secondo lo standard NTSC possono essereriprodotte con questo apparecchio. Ci`o funziona per`o soltanto con i
televisori PAL adatti a una frequenza di 60Hz.
Durante la riproduzione nello standard NTSC alcune funzioni particolari (p.es. fermo immagine) non sono possibili.
Fermo immagine / Riproduzione al
rallentatore
1 Premete il tasto STILL R . L’immagine `e ferma.
2 Tutte le volte che premete il tasto STILL R , l’immagine
si muove di un fotogramma.
5 Avvolgimento e riavvolgimento: Interrompete la riprodu-
zione con il tasto STOP h e premete il tasto H (riavvolgimento) oppure I (avvolgimento).
Se volete attivare la funzione sull’apparecchio, giratela
manopola grossa o a sinistra oppure a destra.Sul
display appare:
0:20
Se durante avvolgimento/riavvolgimento desiderateun
accesso diretto alla ricerca dell’immagine, usate lafunzione ’Instant View’.
6 Instant View: Se durante riavvolgimento/avvolgimento
tenete premuto il tasto H o I commutate alla ricerca dell’immagine. Non appena lasciate il tasto il videoregistratore ritorna automaticamente su
avvolgimento/riavvolgimento.
7 Togliere la cassetta: Interrompete la riproduzione con il
tasto STOP h e premete il tasto STOP/EJECT ? sul videoregistratore.
3 Tenete STILL R premuto. L’immagine verr`a riprodottaal
rallentatore .
4 Premete il tasto I alcune volte. Potete modificare la
velocit`adella riproduzione extra lenta in alcuni passi. Se
premete il tasto H alcune volte, tornate al fermo immagine.
Durante la riproduzione al rallentatore l’audio viene a
mancare.
Attenzione: Se l’immagine vibra verticalmente,tenete premuto il tasto P r oppure P q nell’operazione 1 finch´e
il disturbo non sar`a ridotto al minimo. Questa regolazione
viene memorizzata automaticamente.
Ma fate attenzione perch´e con le cassette di qualit`a
scadente possono verificarsi ugualmente dei disturbi.
7
Page 10
La funzione fotogramma / Ricerca
Eliminazione dei disturbi dell’immagine /
dell’immagine
1 Attivate la funzione con il tasto SHUTTLE ON /STILL R sul
videoregistratore. Vedete una ’immagine ferma’.
2 Tutte le volte che premete il tasto SHUTTLE ON /STILL R ,
l’immagine si muove di un fotogramma.
3 Con la manopola o potete scegliere tra le diverse
velocit`adi ricerca dell’immagine.
Posizione del nastro / Ricerca contrassegno
La posizione del nastro: Sul display poteteleggere il tempo di
riproduzione trascorso espresso in ore/minuti.
La durata nelle cassette appena inserite deve esserecalcolata. Il videoregistratore indica perci`o dapprima ’ - : - - ’ e solo
dopo alcuni secondi di movimento del nastro indica il tempodi
riproduzione.
L’indicazione della durata pu`o essere non esatta con le
cassette prodotte per apparecchi NTSC-VHS e per le videocamere.
Funzione di pulizia
1 Tenete premuto durante la riproduzione il tasto P q , fino
a quando sul display appare ’TRAC’(TRACking = posizione
pista).
2 Tenete premuto il tasto P r oppure P q fino a quando
la qualit`adella riproduzione `e migliore.
3 Attendete alcuni secondi, fino a quando dispare l’indica-
zione ’TRAC’. Questa regolazione rimane fino all’estrazione
della cassetta.
4 Se durante la riproduzione appaiono sullo schermo delle
strisce orizzontali utilizzate la funzionedi pulizia.
Ricerca del contrassegno: Ad ogni avvio di registrazione,sul
nastro viene scritto un contrassegno. Questicontrassegni
potete cercare sul nastro. Se il videoregistratoretrova il
contrassegno oppure una pausa, questo passa automaticamente alla riproduzione.
1 Per cercare il contrassegno successivo oppure preceden-
te premete prima il tasto INDEX E e dopo il tasto I
oppure H .
Attenzione: Nelle registrazioni eseguite con altrivideoregistratori senza questi contrassegni, la funzione’Ricerca del
contrassegno’ non `e utilizzabile.
La funzione di pulizia: Tenete premuto durante la riproduzione il tasto PLAY G fino a quando sul display appare
’HEAD’(pulizia delle testine video). Le testinevengono
pulite. Il videoregistratore ritorna automaticamentenella
posizione di riproduzione.
Attenzione: Alcune cassette prese a noleggio hanno una
cattiva qualit`a dell’immagine e dell’audio. Ci`o non `eda
attribuirsi ad un malfunzionamento del vostroapparecchio.
8
Page 11
3. FUNZIONI DELLA REGISTRAZIONE
1 Inserite una cassetta nel videoregistratore oppure accen-
dete l’apparecchio con il tasto P q .
2 Selezionate con il tasto P r , P q oppure con i tasti
0-9 il numero di programma dal quale volete registrare,
p.es.’P 01’. Sul display appare:
RAI1
3 Premete il tasto RECORD/OTR n . Sul display appare:
0:00
4 Con il tasto STOP h terminate la registrazione.
La funzione di lunga durata
Potete dimezzare la velocit`a di registrazione. In questo modo `e
possibile ad esempio effettuare 8 ore di registrazioneinvece di
4 con una cassetta ’E240’.
Scegliete sul videoregistratore acceso prima di registrazione
con il tasto SP/LP la velocit`a della registrazione. Sullo schermo appare ’LP’ (LP = Long Play).
Atenzione: Durante la ricerca dell’immagine, il fermoimmagine e la riproduzione al rallentatore possono verificarsidei
disturbi nella riproduzione dei colori.
* La qualit`a ottimale dell’immagine si otter`a con la registrazione alla velocit`a standard (’SP’).
• Protezione contro la cancellazione: Per non cancellare
inavvertitamente una registrazione importante,potete far
saltare con un cacciavite la linguetta prevista a tale scopo
(protezione contro la cancellazione) sul lato pi`u stretto
della cassetta oppure muoverla a sinistra.
Se volete togliere la protezione contro la cancellazione,
potete chiudere l’apertura nuovamente con un nastro
adesivo oppure muovere la linguetta a destra.
• Assemblaggio automatico: Con l’assemblaggio automati-
co, potete ordinare una accanto all’altra, singole registrazioni senza il disturbo di passaggi di immagini(’sfarfallio’).
Durante la riproduzione cercate la giusta posizione del
nastro e premete subito dopo la registrazione iltasto
STOP h . Sul display appare 9. Cominciate ora la
registrazione come al solito, con il tasto RECORD n .
Con il tasto OK commutate sul display durante la posizione stop hoppure pausa 9tra la denominazione del
programma e tra la posizione del nastro.
Registrazione diretta (Direct Record)
Volete effettuare una registrazione della trasmissionetelevisiva che state guardando?
A videoregistratore spento premete il tasto RECORD n . Il videoregistratore prende il numero di programma attuale
attraverso il cavo Scart e incomincia con la registrazione.
Affinch´e’la registrazione diretta’ funzioni, quella deve essere
accesa.
1 Premete il tasto AUTOINSTALL sul videoregistratore.
2 Selezionate con i tasti P q o P r ’REGISTR. DIRETTA’ e
confermate con il tasto OK .
Alcune indicazioni importanti per la
registrazione
• Registrazione dalle fonti esterne : I numeri di programma
’E1’ e ’E2’ sono previsti per la registrazionedalle fonti
esterne (attraverso la presa Scart EXT.1 oppure EXT.2 ).
• La registrazione con il OTR: Se non volete registrare fino
alla fine della cassetta, premete ancora una volta iltasto
RECORD n . Adesso il display mostra a che oraterminer`ala
registrazione. Ogni volta che premerete ancora il tasto
RECORD n aggiungerete altri 30 minuti di tempo.
Con il tasto CLEAR(CL) tornerete alla posizione originale di
registrazione.
3 Selezionate con i tasti P q ’ACCESO’ e confermate con il
tasto OK .
Dopo la conferma il videoregistratore si spegne automaticamente.
Nota bene:
* Non tutti gli apparecchi esterni (per es. alcuniricevitori
via satellite, decodificatori) sono adatti allafunzione ’Registrazione diretta’.
* Selezionate sul televisore un altro numero di programma
solo dopo che sul display del videoregistratore appare ’OK’.
Questo pu`o richiedere fino a un minuto.
9
Page 12
Programmazine della registrazione
Per ogni registrazione programmata, l’apparecchio ha bisogno
delle seguenti informazioni:
* la data della registrazione
* il numero di programma della trasmissione televisiva
* l’ora di inizio e di fine registrazione
* ’PDC’ oppure ’VPS’ acceso o spento
Il videoregistratore memorizza tutte leinformazioni suddette in
un blocco TIMER. Potete programare fino a 6 blocchi TIMER
con un anticipo massimo di un mese.
Con PDC (Programme Delivery Control) e VPS (VideoProgramming System) viene comandata l’accensione e la durata della
registrazione programmata. Cio`e anche se una trasmissione
televisiva che avete programmato comincia prima etermina
dopo rispetto al tempo previsto, il videoregistratoresi accende
e si spegne al momento giusto.
Normalmente l’ora di inizio corrisponde al codice PDCo VPS.
Se un’ora di inizio della trasmissione `e diversa del codice PDC
o VPS, p.es. ’20.15 (PDC o VPS 20.14)’nella programmazione
dovete inserire come ora di inizio il codice PDC o VPS ’20.14’
preciso al minuto.
Se volete immettere un’ora diversa dal codice PDC oVPS,
dovete spegnere il ’PDC’ oppure ’VPS’.
Programmazione ’SHOWVIEW’
Il codice SHOWVIEW contiene tutte le informazioni,neccessarie per la programmazione.
1 Accendete il televisore.
4 Se volete programmare delle registrazioni giornaliere o
settimanali ripetutamente, premete il tasto SELECT fino a
che ’GIORNALIERO’ (ripetizione giornaliera) oppure
’W-SETTIMANALE’ (ripetizione settimanale)non appaia
sul display. Le registrazioni ripetuteogni giorno possono
essere programmate solo per i giorni settimanalida luned`ı
a venerd`ı.
5 Confermate le indicazioni con il tasto OK . I dati corri-
spondenti appaiono sul display del videoregistratore.
Attenzione: Se utilizzate SHOWVIEW per questoprogramma
televisivo per la prima volta, la riga ’SELEZPROG’ appare
quando confermate il codice SHOWVIEW. Selezionate con i
tasti numerici 0-9 invece di’E2’ il numero di programma
desiderato per questa emissione televisiva e confermate
con il tasto OK .
* Con il tasto SELECT potete accendere o spegnere il ’PDC’
oppure ’VPS’ (V/P).
* Se volete selezionare un’ora di fine pi`u tardi per una
registrazione, premete nell’operazione 5 il tasto P q .
Ogni volta che premete il tasto P q avanzate di 15 minuti.
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’dovete regolare
l’orologio.
6 Per terminare premete il tasto OK . In tal modo si conclu-
de la programmazione.
I dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.
7 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la
protezione contro la cancellazione. Spegnete con il tasto
STANDBY m .
La registrazione programmata funziona solo seil videoregistratore `espento con il tasto STANDBYm .
2 Sul telecomando premete il tasto TIMER k .
3 Immettete con i tasti numerici 0-9 l’intero codice SHOW-
VIEW. Questo codice (fino a nove cifre) troveretenella
vostra guida dei programmi televisivi vicinoall’ora d’inizio
della trasmissione televisiva corrispondente.
Se avete sbagliato numero lo potete cancellare con il
tasto CLEAR (CL) .
SHOWVIEW
53124----
UNA VOLTA
-----------------------D/WgSELECT CANCEL.gCL
0-9 OK
10
Nota bene:
* Codici canale SHOWVIEW: Questo apparecchio assegna i
’codici canale SHOWVIEW’ automaticamente.
Page 13
La programmazione manuale delle
Indicazioni importanti per la registrazione
registrazioni
1 Accendete il televisore. Premete due volte il tasto
TIMER k .
2 Scegliete con i tasti P q o P r il blocco TIMER libero.
Premete il tasto TIMER k .
3 Con il tasto TIMER k , C oppure D selezionate tra i
riquadri di immisione ’DATA’ (la data) , ’PROG’(il numero di
programma), ’INIZ.’ (l’ora di inizio), ’FINE’(l’ora di fine).
I dati potete immettere oppure modificare con i tasti
P q , P r o con i tasti numerici 0-9 .
Il ’VPS/PDC’ (V/P) potete accendere e spegnere nell’operazione ’INIZ.’ con il tasto SELECT .
La funzione ’D’ (ripetizione giornaliera) oppure ’W’ (ripetizione settimanale) scegliete nell’operazione ’DATA’con il
tasto SELECT .
4 Per terminare premete il tasto OK . In tal modo conclude-
te la programmazione.
5 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la
protezione contro la cancellazione. Spegnete con il tasto
STANDBY m .
Nota bene:
* Cancellare un blocco TIMER: Selezionate con i tasti
P q o P r nell’operazione 1 il blocco TIMER che
volete cancellare. Premete il tasto CLEAR (CL) .
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’dovete regolare
l’orologio.
programmata
• Se le registrazioni sonostate programmate, appare sul
display k.
• La registrazione programmataavviene sempre alla velocit`a della registrazione (SP/LP), che `e stata appena scelta
sul videoregistratore.
• Mentre la registrazioneprogrammata scorre, non potete
comandare manualmente l’apparecchio. Se volete interrompere la registrazione programmata, premete iltasto
STANDBY m .
• Se il videoregistratorealcuni minuti prima di una registrazione programmata `eacceso, sullo schermo lampeggia
’REGISTRAZIONE TIMER’.
• Se durante la registrazioneprogrammata viene raggiunta
la fine della cassetta, il videoregistratoreespelle automaticamente la cassetta.
• Se prima della programmazioneavete dimenticato di
mettere una cassetta, sul display del videoregistratore
appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’.
• Se avete messo per la registrazioneuna cassetta con la
protezione contro la cancellazione, dopo la programmazione sul display del videoregistratore, per alcunisecondi,
appare l’indicazione ’CASSETTA PROTETTA’.
Poi la cassetta viene espulsa.
• Se l’indicazione ’MEMORIAPIENA’ appare sullo schermo
dopo che avete premuto il tasto TIMER k , tutti i blocchi
TIMER sono programmati. Selezionate allora con i tasti
P q o P r il blocco TIMER che volete verificare o
cancellare.
• Se sul display appare ’CODICEERRORE’, il codice SHOWVIEW `e sbagliatooppure vuol dire che la data inserita non
`e corretta. Ripetete l’indicazione oppure terminate con il
tasto STANDBYm .
Quando si effettua la programmazione che si ripete ogni
giorno la prima registrazione deve essere fattaentro una
settimana.
• Se sul display appare ’GIORNALERRORE’, vuol dire che la
data inserita non `e corretta. Le registrazioni che si
ripetono ogni giorno possono essere programmate solo
per i giorni settimanali da luned`ı a venerd`ı.
• I numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per le
registrazioni di fonti esterne (attraversola presa Scart
EXT.1 oppure EXT.2 ).
11
Page 14
4. FUNZIONI PARTICOLARI
Modo sintonizzatore
Potete utilizzare il videoregistratore ancheper la ricezione
televisiva (Tuner).
1 Tenete premuto il tasto STOP h fino a quando sul display
appare +.
2 Selezionate il numero di programma desiderato con il
tasto P r , P q oppure con i tasti 0-9 .
3 Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBYm
quando non volete guardare pi`u la televisione.
Registrazione comandata dall’esterno
Siete in possesso di un apparecchio supplementare (p.es.diun
ricevitore via satellite) in grado di comandareanche altri
apparecchi attraverso una funzione di programmazione?
Potete collegare questo apparecchio supplementare con un
cavo Scart alla presa EXT.2 di questo videoregistratore.
1 Inserite una cassetta. Spegnete con il tasto STANDBYm .
Comando a distanza del televisore
Questo telecomando `edotado di alcuni codici di comando a
distanza specifici per televisori di varicostruttori. Potete
utilizzare le seguenti funzioni con il numero dicodice
corrispondente e il blocco dei tasti TV.
Sq Volume, pi`u
Sr Volume, meno
TV y Volume, spegnimento
TV m Spegnimento
TV q Programma pi`u
TV r Programma meno
1 Tenete premuto il tasto TV m , quindi selezionate con i
tasti numerici 0-9 il codice a distanza.
Troverete una panoramica dei codici a distanza disponibili
nell´ultima pagina del manuale.
Nota: Se il codice selezionato non funziona con il Vostro
televisore o se il costruttore del Vostrotelevisore non `e
incluso nell´elenco, `epossibile provare in sequenza tutti i
codici disponibili.
2 Tenete premuto il tasto MONITOR fino a quando sul di-
splay appare ’REC.P’.
3 Se volete interrompere la funzione prima di registrazione,
tenete premuto il tasto MONITOR fino a quando si spegne
sul display ’REC.P’.
4 Se volete interrompere la funzione durante la registrazio-
ne, premete il tasto STANDBY m .
Sicurezza bambini
1 A videoregistratore acceso premete il tasto
CHILD LOCK u del telecomando per alcuni secondi . Sul
display del videoregistratore appare {.
Conservate il telecomando in un luogo sicuro.
2 Se volete spegnere la sicurezza bambini, premete ancora
per alcuni secondi il tasto CHILD LOCK u . Sul display del
videoregistratore si spegne {.
Nota bene: Se un tasto viene premuto quando la sicurezza
bambini `e attivata,lampeggia sul display per alcuni secondi
{.
* Le registrazioni programmate vengono fattenonostante la
sicurezza bambini e non possono essere interrotte.
12
Page 15
Visualizzazione delle funzioni sullo
schermo (OSD)
Se necessario, potete accendere/spegnere la visualizzazione
delle funzioni sullo schermo (OSD).
Ricerca manuale
In alcuni casi particolari (per esempio nel caso diemittenti
codificate) la ’Ricerca automatica’ non pu`o trovare tutte le
emittenti televisive. Allora con questo metodopotete regolare
le emittenti televisive.
1 Accendete il televisore. Premete sul videoregistratore il
tasto AUTOINSTALL .
2 Selezionate con i tasti P q ,o P r ’OSD’ e confermate
con il tasto OK .
3 Selezionate con il tasto P q ’ACCESO’ oppure ’SPENTO’e
confermate con il tasto OK .
Attenzione: Premendo il tasto OK potete far vedere sullo
schermo lo stato attuale.
Indicazione del canale / della frequenza
Se necessario, per la ’Ricerca manuale dei programmi’ potete
scegliere tra l’indicazione del ’numero del canale’ oppure
l’indicazione della ’frequenza’.
1 Premete il tasto AUTOINSTALL .
1 Accendete il televisore. Premete sul videoregistratore il
tasto AUTOINSTALL .
2 Selezionate con il tasto P q o P r
’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto OK .
3 Tenete premuto il tasto P q fino a quando abbiate trova-
to l’emittente televisiva desiderata. Sulloschermo appare
il numero del canale oppure della frequenza che cambia.
4 Confermate con il tasto OK .
5 Selezionate con il tasto P q o P r o con i tasti numerici
0-9 il numero di programma che volete assegnare a
questa emittente televisiva, p.es. ’P 01’.
6 Confermate con il tasto OK . Se volete memorizzare altre
emittenti televisive, ripetete le operazioni 3 fino a 6 .
7 Terminate con il tasto STANDBY m .
2 Selezionate con il tasto P q o P r
’CANALE/ FREQUENZA’ e confermate con il tasto OK .
3 Selezionate con il tasto P q ’CANALE’ o ’FREQUENZA’ e
confermate con il tasto OK .
Nota bene: Il numero del canale oppure della frequenza
potete inserire nell’operazione 3 con i tasti 0-9 anche direttamente.
* Per i canali speciali e d’iperbanda immettete come prima
cifra di canale un ’9’. L’indicazione cambier`a da ’CH’ a ’CA’.
Esempio: Per il canale speciale ’S 30’ inserite’9 30’.
* Collocare il decodificatore: Se volete collocareun
decodificatore, premete in operazione 3 il tasto
INDEX E , finch´e sul display non appare ’DEC’.
13
Page 16
Prima di chiamare un tecnico
Nel caso in cui, contrariamente alle nostre aspettative,
dovreste avere problemi con il funzionamento di questo
videoregistratore, le cause possibili sono indicatesotto.
Potete anche telefonare al Servizio Assistenza Clienti del
Vostro paese.
I numeri di telefono si trovano nell’informazionedi garanzia
allegata.
Disturbi dell’immagine/del suono nella ricezione televisiva :
• Leggete nel Capitolo 1 ’INSTALLAZIONE’,nel paragrafo ’Collegamento senza il cavo Scart’, l’informazione’Cambiamento della
frequenza del modulatore’. e ’Spegnereil modulatore’.
• Fate controllare il vostroimpianto antenna.
L’apparecchio illustrato nel presentelibretto
di istruzioni per l’uso `e conforme all’articolo2,
comma 1, del Decreto Ministeriale
del 28 Agosto 1995, n.548.
L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:
• Nessuna alimentazione di rete.
• La registrazione programmata `e in corso.
• Sicurezza bambini attiva.
• Disturbo tecnico - togliere laspina per 30 secondi e poi inserirla
nuovamente. Se questo non serve, potete:
1. Togliere la spina.
2. Mantenendo premuto il tasto
serire la spina di rete.Tutte le memorizzazioni vengono rimesse
all’indietro (cancellate).
STANDBY m sull’apparecchio in-
La cassetta si incastra:
• Delicatezza. Tirare un po’ laspina.
Il telecomando non funziona:
• Orientate il telecomando in direzionedel videoregistratore.
• Pile deboli.
Il videoregistratore non effettua la riproduzione:
• Non vi `e registrazionesulla cassetta.
• Sulla TV il numero del programmaper il VCR `e stato scelto in
modo sbagliato o impostato in modoerrato.
• Il cavo di collegamento fra iltelevisore e il videoregistratore `e
staccato.
Fatto a Vienna il 16.02.1998
¨
Osterreichische Philips IndustrieGmbH.
Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien,¨Osterreich
Inserite qui il numero di serie del vostro apparecchio:
MODEL NO./TYPE VR 487
PROD.NO.:/SER.NR. .....
Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE
%
+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.
Cattiva riproduzione del videoregistratore:
• Regolazione del televisore non effettuata correttamente.
• Cassetta usata o di qualit`a scadente.
• Legete nel capitolo ’FUNZIONI DELLARIPRODUZIONE’ il paragra-
fo ’Come eliminare i disturbidell’immagine’.
Non `e possibile una registrazione:
• L’emittente televisiva non memorizzatao selezionata in modo
errato.
`
•
E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni.
La registrazione programmata non funziona:
• TIMER `e stato programmatoin modo errato.
• L’ora/data non sono state impostate correttamente.
`
•
E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni.
• Il ’PDC’ oppure ’VPS’ `e acceso ma il ’Codicedel tempo PDC/VPS’
non era corretto. Controllate l’antenna.
14
Loading...