Philips VR1000 User Manual [da]

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: HØJSPÆNDING INDVENDIG I APPARATET

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRAND ELLER ELEKTRISK CHOK, UNDGÅ AT EFTERLADE DETTE APPARAT I REGN. DYP IKKE APPARATET I VAND.

•STANDBY/ON eller VCR POWER knapperne slukker ikke fuldstændigt for hovedstrømmen til apparatet, men tænder og slukker kun for arbejdsstrømmen.

•Mærkepladen sidder påbagsiden af apparatet.

Indholdsfortegnelseve
Beskrivelse af funktioner ......................................................................................	3
Frontpanel ...................................................................................................	3
Fjernbetjening .............................................................................................	4
Bagside panel ..............................................................................................	6
Skærm Display ............................................................................................	6
Display Vindue ............................................................................................	7
Få apparatet tilsluttet ............................................................................................	8
VCR til TV tilslutning ved brug af RF stikket ............................................	8
VCR til TV tilslutningen ved brug af SCART stikket ................................	8
VCR til AV TV tilslutningen ved brug af S-Video stikket ..........................	9
Indstilling af apparatet .......................................................................................	10
Automatisk Indstilling/Indstillet Download .............................................	10
Indstilling af Videokanalen .......................................................................	15
Energisparefunktion ..................................................................................	16
Valg af farveindstilling ..............................................................................	16
Indstilling af sprog ....................................................................................	16
Automatisk kanalindstilling ......................................................................	17
Manuel kanalindstilling ............................................................................	17
Indstilling af ur ..........................................................................................	20
Indstilling af SHOW VIEW® ....................................................................	20
Grundlæggende funktioner ................................................................................	21
Afspilning .................................................................................................	21
Optagelse ..................................................................................................	22
Automatiske funktioner ............................................................................	22
Avancerede funktioner ........................................................................................	23
Special effekt afspilninger ........................................................................	23
Tracking justeringer ..................................................................................	23
Indeks søgning ..........................................................................................	23
Smart Billede ............................................................................................	24
DSPC ........................................................................................................	24
Digital TBC/NR ........................................................................................	25
Digital 3R ..................................................................................................	25
Modtagelse/optagelse af NICAM Stereo og tosprogede programmer ......	25
Valg af Monitor Lyd ..................................................................................	25
Brug af Skærmdisplay ..............................................................................	26
One Touch Optagelse (OTR) ....................................................................	26
Valg af optageformat .................................................................................	27
Valg af AV1 og AV2 Inputsignal ...............................................................	27
Automatisk optagelse af Satellit Programmer ..........................................	28
EasyLink Funktioner .................................................................................	28
Timeroptagelse ved brug af SHOWVIEW-systemet ................................	29
Timer Optagelse ........................................................................................	30
Bånd Kopiering .........................................................................................	32
Audio Kopiering .......................................................................................	33
System tilslutninger .............................................................................................	34
Forbindelse til en satellitmodtager (simpel tilslutning) ............................	34
Forbindelse til en satellitmodtager (perfekt tilslutning) ...........................	34
Forbindelse til en satellitmodtager (basistilslutning) ................................	35
Forbindelse til en dekoder .........................................................................	35
Betjening af TV ....................................................................................................	36
Før du Bestiller Service .......................................................................................	37
Specifikationer .....................................................................................................	39

— 2 —

ADVARSEL

Enhver uautoriseret ændring eller modificering af dette udstyr vil annullere brugerens rettil at anvende det.

R

625

Introduktion

Tillykke med din nye videomaskine.

Det kan være svært at vente med at tage den i brug, men brug alligevel et øjeblik på at læse denne introduktion til en ny videoverden igennem. Det kan spare dig for mange problemer, give dig et bedre resultat og undgå kostbare fejltagelser.

Placering

Stil ikke videomaskinen direkte ovenpå eller nedenunder TV’et. Der skal minimum være 20 cm imellem videomaskinen og TV’et. Luften skal samtidig kunne cirkulere frit igennem videomaskinens køleåbninger.

VIGTIGT

Audiovisuelt materiale kan være beskyttet af Copyright. Materiale, der er beskyttet af Copyright må kun kopieres med tilladelse af ejeren af denne Copyright.

Der henvises til relevant lovgivning i dit land.

For Italien:

“Der erklæres herved, at dette produkt, mærket PHILIPS, opfylder Ministerielt Dekret nr. 548 af 28. august 1995, offenliggjort i den italienske Republiks officielle tiden nr. 301 af 28. december 1995”

SHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret varemærke. SHOWVIEW Systemet fremstilles på licens af Gemstar Development Corporation.

Dette produkt opfylder kravene i direktiv 73/23/

EØF + 89/336/EØF+93/68 EØF

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

2

20/10/1999, 13:43

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER

Frontpanel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VR 1000 VIDEO CASSETTE RECORDER

STANDBY/ON

STOP/EJECT

REC LINK

DIGITAL TBC/NR

SUPER VHS

@

/

TIME BASE CORRECTOR DIGITAL NOISE REDUCTION SMARTPICTURE

F

D

ORW

W

I

AR

R

E

DISPLAY

OPEN

AV FRONT CONNECTORS

SPEED

+8

+

RECORD

4

SP SLP

REVIEW

PAUSE/STILL

PLAY

0

AUDIO DUBBING

6

PROGRAMME

-15

1

NORM 2

VCR

NEX TVIEWLINK

13

14

15

16

17

18

19

	OPEN	VIDEO	L AUDIO R
	S-VIDEO
	NEX TVIEWLINK
OpenÅbn dæksletthe lid.	10	11	12

1STANDBY/ON knap

•Tænder eller slukker for videomaskinen

•Indstiller videomaskinen til en ikke overvåget optagelse (Timer optagelse) efter timerindstillingerne er foretaget. ( s. 29, s. 30)

2 REC LINK knap

Tilslutter autosatellit programoptagelsesfunktionen. Lampen (knappen selv) vil lyse. ( s. 28)

3 DIGITAL TBC/NR knap

Fjerner rystelser fra urolige film og leverer derfor et stabilt billede. Lampen (knappen selv) vil lyse. ( s. 25)

4 SPEED knap

Vælger båndhastighed ved optagelse (SP eller LP). Under afspilning vil hastigheden blive valgt automatisk (SP, LP eller EP (Kun ved NTSC signaler)).

( s. 22, s. 29, s. 30).

SP, LP	: For PAL signaler
SP, EP	: For NTSC signaler

5 DISPLAY knap

Skifter displayet imellem anvendt tid, tid tilbage, tid tæller og kanalindstilling. ( s. 22)

6 Cassette indføring

Her indsættes videobåndet.

7RECORD ¶ knap

•Starter optagelse når knappen trykkes en gang. ( s. 22)

•Starter en optagelse, der er tidsbegrænset fra 30 minutter til 6 timer. Stoptiden er delt op i 30 minutters intervaller. ( s. 26)

8 STOP/ EJECT 7 / 0 knap

Stopper båndet når det kører. ( s. 21, s. 22)

Tryk på knappen en gang mere når båndet er stoppet og båndet kommer ud. ( s. 21, s. 22)

9SHUTTLE ring

•Spoler båndet hurtigt frem eller tilbage, når båndet ikke kører. ( s. 23)

•Starter forlæns eller baglæns søgning under afspilning eller under stillbillede. ( s. 21, s. 23)

10 S-VIDEO input stik

For tilslutning til S-VIDEO udgangen på en anden videobåndoptager eller et transportabelt videokamera. ( s. 32)

— 3 —

11 VIDEO input stik

For tilslutning til video udgangen på en anden videobåndoptager eller transportabelt videokamera. ( s. 32)

12 AUDIO input stik

For tilslutning til audioudgangen på en anden videobåndoptager eller transportabelt videokamera. ( s. 32)

13 AUDIO DUBBING knap

Erstatter den normale audiolyd på et tidligere optaget bånd med et nyt lydspor, ved brug af en audiokomponent. ( s. 33)

14 Display vindue

Se side 7.

15 IR (infrarød) sensor til fjernbetjening

Modtager det infrarøde signal fra fjernbetjeningen.

16 PROGRAMME +/– knapper

•Skifter kanaler på videobåndoptageren. Slip knappen på en ønsket kanal.

•Flytter Cursoren op og ned når der anvendes menuer. ( s. 10)

•Justerer sporingen under afspilning, stillbillede og slowmotion. ( s. 23)

17 PAUSE / STILL 8 knap

Stopper båndet under optagelse (pause) eller under afspilning (stillbillede). ( s. 21, s. 22)

Tryk på PLAY 3 for at genoptage afspilningen eller optagelsen. Aktiverer slowmotion billede, når knappen bliver trykket ned mere end 2 sekunder under afspilning. ( s. 23)

18 PLAY 3 knap

Starter normal afspilning. ( s. 21)

19 Jog skive

Kører frem eller tilbage, billede for billede under stillbilledefunktionen. ( s. 23)

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

3

20/10/1999, 13:43

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER (FORTSAT)

Fjernbetjening

15

	1	MUTE		TV		VCR
				POWER		POWER	16
	2
		VCR/TV		AUDIO		EJECT	17
	3	QUICK PROGRAMMING
		1	+	2	+	3
		START		STOP		DATE
		4 - 5 - 6					18
		VPS/PDC		DAILY		WEEKLY
		7		8		9
	4	SPEED		0		CLEAR	19
	5			PLAY			20
							21
	6
				PROG. +
	7			PROG. –			22
	8						23
		TV VOL		STOP		TV CH
	9	+	PAUSE/STILL			+	24
		-	DISPLAY			-
							25
	10	SMART	MENU		OK	TIMER
	11	PICTURE					26
	12	JOG/SHTL				RECORD	27
	13						28

14 29

Anvendelse af denne fjernbetjening til TV’et

Denne fjernbetjening kan anvendes til PHILIPS TV og andre fabrikanters TV. Se s. 36 for yderligere oplysninger.

1 MUTE knap

Minimerer TV-lyden øjeblikkeligt. For at vende tilbage til samme lydniveau, trykkes knappen igen.

2 AUDIO knap

Vælger lyd outputindstilling. ( s. 25)

3 VCR/TV knap

KUN VED SCART TILSLUTNING ( s. 8) BRUGERE:

Skifter TV’ets indstilling imellem AV og TV.

Når knappen trykkes og VCR indikatoren i displayvinduet lyser, skifter TV’et fra TV til AV indstilling. Når knappen trykkes ned og VCR indikatoren slukker, skifter TV’et til TV funktion.

4 SPEED knap

Vælger båndhastighed ved optagelse (SP eller LP). Under afspilning vil båndhastigheden blive valgt automatisk. (SP eller LP). ( s. 22, s. 29, s. 30)

5 knap

Spoler båndet tilbage. Dette sker også under afspilning, men her med synligt billede.

6PROG. +/5 knap

•Kører kanalindstillingen opad på videobåndoptageren.

•Rykker cursoren opad ved anvendelse af menufunktioner.

74/2 knap

•Lokaliserer et indeksmærke ved begyndelsen af enhver optagelse. ( s. 23)

•Går tilbage til den forrige menu ved anvendelse af menuer.

8PROG. –/∞ knap

•Kører kanalindstillingen nedad på videobåndoptageren.

•Rykker cursoren nedad ved anvendelse af menuer.

9 TV VOL (lydstyrke) +/– knapper

Ændrer indstillingen af TV’ets lydstyrke.

Slip knappen ved den ønskede lydstyrke.

— 4 —

10 PAUSE/STILL 8 knap

Stopper båndet under optagelse (pause) eller afspilning (stillbillede).

Tryk på PLAY 3 for at fortsætte normal optagelse eller afspilning.

Aktiverer slowmotion hvis knapper holdes nede i mere end 2 sekunder under afspilning. ( s. 23)

11 SMARTPICTURE knap

Vælger SmartPicture funktionen. ( s. 24)

12 MENU knap

Kalder hovedmenuen frem.

13 JOG/SHTL (spole) knap og lampe

Aktiverer Jog skive og spolering på fjernbetjeningen når lampen (knappen selv) lyser. ( s. 23)

14 Spole ring

Starter forlæns eller baglæns hurtig visuel søgning under afspilning eller stillbillede ( s. 21, s. 23)

15 TV POWER knap

Tænder eller slukker for TV’et.

16 VCR POWER knap

•Tænder eller slukker for videobåndoptageren.

•Indstiller videobåndoptageren til ikke overvåget optagelse (timer optagelse) efter indstilling af timerfunktionen er udført.

17 EJECT 0 knap

Skubber videobåndet ud. ( s. 21, s. 22)

18 Nummer knapper

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9)

•Vælg kanal positionen på videobåndoptageren.

For at vælge en kanal imellem 1 til 9 skal der først trykkes 0 og derefter den kanal, som du ønsker. For eksempel for kanal 4, først 0 og derefter 4.

•Knapperne anvendes også til at programmere timeroptagelse. ( s. 29, s. 30)

19 CLEAR knap

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

4

20/10/1999, 13:43

•Sletter uønskede Timerprogrammer. ( s. 31)

•Nulstiller tæller til 0:00:00.

20 PLAY 3 knap

Starter normal afspilning.

21 knap

Spoler båndet hurtigt fremad. Under afspilning vil et tryk på knappen medføre hurtig visuel søgning.

22 ¢ /3 knap

•Lokaliserer et indeksmærke ved starten af enhver optagelse.

•Vælger punkter i menuer eller går til næste menubillede når der anvendes menuer.

23 STOP 7 knap

Stopper båndet.

24 TV CH +/– knap

Skifter TV kanalerne. Slip knappen når du er ved den ønskede kanal.

Skifter displayet imellem anvendt tid, resterende, tidstæller og kanalindstilling. ( s. 22)

26 TIMER knap

Viser Timer Optagelses menuen. ( s. 29, s. 30)

27 OK knap

Ændrer valget når der anvendes menuer.

28 RECORD ¶ knap

•Starter optagelse når knappen trykkes en gang. ( s. 22)

•Starter en optagelse på fra 30 minutter indtil 6 timer. Når der trykkes mere end en gang forlænges optagetiden med 30-minutters intervaller.

( s. 26)

29 Jog skive

Rykker frem eller tilbage, billede for billede ved stillbilledefunktionen. ( s. 23)

Bemærk:

De følgende knapper vil lyse i 10 sekunder når du har trykket på en af dem.

•PROG. +/5

•PROG. –/∞

•w2/2

•¢/3

•TV VOL (lydstyrke) +/–

•TV CH (kanal) +/–

25 DISPLAY knap

Indsættelse af batterier:

1 Fjern dækslet over batterierne i fjernbetjeningen.

2 Isæt to AA batterier - R6(SUM- 3)/AA - således at polerne stemmer overens med de viste i batteri-holderen.

ADVARSEL Ved udskiftning af batterier

Bland ikke nye og gamle batterier sammen. (Bland heller ikke Alkaline batterier og brunstensbatterier sammen)

Bemærk:

Denne fjernbetjening og batterier er standardudstyr. Kontrollér at dette er inkluderet.

Kontrollér ligeledes “Specifikationen” for at se hvilket udstyr der også er inkluderet.

— 5 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

5

20/10/1999, 13:43

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER (FORTSAT)

Bagside panel

1	2	3	4	5	6
					ANT. IN
	S OUT	AV1 OUT		L
			AV1 IN/OUT	AUDIO
		COMP. Y/C
				OUT
				R
			AV2 IN/DECODER		PAUSE
	LP30363-002	LP20654-002			RF OUT
			7	8	9

1 AC netkabel

Tilslut kablet til en stikkontakt.

2 S-VIDEO ud stik

For tilslutning til S-Video ind stikket på et TV eller en anden videobåndoptager. ( s. 9, s. 32)

3 AV 1 OUT omskifter

Vælger output signaltype via 21 bens AV1 IN/OUT tilslutning. ( s. 8)

4 AV1 IN/OUT tilslutning (SCART)

For tilslutning til AV terminal på TV eller en anden videobåndoptager. ( s. 8, s. 32)

5 AUDIO OUT stik

For tilslutning til audio indgangsstikket på TV eller en anden videobåndoptager. ( s. 9, s. 32)

6 ANT (antenne) IN (input) terminal (fra antenne)

Tilslut din antenne eller antennekabel til denne terminal ( s. 8)

7 AV2 IN/DECODER tilslutning

For tilslutning til AV terminalen på en anden videobåndoptager, satellit tuner eller dekoder. ( s. 32, s. 34, s. 35)

8 Stik til PAUSE forbindelse

Tillader tilslutning anden videobåndoptager, der er udstyret med R.A. Redigeringstilslutning.

9 RF OUT (output) stik (til TV)

Brug det leverede koaksialkabel til at forbinde dette stik til UHF/VHF stikket på TV’et. ( s. 8)

Skærm Display

Den følgende information (Videobåndoptagerens operationsstatus) fremkommer på TV-skærmen. ( s. 26)

5

6

7

8

9

10

		4		3			2			1
PR. 12
		ABC								]SP													11
23:59
31.12.99
			AUTO
ST																							12
0		+					+			+ +													13
					-----
	HIFI									1:23:45
									ST. TID
L R							REMAIN							1:00

1.	Operations mode	7.	Nuværende dato
2.	Kassette ind indikator	8.	Optaget udsendelse
3.	SmartPicture	9.	Bånd positions indikator
	indstilling eller Timer	10.	Lyd output indstilling
	advarselsdisplay	11. Bånd hastighed
4.	TV stations navn	12.	Båndretning
5.	Kanal positions	13.	Tællerdisplay
	nummer	14.	Indikator for resterende bånd
6.	Nuværende tid

14

— 6 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

6

20/10/1999, 13:44

Display Vindue

	1	2	3	4	5	6	11 VPS/PDC indikatorer
							Lyser op når PDC eller VPS er tilsluttet
							for timeroptagelse.

	+8						12 Digitalt ur/tæller/kanal-
						SP EP	indikator
	4
	0						• Normalt fremkommer tids-
	6
							indikatoren.
	-15dB
				VPS/PDC			• Når der indsættes et bånd, frem-
	NORM
				VCR			kommer tidstælleren (og der er
							nulstillet til 0:00:00).
	7	8	9	10	11	12	Hvis du altid spoler dine bånd
							tilbage, kan du bruge denne
							tælleraflæsning som et index for
							hvornår et program starter.
1	Lydniveau indikator					Indikerer båndhastigheden.	• Et kanalpositionsnummer, der er
							valgt i den indbyggede TV-tuner
	Indikerer lydniveauet.					SP - Standard afspilning	fremkommer.
						LP - Long Play
2	Program tidsindikator						Når det eksterne line input er valgt,
						EP - Extended Play
							vil følgende blive vist på displayet:
	\: Start programtid.					(Kun ved NTSC signaler)	•	“F-1” for frontpanelets Audio/
					7	Lyd output mode indikator		Videostik.
	|: Stop programtid.
							•	“S-1” for frontpanelets Audio/S-
3	Funktionsindikatorer					Indikerer den nuværende valgte output		Videostik.
						mode. ( s. 25)	• “L-1” for bagpanelets AV1 IN/
	‡ : Lyser op under optagelse.
					8	Tilbageværende Tid		OUT tilslutning.
	# : Lyser op under afspilning.
							• “L-2” for bagpanelets AV2 IN/
	* : Lyser op under en pause.					Indikator		DECODER tilslutning.
	: “#” lyser op o “‡” blinker
						Viser den tid der er tilbage på båndet
	under audiodubbing.
						efter der er trykket på DISPLAY.
4	(timer) indikator
					9	]Kassette indikator
	Lyser op når videobåndoptageren er
						Lyser op når der er et bånd i videobånd-
	indstillet til uovervåget optagelse
						optageren.
	(Timer optagelse). ( s. 29, s. 30)

5 S-VHS indikator

Lyser op når der afspilles et bånd, der er optaget i S-VHS format og mens der optages på et S-VHS bånd med S-VHS format.

10 VCR indikator

Lyser op når der er trykket på VCR/TV knappen eller der er startet afspilning eller når der modtages en kodet udsendelse.

6 Hastigheds indikator

— 7 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

7

20/10/1999, 13:44

FÅ APPARATET TILSLUTTET

VCR til TV tilslutning ved brug af RF stikket

Tilslutnings-

diagram

Tilslutning til et TV uden 21 bens AV forbindelseskabel.

1Træk antennekablet ud af TV’et og sluk for strømmen og træk stikket ud.

2Tilslut antennekablet til videobåndoptageren.

3Forbind TV og videobåndoptager med RF-koaksialkabel.

4Sæt stikkene i stikkontakten og tænd for strømmen.

Udendø rs antenne	Indendø rs antenne

ANT. IN

S OUT	AV1 OUT	L
	AV1 IN/OUT	AUDIO
	COMP. Y/C	OUT
		R
	AV2 IN/DECODER	PAUSE
LP30363-002	LP20654-002	RF OUT

Kabel TV	Bagsiden af
	videobå ndoptageren

RF OUT

ADVARSEL

Sæt ikke stikkene i stikkontakten før alle tilslutninger er foretaget.

Bagsiden af TV’et

ANT. IN

VHF

UHF

RF-koaksialkabel

(medfø lger)

VCR til TV tilslutningen ved brug af SCART stikket

Anvend denne forbindelse, hvis dit TV har et 21 bens AV input stik (SCART-stik), da dette reducerer muligheden for forstyrrelser. Hvis du anvender et stereo-TV, skal du anvende dette kabel for at kunne nyde stereoafspilning af dine videobånd.

Fra antenne

1.Udfør tilslutningen af videobåndoptageren med RF forbindelsen.

2.Tilslut SCART kablet til AV1 IN/OUT

stikket på videobåndoptageren og til
TV’ets 21 bens AV input stik (SCART).			S OUT	AV1 OUT	L
					ANT. IN
3. Indstil AV1 OUT kontakten til en af de				AV1 IN/OUT	AUDIO
				COMP. Y/C	OUT
				AV2 IN/DECODER	PAUSE
følgende positioner,					R
		LP30363-002		LP20654-002	RF OUT
COMP: Hvis dit TV’s SCART kun er				AV1 OUT	Til TV
	kompatibelt med det regulære
	videosignal.		COMP. Y/C
Y/C:	Hvis dit TV’s SCART er
	kompatibelt med et signal, hvor			21-bens SCART
	Luminansog Krominans-
				kabel
	signalerne er separeret (Y/C
	signal). Denne indstilling giver
	dig Højkvalitets S-VHS billeder.

Til TV’ets 21-bens input stik (SCART)

— 8 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

8

20/10/1999, 13:44

VCR til AV TV tilslutningen ved brug af S-Video stikket

Hvis du vil opnå højkvalitets S-VHS billeder og HI-FI lyd, kan du også bruge S-VIDEO TILSLUTNINGEN som beskrevet herunder;

1) Udfør tilslutningen af videobåndoptageren	Fra antenne
med RF forbindelsen.

2)	Tilslut S-Video/Audiokabler imellem
	S-VIDEO OUT/AUDIO OUT stikkene på				Audiokabel
	videobåndoptageren og S-Video/Audio			ANT. IN
		S OUT	AV1 IN/OUT	AUDIO
			AV1 OUT	L
	inputstikkene på et TV.		COMP. Y/C	OUT
				R
			AV2 IN/DECODER	PAUSE
		LP30363-002	LP20654-002	RF OUT
				Til TV
				S-Videokabel		Til S-video og
						audiostikkene

Bemærkninger:

•Efter du har tilsluttet stikket til stikkontakten, vil skærmen for indstilling af landekode fremkomme på skærmen og/eller displayvinduet på videobåndoptagerens display, når der trykkes på STANDBY/ON eller VCR POWER for første gang. Gå til side 10 for at udføre automatisk indstilling eller Indstillet Download.

•Hvis du anvender Dekoder og/eller Satellitmodtager, se ligeledes side 34 og 35.

— 9 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

9

20/10/1999, 13:44

INDSTILLING AF APPARATET

Automatisk Indstilling/Indstillet Download

Når du for første gang trykker på STANDBY/ON på frontpanelet eller VCR POWER på fjernbetjeningen for at tænde for videobåndoptageren, efter du har sat stikkene i stikkontakten vil skærmen for indstilling af landekode fremkomme på TV-skærmen og på videobåndoptagerens displayvindue.

Ved simpelt valg vælges land* og hvordan tunertypen skal indstilles (automatisk indstilling eller indstillet download). Indstillingen af kanaler sker automatisk.

* Hvis du bor i Belgien (BELGIUM) eller Schweiz (SUISSE), skal du også vælge sprog.

Hvis du bruger Automatisk Indstilling funktionen, vil Videokanal ( s.15), Ur** og Guide programnumrene** ( s. 20) også blive indstillet automatisk.

Hvis du bruger indstillet Download funktionen, vil TV-stationerne blive indstillet via download af data fra dit TV. Ligeledes vil uret** og guide programnumrene** ( s. 20) blive indstillet automatisk. Du kan dog kun bruge denne funktion, hvis din forbindelse imellem videobåndoptageren og TV’et er udstyret med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC eller NEXTVIEWLINK funktion via et fuldt udstyret 21 bens SCART kabel.

** Hvis du bor i Ungarn (MAGYARORSZÁ G), den Tjekkiske Republik (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) eller andre lande i Østeuropa (OTHER EASTERN EUROPE), skal disse indstilles manuelt.

Forberedelse

1Kontrollér at TV antenne kablet er tilsluttet korrekt og at stikket er sat i stikkontakten.

2Hvis du ønsker at bruge På-Skærm Displayet, sæt TV til AV mode (med SCART eller S-VIDEO TILSLUTNING

s. 8 eller s. 9 eller UHF kanal 36 (med RF tilslutning s. 8).

Hvis du bor i Ungarn (MAGYARORSZÁ G), den Tjekkiske Republik (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) eller andre lande i Østeuropa (OTHER EASTERN EUROPE), skal du bruge På-Skærm Displayet.

3Tænd for videobåndoptageren ved at trykke på STANDBY/ON knappen eller VCR POWER. Landekode indstillings skærmbilledet fremkommer på TV-skærmen og/eller i display vinduet.

Display Vindue

På-Skærm Display

BELGIUM

ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA

GREECE

ITALIA MAGYARORSZÁG NÆSTE SIDE

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

Hvis du bruger RF tilslutning og på-skærm vinduet ser underligt ud, skal du “Indstilling af Videokanalen” først.

( s. 15)

4¶ Hvis du anvender Display Vinduet, tryk på 5/∞ på fjernbetjeningen for at vælge den internationale telefon landekode, der gælder for dit land.

¶Hvis du anvender På-Skærm Vinduet, tryk på 5/∞ på fjernbetjeningen for at vælge dit landenavn.

International Telefon Landekode
BELGIUM	: 32	NORGE		: 47
ESKÁ REPUBLIKA : 42		ÖSTERREICH		: 43
DANMARK	: 45	POLSKA		: 48
DEUTSCHLAND	: 49	PORTUGAL		: 351
ESPAÑA	: 34	SUISSE		: 41
GREECE	: 30	SUOMI		: 358
ITALIA	: 39	SVERIGE		: 46
MAGYARORSZÁG	: 36	OTHER WESTERN EUROPE : - -
NEDERLAND	: 31	OTHER EASTERN EUROPE		: EE

I dette eksempel er der valgt DANMARK.

BELGIUM

ČESKÁ REPUBLIKA

DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA

MAGYARORSZÁG NÆSTE SIDE

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

¶Hvis du har valgt BELGIUM (32) eller SUISSE (41), gå til trin 5.

¶Hvis du har valgt MAGYARORSZÁG (36), ČESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48) eller OTHER EASTERN EUROPE (EE), gå til trin 6.

¶Hvis du har valgt ethvert andet landenavn (kode), tryk OK og gå til trin 7.

—10 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

10

20/10/1999, 13:44

5 Tryk OK. Sprogindstillings displayet fremkommer på skærmen og/eller display vinduet.

¶Hvis du anvender display vinduet, tryk på 5/∞ knapperne for at vælge din sprogkode, tryk derefter OK, spring over trin 6 og gå til trin 7.

Taalcode
ENGLISH	: 01	NORSK	: 08
DEUTSCH	: 02	SUOMI	: 09
FRANCAIS	: 03	DANSK	: 10
ITALIANO	: 04
CASTELLANO : 05
NEDERLANDS : 06
SVENSKA	: 07

¶Hvis du anvender På-Skærm vinduet, tryk på 5/∞ knapperne for at vælge dit sprog og tryk derefter OK. Spring over trin 6 og gå til trin 7.

DANSK

SUOMI

NORSK

SVENSKA

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

FRANCAIS

DEUTSCH ENGLISH

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

International Telefon landekode	Sprogkode

I dette eksempel er der valgt TYSK for SCHWEIZ.

6Tryk OK. Skærmen for indstilling af ur vil fremkomme. Tryk på 5/∞ for at indstille tiden og tryk derefter OK. “Dato” displayet begynder at blinke. Gentag den samme procedure for indstilling af dato og år. Tryk MENU når du er færdig med at indstille uret.

INDSTILLING AF UR

TID	DATO	ÅR
0:00	01:01	99

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

¶Når du indstiller tiden, tryk og hold 5/∞ for at skifte tiden med 30 minutter.

¶Når du indstiller datoen, tryk og hold 5/∞ for at springe 15 dage frem.

7Der fremkommer følgende display på skærmen og/eller på Display vinduet.

¶Hvis du bruger Automatisk indstilling funktionen, gå til automatisk indstilling på side 12.

¶Hvis du bruger indstillet Download, gå til Indstillet Download på side 14.

AUTO. KANAL-INDSTIL.

FOLLOW TV

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

— 11 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

11

20/10/1999, 13:44

INDSTILLING AF APPARATET (FORTSAT)

Automatisk Indstilling

Før du udfører de følgende trin, kontrollér da at du er færdig med forberedelsen på siderne 10-11.

1 ¶ Hvis du anvender display vinduet, tryk på 5/∞

¶ Hvis du anvender På-skærm vinduet, tryk på 5/∞ for at vælge

for at vælge “Auto” og tryk OK eller 4.

“AUTO. KANAL-INDSTIL.” og tryk derefter OK eller 4.

AUTO. KANAL-INDSTIL.

FOLLOW TV

AUTO. KANAL-INDSTIL.

VENT LIDT

0

+

+

+

[5∞] =

[MENU] : AFSLUT

[MENU] : AFSLUT

Begynder

Færdig

Efterhånden som Automatisk

indstilling forløber, bevæger “7”

markøren sig fra venstre imod højre.

Tryk IKKE på nogen knapper, hverken på fjernbetjening eller frontpanel før display vinduet viser det display, der er vist i trin 2 eller “– –:– –”.

2¶ Hvis du har tilsluttet videobåndoptageren med et RF kabel alene (RF tilslutning), er den kanal, der bliver vist på Display vinduet din Videokanal. Hvis du har valgt Hvis du bor i Ungarn (MAGYARORSZÁ G (36)), den Tjekkiske Republik (ČESKÁ REPUBLIKA (42)), Polen (POLSKA (48)) eller andre lande i Østeuropa (OTHER EASTERN EUROPE), i Forberedelses sektionen fremkommer “2OUT” i stedet for “1OUT”.

For at se billedsignaler fra videobåndoptageren, indstil TV’et til videokanalen. Der henvises til TV’ets brugervejledning for dette.

¶Hvis du har tilsluttet videobåndoptageren med både en RF kabel og et SCART kabel eller S-Video kabel (SCART tilslutning eller S-Video tilslutning), behøver du ikke have en videokanal, så du skal slå din videokanal fra.

Tryk PROG. Indtil videokanalen skifter til “– –” (fra)

For at se billedsignaler fra videobåndoptageren, indstil TV’et til dets AV funktion. Der henvises til TV’ets brugervejledning for dette.

¶Hvis “– –:– –” fremkommer, er både automatisk kanalsøgning og automatisk indstilling af ur slået fejl. Kontrollér at TV antennekablet er korrekt tilsluttet og tryk OK for at gentage søgningen.

3 Tryk OK.

Hvis den rigtige tid fremkommer på Display vinduet, er den automatiske kanalog urindstilling færdiggjort succesfuldt. Gå til trin 4.

Hvis der vises “1” (Kanalposition) på Display vinduet, er den automatiske indstilling af ur ikke fuldført (det er kun kanalsøgningen, der er fuldført). Gå til trin 4 og udfør indstillingen af uret manuelt. ( s. 20)

¶Du kan kontrollere om Guide programnumrene er indstillet korrekt, når du udfører SHOWVIEW timer optagelse ( s. 29); hvis det korrekte kanalpositionsnummer bliver vist på SHOWVIEW programskærmen, vil dette bekræfte at Guide programnummeret for SHOWVIEW nummeret er blevet indstillet korrekt.

4Tryk PROG. +/– for at kontrollere om alle programkanaler er blevet lagret korrekt i videobåndoptagerens hukommelse.

¶Hvis stationsnavnene (ID__ s. 19) også er blevet lagret, vil stationsnavnet blive vist i det øverste venstre hjørne af skærmen i omkring 5 sekunder, når der skiftes kanal på videobåndoptageren.

¶Hvis du ønsker at indstille tuneren manuelt, såsom at fjerne eller tilføje kanaler, ændre kanalpositioner eller at indstille stationer eller stationsnavne, se siderne 17-18.

¶Hvis der ikke er lagret nogle stationer i videobåndoptagerens hukommelse, kontrollér da om antennekablet er installeret korrekt, sluk for strømmen til videobåndoptageren og tænd igen. Gentag fra Forberedelse på side 10.

—12 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

12

20/10/1999, 13:44

Bemærkninger:

¶Automatisk kanalsøgningsfunktion foretages først; den tilføjer automatisk alle tilgængelige kanaler i dit område.

¶Den automatiske indstilling af uret indstiller uret automatisk, ved at læse datoog tidsdata fra en kanal, der transmitterer et PDC signal, imens kanalsøgningen foregår.

¶Underkanalsøgningengenkendervideobåndoptagerenethvertstationsnavnoglagrerdemivideobåndoptagerens hukommelse,derderefterindstillerSHOWVIEW-systemetsbestemteprogramnumrefordissekanaler,i overensstemmelsemedudsendelsesområdet.

¶I området, hvortil en TV-station sender et PDC signal, kan videobåndoptageren ikke udføre automatisk indstilling af ur og heller ikke automatisk Guide Programnummer indstilling.

¶For brugere af RF tilslutning: Videobåndoptageren finder de kanaler, der ikke er optaget af lokale stationer og vælger derefter en, der ligger i midten af mindst 5 ledige til at være din Videokanal.

¶Hvis der er strømafbrydelse, eller hvis du trykker STANDBY/ON, VCR POWER eller MENU imens automatisk indstilling er aktiveret, vil automatisk indstilling blive afbrudt; i det tilfælde, for at være sikker, sluk for strømmen og start forfra ved trin 1.

¶Automatisk ur fungerer måske ikke korrekt, da det er afhængig af modtageforholdene.

VIGTIGT

7I bestemt modtageforhold, vil stationsnavne ikke blive lagret korrekt og Guide programnummer indstillingen vil ikke virke korrekt. Hvis Guide Programnumrene ikke er lagret korrekt, vil der under optagelse ved brug af SHOWVIEWsystemet blive optaget fra en anden TV-kanal end den ønskede. Når timeren programmeres ved brug af SHOWVIEWsystemet, kontrollér da at din videobåndoptager optager fra den TV-station du ønsker og som er valgt. ( s. 29)

7Din videobåndoptager lagrer alle fundne stationer også selv om signalet fra dem er meget svagt. I disse tilfælde vil billedkvaliteten være meget dårlig. For sletning af disse stationer, der har en uacceptabel billedkvalitet, se side 18.

7For brugere af RF-tilslutning: I bestemt modtageforhold, kan videokanalen måske ikke indstille korrekt og der vil fremkomme forstyrrelser på TV-billedet når videobåndoptageren er tændt. Indstil da din videokanal manuelt ( s. 7)

INFORMATION

7Sprog på På-Skærm vinduet

Sproget til På-Skærm vinduet vil blive indstillet automatisk og er afhængigt af det sprog, der er valgt i Forberedelsen på side 10 (undtagen hvis du har valgt BELGIUM eller SUISSE), som vist herunder.

SUOMI	= SUOMI	DANMARK	= DANSK	NEDERLAND	= NEDERLANDS
PORTUGAL	= ENGLISH	Ö STERREICH	= DEUTSCH	GREECE	= ENGLISH
DEUTSCHLAND = DEUTSCH		ESKÁ REPUBLIKA = E TINA		OTHER WESTERN EUROPE = ENGLISH
POLSKA	= POLSK	ITALIA	= ITALIANO	OTHER EASTERN EUROPE	= ENGLISH
NORGE	= NORSK	MAGYARORSZÁ G	= MAGYAR
SVERIGE	= SVENSKA	ESPAÑ A	= CASTELLANO

Hvis du ønsker at ændre sproget manuelt, se side 16.

7Justér ur

Din Videobåndoptager er udstyret med Justér Ur funktionen, der tilbyder nøjagtig tid gennem automatisk justering med faste intervaller ved at læse data fra et PDC signal. Hvis du ønsker at udnytte fordelen ved denne funktion, indstil da ganske enkelt til “ON” i Ur Indstilling vinduet. ( s. 21)

— 13 —

15/290/99 VR1000/02-DAN-1

13

20/10/1999, 13:44