PHILIPS VOIP3212S, VOIP3211S User Manual [es]

Manual del usuario

¡Cargue el(los) microteléfono(s) durante

24 horas antes de usarlo(s)!

Índice

3 Índice 4 Información importante 6 Contenido de la caja 7 Tu VOIP 321 9 Iconos de la pantalla del teléfono 10 Instalación 12 Conexión 13 Menú principal 14 Llamada 21 Agenda 25 Registro de llamadas 26 Lista de rellamada 28 Funciones adicionales 37 Utilización de la intercomunicación 39 Configuración predeterminada 40 Solución de problemas 41 Informaciónes 43 Index

¡Advertencia! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60950. El aparato sólo puede desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente. A tal efecto, utilice una caja de enchufe mural accesible.

NOTA: SI LA PILA SE CAMBIA POR UN TIPO INCORRECTO, EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSION. Nunca utilice baterías no recargables; Se recomienda el uso de las baterías suministradas con el teléfono. Las pilas NiMH deben desecharse de acuerdo con las normas aplicables respecto a la eliminación de desechos.

Información importante

Instrucciones de uso VOIP 321

VOIP 321 es un teléfono Skype para USB/PSTN, que permite establecer conversaciones de voz a través del protocolo de internet así como llamadas a través de la red de telefonía tradicional.

Para su seguridad

Información de seguridad

Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando falla la alimentación. Se debe disponer de una alternativa para permitir estas llamadas.

Suministro de corriente

Este producto necesita 220-240 voltios de corriente alterna monofase, excepto las instalaciones IT según la norma EN 60950. Si se produce una interrupción de la alimentación, puede perderse la comunicación.

Requisitos de la batería

El portátil requiere el uso de dos baterías recargables NiMH AAA 1,2V 650 mAh. SI NO SE INSERTA ESTE TIPO DE BATERÍAS APARECERÁ UN AVISO DE ADVERTENCIA EN SU PANTALLA.

Instrucciones de seguridad

> No utilice el portátil en lugares húmedos o cerca del agua. > No abra el portátil ni la base. Podría quedar expuesto a alto voltaje. > Evite que los polos de la pila o la base de carga entren en contacto con materiales conductores. > Existe el riesgo de que el teléfono pueda quedar dañado debido a una tormenta eléctrica. Se recomienda

a los usuarios desconectar tanto el adaptador USB como el cable del teléfono durante una tormenta.

> Apague el teléfono cuando se encuentre en cualquier área que tenga una atmósfera potencialmente

explosiva o con riesgo de escape de gas. > Los niños no deben jugar con el teléfono. > Debido a que el teléfono funciona emitiendo señales de radio entre la base y el portátil, los auriculares son

susceptibles de recibir interferencias en forma de murmullo. > Le aconsejamos que apague el teléfono cerca de instalaciones médicas o de personas que utilicen

marcapasos. > Su teléfono puede crear interferencias a otros dispositivos electrónicos cercanos como con otros equipos

electrónicos como contestadores, radio o TV. Se recomienda colocar la base del teléfono a al menos un

metro de distancia de estos aparatos.

Información importante

Requisitos de instalación

Requisitos mínimos del PC para la utilización del teléfono:

• Sistema operativo: Windows 2000 o Windows XP

• Velocidad del procesador: 400 MHz

• 128 MB RAM

• Un puerto USB libre

• Conexión de banda ancha recomendada

¿Necesita ayuda?

Solución de problemas y preguntas más frecuentes (FAQ): Ayuda en línea: www.p4c.philips.com Solución de problemas: véase la página 40 Actualización DFU en: www.p4c.philips.com

Qué más necesitas:

Un ordenador de mesa ó

portátil con puerto USB libre

Cable de línea telefónica

• Conexión de banda ancha recomendada

• La única de versión de Skype que garantiza plena compatibilidad es la que aparece en el CD ROM. Programas nuevos pueden no trabajar con VOIP 321 al descargar Skype.

Quick start guide

Connect

Install

Enjoy

Welcome

1 fuente de alimentación para la base

1 fuente de alimentación para el

cargador

Contenido de la caja

2 baterías AAA

Microteléfono

VOIP 321

CD de instalación

Tapa de la batería

Cargador

Guía de inicio rápido

Cable y adaptador de línea (si fuera necesario) para

enchufar el cable RJ11/RJ11 (mirar ilustración)

Base VOIP 321

7 8

12 13

5 6

Tu VOIP 321

*¡Advertencia! La activación de manos libres podría subir el volumen del auricular a un nivel muy alto. Asegúrese de que el teléfono no esté demasiado cerca de su oído.

Portátil

1 Auricular 2 Pantalla, para ver los iconos véase la página 9 3Tecla menú y Ok

Se utiliza para acceder a los menús. Se utiliza para seleccionar menús. Se utiliza para confirmar una operación.

4 Tecla Rellamada, Silencio y BACK

Se utiliza para cambiar entre detalles de las llamadas. Se utiliza para acceder a la lista de llamadas. Se utiliza para volver a marcar el último número marcado. Se utiliza en modo de conversación para activar y desactivar el sonido del micrófono del microteléfono. Se utiliza en modo de edición para borrar el último carácter o dígito.

5 Tecla Registro de llamadas y Desplazamiento hacia

arriba

Se utiliza para acceder al registro de llamadas. Se utiliza para desplazar hacia arriba opciones Se utiliza para subir el volumen del timbre y del auricular.

6 Tecla de Agenda y Desplazamiento hacia abajo

Se utiliza para acceder a la agenda. Se utiliza para bajar el volumen del timbre y del auricular. Se utiliza para bajar el volumen del timbre y del auricular.

7 Tecla Off (Colgar) y Salir

Se utiliza para finalizar una llamada. Se utiliza para salir de los menús. Se utiliza para encender y apagar el portátil.

8 Tecla Descolgar y Rellamar

Se utiliza para descolgar y coger el teléfono. Se utiliza para enviar una señal flash. Se utiliza para descolgar y coger el teléfono en Skype.

9Tecla 0 y +

Se utiliza para marcar el 0 mientras se ejecuta una llamada. Si se hacen llamadas con SkypeOut presione esta tecla.

10 Tecla Insertar #, Desactivar timbre y Tecla espacio

Se utiliza para insertar una pausa. Se utiliza para activar y desactivar el timbre.

11 Tecla Insertar* y Bloquear el teclado

Se utiliza para bloquear el teclado.

12 Tecla intercomunicación y Conferencia

Se utiliza para hacer llamadas internas. Se utiliza para establecer una conferencia a 3.

13 Micrófono 14 Tecla Altavoz*

Se utiliza para conectar y desconectar el altavoz.

15 Tecla Skype

Se utiliza para realizar llamadas SkypeOut. Se utiliza para abrir la lista de contactos Skype.

Tu VOIP 321

Base

1 LED en la base

- On si la base se encuentra en funcionamiento.

- Normalmente parpadea cuando hay una llamada entrante o

- Parpadea lentamente cuando está buscando el portátil.

- Parpadea rápidamente durante modo dar de alta.

- Permanece en On cuando el USB está enchufado y la base

- Brilla cuando se produce transmisión de datos con el USB.

2 Tecla de localización

Se utiliza para registrarse. Se utiliza para registrar un portátil.

Principales características

• Lista de contactos en el portátil.

• Visualización de conexión y estado Skype.

• Visualiza estado Skype de cada contacto de la lista.

• Cambia tu estado online en el portátil.

durante una llamada telefónica.

conectada.

Teléfono de doble banda

• Capaz de recibir llamadas desde Skype así como desde una línea de teléfono convencional.

• Puede asignar diferentes melodías para cada línea que le permitirán reconocer fácilmente las llamadas entrantes.

• Alerta de llamada en espera cuando recibe otra llamada por la otra línea.

Iconos de la pantalla del teléfono

Al utilizarlo por primera vez, es necesario, a veces, esperar hasta que la batería esté suficientemente cargada antes de que aparezcan los iconos en la pantalla.

La pantalla ofrece información acerca del funcionamiento del teléfono. En el título de la pantalla pueden aparecer los iconos siguientes.

El microteléfono está asociado a la base.

Llamada en curso.

Batería llena; 2/3 de Batería; 1/3 de Batería; Vacía, por favor cargue la batería.

El altavoz está activado.

La alarma está activada.

El timbre está desactivado.

Hay una nueva entrada en el registro de llamadas o se están revisando las entradas del registro de llamadas.

Hay un nuevo mensaje de voz.

Llamada Skype en curso.

Hay más dígitos a la derecha.

Hay disponibles más opciones de menú arriba.

Hay disponibles más opciones de menú abajo.

Pulse OK para confirmar una operación o seleción.

Pulse para regresar a la pantalla anterior. Pulse para borrar caracteres o dígitos.

CONSEJO: Si el software Asistencia para la Instalación no se inicia automáticamente:

- Abra el explorador de Windows.

- Seleccione la unidad CD ROM (o DVDROM).

- Haga doble clic en Setupwizard.exe

Instalación

Instalación del software

Antes de utilizar su teléfono, instale el controlador incluido en el CD VOIP 321.

Para instalar el controlador VOIP 321:

1. Introduzca el CD de la instalación en la unidad CD ROM (o DVDROM) de su PC.

2. El Software Asistente para la Instalación se inicia automáticamente.

3. Siga las instalaciones de la pantalla.

4. Haga clic en Salir.

5. Saque el CD de la instalación en la unidad CD ROM (o DVDROM) de su PC.

> Si su sistema operativo es Windows 2000, debe reiniciar el sistema cuando

haya finalizado la instalación.

> El controlador VOIP 321 se reinicia si se activa esta opción durante la

instalación.

Preparar el equipo

Comenzar a hacer llamadas con Skype

1. Conecte la base y el USB a un puerto USB libre de su PC.

2. Para iniciar el controlador VOIP 321 haga doble clic sobre el icono creado en la pantalla del ordenador.

3. Si es la primera vez que utiliza el controlador VOIP 321 verá el mensaje OTRO PROGRAMA QUIERE UTILIZAR SKYPE. Seleccione PERMITIR A ESTE PROGRAMA USAR SKYPE y pulse OK.

4. Inicie Skype si el controlador VOIP 321 no lo ha hecho automáticamente; entre en su cuenta skype.

5. Desde Skype haga clic en Herramientas. Seleccione Opciones. Seleccione Sonidos de Audio a la izquierda.

6. Si es usuario de XP, seleccione Philips VOIP 321 de Audio IN, Audio OUT y el menú desplegable de llamada. Pulse GUARDAR. Para usuarios de Windows 2000, seleccione Dispositivo de Audio

USB de Audio IN, Audio OUT y menú desplegable de llamada. Pulse GUARDAR.

7. Su teléfono está listo para usar. El icono de estado debería aparecer en su portátil indicando su estado actual.

Aviso: Antes de salir de propiedades de audio y sonido, compruebe

que la casilla "Utilizar sólo dispositivos preferidos" (para usuario de Windows 2000) Utilizar sólo dispositivos preferidos (para usuario de Windows XP) está activada y haga clic en el botón OK. Una vez que la casilla está activada, puedes separar la ruta de audio de tu PC, de manera que el audio de Skype saldrá del portátil y el sonido de otras aplicaciones del PC del dispositivo favorito de audio.

Instalación

Acerca del Controlador VOIP 321

Una vez que el controlador VOIP 321 y ha reiniciado su PC, aparecerá un icono cuando el controlador esté cargado.

Haga doble clic sobre el icono de la bandeja le llevará a la página ACERCA DE del controlador VOIP 321, donde se muestra su estado. Si existen problemas con la conexión, aparecerán. Si no, se mostrará el estado CONECTADO.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la bandeja para desconectar o ver el estado del controlador VOIP 321.

Ajuste del volumen del micrófono en su PC

El volumen del auricular que haya en su PC afecta a la calidad de sonido de su teléfono.

Por favor sigua las instrucciones siguientes para ajustar el volumen de su auricular.

Haga clic en inicio y seleccione Configuración. Seleccione Panel de control.

Para usuarios de Windows 2000,

• Haga clic en Sonido y Multimedia.

• En Sonidos y Propiedades Multimedia, seleccione Audio.

• Para ajustar el volumen del auricular, vaya al menú desplegable de

Reproducción de sonidos prefereido, haga clic en Dispositivos favoritos y seleccione el dispositivo de audio USB ; para ajustar el volumen del micrófono, vaya al menú desplegable de Grabación de Sonido y haga clic en Dispositivos favoritos seleccione el

dispositivo degrabación de sonido preferido.

• Haga clic en el botón de Volu me n.

• Ajuste el volumen mediante el controlador de volumen. Cierre la ventana al finalizar.

• Cuando finalice haga clic en CANCELAR para guardar la configuración de sonido.

Para usuarios de Windows XP,

• Haga clic en Sonido y Dispositivos de Audio.

• Seleccione la etiqueta de Audio.

• Para ajustar el volumen del auricular, vaya al menú desplegable de Reproducción de sonido, haga clic en Dispositivos favoritos y seleccione Philips VOIP 321; para ajustar el volumen del micrófono, vaya al menú desplegable de Grabación de Sonido y haga clic en Dispositivos favoritos, seleccione el dispositivo de audio USB.

• Haga clic en el botón de Volu me n.

• Ajuste el volumen mediante el controlador. Cierre la ventana al finalizar.

• Cuando finalice haga clic en CANCELAR, así guardará la configuración de sonido.

Aviso: Instale primero los controladores y el software (consultar página 10) y conecte después el USB del teléfono.

Aviso: Es posible encontrar en la caja el adaptador de línea separado de la línea. En este caso, conectar el adaptador de línea al cable antes de conectarlo a la toma de línea.

Aviso: Antes de usar coloque el producto en el cargador y cargue las baterías un mínimo de 24 horas.

Conexión

1. Conecte la clavija de salida del adaptador de la base a la toma del adaptador situada en la parte posterior de la base y el adaptador de la base a la alimentación. Se oirá un clic cuando el cable quede bien conectado a la base.

2. Conecte la clavija USB directamente al puerto USB de su PC.

3. Conecte la línea a la toma de teléfono situada en la parte posterior de la unidad base y a la toma de alimentación del teléfono (opcional y dependiente de cada país).

4. Si ha comprado un paquete de portátiles múltiples, cada portátil adicional se suministra con un cargador y un adaptador. Conecte el adaptador del cargador a la alimentación.

5. Coloque 2 baterías recargables NiMH AAA (suministradas), con la polaridad correcta, en el compartimento de la batería del portátil.

6. Deslice la tapa de la batería firmemente hasta que encaje en su sitio.

7. Coloque el portátil en el cargador y deje que las baterías se carguen de forma continuada durante 24 horas antes del uso. El portátil puede calentarse durante la carga inicial. Esto es normal.

8. Recuerde que el portátil no permanecerá conectado más de 15 minutos si la batería no está correctamente cargada.

9. Para configurar el idioma de su portátil, apriete cualquier tecla cuando vea BIENVENIDO. Seleccione su país y pulse OK.

Menú principal

Su teléfono ofrece una variedad de funciones y características agrupadas en los menús.

Para acceder al menú principal, pulse y pulse ARRIBA/ABAJO para consultar el menú.

Pulse para salir del menú.

SKYPE AGENDA

Contactos Estado Usr Buzón Voz Créditos

RELOJ/ALARMA AJUST PERSO AJUST AVANZ

Ajust Reloj Ajust Alarma To n o A la rm a

Agenda Priv Agenda Publ

Ve r Añadir Editar Marc Rápida A Pública Borrar Bor Todo Estado Mem

To n o Te l Nomb Tel Contraste Automático Luz Idioma

Ve r Añadir Editar A Privada Borrar Bor Todo Estado Mem

Te c la R Marcac Pausa PAB X Llam Directa Dar de Alta Selec Base Dar de Baja Cambiar PIN Reset

Regis Llam

Perdidas Recibidas Marcados

A Privada A Pública Borrar Bor Todo

Aviso: La agenda muestra la lista de contactos Skype del usuario que se encuentran conectados en el Skype de su PC. El icono a la derecha de cada contacto muestra su estado como conectado. Consulte página 28 para obtener más información acerca del icono de estado de usuario en la pantalla.

CONSEJO: Buscar por letra- Utilice el teclado, introduzca la primera letra del nombre que desea buscar.

Por ejemplo, si quiere buscar a "Peter", pulse una vez y aparecerá la entrada del primer contacto cuyo nombre comience con P.

Por ejemplo, si desea buscar a "Sam" pulsa cuatro veces y aparecerá la entrada del primer contacto cuyo nombre comience con S.

Aviso: También puede modificar tu estado en el portátil. En cuanto a la sección del menú - Skype para instrucciones acerca de modificar el estado de conectado, consulte la página 28.

Aviso: Se mu est ra el n om bre co mpl et o de lo s co nt act os de l a l ist a. Si de sea ver el per fil de l os con tactos

Skype, pulse cuando seleccione al contacto. Si selecciona una entrada de SkypeOut, se mostrará el número de entrada.

Llamar con Skype mientras se utiliza la línea de teléfono

Si tiene dos portátiles puede iniciar una llamada Skype mientras que el otro portátil está ocupado. Para iniciar una llamada Skype mientras la línea telefónica está en uso, consulte las instrucciones en “Llamar con Skype”, página 14. Si la línea Skype está en uso, NO DISP aparecerá cuando quieras abrir la lista de contactos o oirá un tono de ocupado.

Llamada

Información general

Antes de realizar una llamada por favor tenga en cuenta lo siguiente.

Llamadas de emergencia

Skype no realiza llamadas de emergencia; Todas las llamadas de emergencia se realizarán a través de la línea telefónica convencional.

Advertencia de batería baja

Si su teléfono tiene la batería baja durante una llamada, sonará un aviso de batería baja. Coloque su teléfono en el cargador tan pronto como le sea posible o el teléfono se apagará cuando se le acabe la batería. Si coloca el teléfono en el cargador la llamada finalizará.

Temporizador de llamada

El temporizador de llamada muestra la duración de la llamada en curso en la pantalla. Durante la primera hora se muestra en minutos y en segundos (MM-SS). A partir de entonces, se muestra en horas y minutos (HH-MM).

Llamar con Skype

1. Pulse para acceder a la Lista de Contactos Skype.

2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar el usuario Skype que desea llamar.

3. Pulse o para llamar al contacto seleccionado. El nombre del contacto seleccionado aparece en la pantalla y se realiza la llamada.

+ 32 hidden pages