Philips TD9471 User Manual [it]

Grazie per aver acquistato questa segreteria digitale con menu vocale.

Avete la garanzia di provare l’efficienza e la qualita’ degli standard Philips.

Nella confezione troverete:

• una unita’ di base

• un ricevitore

• un manuale per l’utente

• un adattatore di 9V AC/AC

• un filo a spirale

• un filo di linea telefonica.

Descrizione delle caratteristiche

LA SEGRETERIA TELEFONICA

Per accesso immediato alle messe a punto delle varie funzioni, premete il pulsante Info:

una volta per fissare ora e giorno 2 volte per fissare l’annuncio del giorno e dell’ ora 3 volte per fissare il ritardo di risposta e il risparmio su chiamate 4 volte per fissare il codice di comando a distanza 5 volte per ascoltare la guida alla messa a punto del telefono.

Fissare l’ora e il giorno

Fissate dapprima l’ora, seguita dal minuto, poi il giorno.

Info.

oppure

Fissare lo stato di annuncio del giorno e dell’ora

Se l’ora e il giorno non sono fissati, il messaggio di annuncio del giorno e dell’ora non verra’ incluso nel messaggio anche se la segreteria e’ in funzione.

Info.

oppure

Prog.

Ascoltare i 2 messaggi in uscita

Segreteria

per messaggi registra risposta

Solo Risp.

per messaggi solo risposta

Per cancellare i vostri messaggi in uscita registrati

Ans

Segreteria

Record

per messaggi registra risposta

Ans

Solo Risp.

Only

per messaggi solo risposta

Registrare un memo

Potete lasciare messaggi per i membri di casa vostra tramite questa funzione. Avete 3 minuti per registrare: premete Play/Stop quando avete terminato.

L’apparecchio cessera’ di registrare quando il tempo e’ esaurito.

Memo/2-Modi

Premete e rilasciate dopo il bip, poi

parlate

Premete per fermare la

registrazione

Mentre ascoltate i messaggi registrati, potete fare quanto segue:

• Premete per fermare il messaggio in playback

• Premete e trattenete per circa 2 secondi per avanzare

• Premete e trattenete

per circa 2 secondi per riavvolgere

• Premete per passare al prossimo messaggio

• Premete

per ripetere lo stesso messaggio

• Premete all’inizio di un messaggio per ritornare al messaggio precedente. Se non funziona, premete 2 volte.

• Premete

per cancellare i messaggi (vedi “Cancellazione messaggi” per dettagli)

Cancellare i messaggi

Quando il lampeggia, premete Info per controllare lo stato.

Cancellazione a selezione

oppure

Premete per ascoltare

Cancellazione totale (solo per vecchi messaggi)

Premete per selezionare il

messaggio da cancellare

Premete e rilasciate dopo aver udito la conferma a voce e il bip

1. Memo/pulsante a due direzioni

2. Pulsante Registrazione risposta (Answer Record)

3. Pulsante solo risposta (Answer Only)

4. Pulsante di regolazione

5. Pulsante Info

6. Display

7. Pulsante On/Off

8. Pulsante riavvolgimento

9. Pulsante avanzamento

10. Pulsante Cancellazione

11. Pulsante Play/Stop

12. Indicatore stato

13. Pulsante memoria

14. Pulsante Riselezione/Pausa

15. Pulsante di richiamata

16. Pulsante di memorizzazione

17. Tastiera numerica

18. Pulsante altoparlante/indicatore

19. Pulsanti regolazione volume.

Le icone

Busta indicatrice messaggi

Funzione registrazione risposta

Funzione solo risposta

Funzione squillo “off”

Volume altoparlante

Premete Info

Indicatore tempo di chiamata

Memorizzazione

Installazione

Filo della linea telefonica

Adattatore di energia AC/AC

Per utilizzare iltelefono in modo semplice e divertente, seguite le istruzioni vocali con attenzione e consultate questo manuale quando necessario.

Filo a spirale

Fissare il ritardo di risposta e il risparmio su chiamate

Ritardo di risposta:

il numero di squilli registrato prima che la segreteria risponda a una chiamata

Risparmio su chiamate:

quando chiamate il vostro proprio numero telefonico, questa funzione vi dà tempo per riappendere e risparmiare addebito di chiamata. Quando ci sono dei messaggi non ascoltati, il vostro telefono rispondera’ al secondo squillo. Quando non ci sono messaggi non ascoltati, non rispondera’ fino al quinto squillo.

Info.

oppure

Prog.

Fissare il codice per il comando a distanza

Quando utilizzate la segreteria per la prima volta, il codice e’ 0000. Per motivi di sicurezza, registrate e utilizzate il vostro codice personale.

Info.

oppure

N.B.: Se la procedura non viene completata, si riattivera’ il vecchio codice. Per motivi di sicurezza,

questa segreteria telefonica e’ programmata in modo che il codice non verra’ mai accidentalmente annunciato. Se succede che vi dimenticate del codice registrato, registratene uno nuovo.

Prog.

Registrazione dei messaggi in uscita.

Ci sono due tipi di messaggi in uscita:

Answer Record

La segreteria rispondera’ e registrera’ i messaggi

Answer Only

La segreteria rispondera’ solamente senza registrare alcun messaggio. (per accendere o spegnere la funzione di messaggio in uscita, premere

Per registrare il messaggio Answer Record

Avete 60 secondi per registrare. Se il vostro messaggio in uscita dura meno di 3 secondi, non verra’ registrato.

Ans

Ans./Record

Record

Premete e

rilasciate dopo il

bip, poi parlate

Premete per

fermare

Udirete il playback del messaggio in

uscita

Per registrare i messaggi Answer Only

Avete 3 minuti per registrare. Se il vostro messaggio in uscita dura meno di 3 secondi, non verra’ registrato.

N.B.: I messaggi in uscita standard sono sempre memorizzati nel telefono, e possono essere

utilizzati se i vostri messaggi in uscita registrati vengono rimossi o se volete sostituirli. Se la memoria e’satura, la segreteria passera’ dalla funzione Answer Record alla funzione Answer Only automaticamente.

Ans

Ans Only

Record

Premete e

rilasciate dopo il

bip, poi parlate

Premete per

fermare

Udirete il playback del messaggio in

uscita

)

Registrare una conversazione telefonica (registrazione doppia)

Quando state telefonando, potete anche registrare la telefonata. L’apparecchio cessera’ la registrazione quando il tempo e’ esaurito.

Memo/2-Modi

Premete e rilasciate

dopo il bip, poi

parlate

Premete per fermare la

registrazione

Registrare i messaggi in entrata:

Assicuratevi che la segreteria sia sulla funzione Answer Record Condizioni che fanno terminare la registrazione dei messaggi in entrata:

. Quando il massimo tempo concesso, 3 minuti, e’ terminato. Si udira’ un bip. . Quando c’e’ un silenzio di piu’ di 7 secondi. Si udira’ un bip. . Quando rispondete alla chiamata (vedi “Selezione della chiamata in entrata”) . Quando la memoria e’ satura.

Ascoltare i messaggi registrati

Ci sono due tipi di messaggi:

Vecchi messaggi:

Questi messaggi sono giã stati ascoltati completamente. L’indicatore di stato si accende senza lampeggiare.

Nuovi messaggi:

Questi messaggi sono mai stati ascoltati o non riascoltati completamente. L’indicatore di stato lampeggia.

Ascoltare i nuovi messaggi

oppure

Premete per ascoltare

Ascoltare i vecchi messaggi

Ripetete gli stessi passi qui sopra

Regolate il volume

Ascolto duplice dei messaggi registrati

Durante la conversazione telefonica, sia per voi che per chi chiama e’ possibile ascoltare i messaggi registrati

Udirete il messagio e potrete continuare la

conversaziono nello stesso tempo.

Ascolto privato dei messaggi registrati

Potete anche ascoltare i messaggi privatamente

Premete per fermare il

messaggio in playback

Premete per fermare il

messaggio in playback

Riponete il ricevitore

quando avete terminato

Come operare la funzione del comando a distanza

Potete dare comandi alla vostra segreteria da un altro telefono digitando il codice a 4 cifre.

1. Selezionate il numero telefonico (utilizzate un telefono in multifrequenza o un beeper)

2. La segreteria rispondera’ dopo il numero di squilli stabilito. Se si trova in posizione Answer-Off, rispondera’ dopo 9 squilli.

3. Premete

oppure per fermare l’annuncio del messaggio in uscita.

4. Dopo aver udito un breve bip, componete il codice

5. Premete per ascoltate i comandi Help

N.B.: Se il codice e’stato digitato correttamente, si sevtirã un lungo bip. ascolterete i messaggi

e potrete procedere col dare comandi alla segreteria. Se udite 3 bip, digitate il codice di nuovo Se per tre volte viene digitato erroneamente, la segreteria riappenderà Se c’e’ silenzio per 7 secondi, la segreteria riappendera’. Per registrare il vostro messaggio, premete 8 per saltare l’annuncio del messaggio in uscita.

Mentre ascoltate il playback del messaggio, potete fare quanto segue:

Premete 6 per ritornare al messaggio precedente. Premete Premete Premete Premete

per ripetere il messaggio corrente.

per ascoltare o fermare il messaggio in playback.

per passare al successivo messaggio.

per cancellare il messaggio in funzione.

I comandi Help (Premete ) Premete

Premete 0 per accedere alla funzione Answer Record Premete Premete Premete Premete Premete

per accedere alla funzione Answer Only.

per spegnere Answer Off e liberare la linea immediatamente.

per registrare Answer Record; premete di nuovo per fermarvi.

per registrare Answer Only; premete di nuovo per fermarvi.

per ascoltare i messaggi oppure per fermarvi.

Pausa di playback a distanza

Quando non si daranno comandi per 3 minuti, la voce annuncera’: “per continuare, premete 8”. Se non si danno ancora comandi, la segreteria riappendera’. Ma se premete 8 il playback continuera’.

Selezione di chiamate in entrata

Questa funzione vi permette di scegliere se rispondere o ignorare chi sta chiamando. Quando chi chiama sta registrando il suo messaggio, potete fermare la segreteria rispondendo. Ma se ci sono molti telefoni collegati parallelamente alla segreteria, e’ possibile che la registrazione continuerà anche quando uno dei telefoni collegati e’ gia’ occupato. In questo caso, potete premere telefono occupato. Se premere

non risulta efficace, provate .

sulla segreteria o sul

TELEFONO

Messa a punto della funzione di selezione

Pulse

Tone

Funzione mista di selezione

Se il vostro telefono e’ posizionato o utilizza la funzione Pulse, premendo il pulsante

la cifra successiva passera’ in multifrequenza “tone”. Cio’ rende possibile l’accesso ai servizi pubblici quali la banca telefonica. Dopo aver riagganciato, il telefono tornerà automaticamente alla funzione Pulse.

Messa a punto della funzione di selezione

...

Premete consecutivamante

per scegliere lo squillo che desiderate

Per fermare lo squillo

Notate che durante la mancanza di corrente il telefono suonera’ anche se posizionato sulla funzione Ringer-off. Ma con il ritorno della corrente, la funzione

verra’ riabilitata

Messa a punto della funzione di richiamo

Se non sapete che funzione utilizzare, contattate il vostro operatore di rete

TBR - Modus

Messa a punto dell'ora TBR

Memorizzazione dei numeri telefonici nelle 5 locazioni di memoria

N.B.: Inserite una pausa laddove necessario premendo . Una pausa dura 2,5 secondi. Se

necessitate una pausa piu’ lunga, premete si accumulera’ a seconda del numero di volta che Un numero telefonico non consistere di piu’ di 24 cifre includendo le pause, altrimenti non puo’ essere registrato nella locazione di memoria.

Cancellare le memorie

Nota generale:

Dopo un'eventuale mancanza di elettricita: dovrete dapprima sollevare il

ricevitore per far funzionare le operaztoni di cui sopra.

...

Numero telefonico

quante volte volete. La durata della pausa

e’ premuto.

Ricevere le chiamate in entrata

oppure

Comunicazione

...

Numero telefonico

N.B.: Per passare da conversazione a vivavoce a conversazione privata, sollevate il ricevitore.

Per passare da conversazione privata a conversazione in viva voce, premete il ricevitore.

La funzione redial

L’ultimo numero chiamato verra’ memorizzato automaticamente fino a una futura sostituzione.

Teriere ad una

distanza di circa

30 cm

Per richiamare il numero

oppure

N.B.: Il numero telefonico puo’ essere richiamato solo se:

. consiste in non piu’ di 32 cifre . e’ il primo pulsante premuto dopo aver preso la linea. Se altri pulsanti vengono premuti per primi, il numero precedente viene sostituito.

oder

Premete per

regolare il volume

dell' altoparlante

La funzione indicatore durata chiamate

Quando ricevete una chiamata in entrata, il conteggio del tempo di conversazione comincera’ automaticamente. Quando telefonate, il conteggio del tempo di conversazione comincera’ 10 secondi dopo aver digitato il numero telefonico. Il simbolp Terminata la chiamata, il timer si fermera’. La durata totale della conversazione rimarra’ sul display per 5 secondi.

I pulsanti e Richiama "Recall"

Questi pulsanti possono essere utilizzati per funzioni di servizio di centralini pubblici o privati. Cortesemente consultate il vostro operatore di rete per ulteriori dettagli riguardanti i servizi di rete previsti.

c la durata della conversazione compariranno sul display.

Specifiche tecniche

Energia richiesta:

9V AC, 400 mA

Capacita' di memoria (tempo totale di registrazione): Circa 14 minuti

Numero di messaggi:

ICM o Memo 32 max OGM1 1 OGM2 1

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Assicuratevi che la spina sia vicino al telefono, poiche’ l’unico modo per sconnettere il telefono dalla fonte principale di energia e’staccare l’adattatore di energia.

Connessione alla fonte principale di energia: 230 volt, corrente alternata monofase, con l’eccezione di installazione con diagramma IT descritto nello standard EN 60-

950. Attenzione! Il voltaggio della fonte principale ricade sotto la categoria di “voltaggio molto elevato”, secondo i criteri dello standard EN 41-003.

Connessione alla rete telefonica: il voltaggio in questa rete ricade sotto la categoria di “TRT” (voltaggio di rete telefonica secondo gli standard EN 41-003).

e riponete

Guida alla soluzione dei problemi

PROBLEMI

Il display non compare

L’ altoparlante non produce suoni

Set del telefono

Non c’e’ segnale acustico

La chiamata e’ sconnessa quando si preme R

Il TBR non funziona correttamente

ELR non funziona propriamente

Segreteria telefonica

I messaggi in uscita non possono essere registrati propriamente

L’ apparecchio non risponde alle chiamate

I messaggi non vengono registrati

L’ apparecchio ferma la registrazione prima che il messaggio sia terminato

La segreteria telefonica non risponde al comando a distanza

Display o funzionamento anormali

CAUSE SOLUZIONI

• L ’ energia non e’

collegata propriamente

• L ’ energia non e’

propriamente collegata

• Il controllo del volume

e’ nella posizione minima

• Il filo telefonico non e’

propriamente collegato alla presa della linea telefonica e alla presa a muro

• Si e’ registrato un

erroneo TBR

• Il telefono e’

posizionato su ELR

• Il tempo TBR e’

scorretto

• Il telefono e’

posizionato su TBR

• La corda del ricevitore

non e’ collegata

• I messaggi in uscita

hanno una durata inferiore a 3 secondi

• E ’ posizionato su

“answer off”

• Non c’e connessione di

linea Manca corrente

• La memoria e’ satura

Siete su Ans Only Manca I’energia

• Si avvisa un periodo di

silenzio di 7 secondi La memoria e’ satura durante la registrazione

• Non state utilizzando

un telefono in multifrequenza La segreteria non riceve i comandi propriamente

• Errore nel sistema

• Assicurate l’adattatore

di energia alla presa a muro e a quella del telefono

• Assicurate l’adattatore

di energia alla presa a muro e a quella del telefono

• Alzate il volume

premendo

• Assicurate il filo

telefonico nella presa di linea telefonica e nella presa a muro

• Fissate il tempo TBR

seondo la vostra rete Nel dubbio, contattate il vostro operatore di rete

• Fissate il telefono su

TBR. Nel dubbio, contattate il vostro operatore di rete

• Fissate il telefono su

ELR. Nel dubbio, contattate il vostro operatore di rete

• Assicurate la

connessione della corda del ricevitore

• Registratei messaggi in

uscita per almeno 3 secondi

• Premete il pulsante per

posizionarvi su “answer on”

• Controllate le

connessioni di linea Controllate la corrente

• Cancellate (alcuni)

vecchi messaggi Premete Ans Record

• Controllate la corrente

• Non cessate di parlare

per piu’ di 7 secondi Cancellate (alcuni) vecchi messaggi

• Utilizzate un telefono a

DTMF o un beeper Ridate i comandi

• Sconnettete l’energia e

ripetete le procedure di accensione dopo alcuni secondi

• Se cio’ non basta

togliete l’energia e chiamate il vostro Centro di Servizio Philips locale.

MOTIVI VINCENTI PER LA VENDITA

™

skip 800

Guida vocale per l' utilizzo

•

Installa & utilizza

•

Messaggio permanente -

•

nessuna batteria & nessuna cassetta Ascolto duplice del messaggio

•

durante la conversazione Playback privato del messaggio

•

ITALY / ITALIA

garanzia internazionale Philips

Caro Cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi (dall'acquisto del prodotto), e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera. La garanzia internazionale Philips, allo scopo di tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di acquisto.

La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso e venga presentato un documento fiscale rilasciato dal rivenditore autorizzato, con: la data di acquisto, la descrizione del prodotto, il modello, il numero di matricola, il nome e l'indirizzo del rivenditore.

La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi:

• I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

• Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.

• La riparazione o eventuali modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato.

• Negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell'apparecchio a causa di fulmini, acqua o fuoco), errata installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non

3140 025 20811

possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio.

Non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la ricezione trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche.

Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sía difettoso, si prega di contattare il vostro rivenditore o il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato di zona (consultare l'elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service). Qualora abbiate necessità di assistenza in un altro paese contattare il Servizio Consumatori, il cui indirizzo, numero di telefono e fax è indicato, a fondo pagina, nelle relative norme di garanzia.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza. Per ulteriori informazioni si consiglia di scrivere o telefonare a:

Servizio Consumatori Philips

Via Monte Pasubio, 19 20052 Monza (MI) Tel : 167-820026 Fax : 03912037918