Philips TAR7705/98 user manual

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار

7000 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا

R7705

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا رﺑﻋ مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ

www.philips.com/support

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

8

8
9
9
9
9
9

10

11

12

ىرﺧﻷا تازﯾﻣﻟا

ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﺑﺿ

نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ

توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ

ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿ

ﺎًﯾﻛﻠﺳﻻ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ نﺣﺷ

USB ذﻔﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ نﺣﺷﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا نﻋ فﺷﻛﻟا

رﺎطﺧإ

10

7

8

9

1 تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

2

2

3

3
3
3

4

4
4
4
4

5

5
5
5
5
5
6

طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ +DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ ددﺣ

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ +DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ

ﺎًﯾودﯾ +DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

قودﻧﺻﻟا ىوﺗﺣﻣ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗ

+DAB وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا

+DAB تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ

+DAB ﺔﻣﺋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا

مﮭﻣ

ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ

تﻗوﻟا طﺑﺿ

لﯾﻐﺷﺗﻟا

1

2

3

4

6

6
6
7
7
7
7

8

8

ﺎًﯾودﯾ FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا

FM وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا

FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ

طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ

RDS تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ

FM ﺔﻣﺋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا

ثوﺗوﻠﺑﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1

5

6

يذﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﻣﻟ - ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا لوﺣ ﮫﯾﺑﻧﺗ •

فﻠﺗ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

:ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار

- و + ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ •
.ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ

ةرﺗﻔﻟ ةدﺣوﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •

.ﺔﻠﯾوط

لﺛﻣ ﺔطرﻔﻣﻟا ةرارﺣﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ •

.ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻖﯾرﺣﻟا وأ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ

شر وأ تارطﻘﻟ اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ضرﻌﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ •

لﺛﻣ) ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ رطﺧ لﻛﺷﺗ ردﺎﺻﻣ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ •

.(ﺔﺋﯾﺿﻣﻟا عوﻣﺷﻟا وأ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا
ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﺎﻗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
لﺻﻓ زﺎﮭﺟ لظﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ زﺎﮭﺟ

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا

.هﺎﯾﻣﻟا

مﮭﻣ 1

ﺔﻣﻼﺳﻟا

رﯾذﺣﺗ

.اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﻛﯾھ ﺔﻟازﺈﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ •

.اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار نﻣ ءزﺟ يأ مﯾﺣﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •

.ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻊﺿﺗ ﻻ •

وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ اًدﯾﻌﺑ اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدارﺑ ظﻔﺗﺣا •

.ةرارﺣﻟا وأ فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا

وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ لوﺻوﻟا ﺎًﻣﺋاد كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ •

.ﺔﻗﺎطﻟا نﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﺻﻔﻟ ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ أرﻗا •
.تارﯾذﺣﺗﻟا لﻛﻟ ﮫﺑﺗﻧا •
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﺑﺗا •

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا بﻛر .ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ يأ دﺳﺗ ﻻ •

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

لﺛﻣ ةرارﺣ ردﺎﺻﻣ يأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﻛرﺗ ﻻ •

يأ وأ دﻗاوﻣﻟا وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مﯾظﻧﺗ تﺎﺣﺗﻓ وأ تﺎﻌﺷﻣﻟا

.ةرارﺣ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا (تﺎﻣﺧﺿﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) رﺧآ زﺎﮭﺟ

ﺔﺻﺎﺧ ،ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ ﻲﺷﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗ •

وﯾدار نﻣ ﺎﮭﺟورﺧ ﺔطﻘﻧو ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣو سﺑﺎﻘﻣﻟا دﻧﻋ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھددﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا/تﺎﻘﻓرﻣﻟا مدﺧﺗﺳا •

.طﻘﻓ

فﺻاوﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺻﻓا •

.نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ وأ ﺔﯾدﻋرﻟا

ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻔظوﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻣدﺧ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ مﻗ •

زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ دﻧﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ مزﻠﯾ .نﯾﻠھؤﻣﻟا

دادﻣإ ردﺻﻣ كﻠﺳ فﻠﺗ لﺛﻣ ،لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ فﻠﺗﻠﻟ

طوﻘﺳ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺋاوﺳ بﺎﻛﺳﻧا وأ ،سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا

وأ ،ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ وأ ،ﮫﯾﻠﻋ مﺎﺳﺟأ

.ﮫطﺎﻘﺳإ وأ ،ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ لﻣﻋ مدﻋ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 2

R3205

3000Series

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

3

4

2

1

5

6

8

9

10

11

7

①

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

①

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار

2

ً

ﺑﺣرﻣو ،ءارﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ

ّ

ﺟﺳ ،Philips ﮫﻣدﻘﺗ يذﻟا مﻋدﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا

.www.philips.com/support

ﺔﻣدﻘﻣ

كﻧﻛﻣﯾ ،اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟاو FM وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا •

؛(+DAB)

ﺔﯾﻧﻘﺗ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ توﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •

.USB وأ

قودﻧﺻﻟا ىوﺗﺣﻣ

:ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﻌﺗو كﺗﻣزﺣ تﺎﯾوﺗﺣﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا •

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط ﺊﯾﺎﮭﻣ •

ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد •

نﺎﻣﺿﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ةرﺷﻧ •

.نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ •

SOURCE

.ثوﺗوﻠﺑﻟا ﻊﺿو وأ +DAB وأ FM دﯾدﺣﺗﻟ طﻐﺿا •

نﻣ رﺛﻛﻷ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،ثوﺗوﻠﺑﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

.نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

.دادﻌﺗﺳﻻا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧا وأ لﯾﻐﺷﺗ •

PRESET / SET TIME

.ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ •

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ DAB وأ FM ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ •

HR / MIN / TUN

.وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا •

.ﻲﻟﺎﺗﻟا/ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗ •

SNOOZE / BRIGHTNESS

AL1 / AL2 / VOL

.+DAB ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺧدا •

.DAB+/RDS ﺔطﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻋ •

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ/ﺢﺳﻣ •

.تﻗوﻟا طﺑﺿ •

.ﺔﻘﯾﻗدﻟاو ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ •

.ﮫﺑﻧﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗ •

.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿ •

Display panel

ضرﻌﻟا ﺔﺣوﻟ •

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺎﮭظإ •

.ﮫﺑﻧﻣﻟا طﺑﺿ •

.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ •

MENU / INFO

SCAN / SELECT

.رﺎﯾﺗﺧا دﯾﻛﺄﺗ •

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺷﻟا ﺔﺣوﻟ

SLEEP

ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار

①

ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ !Philips ﻲﻓ كﺑ ﺎًﺑﺣرﻣو ،ءارﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ

②

ﻰﻠﻋ كﺟﺗﻧﻣ لّﺟﺳ ،Philips ﮫﻣدﻘﺗ يذﻟا مﻋدﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا

.www.philips.com/support

2

③

ﺔﻣدﻘﻣ

كﻧﻛﻣﯾ ،اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار مادﺧﺗﺳﺎﺑ

④

ﻲﻣﻗرﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟاو FM وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا •

؛(+DAB)

ﺔﯾﻧﻘﺗ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ توﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •

؛ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ نﯾﻧرﻠﻟ نﯾﮭﺑﻧﻣ طﺑﺿاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا

⑤

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا فﺗﺎﮭﻟا نﺣﺎﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لوﻣﺣﻣﻟا كزﺎﮭﺟ نﺣﺷا •

.USB وأ

⑥

قودﻧﺻﻟا ىوﺗﺣﻣ

:ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﻌﺗو كﺗﻣزﺣ تﺎﯾوﺗﺣﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا •

⑦

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط ﺊﯾﺎﮭﻣ •

ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد •

⑧

⑨

⑩

راديو الساعة

راديو الساعة

3000Series

3000Series

R3205

R3205

ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد

نﺎﻣﺿﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ةرﺷﻧ •

ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 3

تﻗوﻟا طﺑﺿ

ﺔظﺣﻼﻣ

.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا طﺑﺿ طﻘﻓ كﻧﻛﻣﯾ •

SET ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ 1

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ TIME

> وأ < ﺔﻋﺎﺳ 24 > دﯾدﺣﺗﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

SET طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻋﺎﺳﻠﻟ ﺔﻐﯾﺻﻛ < ﺔﻋﺎﺳ 12

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ TIME

مﺛ ،ﺔﻘﯾﻗدﻟا طﺑﺿﻟ MIN و ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟ طﻐﺿا 3

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SET TIME ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

رﮭﺷﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا دﯾدﺣﺗﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

SET TIME طﻐﺿا مﺛ ،[DD-MM-YY] ﺔﻧﺳﻟاو

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

UPDATE> دﯾدﺣﺗﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

مﺛ ،<NO UPDATE> وأ <FROM RADIO

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SET TIME طﻐﺿا

.تﻗوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾو رﮭظﯾ [SAVED]

لﯾﻐﺷﺗﻟا

.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﯾﻐﺷﺗﻟ طﻐﺿا

.رﯾﺧﻷا ددﺣﻣﻟا ردﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ةدﺣوﻟا لﻘﺗﻧﺗ

.ىرﺧأ ةرﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻠﻟ

.ّﻲﻧﻵا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ مﺗﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ 3

.ﺎًﻣﺋاد لﺳﻠﺳﺗﻟﺎﺑ لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗ

ﺔﻋﺎﺳﻟا تادادﻋﻹ ﻲطﺎﯾﺗﺣﻻا ﺦﺳﻧﻟا طﻘﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﯾ

.ﮫﺑﻧﻣﻟاو

ﮫﯾﺑﻧﺗ

سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ِﻖﺑأ !رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ •

.رﺎﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ .ﻖﯾرﺣﻟا وأ

ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا يوﺗﺣﺗ •

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

بﺎطﻗﻷا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ (نﯾﺗﻘﻓرﻣ رﯾﻏ) AAA نﯾﺗﯾرﺎطﺑ لﺧدأ

2

4

5

ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺔﻗﺎطﻟا دﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ !ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا رطﺧ •

.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا وأ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

بﺣﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺻﻓ دﻧﻋ !ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ •

وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا لوﺣﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا •

.ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ (-/+) ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.اًدﺑأ كﻠﺳﻟا بﺣﺳﺗ ﻻ .سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺎًﻣﺋاد سﺑﺎﻘﻟا

.ةدﺣوﻟا هذھ ﻊﻣ عﺎﺑُﻣﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

.طﺎﺷﻧﻟا مدﻋ نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 15 دﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﻘﺗﻧﯾﺳ

ﺔظﺣﻼﻣ

•
.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ عوﻧﻟا ﺔﺣوﻟ دﺟوﺗ •

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 4

ﺢﯾﻣﻠﺗ

طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ تادادﻋﻹا ﻊﻣ +DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ ﻻ •

.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ

رﯾﻓوﺗﻟ .+DAB ثﺑ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﻣدﺧو تﺎطﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿإ مﺗﯾﺳ •

.مﺎظﺗﻧﺎﺑ لﻣﺎﻛ ﺢﺳﻣ ءارﺟﺈﺑ مﻗ ،ةدﯾدﺟ +DAB تﺎﻣدﺧو تﺎطﺣﻣ

وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا

+DAB

4

+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ +DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ 20 نﯾزﺧﺗ كﻧﻛﻣﯾ

.+DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ فﻟاوﻣﻟا طﺑﺿا 1

نﻣ رﺛﻛﻷ PRESET ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا 2

.ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

.مﻗر دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ىرﺧأ ةرﻣ PRESET ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4

نﻣ دﯾزﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟ 4 ﻰﻟإ 1 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ 5

.+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ ،طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ + DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﺔﻟازﻹ

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ىرﺧأ

ﺔﻘﺑﺳﻣ +DAB وﯾدار ﺔطﺣﻣ ددﺣ

طﺑﺿﻟا

.PRESET ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،DAB ﻊﺿو ﻲﻓ 1

رﺎﯾﺗﺧﻻ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2

SELECT طﻐﺿا مﺛ ،طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

ﺎًﯾودﯾ

•

•

+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا

.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﯾﻐﺷﺗﻟ طﻐﺿا

ﻊﺿو دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SOURCE ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺔﻧوﻘﯾأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳو نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ رﮭظﯾﺳ [DAB]

.ﺎﮭﻔﯾﻟوﺗ مﺗ ﺔطﺣﻣ رﺧآ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ

.ﺔطﺣﻣﻟا مﺳا رﮭظﯾﺳو

PRESS] رﮭظﯾﺳ ،ةرﻣ لوأ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ

3

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ [SELECT TO SCAN

.SCAN / SELECT ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﯾزﺧﺗﺑ ةدﺣوﻟا موﻘﺗ

.ةرﻓوﺗﻣ ﺔطﺣﻣ لوأ ثﺑﺗو ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ +

ةرﻣﻟا ﻲﻓ.وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ظﻔﺣ مﺗﯾ

مﺗﯾ ﻻ ،وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ كﻣﺎﯾﻗ دﻧﻋ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

فوﺳﻓ ،+ DAB ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ﻰﻠﻋ (NO SIG] (no DAB+ signal] رﮭظﯾ

:ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻠﻟ

TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،DAB ﻊﺿو ﻲﻓ

+DAB تﺎطﺣﻣ رﺑﻋ لﻘﻧﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ

1

2

. DAB

.DAB

3

.ﺔطﺣﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا

.ﺔﺷﺎﺷﻟا

.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا

+DAB تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ

ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،+ DAB وﯾدار ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ MENU/INFO

:(ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ +DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ

SCAN / ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،DAB ﻊﺿو ﻲﻓ

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ SELECT

+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺢﺳﻣﺑ ةدﺣوﻟا موﻘﺗ

.ةرﻓوﺗﻣ ﺔطﺣﻣ لوأ ثﺑﺗو ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 5

FM وﯾدار ﻰﻟإ ﻊﻣﺗﺳا

ﺔظﺣﻼﻣ

بﻧﺟﺗﻟ ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ظﻔﺣا •

.وﯾدارﻟا تارﺎﺷإ لﺧادﺗ

لﻛﺷﺑ FM ﻲﺋاوھ لﯾدﻌﺗو دﯾدﻣﺗﺑ مﻗ ،لﺿﻓأ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ •

5

لﻣﺎﻛ

وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا FM

.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﯾﻐﺷﺗﻟ طﻐﺿا

وﯾدار دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SOURCE ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺔﻧوﻘﯾأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳو نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ رﮭظﯾﺳ [FM]

.FM

.ﺎﮭﻔﯾﻟوﺗ مﺗ ﺔطﺣﻣ رﺧآ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ

نﻣ رﺛﻛﻷ TUN ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

لﺎﺑﻘﺗﺳا تاذ ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار طﺑﺿ مﺗﯾ

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ يوﻗ

.وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺔﻔﻟاوﻣﻟ 3 ةوطﺧﻟا ررﻛ

:ﺔﯾودﯾ ةروﺻﺑ تﺎطﺣﻣﻟا ىدﺣإ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻠﻟ

لﻛﺷﺑ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،FM فﻟاوﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ

.ددرﺗ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ

1
2

.FM

3

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗ

SCAN ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،FM فﻟاوﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ

FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﯾزﺧﺗﺑ ةدﺣوﻟا موﻘﺗ

.ﻰﻟوﻷا ﺔطﺣﻣﻟا ثﺑﺗو ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻓوﺗﻣﻟا

ﺔطﺣﻣﻟا مﺳا •

(DLS) ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ﻊطﻘﻣ •

ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ •

(PTY) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا عوﻧ •

ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا مﺳا •

ددرﺗﻟاو ةﺎﻧﻘﻟا •

ةرﺎﺷﻹا ﺄطﺧ لدﻌﻣ •

توﺻﻟا ﺔﻟﺎﺣو تﺑﻟا لدﻌﻣ •

تﻗوﻟا •

ﺦﯾرﺎﺗﻟا •

+DAB ﺔﻣﺋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا

ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،DAB ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ MENU / INFO

.+DAB ﺔﻣﺋﺎﻗ

تارﺎﯾﺧ رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻠﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

+DAB وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺢﺳﻣ : [Scan] •

.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا

نﯾﻌﻣ ددرﺗ/ةﺎﻧﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟﺎﺑ مﻗ :[Manual] •

.تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻓﺎﺿإو ﺎًﯾودﯾ

ضﯾوﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﺟرد ﺔﻟازإ وأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ :[DRC] •

4

تﺎطﺣﻣ نﯾﺑ ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾدﻟا قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ قورﻔﻠﻟ

.وﯾدارﻟا

ﺔﺣﻟﺎﺻﻟا رﯾﻏ تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازإ :[Prune] •

.تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ

.مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ طﺑﺿ :[System] •

.SELECT ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎﯾﺧ دﯾدﺣﺗﻟ

ﻲﻋرﻓ رﺎﯾﺧ يأ نﺎﻛ اذإ 2-3 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ

.تارﺎﯾﺧﻟا دﺣأ تﺣﺗ ﺎًﺣﺎﺗﻣ

[System]

تادادﻋإ ﻰﻟإ تادادﻋﻹا لﻛ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ : [Reset] •

.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﻊﻧﺻﻣﻟا

رادﺻﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ :(رادﺻﻹا ﺔﺧﺳﻧ) [SW VER] •

.ةدﺣوﻟا ﻲﺟﻣرﺑﻟا

English /) مﺎظﻧﻟا ﺔﻐﻟ طﺑﺿ :[Language] •

Deutsch / Itliano / Français / Norsk /

.(Nederlands

1

2

3
4

ﺔظﺣﻼﻣ

نﻣ جورﺧﻟا مﺗﯾﺳﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 لﻼﺧ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 6

•

FM ﺔﻣﺋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا

ﺎًﯾودﯾ FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،FM فﻟاوﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ MENU / INFO

.FM ﺔﻣﺋﺎﻗ

تارﺎﯾﺧ رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻠﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

.يدﺎﺣأ وأ وﯾرﯾﺗﺳ ددﺣ :[Audio] •

.ﺢﺳﻣﻟا تادادﻋإ :[Scan] •

.مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ طﺑﺿ :[System] •
.SELECT ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎﯾﺧ دﯾدﺣﺗﻟ

ﺎًﺣﺎﺗﻣ ﻲﻋرﻓ رﺎﯾﺧ يأ نﺎﻛ اذإ 2-3 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ

.تارﺎﯾﺧﻟا دﺣأ تﺣﺗ

(ﺢﺳﻣﻟا دادﻋإ) [Scan]

وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺢﺳﻣ :(تﺎطﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ) [All] •

.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا FM

وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﺢﺳﻣ :(طﻘﻓ ﺔﯾوﻘﻟا تﺎطﺣﻣﻟا) [Strong] •

.طﻘﻓ ﺔﯾوﻘﻟا تارﺎﺷﻹا تاذ FM

[System]

تادادﻋإ ﻰﻟإ تادادﻋﻹا لﻛ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ :[Reset] •

.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﻊﻧﺻﻣﻟا

ﻲﺟﻣرﺑﻟا رادﺻﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ :[SW Version] •

.ةدﺣوﻟا

English /) مﺎظﻧﻟا ﺔﻐﻟ طﺑﺿ :[ Language] •

Deutsch / Itliano / Français / Norsk /

.(Nederlands

1

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ FM وﯾدار ﺔطﺣﻣ 20 نﯾزﺧﺗ كﻧﻛﻣﯾ

•

2

.FM وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ فﻟاوﻣﻟا طﺑﺿا

نﻣ رﺛﻛﻷ PRESET ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

3
4

.مﻗر دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ىرﺧأ ةرﻣ PRESET ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

نﻣ دﯾزﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟ 4 ﻰﻟإ 1 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ

.FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ

ﺢﯾﻣﻠﺗ

ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ ،نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﺔﻟازﻹ •

1
2

3

4

5

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ

طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ

.PRESET ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،FM فﻟاوﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ

رﺎﯾﺗﺧﻻ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

SELECT طﻐﺿا مﺛ ،طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ

.دﯾﻛﺄﺗﻟا مﺗﯾﻟ

1

2

RDS تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ

وﯾدار تﺎطﺣﻣﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﺔﻣدﺧ ﻲھ (وﯾدارﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ مﺎظﻧ) RDS

.ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ FM

لﻛﺷﺑ MENU / INFO ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،عﺎﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ

:(ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻠﻟ ررﻛﺗﻣ

ﺔطﺣﻣﻟا ددرﺗ •

ﺔطﺣﻣﻟا مﺳا •

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﺳا •

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 7

ىرﺧﻷا تازﯾﻣﻟا

ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﺑﺿ

ﮫﺑﻧﻣﻟا طﺑﺿ

ﺔظﺣﻼﻣ

.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫﺑﻧﻣﻟا طﺑﺿ طﻘﻓ كﻧﻛﻣﯾ •

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ •

AL1 ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا تﻗو طﺑﺿﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ AL2 وأ

طﺑﺿﻟ MIN و ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟ HR ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ AL2 وأ AL1 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻘﯾﻗدﻟا

ﺎًﯾﻣوﯾ) ﮫﺑﻧﻣﻟا عوﻧ طﺑﺿﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺔﯾﺎﮭﻧ تﻼطﻋ وأ عوﺑﺳﻷا مﺎﯾأ ﻲﻓ وأ ةدﺣاو ةرﻣ وأ

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ AL2 وأ AL1 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(عوﺑﺳﻷا

ﮫﯾﺑﻧﺗ ردﺻﻣ طﺑﺿﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(سرﺟﻟا وأ FM وأ DAB وأ BT)

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ AL2 وأ AL1

،توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ TUN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ AL2 وأ AL1 طﻐﺿا مﺛ

7

ثوﺗوﻠﺑﻟا 6

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا كزﺎﮭﺟو ةدﺣوﻟا هذھ نﯾﺑ لﺎﻌﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا قﺎطﻧ ﻎﻠﺑﯾ •

.(ﺎًﻣدﻗ 33) رﺎﺗﻣأ 10 ﻲﻟاوﺣ ثوﺗوﻠﺑﻟا

نأ نﻛﻣﯾ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا كزﺎﮭﺟو ةدﺣوﻟا هذھ نﯾﺑ ﺔﺑﻘﻋ ﺔﯾأ •

.لﯾﻐﺷﺗﻟا قﺎطﻧ نﻣ لﻠﻘﺗ

ﺎﮭﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا

1

ﻊﺿو دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SOURCE ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

2

نﺎﺿﻣوﯾ فوﺳ و [BT]

3

،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ [Philips R7705] رﮭظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ لﺧدأ .لﺎﺻﺗﻻاو نارﻗﻹا ءدﺑﻟ هددﺣ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ "0000" ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا

4

5

Philips R7705

ثوﺗوﻠﺑﻟا

1

.ثوﺗوﻠﺑﻟا

2

ﺢﯾﻣﻠﺗ

15 ةدﻣﻟ ﺔﻠﻣﺎﺧ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﺑﻧﻣﻟا طﺑﺿ ﻊﺿو نﻣ ةدﺣوﻟا جرﺧﺗ •

.ﺔﯾﻧﺎﺛ

ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ

تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ AL2 وأ AL1 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﮫطﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﮫﺑﻧﻣﻟا

.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ،ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ ﺊﻔطﻧﯾ ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا تﻗؤﻣ لﯾطﻌﺗ مﺗ اذإ

.ﻲﻟﺎﺗﻟا موﯾﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﺑﻧﻣﻟا نرﯾ

.AL2 وأ AL1 ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﮫﺑﻧﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹ

"Philips R7705" نﻋ ثﺣﺑﻟا كﯾﻠﻋ رذﻌﺗ اذإ

ﻊﻣ طﻐﺿﺎﻓ ،ةدﺣوﻟا هذﮭﺑ نارﻗﻹا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ وأ

ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ رارﻣﺗﺳﻻا

.نارﻗﻹا

و [BT] ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻋ
.نارﻗإ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ فوﺳو نﯾﺗﺑﺎﺛ نﺎﺣﺑﺻﯾﺳ

.لﺻﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا لﻐﺷ

ﺔﯾﺻﺎﺧ ﮫﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا كزﺎﮭﺟ نﻣ توﺻﻟا ثﺑ مﺗﯾ

.ةدﺣوﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ثوﺗوﻠﺑﻟا

لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ ﮫﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ

.كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ثوﺗوﻠﺑﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 8

3

ﺎًﯾﻛﻠﺳﻻ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ نﺣﺷ

طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﺳو ،ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺷﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ ﻊﺿ

.ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺷﻟا

.رﮭظﯾﺳ

فوﺳ ،بﯾرﻏ مﺳﺟ يأ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ اذإ

ضﻣوﯾ

USB ذﻔﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ نﺣﺷﻟا

ﮫﺑﻧﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗ

.SNOOZE ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﮫﺑﻧﻣﻟا توﺻ قﻼطﻧا دﻧﻋ

.ﻖﺋﺎﻗد 9 دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ نرﯾو ﮫﺑﻧﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗﺑ مﺗﯾ

نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ

دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﻘﺗﻧ

ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SLEEP ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •

دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار لﻘﺗﻧﯾ

.طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺗﻓ

.نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ لﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

[OFF] رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SLEEP ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ (فﺎﻘﯾإ)

ي نأ نﻛﻣﯾ

.طﺑﺿ ةدﺎﻋإ ةرﺗﻓ دﻌﺑ

.(ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ)

USB ذﻔﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧ USB زﺎﮭﺟ نﺣﺷﺑ مﻗ

.ةدﺣوﻟا هذھ نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا

رﯾﺑﻣأ 1

تﻟوﻓ 5

توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ

ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ + VOLﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،عﺎﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ

.توﺻﻟا

ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿ

ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ عوطﺳﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

(ﻲﻟﺎﻋ) HIGH •

(طﺳوﺗﻣ) MED •

(ضﻔﺧﻧﻣ) LOW •

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 9

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

;Philips :ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

:1 ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا

;SEW0902800P :زارطﻟا

50/60 ،~تﻟوﻓ 100-240 :لﺧدﻟا

؛رﯾﺑﻣأ 1.0 ،زﺗرھ

25.2 ،رﯾﺑﻣأ 2.8 تﻟوﻓ 9 :جرﺧﻟا
تاو

:2 ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا

;AS340-090-AD280 :زارطﻟا

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط

(*ﺔﻗﺎطﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ)

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •

ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا جرﺧﻟا ﺔﻗﺎط2W x 2 RMS

فﻟاوﻣﻟا

مﺧﺿﻣﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

;Philips :ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

(*ﺔﻗﺎطﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ)

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

;Philips :ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

:1 ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا

;SEW0902800P :زارطﻟا

50/60 ،~تﻟوﻓ 100-240 :لﺧدﻟا

؛رﯾﺑﻣأ 1.0 ،زﺗرھ

25.2 ،رﯾﺑﻣأ 2.8 تﻟوﻓ 9 :جرﺧﻟا
تاو

:2 ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا

;AS340-090-AD280 :زارطﻟا

50/60 ،~تﻟوﻓ 100-240 :لﺧدﻟا

؛رﯾﺑﻣأ 1.2 ،زﺗرھ

25.2 ،رﯾﺑﻣأ 2.8 تﻟوﻓ 9 :جرﺧﻟا
تاو

en 50075 سوﺑد 2 و BS 1363-1 لﯾدﺑﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ سﯾﺑﺎﺑد 3 *

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط

(*ﺔﻗﺎطﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ)

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •

ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا جرﺧﻟا ﺔﻗﺎط2W x 2 RMS

فﻟاوﻣﻟا

مﺧﺿﻣﻟا

زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ FM: 87.50 - 108.00

DAB: 174.928-

زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ 239.200

زﺗرھ ك 50

dBf 22>

dBf 51.5>

3%>

لﺑﯾﺳﯾد 50<

ﺔﻔﻟاوﻣﻟا قﺎطﻧ

ﺔﻔﻟاوﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا

لﺑﯾﺳﯾد 26 ،يدﺎﺣأ -

ﺔﺑﺳﻧﻟا S/N

لﺑﯾﺳﯾد 46 ،وﯾرﯾﺗﺳ -

ﺔﺑﺳﻧﻟا S/N

شﯾوﺷﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

ﻲﻘﻓاوﺗﻟا

ﺞﯾﺟﺿﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺑﺳﻧ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

50/60 ،~تﻟوﻓ 100-240 :لﺧدﻟا

؛رﯾﺑﻣأ 1.2 ،زﺗرھ

25.2 ،رﯾﺑﻣأ 2.8 تﻟوﻓ 9 :جرﺧﻟا
تاو

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط

ﺔظﺣﻼﻣ

.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •

en 500752BS 1363-13*

نﻣ ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺷﻟا مﻋد

تاو 9 ﺞﻧوﺳﻣﺎﺳ

رﯾﺑﻣأ 1.0 تﻟوﻓ 5

تاو 17.1>

تاو 1>

مﻠﻣ x 68 x 153 153

ج 606

AS/NZS 31122

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺷﻟا

USB نﺣﺷ جارﺧإ

ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا

(ﻖﻣﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا)

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا

ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا

دﺎﻌﺑﻷا

ةدﺣوﻟا) نزوﻟا

(ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ FM: 87.50 - 108.00

زﺗرھ ﺎﺟﯾﺟ -2.480 زﺗرھ ﺎﺟﯾﺟ 2.402

مﺧﺿﻣﻟا

ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا جرﺧﻟا ﺔﻗﺎط2W x 2 RMS

فﻟاوﻣﻟا

DAB: 174.928-

زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ 239.200

زﺗرھ ك 50

dBf 22>

dBf 51.5>

3%>

لﺑﯾﺳﯾد 50<

ﺞﯾﺟﺿﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺑﺳﻧ

V5.0

ﺔﻔﻟاوﻣﻟا قﺎطﻧ

ﺔﻔﻟاوﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا

لﺑﯾﺳﯾد 26 ،يدﺎﺣأ -

ﺔﺑﺳﻧﻟا S/N

لﺑﯾﺳﯾد 46 ،وﯾرﯾﺗﺳ -

ﺔﺑﺳﻧﻟا S/N

شﯾوﺷﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

ﻲﻘﻓاوﺗﻟا

ثوﺗوﻠﺑﻟا

ثوﺗوﻠﺑﻟا رادﺻإ

ثوﺗوﻠﺑﻟا ددرﺗ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 10

ﮫﺑﻧﻣﻟا / ﺔﻋﺎﺳﻟا دادﻋإ ﺢﺳﻣ مﺗ

.ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻔﻧا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻧا •

.ﮫﺑﻧﻣﻟا / ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ دﻋأ •

ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا 9

ﺎﮭﺣﻼﺻإو

ثوﺗوﻠﺑﻟا لﺎﺻﺗا رﺑﻋ ﺔﺋﯾدر توﺻ ةدوﺟ

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﮫﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧا .فﯾﻌﺿ ثوﺗوﻠﺑﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا •

يأ لزأ وأ ةدﺣوﻟا هذھ نﻣ برﻗأ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ثوﺗوﻠﺑﻟا

.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﻖﺋﺎﻋ

لﯾﻟد ﻊﺟار .كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻌﻔﻣ رﯾﻏ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﻔﯾظو •

.ثوﺗوﻠﺑﻟا نﯾﻛﻣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟ كزﺎﮭﺟﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا

.ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ ﮫﯾﻓ لﻌﻔﻣ رﺧآ زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا هذھ •

.ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا دﻋأو لﺻﻓا

ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﻛﯾھ ﺔﻟازﺈﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ •

اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ ،نﺎﻣﺿﻟا نﺎﯾرﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ

،زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ لﻛﺎﺷﻣ تﮭﺟاو اذإ

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠط لﺑﻗ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ

لﻘﺗﻧﺎﻓ ،لﺣ نودﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا تﻠظ اذإ .ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﻣدﺧ

Philips (ww.philips. بﯾو ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟإ

ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻋ .(com / support

مﻗر نأو كﻧﻣ بﯾرﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،Philips

.نﺎﺣﺎﺗﻣ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو زارطﻟا

ﺔﻗﺎط دوﺟو مدﻋ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ةدﺣوﻟﺎﺑ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •

.ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎط دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •

توﺻ دوﺟو مدﻋ

.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿا •

ةدﺣوﻟا نﻣ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا دوﺟو مدﻋ

لﻐﺷ مﺛ ،ﮫﻠﯾﺻوﺗ دﻋأو ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط سﺑﺎﻗ لﺻﻓا •

.ىرﺧأ ةرﻣ ةدﺣوﻟا

وﯾدارﻟا ةرﺎﺷﻹ فﯾﻌﺿ لﺎﺑﻘﺗﺳا

ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ظﻔﺣا •

.وﯾدارﻟا تارﺎﺷإ لﺧادﺗ بﻧﺟﺗﻟ

.ﮫﻌﺿوﻣ طﺑﺿاو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﺋاوﮭﻟا ددﻣ •

.لﻣﻌﯾ ﻻ ﮫﺑﻧﻣﻟا

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﺑﻧﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ •

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 11

تارﺎﻌﺷﻹا 10

مﺗﺗ مﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺎھؤارﺟإ مﺗ تﻼﯾدﻌﺗ وأ تارﯾﯾﻐﺗ يأ

MMD Hong Kong لﺑِﻗ نﻣ ًﺔﺣارﺻ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ لطﺑﺗ دﻗ Holding Limited

ﻖﻓاوﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ،اذھ بﺟوﻣﺑ نﻠﻌﺗ ،اذھ بﺟوﻣﺑ .ﺞﺗﻧﻣﻟا

نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ

نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ .EU/2014/53 ﮫﯾﺟوﺗﻟا

www. philips.com/- ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا

.support

ﺔﻋوﻣﺟﻣﻠﻟ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺧادﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ

.ﺔﯾﺑوروﻷا

ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ نﻣ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ةدوﺟﻟا

تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ةﺄﺷﻧﻣ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾو ﺔﯾﻟزﻧﻣ

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ اًدﺑأ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﺑﺗا .رﯾودﺗﻟا

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو

ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟا صﻠﺧﺗﻟا دﻋﺎﺳﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا

ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو

.نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ ®Bluetooth ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ دﻌُﺗ

مادﺧﺗﺳا يأو .Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻛوﻠﻣﻣ

MMD Hong Kong Holding لﺑِﻗ نﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هذﮭﻟ

ءﺎﻣﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا .صﯾﺧرﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ Limited

.ﺎﮭﺑﺎﺣﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻛﻠﻣ ﻲھ ىرﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا 12

Koninklijke Philips ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Philips ﻉﺭﺩ ﺭﺎﻌﺷﻭ Philips © 2020 ﺩﻌُﻳ

.ﻖﺑﺳﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗ

MMD Hong Kong Holding ﺔﻛﺭﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ .ﺹﻳﺧﺭﺗ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻭ N.V

MMD Hong Kong ﺔﻛﺭﺷ ﺩﻌﺗﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﻪﻌﻳﺑﻭ Limited

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Holding Limited

TAR7705_98_UM_V1.0