PHILIPS TAR1609 User guide

~ľŶâĚġŃĚâľ½Þÿġ

Serii 1000

TAR1609

EĚłŊľŏĐØč½ġ׳Ęŏöÿ

Zarejestruj swój produkt i uzyskaj wsparcie pod adresem:

www.philips.com/support

ĻÿłŊľâŃØÿ

ԛ «½ŹĚâ Ԝ

âŶĻÿâØŶâěłŊŨġ Ԝ
EĚõġľę½Øč½ ԝ

Ԝ Ũġčâľ½Þÿġ;]ֳ] Ԟ

«ĻľġŨ½ÞŶâĚÿâ Ԟ
¹½Ũ½ľŊġŃÙġĻ½ĐġŨ½Ěÿ½ Ԟ
~ľŶâöēÑÞľ½Þÿ½;]ֳ] Ԟ

ԝ ġŶĻġØŶŮĚ½Ěÿâ Ԡ

]ġĚŊ½Ź×½Ŋâľÿÿ Ԡ
«łĐ½ŷĚÿĐ\½ÞġŨ½Ěÿ½ Ԡ
]âŊġÞŮĘ½ÞġŨ½Ěÿ½ Ԡ

\½ÞġŨ½Ěÿâ Ԡ

1

Ԝ

\½ÞġŨ½Ěÿâłġē½ľĚâ Ԡ
\½ÞġŨ½ĚÿâŶ½ĻġęġØÑĐġľ×Ů

3

ľòØŶĚâč Ԡ

Ԟ ĘŏØü½čľ½Þÿ½;]ֳ] ԡ

%ġłŊġłġŨ½ĚÿâġÞ×ÿġľŏľ½ÞÿġłŊ½Øčÿ ԡ
âöŏē½Øč½öĘġŃĚġŃØÿ ԡ

ԟ EĚĚâõŏĚĐØčâ ԡ

W½Ŋ½ľĐ½ ԡ
d ԡ
^½Ę½ÞŏčłŨĢčŊâēâõġĚ ԡ

Ԡ EĚõġľę½ØčâġĻľġÞŏĐØÿâ Ԣ

ԡ ġŶŨÿÑŶŮŨ½ĚÿâĻľġ×ēâęĢŨ Ԣ

PL 1

«½ŹĚâ

1

âŶĻÿâØŶâěłŊŨġ

֭ ~ľŶâØŶŮŊ½čŊòÿĚłŊľŏĐØčò֣
֭ ~ľŶâłŊľŶâö½čŨłŶŮłŊĐÿØüġłŊľŶâŹâě֣
֭ ~ġłŊòĻŏčŶöġÞĚÿâŶÿĚłŊľŏĐØčÑ֣
֭ ^ÿâ×ēġĐŏčŹ½ÞĚŮØüġŊŨġľĢŨŨâĚŊŮē½ØŮčĚŮØü֣

¹½ÿĚłŊ½ēŏčŏľŶÑÞŶâĚÿâŶöġÞĚÿâŶÿĚłŊľŏĐØčÑ
ĻľġÞŏØâĚŊ½֣

֭ ^ÿâÿĚłŊ½ēŏčŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŷľĢÞâĘØÿâĻĘ½֤

Ŋ½ĐÿØüč½ĐĐ½ēġľŮõâľŮ֤öľŶâčĚÿĐÿ֤ĻÿâØâēŏ×ÿĚĚâ
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ַŨŊŮęŨŶę½ØĚÿ½ØŶâָ֤ĐŊĢľâ
ŨŮŊŨ½ľŶ½čÑØÿâĻĘġ֣

֭ âľŨÿłġŨ½ĚÿâĚ½ēâŹŮŶēâؽÙŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâęŏ

ĻâľłġĚâēġŨÿ֣âľŨÿłčâłŊĐġĚÿâØŶĚŮ֤öÞŮ
ŏľŶÑÞŶâĚÿâŶġłŊ½ĘġŨč½ĐÿĐġēŨÿâĐłĻġłĢ×
ŏłŶĐġÞŶġĚâ֤ľġŶē½ĚġĚ½ĚÿęØÿâØŶēŏ×ŨĻ½ÞĘŮÞġ
ĚÿâöġĻľŶâÞęÿġŊŮ֦×ŮĘġŨŮłŊ½ŨÿġĚâĚ½ÞŶÿ½Ę½Ěÿâ
ÞâłŶØŶŏēŏ×ŨÿēöġØÿ֤ĚÿâÞŶÿ½Ę½Ļľ½ŨÿÞĘġŨġēŏ×
ŶġłŊ½ĘġŏĻŏłŶØŶġĚâ֣

֭ «<ÞġŊŮØŶÑؽâĐłĻēġ½Ŋ½Øčÿ×½Ŋâľÿÿֿ×Ů

ŏĚÿĐĚÑÙŨŮØÿâĐŏ×½Ŋâľÿÿ֤ĐŊĢľŮęġŹâĻľġŨ½ÞŶÿÙ
Þġġ׾½ŹâěØÿ½Ę½֤ŏłŶĐġÞŶâĚÿ½ęÿâĚÿ½ēŏ×
ĻľŶâĚġŃĚâöġľ½Þÿ½֥

֭ ~ľ½ŨÿÞĘġŨġŶ½ęġĚŊŏčŨłŶŮłŊĐÿâ×½Ŋâľÿâ֤ئ

ġľ½Ŷֿč½ĐġŶĚ½ØŶġĚġĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏ֣

֭ ^ÿâęÿâłŶ½čłŊ½ľŮØüÿĚġŨŮØü×½Ŋâľÿÿ֣^ÿâ

ęÿâłŶ½č×½Ŋâľÿÿ½ēĐ½ēÿØŶĚŮØü֤łŊ½ĚÞ½ľÞġŨŮØü
ַŨòöēġŨġֿØŮĚĐġŨŮØüָ½Ěÿ½Đŏęŏē½ŊġľĢŨ
ַĚÿֿؽÞ֤Ěÿֿęü֤ÿŊĻָ֣֣

֭ «Ůčęÿč×½Ŋâľÿâ֤čâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâĚÿâ×òÞŶÿâ

ŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞĘŏŹłŶŮØŶ½ł֣

֭ ½Ŋâľÿ½ĚÿâĻġŨÿĚĚ½×ŮÙŨŮłŊ½Ũÿ½Ě½Ě½

Ě½ÞęÿâľĚâØÿâĻĘġ֤Ŋ½Đÿâč½ĐłĘġěØâ֤ġöÿâěēŏ×
ŊŮęĻġÞġ×Ěâ֣

֭ «Ůęÿ½Ě½×½ŊâľÿÿĚ½ĚÿâĻľ½ŨÿÞĘġŨŮŊŮĻęġŹâ

ŏĚÿâŨ½ŹĚÿÙŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâ֦

֭ ŊŮēÿŶ½Øč½×½ŊâľÿÿĻġĻľŶâŶŨľŶŏØâĚÿâÞġġöĚÿ½

ēŏЧцġľСШвцġĻявĐ½ľĚяĐ½֤ēŏЧęвШь½ĚяШŶĚв
ŶцĚя½Ŋ½ĚявШŶŮШятШявЧ½Ŋвľяя֤ęġŹв
łĻġŨġЮġŨ½ЩŨŮЧŏШь֦

֭ ~ġŶġłŊ½ŨÿâĚÿâ×½ŊâľÿÿŨġŊġØŶâĚÿŏġ×½ľÞŶġ

ŨŮłġĐÿâčŊâęĻâľ½ŊŏľŶâ֤Ŋ½Đÿęč½ĐłĘġěØâ֤
ġöÿâěēŏ×öġľÑؽĻġŨÿâľŶØüĚÿ½֤ęġŹâ
łĐŏŊĐġŨ½ÙŨŮ×ŏØüâęēŏ×ŨŮØÿâĐÿâę
Ę½ŊŨġĻ½ēĚâöġĻĘŮĚŏēŏ×ö½Ŷŏ֦

֭ «ĻľŶŮĻ½ÞĐŏĻġÞÞ½Ěÿ½½Đŏęŏē½Ŋġľ½

âĐłŊľâę½ēĚÿâĚÿłĐÿâęŏØÿŃĚÿâĚÿŏ֤ęġŹâ
Ě½łŊÑĻÿÙčâöġâĐłĻēġŶč½֤ŨŮØÿâĐØÿâØŶŮ
Ę½ŊŨġĻ½ēĚâčēŏ×ŏŨġēĚÿâĚÿâö½Ŷŏ֣

֭ ½ŊâľÿâŶ½Ũÿâľ½čÑłŏ׳Ŋ½ĚØčâØüâęÿØŶĚâ֣

^½ēâŹŮčâġÞĻġŨÿâÞĚÿġŏŊŮēÿŶġŨ½Ù֣

֭ SâŃēÿĻġÞâčľŶâŨ½łŶ֤ŹâęġöĘġĚ½łŊÑĻÿÙ

ĻġĘĐĚятШявЧ½ŊвľяяēŏЧŶĚ½ē½ŶĘŮłят
ŨвŨĚСŊľŶġľц½ĚяŶęŏ֤Ě½ŊŮШьęя½łŊ
Ŷ½łятцĚяčĻġęġШŮęвЮŮШŶĚвč֣

֭ ~ġÞØŶ½łŨŮęÿ½ĚŮ֤×½ŊâľÿâŶ½ľĢŨĚġĚġŨâ֤

č½ĐяŏŹŮŨ½Ěв֤Ě½ēвŹŮŊľŶŮę½ЩĻġŶ½
Ŷ½łятцявęЮŶявШя֣ĻвŨĚяčłят֤ŹвĻġ
ŨŮęя½ĚявĐġęġľ½Ч½ŊвľяяčвłŊĻľ½ŨяЮĘġŨġ
Ŷ½ЧвŶĻявШŶġĚ½֣

֭ SâŃēÿĚÿâęġŹâłŶĻľ½ŨÿÞĘġŨġŶ½×âŶĻÿâØŶŮÙ

ĐġęġľŮЧ½Ŋвľяя֤Ŷ½ĻľŶвłŊ½ěĐġľŶŮłŊ½Ěя½Ŷ
ŊвцġĻľġЮŏĐŊŏ֣ľŶŮę½čĻġŶ½Ŷ½łятцявę
ЮŶявШяяłĐġĚŊ½ĐŊŏčłятŶĻľġЮŏШвĚŊвę֣

֭ ^ÿĚÿâčłŶâĻľŶâĚġŃĚâľ½ÞÿġĚÿâĻġŨÿĚĚġ×ŮÙ

Ě½ľ½ŹġĚâĚ½ĐġĚŊ½ĐŊŶĐ½ĻÿÑØÑēŏ×
ĻľŮłĐ½čÑØÑŨġÞÑ֣

֭ ^ÿâŏęÿâłŶØŶ½čĚ½ĚÿęĻľŶâĚġŃĚŮęľ½Þÿŏ

ŷľĢÞâĘłŊŨ½ľŶ½čÑØŮØüŶ½öľġŹâĚÿâַĚĻ֣
ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨŮĻâĘĚÿġĚŮØüØÿâØŶ½ęÿ֤
Ŷ½Ļ½ēġĚŮØüŃŨÿâØָ֣

֭ ~ľġłŶòŶ½ŏŨ½ŹŮÙ֤ŹâŏľŶÑÞŶâĚÿâŶ½Ũÿâľ½

Ũ×ŏÞġŨ½Ěâ×½ŊâľÿâēÿŊġŨâ֣~ġčâęĚġŃÙ
Ę½ÞġŨ½Ěÿ½×½ŊâľÿÿēÿŊġŨŮØü×òÞŶÿâłÿò
ŶęĚÿâčłŶ½ÙŶØŶ½łâęŶĻġŨġÞŏÿØü
Øü½ľ½ĐŊâľŮłŊŮĐÿł½ęġľġŶĘ½ÞġŨ½Ěÿ½֣×Ů
Ŷ½ĻâŨĚÿÙÞĘŏöġŨÿâØŶĚġŃÙ×½Ŋâľÿÿ
ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤Ŷ½ēâؽęŮĘ½ÞġŨ½Ěÿâ

Ũ×ŏÞġŨ½Ěâč½Đŏęŏē½ŊġľēÿŊġŨġֿčġĚġŨŮ
ÞġġĐġĘġԟԚؾØġԠęÿâłÿòØŮ֤öÞŮ
ŏľŶÑÞŶâĚÿâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½Ěâ.

2PL

EĚõġľę½Øč½

~ľġÞŏĐŊŊâĚłĻâĘĚÿ½ŨŮę½ö½Ěÿ½«łĻĢēĚġŊŮ
)ŏľġĻâčłĐÿâčÞġŊŮØŶÑØâŶ½ĐĘĢØâěľ½ÞÿġŨŮØü֣
^ÿĚÿâčłŶŮę~ªÿłÿġĚ)ŏľġĻâ֣ª֣ÞâĐē½ľŏčâ֤Źâ
ĻľġÞŏĐŊčâłŊŶöġÞĚŮŶŶ½ł½ÞĚÿØŶŮęÿŨŮę½ö½Ěÿ½ęÿ
ÿÿĚĚŮęÿġÞĻġŨÿâÞĚÿęÿĻġłŊ½ĚġŨÿâĚÿ½ęÿ)%
%ÿľâØŊÿŧâԜԚԛԞֳԟԝֳ)ġľ½Ŷ׾ŮŊŮčłĐÿØüĻľŶâĻÿłĢŨ
ÞġŊŮØŶÑØŮØüłĻľŶòŊŏľ½ÞÿġŨâöġEԜԚԛԡ^ľ֣ԛԜԚԠ֣
%âĐē½ľ½ØčòŶöġÞĚġŃØÿęġŹĚ½ŶĚ½ēâŷÙĚ½łŊľġĚÿâ

www.philips.com/support.

~ľġÞŏĐŊŊâĚłĻâĘĚÿ½ŨŮę½ö½Ěÿ½
«łĻĢēĚġŊŮ)ŏľġĻâčłĐÿâčÞġŊŮØŶÑØâ
Ŷ½ĐĘĢØâěľ½ÞÿġŨŮØü֣

âĚĻľġÞŏĐŊŶġłŊ½ĘŶ½ĻľġčâĐŊġŨ½ĚŮÿ
ŨŮĻľġÞŏĐġŨ½ĚŮŶŨŮłġĐÿâčč½ĐġŃØÿ
ę½Ŋâľÿ½ĘĢŨÿĐġęĻġĚâĚŊĢŨ֤ĐŊĢľâęġŹĚ½
ĻġÞÞ½ÙľâØŮĐēÿĚöġŨÿÿĻġĚġŨĚÿâ
ŨŮĐġľŶŮłŊ½Ù֣

âĚłŮę×ġēġŶĚ½ØŶ½֤ŹâĻľġÞŏĐŊŏĚÿâ
ŨġēĚġŨŮľŶŏؽÙč½ĐġġÞĻ½ÞĢŨ
ÞġęġŨŮØüÿĚ½ēâŹŮöġÞġłŊ½ľØŶŮÙÞġ
ġÞĻġŨÿâÞĚÿâöġŶ½ĐĘ½ÞŏŶ×ÿĢľĐÿ
ġÞĻ½ÞĢŨ֣~ľŶâłŊľŶâö½čēġĐ½ēĚŮØü
ĻľŶâĻÿłĢŨÿĚÿöÞŮĚÿâŨŮľŶŏؽčĻľġÞŏĐŊŏ
½Ěÿ½Đŏęŏē½ŊġľĢŨŶĚġľę½ēĚŮęÿ
ġÞĻ½Þ½ęÿÞġęġŨŮęÿ֣~ľ½ŨÿÞĘġŨ½

utylizacja starych produktów i

½Đŏęŏē½ŊġľĢŨĻġę½ö½Ŷ½Ļġ×ÿâö½Ù
ĐġĚłâĐŨâĚØčġęŨŮŨÿâľ½ĚŮęĚ½
ŃľġÞġŨÿłĐġÿēŏÞŶĐÿâŶÞľġŨÿâ֣

âĚłŮę×ġēġŶĚ½ØŶ½֤ŹâĻľġÞŏĐŊŶ½Ũÿâľ½
×½Ŋâľÿâġ×čòŊâľġŶĻġľŶÑÞŶâĚÿâę
âŏľġĻâčłĐÿęַ)ָԜԚԜԝֳԛԟԞԜ֤ĐŊĢľâĚÿâ
ęġöÑ×ŮÙŏłŏŨ½Ěâľ½ŶâęŶĚġľę½ēĚŮęÿ
ġÞĻ½Þ½ęÿÞġęġŨŮęÿ֣^½ēâŹŮŶ½ĻġŶĚ½Ù
łÿòŶēġĐ½ēĚŮęłŮłŊâęâęłâēâĐŊŮŨĚâč
Ŷ×ÿĢľĐÿÞē½âēâĐŊľŮØŶĚŮØüÿ
âēâĐŊľġĚÿØŶĚŮØüŏľŶÑÞŶâěâēâĐŊľŮØŶĚŮØüÿ
âēâĐŊľġĚÿØŶĚŮØüġľ½Ŷ½Đŏęŏē½ŊġľĢŨ֣
~ľŶâłŊľŶâö½čēġĐ½ēĚŮØüĻľŶâĻÿłĢŨÿĚÿöÞŮ
ĚÿâŨŮľŶŏؽčĻľġÞŏĐŊŏ½Ěÿ×½ŊâľÿÿŶׯ
Ěġľę½ēĚŮęÿġÞĻ½Þ½ęÿÞġęġŨŮęÿ֣
~ľ½ŨÿÞĘġŨ½ŏŊŮēÿŶ½Øč½łŊ½ľŮØüĻľġÞŏĐŊĢŨ
ÿ×½ŊâľÿÿĻġę½ö½Ŷ½Ļġ×ÿâØĚâö½ŊŮŨĚŮę
łĐŏŊĐġęÞē½ŃľġÞġŨÿłĐ½ÿׯŶÞľġŨÿ½

ludzkiego.

¹½ĻġŶĚ½čłÿòŶēġĐ½ēĚŮęłŮłŊâęâę
łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľĐÿĻľġÞŏĐŊĢŨâēâĐŊľŮØŶĚŮØüÿׯ
âēâĐŊľġĚÿØŶĚŮØüġľ½Ŷ×½Ŋâľÿÿ֣~ľŶâłŊľŶâö½č
ēġĐ½ēĚŮØüĻľŶâĻÿłĢŨÿĚÿöÞŮĚÿâŨŮľŶŏؽč
ĻľġÞŏĐŊŏ½Ěÿ×½ŊâľÿÿŶׯĚġľę½ēĚŮęÿġÞĻ½Þ½ęÿ
ÞġęġŨŮęÿ֣~ľ½ŨÿÞĘġŨ½ŏŊŮēÿŶ½Øč½łŊ½ľŮØü
ĻľġÞŏĐŊĢŨÿ×½ŊâľÿÿĻġę½ö½Ŷ½Ļġ×ÿâØ
Ěâö½ŊŮŨĚŮęłĐŏŊĐġęÞē½ŃľġÞġŨÿłĐ½ÿׯ

zdrowia ludzkiego.

łŏŨ½ĚявŶяĚŊвцľġŨ½ĚŮШьЧ½Ŋвľяя֣ĻвŨĚяč
łят֤ŹвĻľġЮŏĐŊčвłŊġЮĘСШŶġĚŮġЮŶ½łяē½Ěя½
ĻľŶвЮŏłŏĚятШявęŶяĚŊвцľġŨ½ĚвčЧ½Ŋвľяя֣

«ŮĘÑØŶĚÿâŨØâē½ØüÿēŏłŊľ½ØŮčĚŮØü

EĚõġľę½ØčâÞġŊŮØŶÑØâŃľġÞġŨÿłĐ½

~ġęяĚятŊġŨłŶŮłŊĐявŶЧтЮĚвġĻ½ĐġŨ½Ěя½֣
ľŶСЮŶвĚявŊġłĐĘ½Ю½łятŶę½Ŋвľя½ĘĢŨ֤ĐŊĢľв
ęġŹĚ½ĻġЮЮ½ЩľвШŮĐēяĚцġŨяяŏŹŮЩĻġĚġŨĚяв֤
čвŃēяŶġłŊ½ĚявľġŶęġĚŊġŨ½ĚвĻľŶвŶ
ŨŮłĻвШč½ēяŶġŨ½ĚСžľęт֣~ľġłяęŮĻľŶвłŊľŶвц½Щ
ęявčłШġŨŮШьĻľŶвĻяłĢŨЮġŊŮШŶСШŮШьŏłŏŨ½Ěя½
ġĻ½ĐġŨ½ě֤ŶŏŹŮŊŮШьЧ½ŊвľяяяłŊ½ľвцġłĻľŶтŊŏ֣
ŊŮēяŶ½Шč½Ч½ŊвľяяĻġĻľŶвŶŨľŶŏШвĚявЮġġцĚя½
ēŏЧцġľСШвцġĻявĐ½ľĚяĐ½֤ēŏЧęвШь½ĚяШŶĚв
ŶцĚя½Ŋ½ĚявШŶŮШятШявЧ½Ŋвľяя֤ęġŹв
łĻġŨġЮġŨ½ЩŨŮЧŏШь֣

3PL

Ũġčâľ½Þÿġ;]ֳ]

Ԝ

<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨöľġĚÿâĐēÿâĚŊĢŨ
žľęŮ~üÿēÿĻł֨×ŮŨĻâĘĚÿĐġľŶŮłŊ½ÙŶĻġęġØŮ
ŊâØüĚÿØŶĚâčġõâľġŨ½ĚâčĻľŶâŶžľęò~üÿēÿĻł֤
Ŷ½ľâčâłŊľŏčłŨĢčĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ

www.philips.com/support.

~ľŶâöēÑÞľ½Þÿ½;]ֳ]

1

ĚŊâĚ½ŊâēâłĐġĻġŨ½

ׁ ~ġĻľ½Ũÿ½ġÞ×ÿĢľ;]ֳ]֣

«ĻľġŨ½ÞŶâĚÿâ

¹ŊŮęľ½Þÿâę;]ֳ]ęġŹâłŶ
֭ łĘŏØü½Ùľ½Þÿ½;]ֳ]
֭ Ę½ÞŏčłŨġčâŏľŶÑÞŶâĚÿâęġ×ÿēĚâŶ½ĻġęġØÑ

Đ½×ē½
֭ ŏŹŮŨ½čē½Ŋ½ľĐÿÞġġŃŨÿâŊēâĚÿ½
֭ Ě½ØÿŃĚÿčĻľŶŮØÿłĐd֤½×ŮłŶŏĐ½ÙĻġęġØŮŨ

Ě½öĘŮØüĻľŶŮĻ½ÞĐ½Øü

¹½Ũ½ľŊġŃÙġĻ½ĐġŨ½Ěÿ½

Ļľ½ŨÞŷÿġĐľâŃēŶ½Ũ½ľŊġŃÙġĻ½ĐġŨ½Ěÿ½֥
֭ <ĘĢŨĚŮęġÞŏĘ
֭ ĐľĢØġĚ½ÿĚłŊľŏĐØč½ġ׳Ęŏöÿ
֭ ľĐŏłŶÿĚõġľę½Øčÿġ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨÿâ
֭ U½ľŊ½öŨ½ľ½ĚØŮčĚ½
֭ U½×âēŊŮĻŏ
֭ ~½łâĐĚ½ľòĐò

Ԝ

«łĐ½ŷĚÿĐŏĚâ

ׁ ŶâľŨġĚ½ē½ęĻĐ½ŃŨÿâØÿłÿò֤öÞŮġÞ×ÿâľ½ĚŮčâłŊ

łŮöĚ½Ęľ½ÞÿġŨŮ֣

«łĐ½ŷĚÿĐü½ľöâ

3

ׁ «łĐ½ŷĚÿĐčâłŊŨĘÑØŶġĚŮ֤öÞŮĻľġÞŏĐŊčâłŊ

Ę½ÞġŨ½ĚŮŶ½ĻġęġØÑĻ½Ěâēŏ

łĘġĚâØŶĚâöġֳĐġľ×ŮľòØŶĚâčֳ֣
ׁ «łĐ½ŷĚÿĐłŶŮ×Đġęÿö½֤öÞŮ×½Ŋâľÿ½čâłŊĚÿłĐ½֣
ׁ «łĐ½ŷĚÿĐčâłŊŨŮĘÑØŶġĚŮ֤öÞŮ×½Ŋâľÿ½čâłŊŨ

ĻâĘĚÿĚ½Ę½ÞġŨ½Ě½֣

Ԟ

ŏĚÿĚö

ׁ%ġłŊľ½č½łŊ½ØčòŨŊľŮ×ÿâ;]ֳ]֣

5

ªġēŏęâ

ׁ âöŏēŏčâĻġŶÿġęÞŷŨÿòĐŏ֣

Ԡ

~ľŶâĘÑØŶĚÿĐĻ½łę

ׁ «Ů×ÿâľŶĻ½łęġ;]ֳ]֣

ԡ

~ľŶâĘÑØŶĚÿĐõŏĚĐØčÿ

ׁd;;ֳB<֣dֳWÿֿÿġĚ½ŊŊâľŮֳ֣

Wir

PL

4

Ԣ

W½Ŋ½ľĐ½

ׁ%ġłŊòĻĚâġłŊľŶâŹâĚÿâŃŨÿâŊēĚâÿ×ĘŮłĐġŨâ

9

ׁ ^½ØÿŃĚÿč֤½×ŮŨĘÑØŶŮÙֳŨŮĘÑØŶŮÙē½Ŋ½ľĐò֣

ԛԚ

ׁ^½ØÿŃĚÿč֤½×ŮĻľŶâĘÑØŶ½ÙęÿòÞŶŮŊľŮ×½ęÿd֥

֬ŮľâĚ½ַÞŷŨÿòĐ½ē½ľęŏָ

֬ĘŮłĐ½čÑØâŃŨÿ½ŊĘġ

֬ŮľâĚ½ئ×ĘŮłĐ½čÑØâŃŨÿ½ŊĘġ

֬«ŮĘ֣

Ԣ

9

ԛԚ

11

<Ěÿ½ŶÞġ%E^

ׁŹŮčĐ½×ē½±~)ֿ֤½×ŮĻġÞĘÑØŶŮÙÞġ

Ŷ½łÿē½Ěÿ½ÿĚ½Ę½ÞġŨ½ÙčâÞĚġłŊĐò֣

13

Uġęġľ½×½Ŋâľÿÿ

ׁ ¹½ÿĚłŊ½ēŏčԝ×½ŊâľÿâַĚÿâÞġłŊ½ľØŶġĚâָ

ԛԞ

Uġľ×½ľòØŶĚ½

ׁ UľòÙ֤½×ŮĚ½Ę½ÞġŨ½ÙŨ×ŏÞġŨ½ĚÑ×½Ŋâľÿò

ēÿŊġŨġֿčġĚġŨÑ֣

ԛԜ

13

ԛԞ

ԛԜ

<Ěÿ½ŶÞġB<)d

ׁŹŮčĐ½×ē½֤½×ŮĚ½Ę½ÞġŨ½Ù

ŶâŨĚòŊľŶĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâ֣

11

ԛԜ

5PL

3

ġŶĻġØŶŮĚ½Ěÿâ

¹½ŨłŶâĻľŶâłŊľŶâö½čÿĚłŊľŏĐØčÿŶ½Ļÿł½ĚŮØüŨŊŮę
ľġŶÞŶÿ½ēâŨĻġÞ½ĚâčĐġēâčĚġŃØÿ֣

1

\½ÞġŨ½Ěÿâ

½Ŋâľÿ½ēÿŊġŨġֿčġĚġŨ½čâłŊĘ½ÞġŨ½Ě½
½ŏŊġę½ŊŮØŶĚÿâ֤öÞŮčâÞĚġłŊĐ½čâłŊĻġÞĘÑØŶġĚ½Þġ
Ŷ½łÿē½Ěÿ½Ŷ½ĻġęġØÑÞġłŊ½ľØŶġĚâöġĐ½×ē½֣
~âĘĚâĚ½Ę½ÞġŨ½ĚÿâĻľŶâŶŊľŨ½ԝ֤ԟöġÞŶÿĚŮ֣
Ŷ½łġÞŊŨ½ľŶ½Ěÿ½ľ½Þÿ½Ě½×½ŊâľÿÿēÿŊġŨġֿčġĚġŨâč֥
%ġԝԜöġÞŶÿĚĻľŶŮԟԚؾöĘġŃĚġŃØÿ֣

]ġĚŊ½Ź×½Ŋâľÿÿ

~ľŶâłŊľġö½

֭ ^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġŨŮ×ŏØüŏ֨½ŊâľÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞ

ŷľĢÞâĘØÿâĻĘ½֤ĻľġęÿâĚÿłĘġĚâØŶĚŮØüÿġöĚÿ½֣^ÿöÞŮĚÿâ
ŨľŶŏؽč×½ŊâľÿÿÞġġöĚÿ½֣

֭ ½ŊâľÿâŶ½Ũÿâľ½čÑłŏ׳Ŋ½ĚØčâØüâęÿØŶĚâ֤Þē½ŊâöġĚ½ēâŹŮ

čâġÞĻġŨÿâÞĚÿġŏŊŮēÿŶġŨ½Ù֣

֭ ^ÿâęÿâłŶ½čľĢŹĚŮØüŊŮĻĢŨ×½Ŋâľÿÿ֥ĚĻ֣½ēĐ½ēÿØŶĚŮØüŶ

ØŮĚĐÿâęŨòöēġŨŮę֣%ġŶâłŊ½ŨŏĚ½ēâŹŮŏŹŮŨ½Ù
ŨŮĘÑØŶĚÿâ×½ŊâľÿÿŊâöġł½ęâöġŊŮĻŏ֣

«ĘĢŹԝ×½ŊâľÿâַĚÿâÞġłŊ½ľØŶġĚâָč½ĐĻġĐ½Ŷ½Ěġ
Ě½ÿēŏłŊľ½Øčÿ֤Ŷ½ØüġŨŏčÑØġÞĻġŨÿâÞĚÿÑ×ÿâöŏĚġŨġŃÙ
ַئֳָֿ֣Ŷ½łġÞŊŨ½ľŶ½Ěÿ½ľ½Þÿ½Ě½×½Ŋâľÿ½Øü֥%ġ
ԛԜöġÞŶÿĚĻľŶŮԟԚؾöĘġŃĚġŃØÿ֣

«łĐ½ŷĚÿĐ\½ÞġŨ½Ěÿ½

Ŋ½Ě×½Ŋâľÿÿ

½Ŋâľÿ½ĚÿłĐ½
\½ÞġŨ½Ěÿâ
~âĘĚâĚ½Ę½ÞġŨ½Ěÿâ

«łĐ½ŷĚÿĐ\½ÞġŨ½Ěÿ½

ŶŮ×Đÿâęÿö½ĚÿâŶÿâēġĚâ
Ŋ½ĘâŶÿâēġĚâ
«ŮĘ֣

DC IN

ԟª

^ÿâÞġĘÑØŶġĚâ

Ũ½ö½

֭ ŹŮŨ½čĘ½ÞġŨ½Ěÿ½łġē½ľĚâöġÿŶ½łÿē½Ěÿ½ŶĐġľ×Ů

ľòØŶĚâčŊŮēĐġŨĚ½öĘŮØüĻľŶŮĻ½ÞĐ½Øü֣

Ԝ

\½ÞġŨ½Ěÿâłġē½ľĚâ

ęÿâŃÙčâÞĚġłŊĐòĚ½łĘġěØŏ֤Ę½ÞġŨ½Ěÿâłġē½ľĚâ
ľġŶĻġØŶĚÿâłÿò֤½ŨłĐ½ŷĚÿĐĘ½ÞġŨ½Ěÿ½ŶęÿâĚÿĐġēġľ
Ě½ŶÿâēġĚŮ֣^ÿâŶ½ĐľŮŨ½čĻ½ĚâēŏłĘġĚâØŶĚâöġ

ĻġÞØŶ½łĘ½ÞġŨ½Ěÿ½֣

Ũ½ö½

֭ ~ġŶÿġęġŃŨÿâŊēâĚÿ½łĘġĚâØŶĚâöġ֥ԛԚԚԚ«ֳęԜ.
֭ Ŷ½łġÞŊŨ½ľŶ½Ěÿ½ľ½Þÿ½Ě½Ŷ½łÿē½Ěÿŏłġē½ľĚŮę֥<ÞŮ

ġŃŨÿâŊēâĚÿâłĘġĚâØŶĚâŨŮĚġłÿĻġĚ½ÞԠԚԚԚԚēŏŭĢŨ֤
ĻľġÞŏĐŊęġŹâġÞŊŨ½ľŶ½ÙÞġԝԚęÿĚŏŊĻľŶŮľġŶłÑÞĚâč
öĘġŃĚġŃØÿĻġԠԚęÿĚŏŊ½ØüĘ½ÞġŨ½Ěÿ½֣

\½ÞġŨ½ĚÿâŶ½ĻġęġØÑĐġľ×Ů

3

ľòØŶĚâč

]ġŹâłŶĚ½Ę½ÞġŨ½ÙŨ×ŏÞġŨ½ĚÑ×½Ŋâľÿò
½Đŏęŏē½ŊġľġŨÑ֤ġ׾½Ø½čÑØöâĚâľ½ŊġľĐġľ×Ů
ľòØŶĚâč֣«łĐ½ŷĚÿĐĘ½ÞġŨ½Ěÿ½ŶęÿâĚÿĐġēġľĚ½
ŶÿâēġĚŮ֣

]âŊġÞŮĘ½ÞġŨ½Ěÿ½

SâÞĚġłŊĐ½ę½Ũ×ŏÞġŨ½ĚÑ×½Ŋâľÿò½Đŏęŏē½ŊġľġŨÑ֤
ĐŊĢľÑĚ½ēâŹŮĚ½Ę½ÞġŨ½ÙĻľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâę
ľ½Þÿ½;]ֳ]֣

6PL

Ũ½ö½

֭ ~ľòÞĐġŃÙŶĚ½ęÿġĚġŨâčęġØŮŨŮčŃØÿġŨâč֥

<âĚâľ½ŊġľęġØŮ֥ԝԚԚԚľĻęذԟԚľĻę֦Uġľ×½ľòØŶĚ½֥
ԛԜԚľĻę

֭ Ŷ½łġÞŊŨ½ľŶ½Ěÿ½ľ½Þÿ½Ě½Ŷ½łÿē½ĚÿŏŶĐġľ×ŮľòØŶĚâč֥

dĐġĘġԠԚęÿĚŏŊĻľŶŮľġŶłÑÞĚâčöĘġŃĚġŃØÿĻġ
ԜԟęÿĚŏŊ½ØüĘ½ÞġŨ½Ěÿ½ĻľŶŮĻľòÞĐġŃØÿĐġľ×ŮԛԜԚľĻę֣
ַľĻę֥d׾ġŊŮĚ½ęÿĚŏŊòָ

ĘŏØü½Ùľ½Þÿ½

Ԟ

;]ֳ]

EĚĚâõŏĚĐØčâ

5

W½Ŋ½ľĐ½

Ũ½ö½

֭ ľŶŮę½čľ½Þÿġ;]ֳ]ŶÞ½ē½ġÞÿĚĚŮØüŏľŶÑÞŶâě

âēâĐŊľġĚÿØŶĚŮØü֤½×ŮŏĚÿĐĚÑÙŶ½ĐĘĢØâěľ½ÞÿġŨŮØü֣

֭ %ē½ēâĻłŶâöġġÞ×ÿġľŏ֤ŨĻâĘĚÿľġŶØÿÑöĚÿčÿÞġłŊġłŏč

ĻġŶŮØčò½ĚŊâĚŮ֣

%ġłŊġłġŨ½ĚÿâġÞ×ÿġľŏ
ľ½ÞÿġłŊ½Øčÿ

ԛ~ľŶâłŏěĻľŶâĘÑØŶĚÿĐõŏĚĐØčÿĚ½WÿֿÿġĚ½ŊŊâľŮēŏ×

AAA֤½×ŮŨĘÑØŶŮÙľ½Þÿġ֣

Ԝ~ľŶâłŏěĻľŶâĘÑØŶĚÿĐĻ½łę֤½×ŮŨŮ׾½ÙĻ½łęġ

;M/AM.

ԝd׾½Ø½čĻġĐľòŊĘġŏĚÿĚö֤½×ŮŨŮ׾½Ù

ØŶòłŊġŊēÿŨġŃÙ;]ֳ]֣
ŶòłŊġŊēÿŨġŃÙ;]֥Ԣԡ֤ԟֿԛԚԢ]BŶ
ŶòłŊġŊēÿŨġŃÙ]֥ԟԜԚֿԛԡԛԚĐBŶ

Ԟ«łĐ½ŷĚÿĐłŊľġčâĚÿ½ַØŶâľŨġĚŮָ×òÞŶÿâŨĘÑØŶġĚŮ֤

öÞŮŶġłŊ½ĚÿâġÞâ׾½ĚŮØŶŮłŊŮĐ½Ě½Ęľ½ÞÿġŨŮ֣

ԟ×ŮŨŮĘÑØŶŮÙľ½Þÿġ֤ĻľŶâłŏěĻľŶâĘÑØŶĚÿĐõŏĚĐØčÿ

Ě½d;;.

âöŏēġŨ½ĚÿâöĘġŃĚġŃØÿ

d׾½Ø½čĻġĐľòŊĘġªġēŏęâ֤½×ŮÞġłŊġłġŨ½ÙĻġŶÿġę
öĘġŃĚġŃØÿ֣

^½ØÿŃĚÿčĻľŶŮØÿłĐŶ×ġĐŏ֤½×ŮŨĘÑØŶŮÙē½Ŋ½ľĐò֣
^½ØÿŃĚÿčĻġĚġŨĚÿâ֤½×ŮčÑŨŮĘÑØŶŮÙ֣

SOS

^½ØÿŃĚÿčĻľŶŮØÿłĐ֤½×ŮŨĘÑØŶŮÙdÿ
ĻľŶâĘÑØŶ½ÙłÿòęÿòÞŶŮľĢŹĚŮęÿŊľŮ×½ęÿ֥

ľŮ×ԛ֥ŮľâĚ½
ľŮ×Ԝ֥ĘŮłĐ½čÑØâŃŨÿ½ŊĘġ
ľŮ×ԝ֥ŮľâĚ½ئ×ĘŮłĐ½čÑØâŃŨÿ½ŊĘġ
ľŮ×Ԟ֥«ŮĘ֣

^½Ę½ÞŏčłŨĢčŊâēâõġĚ

ԛ ~ľŶâłŏěĻľŶâĘÑØŶĚÿĐõŏĚĐØčÿĚ½B<d.
ԜdŊŨĢľŶöŏęġŨÑġłĘġĚòÿĻġÞĘÑØŶłŨĢč

ŊâēâõġĚĐġęĢľĐġŨŮÞġĻľġÞŏĐŊŏŶ½ĻġęġØÑ
ÞġłŊ½ľØŶġĚâöġĐ½×ē½ֿ֣

2

PL

7

EĚõġľę½Øčâġ

Ԡ

ġŶŨÿÑŶŮŨ½Ěÿâ

ԡ

ĻľġÞŏĐØÿâ

Ũ½ö½

֭ EĚõġľę½ØčâġĻľġÞŏĐØÿâęġöÑŏēâØŶęÿ½Ěÿâ×âŶ

ĻġŨÿ½ÞġęÿâĚÿ½֣

¹½łÿē½Ěÿâ

ŮĻ½Đŏęŏē½Ŋġľ½

^½ĻятШяв½Đŏęŏē½Ŋġľ½ ԛ֤ԟª
WÿØŶ×½×½Ŋâľÿÿ 3

Bateria akumulatorowa

^½ĻятШяв½Đŏęŏē½Ŋġľ½ ԝ֤ԡª

~ġčâęĚġŃÙ×½Ŋâľÿÿ

WÿØŶ×½×½Ŋâľÿÿ 1

ŏĚâľֳdÞ×ÿĢľֳľ½Ěłęÿłč½

~½łę½ŊŏĚâľ½

ľġÞġŨÿłĐġĻľ½ØŮ

«ŮłġĐġŃÙ

âęĻâľ½Ŋŏľ½Ļľ½ØŮ

%ŷŨÿòĐ

ŮłŊâęÞŷŨÿòĐġŨŮ ]ġĚġ
âöŏē½Øč½öĘġŃĚġŃØÿ d׾ġŊġŨŮ

]ġØŨŮčŃØÿ½

EĚõġľę½ØčâġöĢēĚâ

Wymiary

ַłŶâľ֣ŭŨŮł֣ŭöĘò×ָ֣

]½ł½ַčâÞĚġłŊĐ½öĘĢŨĚ½ָ

½ŊâľÿâַWԝָ
ַĚÿâÞġłŊ½ľØŶġĚâָ

ԛԢԠԟԚԜԚԚԚęü

ԜԚԚԚęü

;]Ԣԡ֤ԟֿԛԚԢ]BŶ
]ԟԜԚֿԛԡԛԚĐBŶ

ԟԚԚԚę

ԚֿԞԟٗ

ַ½Ě½ēġöġŨŮָ

1 W

ԛԟԚŭԣԚŭԠԢęę

ԝԣԚö

Ļľġ×ēâęĢŨ

dłŊľŶâŹâĚÿâ

֭ ^ÿöÞŮĚÿâÞâęġĚŊŏčġ×ŏÞġŨŮĻľġÞŏĐŊŏ֣

^ÿöÞŮĚÿâĻľĢ×ŏčł½ęġÞŶÿâēĚÿâĚ½Ļľ½Ũÿ½Ù
ĻľġÞŏĐŊŏ֤½×ŮŶ½ØüġŨ½ÙŨ½ŹĚġŃÙöŨ½ľ½ĚØčÿ֣
«ĻľŶŮĻ½ÞĐŏĻľġ×ēâęĢŨŶŏľŶÑÞŶâĚÿâ֤łĻľ½ŨÞŷ
Ě½łŊòĻŏčÑØâĻŏĚĐŊŮĻľŶâÞġÞÞ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½
ÞġłâľŨÿłŏ֣SâŃēÿĻľġ×ēâęĚÿâŶġłŊ½ĚÿâľġŶŨÿÑŶ½ĚŮ
ĻľŶâčÞŷÞġŨÿŊľŮĚŮÿĚŊâľĚâŊġŨâč~üÿēÿĻł
ַŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊָ֣UġĚŊ½ĐŊŏčÑØłÿòŶ
žľęÑ~üÿēÿĻłŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨ
Ļġ×ēÿŹŏÿĻġłÿ½Þ½łŶĚŏęâľęġÞâēŏÿĚŏęâľłâľŮčĚŮ֣

ľ½ĐÞŷŨÿòĐŏֳŶ½łÿē½Ěÿ½

֭ <ĘġŃĚġŃÙĚÿâčâłŊŏłŊ½ŨÿġĚ½֣âöŏē½Øč½

<\d^dE֣

֭ ½ŊâľÿâłÑľġŶĘ½ÞġŨ½ĚâֳĚÿâĻľ½ŨÿÞĘġŨġ

ŨĘġŹġĚâ֣«ĘĢŹĻľ½ŨÿÞĘġŨġַĚġŨâָ×½Ŋâľÿâ
֭ \½ÞġŨ½Ěÿâ×½ŊâľÿÿēÿŊġŨġֿčġĚġŨâč
֭ ~ġÞØŶ½łŨĐĘ½Þ½Ěÿ½ĚġŨŮØü×½ŊâľÿÿĚÿâĚ½ēâŹŮ

ęÿâłŶ½ÙłŊ½ľŮØü×½ŊâľÿÿŶĚġŨŮęÿ֣
֭ «Ůčęÿč×½Ŋâľÿâ֤čâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâĚÿâ×òÞŶÿâ

ŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞĘŏŹłŶŮØŶ½ł֣½ŊâľÿâŶ½Ũÿâľ½čÑ

łŏ׳Ŋ½ĚØčâØüâęÿØŶĚâ֤Þē½ŊâöġĚ½ēâŹŮčâ

ġÞĻġŨÿâÞĚÿġŏŊŮēÿŶġŨ½Ù֣
֭ ~ľġłŶòŶ½ŏŨ½ŹŮÙ֤ŹâŏľŶÑÞŶâĚÿâŶ½Ũÿâľ½

Ũ×ŏÞġŨ½Ěâ×½ŊâľÿâēÿŊġŨâ֣~ġčâęĚġŃÙ

Ę½ÞġŨ½Ěÿ½×½ŊâľÿÿēÿŊġŨŮØü×òÞŶÿâłÿòŶęĚÿâčłŶ½Ù

z czasem z powodu ich charakterystyki

ł½ęġľġŶĘ½ÞġŨ½Ěÿ½֣×ŮŶ½ĻâŨĚÿÙ

ÞĘŏöġŨÿâØŶĚġŃÙ×½ŊâľÿÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤Ŷ½ēâؽęŮ

Ę½ÞġŨ½ĚÿâŨ×ŏÞġŨ½Ěâč½Đŏęŏē½Ŋġľ

ēÿŊġŨġֿčġĚġŨŮÞġġĐġĘġԟԚؾØġԠęÿâłÿòØŮ֤

öÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½Ěâ.

Ę½×ŮłŮöĚ½ĘŊľ½Ěłęÿłčÿ

֭ «ĻľŶŮĻ½ÞĐŏľ½Þÿ½;]֤Ě½ēâŹŮŨŮłŏĚÑÙ֤ĻġØüŮēÿÙ

ÿġ׾ĢØÿÙ½ĚŊâĚòŊâēâłĐġĻġŨÑ֤½×ŮŏŶŮłĐ½Ù

Ě½čēâĻłŶŮġÞ×ÿĢľ֣¹ęĚÿâčłŶčâčÞĘŏöġŃÙ֤čâŃēÿ

łŮöĚ½ĘčâłŊŶ×ŮŊłÿēĚŮ֣
֭ «ĻľŶŮĻ½ÞĐŏ]֤ŶâłŊ½ŨŨŮĐġľŶŮłŊŏčâ

Ũ×ŏÞġŨ½ĚÑ½ĚŊâĚò֣Đÿâľŏč½ĚŊâĚò֤½×ŮŏŶŮłĐ½Ù

Ě½čēâĻłŶŮġÞ×ÿĢľ֤ġ׾½Ø½čÑØؽĘŮŶâłŊ½Ũ֣

8PL

ԜԚԜԞْ]]%BġĚöUġĚöBġēÞÿĚöWÿęÿŊâÞ֣«łŶâēĐÿâ
Ļľ½Ũ½Ŷ½łŊľŶâŹġĚâ֣%½ĚâŊâØüĚÿØŶĚâŏľŶÑÞŶâĚÿ½
ęġöÑŏēâØŶęÿ½Ěÿâ×âŶĻġŨÿ½ÞġęÿâĚÿ½֣

~üÿēÿĻłġľ½Ŷ~üÿēÿĻłüÿâēÞ)ę×ēâęłÑ
Ŷ½ľâčâłŊľġŨ½ĚŮęÿŶĚ½Đ½ęÿŊġŨ½ľġŨŮęÿUġĚÿĚĐēÿčĐâ
~üÿēÿĻł^֣ª֣ÿłÑŏŹŮŨ½ĚâĚ½Ŷ½ł½ÞŶÿâēÿØâĚØčÿ֣
dĻÿłŮŨ½ĚŮĻľġÞŏĐŊŶġłŊ½ĘŨŮĻľġÞŏĐġŨ½ĚŮĻľŶâŶÿ
čâłŊłĻľŶâÞ½Ũ½ĚŮĚ½ġÞĻġŨÿâÞŶÿ½ēĚġŃÙ]]%BġĚö
UġĚöBġēÞÿĚöWÿęÿŊâÞēŏ×čâÞĚâčŶâłĻĢĘâĐŶ½ēâŹĚŮØü֤
½]]%BġĚöUġĚöBġēÞÿĚöWÿęÿŊâÞčâłŊöŨ½ľ½ĚŊâę
ŨġÞĚÿâłÿâĚÿŏÞġŊâöġĻľġÞŏĐŊŏ֣

]ġÞâē֥ԛԠԚԣֳԚԚ׆]׆ªԛ֣Ԛ