مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
رﻐﺻﻣﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧ
رﻐﺻﻣﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧ
4000 ﺔﻠﺳﻠﺳ
4000 ﺔﻠﺳﻠﺳ
TAM4205
TAM4205
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا رﺑﻋ مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ
www.philips.com/support
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
ىرﺧﻷا تازﯾﻣﻟا 7
ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﺑﺿ
نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
ةزﮭﺟﻷا نﺣﺷ
ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
USB لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺔﻣوﻋدﻣﻟا MP3 صارﻗأ ﻎﯾﺻ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا 9
ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ 1
ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﺎطﺧإ
كﺑ صﺎﺧﻟا رﻐﺻﻣﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧ 2
ﺔﻣدﻘﻣ
قودﻧﺻﻟا ىوﺗﺣﻣ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ 3
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ دادﻋإ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ
لﯾﻐﺷﺗﻟا 4
صرﻘﻟا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
USB نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
تارﺎﺳﻣﻟا ﻲطﺧﺗ
تارﺎﺳﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1
FM وﯾدار ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا 5
وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ظﻔﺣ
ﺎًﯾودﯾ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ظﻔﺣ
طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ
توﺻﻟا طﺑﺿ 6
ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﯾﺗوﺻ تارﺛؤﻣ دﯾدﺣﺗ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
توﺻﻟا مﺗﻛ
رﯾذﺣﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﻠﻛﯾﮭﻟا فﻼﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ اًدﺑأ دﻣﻌﺗ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ ءزﺟ يأ مﯾﺣﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺧاد رزﯾﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻰﻟإ اًدﺑأ رظﻧﺗ ﻻ •
.ىرﺧأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تادﻌﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺑأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﺿﺗ ﻻ •
بﮭﻠﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ اًدﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا •
.ةرارﺣﻟا وأ فوﺷﻛﻣﻟا
سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ لوﺻوﻟا ﺎًﻣﺋاد كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺔﻗﺎطﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا وأ
.ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺣ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺳﻣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •
ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھددﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا/تﺎﻘﻓرﻣﻟا مدﺧﺗﺳا •
.طﻘﻓ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﻣﻟ - ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا لوﺣ ﮫﯾﺑﻧﺗ •
وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا
:ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ
وھ ﺎﻣﻛ - و + ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ
وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ •
ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻠﻟ (ﺔﺑّﻛرﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧﻟا وأ سﻣﺷﻟا
ةرﺗﻔﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •
.ﺔﻠﯾوط
.شرﻟا وأ رﯾطﻘﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ •
ﻰﻠﻋ) ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ اًرطﺧ لّﻛﺷﯾ ردﺻﻣ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ •
عوﻣﺷﻟا وأ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ
.(ةءﺎﺿﻣﻟا
ةزﮭﺟأ ﺔﻧرﺎﻗ وأ ﻲﺳﯾﺋر رﺎﯾﺗ سﺑﺎﻗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
لظﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ زﺎﮭﺟ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ زﺎﮭﺟ
ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ 1
ﺔﻣﻼﺳﻟا
مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺎﮭﻣﮭﻓو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةءارﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
عﺎﺑﺗا مدﻋ نﻋ ﺎًﺟﺗﺎﻧ فﻠﺗﻟا نﺎﻛ اذإ .اذھ رﻐﺻﻣﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا
.نﺎﻣﺿﻟا يرﺳﯾ نﻠﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
لﺧاد ﺔﻟوزﻌﻣ رﯾﻏ ةدﺎﻣ نأ ﻰﻟإ هذھ "قرﺑﻟا ﺔﻘﻋﺎﺻ" رﯾﺷﺗ
دارﻓأ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ بﺑﺳﺗ دﻗ زﺎﮭﺟﻟا
.ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ ،كﺗرﺳأ
ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تازﯾﻣﻟا ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا "بﺟﻌﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ" تﻔﻠﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣ ﻊﻧﻣﻟ اًدﯾﺟ ﺎﮭﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ةءارﻗ
ﺔﻣدﺻ وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ :رﯾذﺣﺗ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو
ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ مدﻋ بﺟﯾ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
،تﺎﯾرھزﻣﻟا لﺛﻣ ،لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾو
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻊﻧﻣﻟ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
ثودﺣ ﻊﻧﻣﻟ :ﺔﺑطﻘﺗﺳﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟا تاذ ﻖطﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ)
ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﺿﯾرﻌﻟا ةرﻔﺷﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ
(.ﺔﺿﯾرﻌﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 2
تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ اًدﺑأ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﺑﺗا
نﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟا صﻠﺧﺗﻟا دﻋﺎﺳﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ
بﯾﻛرﺗ مﺳﻗ رظﻧا ،نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﻹ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
دﻘﻟ .ﺔﯾرورﺿﻟا رﯾﻏ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﻣ صﻠﺧﺗ
ثﻼﺛ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ لﻌﺟ ﺎﻧﻟوﺎﺣ
نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ةوﻏر ،(قودﻧﺻﻟا) ىوﻘﻣﻟا قروﻟا :داوﻣ
.(ﺔﯾﻗاوﻟا ةوﻏرﻟا ﺔﻗرو ،سﺎﯾﻛﻷا) نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟاو (لزﺎﻌﻟا)
ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ داوﻣ نﻣ كﻣﺎظﻧ نوﻛﺗﯾ
ﻰﺟرﯾ .ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻛﯾﻛﻔﺗ مﺗ اذإ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ
.ﺔﻣﯾدﻘﻟا تادﻌﻣﻟاو ةدﻔﻧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟاو
رﺎطﺧإ
اذھ ﻰﻠﻋ ﺎھؤارﺟإ مﺗﯾ تﻼﯾدﻌﺗ وأ تارﯾﯾﻐﺗ يأ يدؤﺗ دﻗ
MMD Hong ﺔﻛرﺷ لﺑِﻗ نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا
نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻖﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ Kong Holding Limited
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ
لﺎﺛﺗﻣﻻا
اذھ نأ ﮫﺑﺟوﻣﺑ .TPVision Europe B.V ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا
روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ .2014/53/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ
.www.philips.com/support
ﺔﺋﯾﺑﻟا ةﺎﻋارﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو مﯾدﻘﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ تارﺎﻌﺷﻟاو Bluetooth
®
ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ دﻌﺗ
يأو .Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻛوﻠﻣﻣ ﺔﻠﺟﺳﻣ
MMD Hong Kong لﺑِﻗ نﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هذﮭﻟ مادﺧﺗﺳا
.صﯾﺧرﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ Holding Limited
دﺿ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ﺦﺳﻧ لﻣﻋ نوﻛﯾ دﻗ
ثﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو تﺎﻔﻠﻣﻟاو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﺞﻣارﺑ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺦﺳﻧﻟا
ﺔﻣﯾرﺟ لّﻛﺷﯾو رﺷﻧﻟا قوﻘﺣﻟ ﺎًﻛﺎﮭﺗﻧا ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﻼﯾﺟﺳﺗﻟاو
.ضارﻏﻷا هذﮭﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو .ﺔﯾﺋﺎﻧﺟ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 3
،ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ نﻣ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو كﺟﺗﻧﻣ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو
لوﻣﺷﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ
.2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ
ﺎﮭﻠﻣﺷﯾ تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ زﻣرﻟا اذھ
صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟاو 2013/56/EU ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻧﻣ
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧ 2
كﺑ صﺎﺧﻟا رﻐﺻﻣﻟا
ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ !Philips ﻲﻓ كﺑ ﺎًﺑﺣرﻣو ،ءارﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ
ﻰﻠﻋ كﺟﺗﻧﻣ لّﺟﺳ ،Philips ﮫﻣدﻘﺗ يذﻟا مﻋدﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا
.www.philips.com/support
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ صارﻗﻷا فﻼﺧﺑ مﺎﺳﺟأ يأ لﺧدُﺗ ﻻ •
.صرﻘﻟا
ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ةروﺳﻛﻣﻟا وأ ﺔھّوﺷﻣﻟا صارﻗﻷا لﺧدُﺗ ﻻ •
.صرﻘﻟا
مدﺧﺗﺳﺗ نﻛﺗ مﻟ اذإ صرﻘﻟا ةرﯾﺟﺣ نﻣ صارﻗﻷا جرﺧأ •
.ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا
فﯾظﻧﺗﻟ طﻘﻓ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا •
.ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻣدﻘﻣ
:كﻧﻛﻣﯾ ،ةدﺣوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
USB ةزﮭﺟأو صارﻗﻷا نﻣ توﺻﻟﺎﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻻا •
؛ىرﺧﻷا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةزﮭﺟﻷاو Bluetooth ةزﮭﺟأو
.FM وﯾدار تﺎطﺣﻣ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا •
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﻎﯾﺻ ةدﺣوﻟا مﻋدﺗ
قودﻧﺻﻟا ىوﺗﺣﻣ
:ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﻌﺗو كﺗﻣزﺣ تﺎﯾوﺗﺣﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا •
(ةدﺣاو AAA ﺔﯾرﺎطﺑﺑ) دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ زﺎﮭﺟ •
(نﺎﻗودﻧﺻ) توﺻﻟا تارﺑﻛﻣ ﻖﯾدﺎﻧﺻ •
ﺔﻋوﺑطﻣ داوﻣ •
:ﻖﺻﻠﻣﻟا اذھ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣﺿﺗﯾ
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ عوﻧﻟا ﺔﺣوﻟ دﺟوﺗ •
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 4
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
.USB نﯾزﺧﺗ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ •
AUDIO IN
.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا توﺻﻟا ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ •
SOURCE/PAIRING
وأ ،USB وأ ،صرﻘﻟا :ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ طﻐﺿا •
.BT وأ ،AUDIO IN وأ ،فﻟاوﻣﻟا
رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،Bluetooth ﻊﺿو ﻲﻓ •
ﺎًﯾﻟﺎﺣ لﺻﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ
.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟاو
.ﺎًﺗﻗؤﻣ ﮫﻓﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ •
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 5
LED رﺷؤﻣ
دﻧﻋ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟا ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ :دادﻌﺗﺳﻻا رﺷؤﻣ •
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾوﺣﺗ
قرزﻷا نوﻠﻟا ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ :Bluetooth رﺷؤﻣ •
.Bluetooth لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﻠﯾوﺣﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ •
ضرﻌﻟا ﺔﺣوﻟ
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺎﮭظإ •
صرﻘﻟا ةرﯾﺟﺣ
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
دﻌﺑ نﻋ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ •
.ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺢﺳﻣ •
.ﻲﻟﺎﺗﻟا/ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻟا •
.صرﻘﻟا / رﺎﺳﻣﻟا لﺧاد ثﺣﺑﻟا •
.وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا •
تﻗوﻟا لﯾدﻌﺗ •
.ﺎﮭﻗﻼﻏإ وأ صرﻘﻟا ةرﯾﺟﺣ ﺢﺗﻓ •
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺑﻘﻣ
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ •
SPEAKER OUT لﯾﺻوﺗ ذﺧﺄﻣ
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا •
~ AC MAINS
FM ﻲﺋاوھ
.FM وﯾدار لﺎﺑﻘﺗﺳا نﯾﺳﺣﺗ •
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﻠﯾوﺣﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ •
CD
.طوﻐﺿﻣﻟا صرﻘﻟا ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ •
FM
.FM ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ •
.ﻲﻟﺎﺗﻟا/ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻟا •
.USB / صرﻘﻟا / رﺎﺳﻣﻟا لﺧاد ثﺣﺑﻟا •
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 6
PAIRING/
Bluetooth ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ •
ﻊﻣ طﻐﺿا ،Bluetooth ﻊﺿو ﻲﻓ •
زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ رارﻣﺗﺳﻻا
.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟاو ﺎًﯾﻟﺎﺣ لﺻﺗﻣﻟا
.FM ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا •
تﻗوﻟا لﯾدﻌﺗ •
MODE
تارﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻲﺋاوﺷﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ •
.ﻲﺋاوﺷﻋ لﻛﺷﺑ
ﻊﯾﻣﺟ وأ رﺎﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟ رارﻛﺗﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ •
.ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ تارﺎﺳﻣﻟا
ALBUM/PRESET
.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ •
.ﻲﻟﺎﺗﻟا/ﻖﺑﺎﺳﻟا موﺑﻟﻷا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻟا •
INFO
.لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻋ •
SLEEP/TIMER
.نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ •
.ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﺑﺿ •
CLOCK
.ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ •
.ﺔﻋﺎﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻋ •
لﯾدﺑﺗﻠﻟ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺑ
PROG/SCAN
.تارﺎﺳﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑ •
.وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ﺔﺟﻣرﺑ •
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ظﻔﺣ •
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 7
.ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳا وأ توﺻﻟا مﺗﻛ •
SOUND
.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﯾﺗوﺻ تارﺛؤﻣ دﯾدﺣﺗ •
(توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ) -/+
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ •
DIM
.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿ •
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺢﺳﻣ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ •
.ﮫﻓﺎﻧﺋﺗﺳا وأ ﺎًﺗﻗؤﻣ ﮫﻓﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑﻟ طﻐﺿا •
USB/AUDIO IN
.USB ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ •
.توﺻﻟا لﺎﺧدإ ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ •
ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ دﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ !ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا رطﺧ •
نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا وأ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ
ةدﺣوﻟا
رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ !ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ •
ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﺻﻓ دﻧﻋ .مﺎﻛﺣﺈﺑ تﺑﺛﻣ سﺑﺎﻘﻟا نأ دﻛﺄﺗ ،ددرﺗﻣﻟا
.اًدﺑأ كﻠﺳﻟا بﺣﺳﺗ ﻻو ﺎًﻣﺋاد سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا ،ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﻓﺎﻛ مﺎﻣﺗإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ •
.ىرﺧﻷا تﻼﯾﺻوﺗﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ 3
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ذﯾﻔﻧﺗ وأ طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ وأ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ •
عﺎﻌﺷﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧھ روﻛذﻣ وھ ﺎﻣ فﻼﺧﺑ تاءارﺟإ
.ﺔﻧﻣآ رﯾﻏ ىرﺧأ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ وأ رﯾطﺧ
.ﺎًﻣﺋاد لﺳﻠﺳﺗﻟﺎﺑ لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ
ﺔظﺣﻼﻣ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳ كﻠﺳ لﻛ نﻣ درﺟﻣﻟا ءزﺟﻟا لﺧدأ •
ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا مدﺧﺗﺳا ،لﺿﻓأ توﺻ ةدوﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ •
.طﻘﻓ
ةدوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑا ،ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ
."R"
كﻠﺳﻟاو (+) رﻣﺣﻷا سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ رﻣﺣﻷا كﻠﺳﻟا لﺧدأ
.(-) دوﺳﻷا سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ دوﺳﻷا
ةدﺣوﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑا ،ىرﺳﯾﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
."L" ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
.رﺳﯾﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا كﻠﺳ لﺎﺧدﻹ 2 ةوطﺧﻟا ررﻛ
.طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
:ﺔﻋﺎﻣﺳ كﻠﺳ لﻛ لﺎﺧدﻹ
.سﺑﻘﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا كﻠﺳ لﺧدأ
.سﺑﻘﻣﻟا ءﺎطﻏ ررﺣ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 8
ﺔظﺣﻼﻣ
مدﻋ نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 15 دﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﺗﻧﯾ •
.طﺎﺷﻧﻟا
ﻲﻧورﺗﻛﻟإ زﺎﮭﺟ يأ لﺻﻓا ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ لﺎﻌﻔﻟا ءادﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ •
دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ USB ذﻔﻧﻣ نﻋ ﻲﺟرﺎﺧ
.مادﺧﺗﺳﻻا
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ دادﻋإ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ !ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا رطﺧ •
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ دﻌﺑ نﻋ
صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا يوﺗﺣﺗ •
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ
ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
طﺑﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ CLOCK
. [12H] وأ [24H] ضرﻋ مﺗﯾ
12H وأ 24H دﯾدﺣﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.CLOCK طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻋﺎﺳﻠﻟ ﺔﻐﯾﺻﻛ
.ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳﻟا مﺎﻗرأ أدﺑﺗ
طﻐﺿا مﺛ ،تﺎﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗدﻟا مﺎﻗرأ أدﺑﺗ
طﻐﺿا مﺛ ،ﻖﺋﺎﻗدﻟا طﺑﺿﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ مﺗ
ﻰﻠﻋ ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻌﻟ •
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟ CLOCK
دﯾزﯾ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻋﺎﺳﻟا
.CLOCK
.CLOCK
ﺔظﺣﻼﻣ
.CLOCK
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
:دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾرﺎطﺑ لﺎﺧدﻹ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ﺢﺗﻓا
ﺔﯾﺑطﻘﻟﺎﺑ دّﯾﻘﺗﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا AAA ﺔﯾرﺎطﺑ لﺧدأ
.نّﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ (-/+) ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻖﻠﻏأ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.رﯾﺧﻷا ددﺣﻣﻟا ردﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﺗﻧﯾ
دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﺑﺗﻟ ىرﺧأ ةرﻣ - ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻊﻣ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ وأ ،ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ نود دادﻌﺗﺳﻻا
.ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ
.رﻣﺣﻷا دادﻌﺗﺳﻻا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟ CLOCK
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 9
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
.ﮫﻓﺎﻧﺋﺗﺳا وأ ﺎًﺗﻗؤﻣ ﮫﻓﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
.اًدﻠﺟﻣ وأ ﺎًﻣوﺑﻟأ ددﺣ
.ﻲﻟﺎﺗﻟا وأ ﻖﺑﺎﺳﻟا رﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻠﻟ طﻐﺿا
مﺎﻣﻸﻟ/فﻠﺧﻠﻟ ثﺣﺑﻠﻟ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
.رﺎﺳﻣﻟا لﺧاد
.ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ تارﺎﺳﻣﻟا لﻛ وأ رﺎﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ
.ﻲﺋاوﺷﻋ لﻛﺷﺑ تارﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.ﮫﻠﯾﻠﻘﺗ وأ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز
.توﺻﻟا مﺗﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ توﺻﻟا مﺗﻛ
.ﺎًﻘﺑﺳﻣ طوﺑﺿﻣ ﻲﺗوﺻ لدﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ طﺑﺿ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﺎﮭظإ
لﯾﻐﺷﺗﻟا 4
صرﻘﻟا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
.CD ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ CD ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.صرﻘﻟا ةرﯾﺟﺣ ﺢﺗﻔﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻰﻠﻋﻷ ﻖﺻﻠﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﺎًﺻرﻗ لﺧدأ
.صرﻘﻟا ةرﯾﺟﺣ قﻼﻏﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،أدﺑﯾ مﻟ اذإ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا أدﺑﯾ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ
MODE
SOUND
DIM
INFO
USB نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
تارﺎﺳﻣﻟا ﻲطﺧﺗ
:(CD) طوﻐﺿﻣﻟا صرﻘﻠﻟ
.تارﺎﺳﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔظﺣﻼﻣ
لﺑﺎﻗ ﻲﺗوﺻ ىوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ USB زﺎﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
. سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ USB زﺎﮭﺟ لﺧدأ
.USB ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ USB ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،أدﺑﯾ مﻟ اذإ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا أدﺑﯾ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 10
:USBو MP3 صرﻘﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.دﻠﺟﻣ وأ موﺑﻟأ دﯾدﺣﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.فﻠﻣ وأ رﺎﺳﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
تارﺎﺳﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑ
.بوﻠطﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟﺎﺑ اًرﺎﺳﻣ 20 ﺔﺟﻣرﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ
طﯾﺷﻧﺗﻟ PROG/SCAN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﻗوﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻊﺿو
. [PO1] ضرﻋ مﺗﯾ
.موﺑﻟأ دﯾدﺣﺗﻟ / طﻐﺿا ،MP3 تارﺎﺳﻣﻟ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،رﺎﺳﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ PROG/SCAN
.تارﺎﺳﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟ 3 ﻰﻟإ 2 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ
.Bluetooth ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[BT] (Bluetooth) ضرﻋ مﺗﯾ
.قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ Bluetooth رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ
مدﻘﺗﻣﻟا توﺻﻟا ﻊﯾزوﺗ فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ مﻋدﯾ يذﻟا كزﺎﮭﺟ ﻲﻓ
ةزﮭﺟأ نﻋ ثﺣﺑاو Bluetooth لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ،(A2DP)
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار) ﺎﮭﻧارﻗإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا Bluetooth
.(زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ"Philips M4205" ددﺣ
رورﻣ ﺔﻣﻠﻛﻛ "0000" لﺧدأ رﻣﻷا مزﻟ اذإو Bluetooth
.نارﻗﻺﻟ
Philips" ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﻲﻓ تﻠﺷﻓ اذإ •
،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ نارﻗﻹا كﯾﻠﻋ رذﻌﺗ وأ"M4205
رﺛﻛﻷ PAIRING ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﺎﻓ
.نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ
رﺷؤﻣ لوﺣﺗﯾ ،لﺎﺻﺗﻻاو نارﻗﻹا حﺎﺟﻧ دﻌﺑ
ردﺻﺗو ،تﺑﺎﺛﻟا قرزﻷا نوﻠﻟا ﻰﻟإ Bluetooth
.نﯾﺗرﻣ اًرﯾﻔﺻ ةدﺣوﻟا
.ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا تارﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺢﺳﻣﻟ
.نﯾﺗرﻣ ■ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺎﮭﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
.نوﻣﺿﻣ رﯾﻏ Bluetooth ةزﮭﺟأ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا •
.لﯾﻐﺷﺗﻟا قﺎطﻧ نﻣ لﻠﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟاو ةدﺣوﻟا نﯾﺑ ﻖﺋﺎﻋ يأ •
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا كزﺎﮭﺟو ةدﺣوﻟا هذھ نﯾﺑ لﺎﻌﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا قﺎطﻧ ﻎﻠﺑﯾ •
.(ﺎًﻣدﻗ 30) رﺎﺗﻣأ 10 ﻲﻟاوﺣ ثوﺗوﻠﺑﻟا
ﺔﻠﺻﺗﻣ Bluetooth ةزﮭﺟأ 8 ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ ظﻔﺣ ةدﺣوﻠﻟ نﻛﻣﯾ •
.ﺎًﻘﺑﺳﻣ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 11
FM وﯾدار ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا 5
.لﺻﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا لﻐﺷ
كزﺎﮭﺟ نﻣ توﺻﻟا ثﺑ مﺗﯾ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﮫﯾﻓ لﻌﻔﻣﻟا
وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻟا
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ردﻗ رﺧآ عﺎﻌﺷإ ردﺻﻣ يأ وأ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﻲﺋاوﮭﻟا ﻊﺿ •
.نﺎﻛﻣﻹا
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﺋاوﮭﻟا طﺑﺿو دﯾدﻣﺗﺑ مﻗ ،لﺎﺑﻘﺗﺳا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ •
.FM ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ FM ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ / ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ يوﻗ لﺎﺑﻘﺗﺳا تاذ ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ وﯾدارﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ
.تﺎطﺣﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺔﻔﻟاوﻣﻟ 2 ةوطﺧﻟا ررﻛ
:ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاوﻣﻠﻟ
.لﺛﻣﻷا لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا دﺟﺗ ﻰﺗﺣ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ظﻔﺣ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ FM وﯾدار ﺔطﺣﻣ 10 نﯾزﺧﺗ كﻧﻛﻣﯾ •
:Bluetooth ﺔﯾﻧﻘﺗ مﻋدﯾ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ
.كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ Bluetooth طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻗ •
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ PAIRING ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا •
.نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ
.FM ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ FM ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﻣ رﺛﻛﻷ PROG/SCAN ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ
لﺎﺑﻘﺗﺳا ةوﻗ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﺟﻣرﺑ مﺗﺗ
.ﻲﺟوﻣﻟا قﺎطﻧﻟا
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺟﻣرﺑﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ لوأ ثﺑ مﺗﯾ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 12
توﺻﻟا طﺑﺿ 6
ﺎًﯾودﯾ وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ ظﻔﺣ
.ﺔﻣوﻋدﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا لﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻖﺑطﻧﺗ
ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﯾﺗوﺻ تارﺛؤﻣ دﯾدﺣﺗ
ﺎًﻘﺑﺳﻣ
رﺛؤﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SOUND ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.ﺎًﻘﺑﺳﻣ طوﺑﺿﻣ ﻲﺗوﺻ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
ىوﺗﺳﻣ) -/+ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ •
.ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ (توﺻﻟا
ىوﺗﺳﻣ ضﺑﻘﻣ رﯾودﺗﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا ﻲﻓ •
.توﺻﻟا
توﺻﻟا مﺗﻛ
.توﺻﻟا مﺗﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ مﺗﻛﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.FM وﯾدار ﺔطﺣﻣ ﻰﻠﻋ فﻟاوﻣﻟا طﺑﺿا
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗﻟ PROG/SCAN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
. [PO1] ضرﻋ مﺗﯾ
ﺔطﺣﻣﻟ 10 — 1 نﻣ مﻗر صﯾﺻﺧﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ PROG/SCAN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،هذھ وﯾدارﻟا
.تﺎطﺣﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟ 3 ﻰﻟإ 1 نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔطﺣﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ ،ﺔﺟﻣرﺑﻣ ﺔطﺣﻣ لادﺑﺗﺳﻻ •
طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣ وﯾدار ﺔطﺣﻣ دﯾدﺣﺗ
.طﺑﺿﻟا ﻖﺑﺳﻣ مﻗر دﯾدﺣﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،FM ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 13
ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ
لﻛﺷﺑ SLEEP/TIMER طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.تﻗؤﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ طﯾﺷﻧﺗﻟ ررﻛﺗﻣ
. رﮭظﯾ ،تﻗؤﻣﻟا لﯾﻌﻔﺗ مﺗ اذإ
رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ •
فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟ CLOCK ﻰﻠﻋ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
ىرﺧﻷا تازﯾﻣﻟا 7
ﮫﺑﻧﻣﻟا تﻗؤﻣ طﺑﺿ
وأ صارﻗﻷا دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ .ﮫﺑﻧﻣ ﺔﻋﺎﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.ﮫﯾﺑﻧﺗ ردﺻﻣﻛ USB نﯾزﺧﺗ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ .mp3 تﺎﻔﻠﻣ وأ وﯾدارﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو تﻗؤﻣ طﺑﺿ
دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧﻟا اذﮭﻟ نﻛﻣﯾ
.ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
طﻐﺿا ،ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ •
ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SLEEP/TIMER
.(ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ) ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧﻣز
. رﮭظﯾ ،نوﻛﺳﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ دﻧﻋ
نوﻛﺳﻟا تﻗؤﻣ لﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ SLEEP/TIMER ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.(نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو فﺎﻘﯾإ) [OFF] رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ
. ﻲﻔﺗﺧﯾ ،نوﻛﺳﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ دﻧﻋ
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةدﺣوﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ
.MP3 ﺔﻠﺻو لﺑﻛ
:نﯾﺑ (ﻖﻓرﻣ رﯾﻏ) MP3 ﺔﻠﺻو لﺑﻛ ل
،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣ AUDIO IN (ﻣﻠم 3.5) سﺑﻘﻣ •
.ﻲﺟرﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣ سأرﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳ سﺑﻘﻣو •
ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ AUDIO IN ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
. AUDIO IN
.(زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﻣ لﯾﻟد رظﻧا) زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ أدﺑا
ﺻو
ّ
ِ
.AUDIO IN ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻣ رﯾﻏ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا تﻗؤﻣ •
مﻟ وأ صرﻗ ﻊﺿو مﺗﯾ مﻟ نﻛﻟو CD/USB ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗ مﺗ اذإ •
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وﯾدارﻟا ردﺻﻣ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾﺳﻓ ،USB زﺎﮭﺟ يأ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ SLEEP/TIMER
.تﺎﻋﺎﺳﻟا مﺎﻗرأ ضﻣوﺗ
مﺛ ،ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SLEEP/TIMER ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻖﺋﺎﻗدﻟا مﺎﻗرأ ضﻣوﺗ
طﻐﺿا مﺛ ،ﻖﺋﺎﻗدﻟا طﺑﺿﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SLEEP/TIMER ﻰﻠﻋ
.ددﺣﻣ ﮫﯾﺑﻧﺗ ردﺻﻣ رﺧآ ضﻣوﯾ
وأ ،صرﻘﻟا) ﮫﯾﺑﻧﺗ ردﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(FM وﯾدار وأ ،USB
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SLEEP/TIMER
.(ﮫﺑﻧﻣﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ XX رﯾﺷﯾ) ضﻣوﯾ XX
مﺛ ،ﮫﺑﻧﻣﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ / ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ SLEEP/TIMER ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 14
ﺔظﺣﻼﻣ
.ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗ نﺎﻣﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ •
ةزﮭﺟﻷا نﺣﺷ
نﺣﺷ كﻧﻛﻣﯾ ،رﻐﺻﻣﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا مﺎظﻧﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
وأ MP3 لﻐﺷﻣ وأ يوﻠﺧﻟا كﻔﺗﺎھ لﺛﻣ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا كﺗزﮭﺟأ
.ىرﺧأ ﺔﻟوﻣﺣﻣ ةزﮭﺟأ يأ
اذﮭﺑ صﺎﺧﻟا USB سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗﻟ USB لﺑﻛ مدﺧﺗﺳا
.كﺗزﮭﺟﺄﺑ صﺎﺧﻟا USB سﺑﻘﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 15
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺻو
.نﺣﺷﻟا أدﺑﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا درﺟﻣﺑ
لﺧدﻣ) زﺗرھ 60/50 ،تﻟوﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎطﻟا •
(ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا
تاو 30 :لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا •
:دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا •
(ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔطإ ﻊﻣ) تاو 0.5 >
:(ﻖﻣﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا •
؛(ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا) مﻣ 231.5 × 104 × 220
(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا قودﻧﺻ) مﻣ 173 × 241.3 × 150
؛(ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا) مﺟﻛ 1.68 :نزوﻟا •
(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا قودﻧﺻ) مﺟﻛ 1.78 × 2
USB لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
:ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا USB ةزﮭﺟأ
(USB1.1 وأ USB2.0) USB شﻼﻓ ةرﻛاذ •
(USB1.1 وأ USB2.0) USB شﻼﻓ تﻼﻐﺷﻣ •
لﻣﻌﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿإ تﺎﻗﺎطﺑ ئرﺎﻗ بﻠطﺗﺗ) ةرﻛاذﻟا تﺎﻗﺎطﺑ •
(ةدﺣوﻟا هذھ ﻊﻣ
:ﺔﻣوﻋدﻣﻟا USB ﻎﯾﺻ
FAT16, FAT32 :ةرﻛاذ فﻠﻣ وأ USB ﺔﻐﯾﺻ •
(تﯾﺎﺑ 512 :عﺎطﻘﻟا مﺟﺣ)
320 - 32 :(تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لدﻌﻣ) MP3 تﺑ لدﻌﻣ •
رﯾﻐﺗﻣ تﺑ لدﻌﻣو ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ تﺑوﻠﯾﻛ
تﺎﯾوﺗﺳﻣ 8 ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ لﺧادﺗﻣ لﯾﻟد •
99 ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ :تادﻠﺟﻣﻟا/تﺎﻣوﺑﻟﻷا ددﻋ •
999 ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ :نﯾوﺎﻧﻌﻟا/تارﺎﺳﻣﻟا ددﻋ •
لوطﻟا) Unicode UTF8 ﺔﻐﯾﺻﺑ فﻠﻣﻟا مﺳا •
(تﯾﺎﺑ 32 :ﻰﺻﻗﻷا
:ﺔﻣوﻋدﻣﻟا رﯾﻏ USB ﻎﯾﺻ
يوﺗﺣﯾ ﻻ موﺑﻟأ وھ غرﺎﻔﻟا موﺑﻟﻷا :ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻣوﺑﻟﻷا •
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺿرﻋ مﺗﯾ نﻟو ،MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ 8
.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •
:(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا) ةردﻘﻣﻟا جارﺧﻹا ةردﻗ •
(ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) تاو 60 ﻲﻟﺎﻣﺟإ •
زﺗرھ وﻠﯾﻛ 20 - زﺗرھ 50 :ﻲﺗوﺻﻟا ددرﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا •
6 ،ﺔﺻوﺑ 4×2 توﺻﻟا رﺑﻛﻣ قﺎطﻧ :ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﻐﺷُﻣ •
موأ 8 ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تاددرﺗﻟا رﺑﻛﻣ قﺎطﻧ مﻣ 20×2 موأ
رﯾﮭﺟﻟا ذﻔﻧﻣ × 2 :رﯾﮭﺟﻟا نﯾﺳﺣﺗ •
وأ ،CD-R وأ ،CD-DA :مﻋدﻟا صرﻗ عوﻧ •
MP3-CD (8/12 ﺳم) وأ ،CDRW
V4.2 :Bluetooth رادﺻإ •
:ﺔﻣوﻋدﻣﻟا Bluetooth تﺎﻔﻠﻣ •
A2DP V1.2، AVRCP V1.0
2.402 :جارﺧﻹا ﺔﻗﺎط/Bluetooth ددرﺗ قﺎطﻧ •
ISM / < 4 قﺎطﻧ زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 2.480 ~ زﺗرھﺎﺟﯾﺟ
(2 ﺔﺋﻔﻟا) تاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد
1 / تﻟوﻓ A، USB Direct 2.0، 5 عوﻧﻟا •
،MSC، FAT 16/32 فﻠﻣ ﺔﻐﯾﺻ ،رﯾﺑﻣأ
ﺎﺟﯾﺟ 32 ﻰﺗﺣ USB مﻋد •
دﺣﺑ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 ؛(دادﻌﺗﺳﻻا) ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﯾﺑﻣأ 2
ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﯾﺑﻣأ 1 ؛(USB ردﺻﻣ) ﻰﺻﻗأ
(توﺻﻟا لﺎﺧدإ ردﺻﻣ/CD/وﯾدار/BT)
.ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا نﺣﺷﻟا رﺎﯾﺗ دﻣﺗﻌﯾ *
زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ FM 108 - 87.5 :فﻟاوﻣﻟا ددرﺗ قﺎطﻧ •
10 :ﺎًﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا •
:AUDIO IN لﺎﺧدإ ىوﺗﺳﻣ •
طﺳوﺗﻣﻟا رذﺟﻟا تﻟوﻓ ﻲﻠﻠﻣ 100 ± تﻟوﻓ ﻲﻠﻠﻣ 700
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
:USB لﯾﻐﺷﺗ •
:USB نﺣﺷ •
ﻊﺑرﻣﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 16
ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا 9
ﺎﮭﺣﻼﺻإو
رﯾذﺣﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻛﯾھ ﺔﻟازﺈﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ •
.كﺳﻔﻧﺑ مﺎظﻧﻟا حﻼﺻإ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ ،نﺎﻣﺿﻟا نﺎﯾرﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ
طﺎﻘﻧﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ تﻼﻛﺷﻣ تﮭﺟاو اذإ
نودﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا تﻠظ اذإ .ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﻣدﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠط لﺑﻗ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
Philips بﯾو ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺎﻓ ،لﺣ
ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻋ .(www.philips.com/support)
مﻗرﻟاو زارطﻟا مﻗر نأو كﻧﻣ بﯾرﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،Philips
.نﺎﺣﺎﺗﻣ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا
ﺔﻗﺎط دوﺟو مدﻋ
لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺢﯾﺣﺻ
.ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎط دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ •
دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ةزﯾﻣﻛ •
مدﻋو ﮫﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ لوﺻو نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 15
.مﻛﺣﺗ رﺻﻧﻋ يأ لﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻣوﻋدﻣﻟا MP3 صارﻗأ ﻎﯾﺻ
ISO9660, Joliet •
مﺳا لوط بﺳﺣ ﻰﻠﻋ) 128 :ناوﻧﻌﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا ددﻌﻟا •
(فﻠﻣﻟا
99 :موﺑﻟﻸﻟ ﻰﺻﻗﻷا ددﻌﻟا •
:ﺔﻣوﻋدﻣﻟا تﺎﻧﯾﻌﻟا تاددرﺗ •
زﺗرھوﻠﯾﻛ 48 ،زﺗرھوﻠﯾﻛ 44.1 ،زﺗرھوﻠﯾﻛ 32
ﻲﻓ تﺑوﻠﯾﻛ) 256~32 :ﺔﻣوﻋدﻣﻟا تﺑﻟا تﻻدﻌﻣ •
ةرﯾﻐﺗﻣﻟا تﺑﻟا تﻻدﻌﻣو (ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا
فﯾﻌﺿ توﺻﻟا وأ توﺻ دوﺟو مدﻋ
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿا •
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻛوﻛﻔﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا كﻼﺳأ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
ةدﺣوﻟا نﻣ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا دوﺟو مدﻋ
لﻐﺷ مﺛ ،ﮫﻠﯾﺻوﺗ دﻋأو ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط سﺑﺎﻗ لﺻﻓا •
.ىرﺧأ ةرﻣ ةدﺣوﻟا
دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ةزﯾﻣﻛ •
مدﻋو ﮫﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ لوﺻو نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 15
.مﻛﺣﺗ رﺻﻧﻋ يأ لﯾﻐﺷﺗ
لﻣﻌﯾ ﻻ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
ردﺻﻣﻟا ًﻻوأ ددﺣ ،ﺔﻔﯾظو رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺑﻗ •
ةدﺣوﻟا نﻣ ًﻻدﺑ دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا
.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 17
ﺔﯾﻧﻘﺗ ﮫﯾﻓ لّﻌﻔﻣ زﺎﮭﺟﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻌﺑ ﺔﺋﯾدر توﺻﻟا ةدوﺟ
.Bluetooth
نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧا .فﯾﻌﺿ Bluetooth لﺎﺑﻘﺗﺳا •
.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﻖﺋﺎﻋ يأ لزأ وأ ةدﺣوﻟا هذھ
.ةدﺣوﻟا هذﮭﺑ Bluetooth لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
.ةدﺣوﻟا هذﮭﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻔﯾﺻوﺗﻟا مﻋدﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا •
ﻊﺟار .ﺔﻧّﻛﻣﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻔﯾظو •
نﯾﻛﻣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
.ﺔﻔﯾظوﻟا
.نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺳﯾﻟ ةدﺣوﻟا هذھ •
ﺔﯾﻧﻘﺗ ﮫﯾﻓ لّﻌﻔﻣ رﺧآ زﺎﮭﺟﺑ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا هذھ •
.ىرﺧأ ةرﻣ لوﺎﺣ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺻﻓا .Bluetooth
.رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ لﺻﻔﻧﯾ مﺛ نرﺗﻘﻣﻟا لوﻣﺣﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺻﺗﯾ
نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧا .فﯾﻌﺿ Bluetooth لﺎﺑﻘﺗﺳا •
.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﻖﺋﺎﻋ يأ لزأ وأ ةدﺣوﻟا هذھ
لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻘﺗو ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا ضﻌﺑ لﺻﺗﺗ دﻗ •
رﯾﺷﯾ ﻻو .ﺎﮭﺋﺎﮭﻧإ وأ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ دﻧﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ
.ةدﺣوﻟا هذھ ﻲﻓ لطﻋ يأ ﻰﻟإ اذھ
لﺎﺻﺗا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ دﻗ ،ةزﮭﺟﻷا ضﻌﺑﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •
رﯾﺷﯾ ﻻو .ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ةزﯾﻣﻛ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ Bluetooth
.ةدﺣوﻟا هذھ ﻲﻓ لطﻋ يأ ﻰﻟإ اذھ
لﻣﻌﯾ ﻻ تﻗؤﻣﻟا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿا •
.تﻗؤﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •
تﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا دادﻋإ ﺢﺳﻣ مﺗ
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﻧا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻧا •
.تﻗؤﻣﻟا/ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ دﻋأ •
.ةدﺣوﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا لﻠﻗ •
وھ ﺎﻣﻛ (-/+) بﺎطﻗﻷا ةاذﺎﺣﻣ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ •
.ددﺣﻣ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لدﺑﺗﺳا •
رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا وﺣﻧ ةرﺷﺎﺑﻣ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﮫّﺟو •
.ةدﺣوﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا
صرﻗ دوﺟو فﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ مﻟ
.ﺎًﺻرﻗ لﺧدأ •
.ﺎًﺑوﻠﻘﻣ ﮫﻟﺎﺧدإ مﺗ دﻗ صرﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
.ﺔﺳدﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطرﻟا فﺛﻛﺗ ﺢﺳﻣ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا •
.ﮫﻔظﻧ وأ صرﻘﻟا لدﺑﺗﺳا •
ﺔﻐﯾﺻﺑ ﺎًﺻرﻗ وأ ﺎًﯾﺋﺎﮭﻧ ﺎًطوﻐﺿﻣ ﺎًﺻرﻗ مدﺧﺗﺳا •
.ﺔﺣﯾﺣﺻ
USB زﺎﮭﺟ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻣﻟا ضﻌﺑ ضرﻋ رذﻌﺗ
زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻔﻠﻣﻟا وأ تادﻠﺟﻣﻟا ددﻋ زوﺎﺟﺗ •
.ًﻼطﻋ تﺳﯾﻟ ةرھﺎظﻟا هذھ .ﺎًﻧﯾﻌﻣ اًدﺣ USB
.تﺎﻔﻠﻣﻟا هذھ ﻎﯾﺻ مﻋد مﺗﯾ ﻻ •
موﻋدﻣ رﯾﻏ USB زﺎﮭﺟ
اًزﺎﮭﺟ برﺟ .ةدﺣوﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ USB زﺎﮭﺟ •
.رﺧآ
وﯾدارﻟا ةرﺎﺷﻹ فﯾﻌﺿ لﺎﺑﻘﺗﺳا
ردﺎﺻﻣ وأ نوﯾزﻔﻠﺗﻟاو ةدﺣوﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾزﺑ مﻗ •
.ىرﺧﻷا عﺎﻌﺷﻹا
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ وﯾدارﻟا ﻲﺋاوھ دﯾدﻣﺗﺑ مﻗ •
دﻌﺑ ﻰﺗﺣ ةدﺣوﻟا هذھ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ رﯾﻏ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.Bluetooth لﺎﺻﺗا حﺎﺟﻧ
لﻼﺧ نﻣ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ •
.ﺎًﯾﻛﻠﺳﻻ ةدﺣوﻟا هذھ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 18
ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ فﯾﻛ
؟دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟ CLOCK
ﺔﯾﺑرﻌﻟا 19
اذھ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ .صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ مدﺧﺗﺳﺗو Koninklijke Philips N.V ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ Philips عرد رﺎﻌﺷو Philips © 2020 دﻌُﯾ
MMD Hong ﺔﻛرﺷ دﻌﺗو ،ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ىدﺣإ وأ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗ ﮫﻌﯾﺑو MMD Hong Kong Holding Limited ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﮭﺟ ﻲھ Kong Holding Limited
ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﺿﺧﺗ
Loading...