Philips SUP-032NR user manual [nl]

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

IV

VERKLARING VA OVEREENKOMSTE EG

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het produkt:

AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE

SUP 032NR

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Algemene eisen
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen – Veiligheid – Deel 2-15
Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Veiligheid voor huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden
Methoden voor evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-14:
Bijzondere eisen voor keukenmachines EN 60335-2-14 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen,
elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 1
Emissie - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van
harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2000)

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en
fl ikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A
per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap
en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de richtlijnen CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Gaggio Montano - li, 27/06/2007

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

INHOUD

V

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN .....................................................................2

APPARAAT .............................................................................................................................4

ACCESSOIRES ..................................................................................................................................... 4

INSTALLATIE .........................................................................................................................5

STARTEN VAN DE MACHINE ..................................................................................................................... 5

DE TAAL INSTELLEN .............................................................................................................................. 6

METING VAN DE WATERHARDHEID ............................................................................................................ 6

WATERFILTER “INTENZA” ........................................................................................................................ 7

DISPLAY ................................................................................................................................8

INSTELLINGEN .....................................................................................................................9

(OPTI-DOSE) HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN .............................................................................. 9

BODY VAN DE KOFFIE ........................................................................................................................... 9

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ................................................................................................ 10

SAECO ADAPTING SYSTEM ................................................................................................................... 10

KOFFIEMOLEN INSTELLEN .....................................................................................................................11

AFGIFTE VAN HET PRODUCT ............................................................................................ 12

ESPRESSO / NORMALE KOFFIE / GROTE KOFFIE ........................................................................................ 12

DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE. ................................................................................................... 13

AFGIFTE VAN HEET WATER ................................................................................................................... 14

AFGIFTE VAN STOOM .......................................................................................................................... 15

AFGIFTE VAN CAPPUCCINO. .................................................................................................................. 16

MILK ISLAND (OPTIONEEL) ................................................................................................................... 17

DRANKEN PROGRAMMEREN ............................................................................................18

1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN ....................................................................................... 18

2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGEN” ..................................................................... 18

MACHINE PROGRAMMEREN .............................................................................................20

MACHINE-INSTELLINGEN ...................................................................................................................... 21

MENU „TAAL”
MENU „WATERHARDHEID”
MENU „GELUIDSALARMEN”
MENU „FILTERALARM”
MENU “SPOELING”

ONDERHOUD .................................................................................................................................... 22

MENU „WATERFILTER”
MENU «ONTKALKING»
UNIT SPOELEN

ENERGIEBESPARING ........................................................................................................................... 23

SPECIALE TOEPASSINGEN .................................................................................................................... 23

ONDERHOUD ......................................................................................................................24

ONTKALKINGSCYCLUS ......................................................................................................................... 24

UNIT SPOELEN .................................................................................................................................. 26

REINIGING EN ONDERHOUD .............................................................................................27

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING ........................................................................................................ 27

ALGEMENE REINIGING VA N DE MACHINE .................................................................................................. 27

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ........................................................................................................ 28

STORINGSCODES ..............................................................................................................29

PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN ....................................................................30

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................................................................................... 31

TECHNISCHE GEGEVENS ..................................................................................................33

2

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen
in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.

• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking
bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken.

• Raak geen warme oppervlakken aan.

• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische
schokken en ongevallen te vermijden.

• Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat de
machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.

• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het
apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of
persoonlijke schade.

• Gebruik de espressomachine niet buitenshuis.

• Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt.

• Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen.

• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het
stopcontact te steken. Zet de schakelaar op “uit” om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het
stopcontact.

• Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik.

• Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.

WAARSCHUWING

De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of
servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een
erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.

• Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van uw
woning.

• Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water.

• Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan.

• Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met water
bevochtigd zacht doekje te gebruiken.

• Gebruik geen gekarameliseerde koffi e.

3

AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER

• Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt.

• U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken.
Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:

a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het

huishoudapparaat;

b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat

van dit type is);

c. of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden.

• Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen.

ALGEMEEN

De koffi emachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffi e met gebruik van koffi ebonen en is uitgerust
met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.
De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet
geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.

Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:

• verkeerd of onvoorzien gebruik;

• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;

• knoeien met het elektrische snoer;

• knoeien met onderdelen van de machine;

• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;

• het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C.

IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN
DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK
AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM
ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!

TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK

Bewaar deze instructies op een veilige plek en voeg ze bij de machine indien ze door derden wordt gebruikt. Neem
voor nadere informatie of ingeval van problemen contact op met een van de erkende servicecentra.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

4

APPARAAT

Deksel koffi ebonenreservoir

Bedieningspaneel

Koffi euitloop

Kraanknop heet water/stoom

SBS

Lekbakje + rooster

Heetwaterpijpje

Koffi ebonenreservoir

Ruimte voor voorgemalen
koffi e

Plaats voor koffi ekopjes

Hoofdschakelaar

Serviceluikje

Koffi ediklade

Centrale unit

Aansluiting “Milk Island”

Waterreservoir

ACCESSOIRES

Maatlepel voor voorgemalen

koffi e en sleutel voor de

afstelling van de maalfi jnheid

Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel

Waterfi lter “Intenza”

Vet voor de

centrale unit

Druipbakje

Tester om de

waterhardheid te testen

Voedingskabel

STARTEN VAN DE MACHINE

Controleer of de hoofdschakelaar niet is ingedrukt.

1 2 3

INSTALLATIE

5

Verwijder het deksel van het
koffi ereservoir.
Vul het reservoir met koffi ebonen.

4

Vul het reservoir tot het
aangegeven maximum met vers
drinkwater; dit niveau mag nooit
overschreden worden. Plaats dan
het reservoir terug.

7

Plaats het deksel terug en druk het
goed naar beneden vast.

Steek de stekker in het stopcontact
aan de achterzijde van de machine
en het andere uiteinde in een
geschikt stopcontact van de elektri
citeitsvoorziening (zie het
gegevensplaatje).

De machine start automatisch met het vullen van het hydraulische
circuit.

De machine is nu klaar voor gebruik.
Het kan zijn dat er geen water in de houder geschonken wordt.
Dit is niet te wijten aan een storing van de machine.

Haal het waterreservoir uit de
machine.
We raden aan de waterfi lter te
installeren (zie pag. 7).

65

Plaats een houder onder het
heetwaterpijpje.

Druk op de hoofdschakelaar om de
machine „Aan” te zetten.

6

INSTALLATIE

DE TAAL INSTELLEN

Wanneer de machine voor het eerst wordt ingeschakeld, dient de gewenste taal te worden
geselecteerd, dit maakt het mogelijk om de parameters van de dranken aan de smaak van het land van
gebruik aan te passen. Reden waarom bij enkele talen ook het land wordt vermeld.

1 2

2.1 taal
nederlands

2.1 taal
nederlands

2.

1.

Selecteer de gewenste taal door
met een vinger over de

Wanneer de gewenste taal
verschijnt op

drukken.

selectiering te glijden.

4 5 6

verwarmen

Wacht tot de machine klaar is
met opwarmen.

Na het opwarmen, wordt er een
kleine hoeveelheid water

spoelcyclus

wachten a.u.b.

afgegeven. Wacht totdat er
automatisch een einde aan deze
cyclus komt. Om deze functie in
of uit te schakelen zie pag.21.

3

zelfdiagnose

De machine wordt ingeschakeld
en zal vervolgens alle berichten
in de geselecteerde taal tonen.

gemiddeld aroma

espresso

Vervolgens verschijnt het scherm
voor de afgifte van de producten.

METING VAN DE WATERHARDHEID

De test kan maar voor één meting gebruikt worden.

1

Stop gedurende 1 seconde het tester
voor de waterhardheid dat zich in de
machine bevindt, helemaal in het
water.

2

“Intenza” Aroma System
A

B

C

1234

Instelling van waterhardheid op de machine

Controleer de waarde van de waterhardheid en stel het volgende in:

- de waterhardheid op de machine (pag.21);

- het Intenza Aroma System (pag.7).

WATERFILTER INTENZA

Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de
machine te garanderen, adviseren wij om de waterfi lter te installeren. Als deze is geïnstalleerd moet
vervolgens het activeringsprogramma van het fi lter gestart worden (zie programmering), zodat de machine de
gebruiker waarschuwt als het fi lter moet worden vervangen.

Haal het fi lter uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud
water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

1

2

3

7

Verwijder het witte fi ltertje dat zich
bevindt in het reservoir, bewaar
deze op een droge en stofvrije
plaats.

Stel het Intenza Aroma System in:
A = Zacht water
B = Gemiddeld water (standaard)
C = Hard water

4 5

Vul het reservoir met vers
drinkwater en plaats deze terug in

Plaats een houder onder het
heetwater-/stoompijpje.

de machine.

7 8 9

3.1 filter 3.1.3 laden
nu uitvoeren

1.1.

2.2.

Druk opnieuw op

.

Maak uw keuze en druk op
de toets

.

Plaats de fi lter in zijn zitting binnen in
het lege reservoir (zie afbeelding);
Druk het fi lter naar beneden totdat
het vastklikt.

6

3 onderhoud

2.

1.

3.

Druk op . Kies “onderhoud”
en druk op de toets

.

Draai de knop tot op het symbool

. Nu geeft de machine water af.

Wanneer de machine hiermee klaar is, de knop op de ruststand ( ) terugzetten. Vervolgens meerdere malen op

drukken totdat het bericht “afsluiten” verschijnt. Druk dan op . Nu is de machine gereed voor gebruik.

OPMERKING: wanneer de waterfi lter niet aanwezig is, dient men in het reservoir het witte fi ltertje terug te plaatsen,
dat bij punt 1 is verwijderd.

8

DISPLAY

Toegang tot het

programmeermenu

Selectiering

Selecteer de
hoeveelheid te malen
of voorgemalen koffi e

• Voor twee kopjes koffi e, 2 keer op de toets drukken.
Dit kunt u doen totdat de gekozen hoeveelheid gemalen koffi e op is.

geselecteerd

espresso

• Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even
stoppen om daarna de tweede dosis koffi e uit te schenken.

De koffi eafgifte wordt dus nog een keer gestart en beëindigd.

sterk aroma

espresso

2 keer drukken

dubbele espresso

Toets voor afgifte van
stoom

Toets om te bevestigen

Toets voor afgifte van
heet water

geselecteerd

INSTELLINGEN

(OPTI-DOSE) HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN

9

Met de toets
gemaakt (sterk, gemiddeld en licht) die de
hoeveelheid koffi e aangeven die de machine maalt
voor de bereiding van het product. Met deze toets
kunt u ook de functie van voorgemalen koffi e
kiezen.

kunnen drie selecties worden

SELECTEER DE HOEVEELHEID TE
MALEN KOFFIE VOORDAT U DE
KOFFIEAFGIFTE START

sterk aroma

espresso

gemiddeld aroma

espresso

licht aroma

espresso

voorgemalen

espresso

BODY VAN DE KOFFIE

Het SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om de koffi e de gewenste body en
sterkte te geven. Door een enkele draai aan de knop merkt u dat de koffi e het karakter krijgt dat het beste
bij uw smaak past.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

Om de body van de te verstrekken koffi e te
regelen. Ook als de koffi e al wordt verstrekt
kan dit nog geregeld worden. Deze instelling
heeft een direct effect op de geselecteerde
afgifte.

LICHTE
KOFFIE

GEMIDDELDE
KOFFIE

STERKE
KOFFIE

10

HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN

Verstel de hoogte van het lekbakje voordat u de koffi eafgifte start, zodat u verschillende soorten kopjes kunt
gebruiken.

In hoogte verstelbaar lekbakje.Om het lekbakje te verstellen
het met de hand hoger of lager zetten totdat de gewenste
hoogte is bereikt.

SAECO ADAPTING SYSTEM

Koffi e is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de
melange en de branding. De koffi eautomaat van Saeco is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het
mogelijk maakt om alle soorten koffi ebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet
gekarameliseerd).

• De machine regelt zichzelf om het trekken van koffi e te optimaliseren, waardoor het de perfecte
compactheid van de tablet garandeert om een crèmige espressokoffi e te verkrijgen die in staat is om alle
aroma’s te verspreiden onafhankelijk van het gebruikte type koffi e.

• Het optimaliseringsproces is een leerproces waarvoor men een aantal koffi es moet schenken om de
machine toe te staan de compactheid van de gemalen koffi e af te stellen.

• Let er op dat speciale melanges bestaan waarvoor de afstelling van de maalelementen nodig is om het
trekken van de koffi e te optimaliseren - (zie pag. 11).

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

De machine biedt de mogelijkheid om de maalfi jnheid van de koffi e iets te wijzigen. Zo kunt u de
koffi eafgifte aan uw persoonlijke smaak aanpassen.

De instelling moet met de pin binnen in het koffi ereservoir
veranderd worden; gebruik uitsluitend de bijgeleverde sleutel
om de pin in te drukken en te draaien. Druk en draai de pin
slechts één klik per keer en laat daarna de machine 2-3 kopjes
koffi e verstrekken zodat u het verschil in maalfi jnheid merkt.

De referentietekens binnen in het reservoir geven de
ingestelde maalfi jnheid aan.

11

FIJNE MALINGGEMIDDELDE MALINGGROVE MALING

12

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW
OP DE TOETS TE DRUKKEN.

DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VOORKOM
DIRECT CONTACT MET UW HANDEN.

Controleer of alle houders schoon zijn volgens de instructies in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”
(zie pag. 27).

Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de eerste koffi e verstrekken en de afgifte even stoppen om de
tweede dosis koffi e te malen. De koffi eafgifte wordt dus nog een keer gestart en beëindigd.

ESPRESSO / NORMALE KOFFIE / GROTE KOFFIE

Hieronder wordt de procedure voor de afgifte van een espresso getoond. Voor de afgifte van een andere
koffi e, met de vinger op de ring het type kiezen. Gebruik geschikte kopjes of bekers om te voorkomen dat de
koffi e overstroomt.

1 2

Plaats een klein kopje voor de
afgifte van een espresso.

Plaats 1 of 2 gewone kopje(s) voor
een normale koffi e of een grote

3

sterk aroma

espresso

Kies met uw vinger op de
selectiering het gewenste product.

koffi e.

4 5

sterk aroma

espresso

Indien gewenst kan de
hoeveelheid te malen koffi e
worden geselecteerd; druk
één of meerdere malen op de
toets

.

Druk op de toets
voor 1 kopje en twee keer voor
twee kopjes. De afgifte van de
geselecteerde drank wordt gestart.

sterk aroma

espresso

: een keer

De afgifte van de koffi e wordt automatisch door de machine beëindigd op basis van de in de fabriek ingestelde
hoeveelheid. De hoeveelheden kunnen naar voorkeur worden aangepast (zie pag. 18).

DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE.

De machine biedt de mogelijkheid om voorgemalen en cafeïnevrije koffi e te gebruiken.
De voorgemalen koffi e moet in het speciale vakje naast het koffi ebonenreservoir worden gegoten. Giet er
alleen speciale voor espressomachines gemalen koffi e in en nooit koffi ebonen of oploskoffi e.

OPGELET: GIET ALLEEN DIT TYPE KOFFIE IN HET VAKJE, ALS U EEN PRODUCT MET
VOORGEMALEN KOFFIE WENST.

GIET PER KEER SLECHTS EEN MAATSCHEPJE VOORGEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS
NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJK TE VERSTREKKEN.

In het onderstaande voorbeeld wordt de procedure getoond voor de bereiding van een espresso met
gebruik van voorgemalen koffi e. De voorkeur om voorgemalen koffi e te gebruiken wordt op het display
weergegeven.

13

1 2

sterk aroma

espresso

voorgemalen

espresso

3

poeder toevoegen
en op ok drukken

2.

1.

Selecteer het gewenste product
door met een vinger over de
selectiering te glijden.

4

Giet de gemalen koffi e in het
speciale vakje met behulp van het
bijgeleverde maatschepje.

Selecteer de functie door op de
toets

te drukken totdat de
optie „voorgemalen” verschijnt.
Druk op

om te bevestigen.

5

afgifte

wachten a.u.b.

Druk op de toets

; de afgifte

start.

Via het scherm wordt de gebruiker
eraan herinnerd dat de gemalen
koffi e in het speciale vakje moet
worden gegoten.

Nota:

• Als 30 seconden nadat het scherm (3) is verschenen, niet met de afgifte is gestart, zal de machine naar het
hoofdmenu terugkeren en de eventuele ingevoerde hoeveelheid koffi e in de koffi ediklade legen.

• Als er in het vakje geen voorgemalen koffi e is gedaan, zal alleen water worden afgegeven.

• Als de dosis te groot is of als er twee of meerdere maatschepjes worden toegevoegd zal het product niet
worden afgegeven en zal de koffi e in de koffi ediklade worden geleegd.

14

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

AFGIFTE VAN HEET WATER

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET
RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE
HANDGREEP.

1 2 3

geselecteerd

heet water

Plaats een houder onder het
heetwaterpijpje.

4

afgifte

heet water

Op het display verschijnt…

7

Herhaal deze handelingen
als u nog een kopje heet
water wilt laten afgeven.

Druk op de toets .

5

Wacht tot de gewenste
hoeveelheid water wordt
afgegeven.

Draai de knop tot op het
symbool .

6

Wanneer de machine de gewenste
hoeveelheid water heeft afgegeven,
de knop tot op de ruststand ( )
draaien.

AFGIFTE VAN STOOM

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN
MET RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE
SPECIALE HANDGREEP.

1 2 3

geselecteerd

stoom

15

Plaats een houder met de te
verwarmen drank onder het
stoompijpje.

4

afgifte

stoom

Op het display verschijnt…

7

Herhaal deze handelingen
als u nog een drank wilt
opwarmen.

Druk op de toets .

5 6

Warm de drank op; beweeg de
houder tijdens het opwarmen.

Draai de knop tot op het
symbool

.

Als u klaar bent de knop weer op
de ruststand (

) draaien.

Na de afgifte het stoompijpje reinigen zoals beschreven op pag. 27.

16

AFGIFTE VAN HET PRODUCT

AFGIFTE VAN CAPPUCCINO.

BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET
RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE
HANDGREEP.

1

geselecteerd

stoom

Vul het kopje voor 1/3 met koude
melk.

Druk op de toets .

4 5 6

Draai de knop tot op het
symbool

.

Klop de melk op; beweeg het kopje
tijdens het opwarmen.

87

sterk aroma

espresso

32

Plaats het kopje onder het
stoompijpje.

Als u klaar bent de knop weer op
de ruststand ( ) draaien.

Plaats het kopje onder de
koffi euitloop.

Na de afgifte het stoompijpje reinigen zoals beschreven op pag. 27.
Om 2 cappuccino’s te bereiden:

• twee kopjes melk opkloppen volgens de punten 1 tot 6,

• Twee kopjes koffi e volgens de punten 7 tot 8 bereiden; druk in dit geval twee keer op de toets

Druk eenmaal op de toets
afgifte van de koffi e wordt gestart.

: de

.

MILK ISLAND (OPTIONEEL)

Dit systeem, dat u apart kunt aanschaffen, maakt het mogelijk om op een gemakkelijke
en comfortabele manier uitstekende cappuccino’s te bereiden.

Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding
raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik

zijn aangegeven.

Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn

dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau
“MAX”. Na het gebruik van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig
reinigen.

17

Type MKI001

Milk Island - 04

Geadviseerd wordt om bij de bereiding van de cappuccino halfvolle en koude

melk (0-8°C) te gebruiken, zo krijgt u een beter resultaat.

1 2 3

Vul de karaf met de gewenste
hoeveelheid melk.

4

Wacht tot de melk stijf geworden
is.

6 7 8

Plaats de karaf op de steun van de
Milk Island. Controleer of de led op
de steun groen van kleur is.

Nadat gedurende twee minuten
constant stoom is afgeven stopt
de machine automatisch.
Als u nog meer stoom wenst de
knop in de (
opnieuw in de

) stand zetten en

stand.

Draai de knop tot op de
ruststand

5

Zodra de gewenste emulsie is
bereikt, de knop draaien tot hij in
de ruststand (

.

) staat.

Type MKI002

Milk Island - 08

Pak de karaf bij de handgreep
vast en haal hem weg.

Na kleine cirkelvormige
bewegingen te hebben gemaakt,
de melk in het kopje gieten.

Plaats het kopje met de geklopte
melk onder de koffi euitloop. Laat
de koffi e in het kopje lopen.

18

DRANKEN PROGRAMMEREN

Iedere drank kan naar uw eigen smaak worden geprogrammeerd.

1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN

Voor alle dranken kan snel de hoeveelheid koffi e geprogrammeerd worden die afgegeven wordt iedere keer
dat er op de toets wordt gedrukt.
Na selectie van de te programmeren drank de toets
(bijvoorbeeld) verschijnt:

De machine verstrekt de koffi e.
Wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt opnieuw op de toets
Op het display verschijnt:

De hoeveelheid verstrekte koffi e blijft in het geheugen opgeslagen en vervangt de voorgaande instellingen.

programmering

espresso

opgeslagen

espresso

ingedrukt houden totdat op het display

drukken.

2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGEN”

Om de parameters voor het verstrekken van de dranken in te stellen: druk op de toets en selecteer
“drankinst.” door met een vinger over de selectiering te gaan:

In deze fase kunt u:

de programmering afsluiten

(zie pag. 20)

door met een vinger over de schijf

te gaan de instellingen veranderen

voor:

- de hoeveelheid verstrekte koffi e;

- de temperatuur van de koffi e.

- de voorinfusie van de koffi e.

de hoeveelheid te malen koffi e selecteren (opti-dose)

Voor de volledigheid kunt u op de volgende pagina zien hoe een product met koffi e geprogrammeerd wordt; voor
iedere drank kunnen verschillende parameters geprogrammeerd worden al naar gelang het type drank.

1 drankinst.

of

de in te stellen functie selecteren:

- de temperatuur van de koffi e;

- de voorinfusie van de koffi e.

de in de fabriek
voorgedefi nieerde
instellingen herstellen

de nieuwe instellingen
opslaan

1 2 3

sterk aroma

espresso

19

1 drankinst.

1.

2.

Controleer of het water- en het

Druk op de toets .
koffi ebonenreservoir helemaal
gevuld zijn; zet het kopje onder
de koffi euitloop.

4 5

1.1 espresso

Als de instellingen gewijzigd
worden, begint de tekst op het

1.

2.

display te knipperen.
Het knipperen stopt wanneer
de wijzigingen zijn opgeslagen.

Selecteer de te programmeren
drank. Druk op

om te

bevestigen.

6 7

temp.: gemiddeld

espresso

espresso

1.

2.

Geef aan hoeveel koffi e er moet
worden afgegeven door met uw
vinger over de selectiering te
gaan; bevestig met

.

Druk twee à drie seconden op

de toets

om toegang tot
de andere te programmeren
parameters te krijgen.

9 10

voorinf.: norm.

espresso

voorinf.: norm.

espresso

1.

2.

Selecteer “drankinst.”. Druk op de
toets

om te bevestigen.

gemiddeld aroma

espresso

2.

1.

Druk meerdere malen op de toets

om de hoeveelheid te malen
koffi e te regelen of kies om
voorgemalen koffi e te gebruiken.
Druk op

om op te slaan.

8

temp.: gemiddeld

espresso

1.

2.

Verander de temperatuurwaarde
(hoog, gemiddeld, laag) door met
uw vinger over de selectiering te
gaan. Druk op

om op te slaan.

De voorinfusie: de koffi e wordt
vóór de infusie licht bevochtigd
waardoor de koffi e zijn volle
aroma prijsgeeft en het een
heerlijke smaak krijgt.

Druk op de toets

om de

parameter voorinfusie te selecteren.

Verander de waarde van de voorinfusie (normaal,
laag, uit) door met uw vinger over de ring te gaan.
Druk op
door op de toets

om op te slaan. Verlaat het menu

te drukken.

20

MACHINE PROGRAMMEREN

Enkele functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om de werking aan uw
persoonlijke voorkeur aan te passen.

1 drankinst.

1 Druk op de toets om:
2 Ga met uw vinger over de ring om:

- de functies te selecteren

- de parameters van de functies te veranderen.

Druk op de toets

- de selectie te bevestigen;

- de nieuwe instellingen op te slaan

1 drankinst.

2 machine-inst.

3 onderhoud

4 energiebesp.

5 spec.functies

om:

Dranken- instellingen (zie pag. 18)

Machine-instellingen (zie pag. 21)

Onderhoud (zie pag. 22)

Energiebesparing (Stand-by) (zie pag. 23)

Speciale functies (zie pag. 23)

Om de programmering af te sluiten:

afsluiten

1.

2.

MACHINE-INSTELLINGEN

21

2 machine-inst.

2.1 taal
nederlands

2.2 waterhardh.
3

2.3 geluidsal.
ingeschakeld

2.4 filteralarm
ingeschakeld

Om de werkinstellingen van de machine te wijzigen, druk op de toets ,
kies “machine-inst.” en druk op de toets
selectiering:

Om de taal van het display te veranderen.

Om de instellingen van de waterhardheid op de machine in te stellen.
Dankzij de functie “Waterhardheid” kunt u uw machine aanpassen aan de
hardheid van het water dat u gebruikt, zodat de machine u op het juiste
moment om een ontkalking vraagt.

Meet de waterhardheid zoals weergegeven op pag.6.

Om te activeren/deactiveren dat bij iedere druk op een toets een
geluidssignaal wordt gegeven.

Om het waarschuwingssignaal voor het vervangen van het waterfi lter te
activeren/deactiveren. Als deze functie wordt ingeschakeld, waarschuwt
de machine de gebruiker wanneer de waterfi lter vervangen moet worden.

. Ga met uw vinger over de

2.5 spoeling
ingeschakeld

Voor het reinigen van de interne leidingen om zo te verzekeren dat de
afgifte van de dranken alleen met vers water gebeurt.

Deze functie wordt standaard door de constructeur geactiveerd.

22

MACHINE PROGRAMMEREN

ONDERHOUD

3 onderhoud

3.1 filter

3.2 ontkalking

Om toegang tot de onderhoudsprogramma’s van de machine te krijgen, druk
op de toets
vinger over de selectiering:

Om toegang te krijgen tot het specifi eke menu voor het beheer van het
waterfi lter

3.1.1 filter
ov.liters 59

3.1.2 toestand
uitgeschakeld

3.1.3 laden
nu uitvoeren

Om toegang te krijgen tot het specifi eke menu voor het beheer van de
ontkalking.

3.2.1 ontkalking

ov.liters 119

, kies “onderhoud” en druk op de toets . Ga met een

Om weer te geven hoeveel liter water er nog
behandeld kan worden voordat het waterfi lter
vervangen moet worden.

Om de controle van de fi lter te activeren/deactiveren.
Deze functie moet geactiveerd worden terwijl het fi lter
geïnstalleerd wordt.

Om de waterfi lter te initialiseren; deze procedure moet
worden gevolgd als een nieuw fi lter wordt
geïnstalleerd.

Opmerking: Zet voor te beginnen een bak onder
het stoompijpje (zie pag.7).

Om weer te geven hoeveel liter water er nog
behandeld kan worden voordat de machine om een
ontkalkingscyclus vraagt.

3.2.2 ontkalking
nu uitvoeren

3.3 unit spoelen

3.3.1unit spoelen
nu uitvoeren

Om de automatische ontkalkingscyclus uit te voeren
(zie pag.24).

Om de interne circuits van de machine die voor de koffi eafgifte zijn
bestemd, te reinigen.

Om de automatische reinigingscyclus uit te voeren
van de centrale unit (zie pag.26).

ENERGIEBESPARING

23

4 energiebesp.

4.1 stand-by
minuten 60

Om de parameters voor de energiebesparing van de machine te regelen,
druk op de toets

SPECIALE TOEPASSINGEN

5 spec.functies

5.1 inst. herst.
nu uitvoeren

Dit menu geeft toegang tot de speciale functies van de machine.
Om toegang te krijgen, druk op de toets
druk op de toets

, kies “energiebesp.” (Stand-by) en druk op de toets

.

Stel de tijd in die verlopen moet zijn voordat de machine in stand-by
gaat. De tijd van uitschakelvertraging is standaard op 60 minuten
vastgesteld.

, kies “speciale functies” en

.

In dit menu bevindt zich de functie om alle fabriekswaarden te herstellen.
Deze functie is bijzonder belangrijk voor het herstellen van de
basisparameters.

Opmerking: alle persoonlijke instellingen zullen worden gewist.

24

ONDERHOUD

Ontkalkingscyclus

> onderhoud > ontkalking > nu uitvoeren

Om een automatische ontkalkingscyclus van de machine uit te voeren. Iedere 1-2 maanden
moet een ontkalking worden uitgevoerd; wanneer het water langzamer dan normaal wordt
afgegeven of wanneer de machine dit signaleert. De machine moet aanstaan en beheert
automatisch de verspreiding van het ontkalkingsmiddel.

TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN.
OPGELET! GEBRUIK NOOIT AZIJN ALS ONTKALKINGSMIDDEL.

Gebruik het Saeco ontkalkingsprodukt. Het is speciaal ontwikkeld om de prestaties en
functionaliteit te bevorderen gedurende de gehele levensduurte van het toestel en om te vermijden dat,
indien correct gebruikt, enige veroudering van het geleverde produkt zal optreden. Het ontkalkingsprodukt
dient verwijderd te worden volgens de instructies van de fabrikant en/of de reglementering van het land van
gebruik.

Opmerking: alvorens met de ontkalkingscyclus te starten, nagaan of:

1. een houder van geschikte afmetingen onder het waterpijpje staat;

2. OF DE WATERFILTER VERWIJDERD IS.

1 2 3

3 onderhoud 3.2 ontkalking 3.2.2 ontkalking

1. 1. 1.

nu uitvoeren

2.2.2.

De ontkalking moet bij een gecontroleerde temperatuur worden uitgevoerd. Als de machine koud is, moet u
wachten totdat deze de juiste temperatuur heeft bereikt; in het tegenovergestelde geval moet de ketel op de
volgende manier worden afgekoeld:

In het geval dat de ketel moet worden opgewarmd, zal de machine hier automatisch voor zorgen; wanneer de
opwarmingsfase beëindigd is wordt het bericht “waterkraantje openen” weergegeven. Ga verder zoals beschreven
onder punt 5.

64 5

waterkraantje

openen

Plaats een houder onder het
stoompijpje.

Draai de knop tot op het
symbool

.

25

7

ontkalker pl.

ok start cyclus

Als het volgende bericht verschijnt,
is de ketel op temperatuur.

10

ontkalkingscycl.

wachten a.u.b.

De machine begint door middel
van het heetwaterpijpje de
ontkalkingsoplossing af te geven.
Dit gebeurt met van te voren
vastgestelde pauzes zodat de
oplossing de tijd heeft om
doeltreffend te werken.

8 9

Giet de ontkalkingsoplossing in het
reservoir. Plaats het terug in de
machine.

11

doorgang

[ 6/15]

De pauzes worden op het display
aangegeven zodat de voortgang
van het proces kan worden
gecontroleerd.

ontkalker pl.

ok start cyclus

Druk op de toets om de
ontkalking te starten:

Wanneer de oplossing
doorgelopen is, verschijnt op het
display:

12

vullen

waterreservoir

Haal het waterreservoir uit de
machine, spoel het met vers
drinkwater schoon om de resten
van de ontkalkingsoplossing te
verwijderen, vul het vervolgens
met vers drinkwater.

Plaats het reservoir met vers
drinkwater terug.

13

spoelcyclus

ok start cyclus

Voer de spoeling van de circuits
van de machine uit door op de
toets

te drukken.

14 15

spoelcyclus

wachten a.u.b.

De machine voert de spoeling uit.
Tijdens het spoelen kan de
machine vragen om het
waterreservoir te vullen.

spoelcyclus

voltooid

Als het spoelen is beëindigd,
verschijnt het volgende bericht.
Vervolgens wordt het beeldscherm
voor het onderhoud weergegeven.

26

ONDERHOUD

16

Controleer de hoeveelheid water in het reservoir en
installeer, indien gewenst, de waterfi lter opnieuw. Of
plaats het witte fi ltertje terug (zie pag.7).

Nadat de ontkalking beëindigd is naar het hoofdmenu
terugkeren om de producten te kunnen afgeven.

Draai de knop tot op de
ruststand (

).

Unit spoelen

> onderhoud > unit spoelen

Om de interne circuits van de machine, die voor de koffi ebereiding bestemd zijn, te reinigen.

Om de centrale unit te wassen, is het voldoende om de reiniging met water uit te voeren, zoals
aangegeven op pag. 28. Deze reiniging voltooit het onderhoud van de centrale unit.
We raden aan om deze cyclus maandelijks uit te voeren of na elke 500 koffi e door gebruik te maken
van de Saeco tabletten; deze zijn apart verkrijgbaar bij de winkels die ons merk verkopen.

Opmerking: alvorens deze functie uit te voeren, nagaan of

1. een houder van geschikte afmetingen onder de koffi euitloop staat;

2. in de centrale unit het speciale reinigingstablet geplaatst is.

3. het waterreservoir voldoende water bevat.

DE SPOELCYCLUS MAG NIET ONDERBROKEN WORDEN.
TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN.

1

3.3.1unit spoelen
nu uitvoeren

Raadpleeg pag.22.
Druk op de toets

om te

bevestigen.

4

doorgang

[2/3]

De voortgang van de spoeling kan
gecontroleerd worden.

2 3

tablet plaatsen

en op ok drukken

Plaats het tablet zoals hiervoor is
getoond. Druk op de toets

om

te starten.

5 6

spoelen voltooid

wachten a.u.b.

unit spoelen

wachten a.u.b.

Wacht totdat er automatisch een
einde aan deze cyclus komt.

3 onderhoud

De centrale unit is schoongespoeld.
Sluit de programmering af (zie pag.20).

REINIGING EN ONDERHOUD

ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING

Gedurende de normale werking, kan het bericht “koffi edik legen” verschijnen. Deze handeling moet worden
uitgevoerd als de machine ingeschakeld is.

27

1 2

Verwijder de koffi ediklade.

Leeg hem en was hem schoon.

Als het koffi edik verwijderd wordt
bij een uitgeschakelde machine, of
wanneer dit niet op het display
gesignaleerd wordt, zal de telling
van het in de lade gedeponeerde
koffi edik niet op nul worden
teruggezet. Om deze reden is het
mogelijk dat het bericht “koffi edik
legen” ook na het bereiden van
enkele kopjes koffi e al wordt
weergegeven.

ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE

De hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden uitgevoerd.
Opmerking: gebruik geen water dat al enkele dagen in het reservoir zit.

OPGELET! de machine niet in water onderdompelen.

1

Zet de machine uit en haal de
stekker uit het stopcontact.

2

Was het reservoir en het deksel. Verwijder het lekbakje, leeg het en

3

was het schoon.

4

Verwijder het uiteinde van het
stoompijpje; plaats het daarna
weer terug.

5

Verwijder de steun van het
stoompijpje: plaats deze daarna
weer terug.

6

Maak het compartiment van de
voorgemalen koffi e schoon met
een droge doek. Maak het display
schoon.

28

REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT

De centrale unit dient tenminste eenmaal per week te worden gereinigd. Alvorens de unit te verwijderen
dient men de koffi ediklade te verwijderen zoals aangegeven in de fi g. 1 op pag. 27.
Was de centrale unit met lauw water.
Smeer de centrale unit na ongeveer 500 afgiftes. Het smeermiddel voor de smering van de centrale unit is
verkrijgbaar bij de erkende technische servicecentra.

OPGELET! Gebruik geen reinigingsmiddelen die een nadelige invloed op de correcte werking van de
centrale unit kunnen uitoefenen. De machine niet in de vaatwasmachine reinigen.

1 2

Druk op de toets “PUSH” om de
centrale unit te verwijderen.

4

Verdeel het smeermiddel
gelijkmatig over de twee geleiders
aan de zijkant.

7

Was de unit en het fi lter schoon;
droog ze af.

5

Verzeker u ervan dat de centrale
unit op de ruststand staat; de twee
tekentjes moeten samenvallen.

8 9

3

Smeer de geleiders van de unit
uitsluitend met het bijgeleverde
smeermiddel.

6

Controleer of de componenten in
de goede stand staan.De
afgebeelde hendel moet op de
goede stand staan; controleer dit
door krachtig op de toets “PUSH”
te drukken.

De hendel aan de achterzijde
van de centrale unit moet
helemaal naar beneden staan.

Druk bij het monteren van de
centrale unit niet meer op de
toets PUSH.

Plaats de koffi ediklade terug
Sluit het serviceluikje.

STORINGSCODES

WEERGEGEVEN BERICHT OM HET BERICHT TE HERSTELLEN

buiten dienst (xx)opnieuw
starten om te verhelpen...

sluiten deksel koffie

koffie toevoegen in reservoir
plaats koffie-unit
plaatsen koffiediklade
koffiedik legen

legen koffiediklade

sluiten klep

vullen waterreservoir
legen lekbakje

filter vervangen

karaf ontbreekt

milk island ontbreekt

ontkalken

stand-by...

De code (xx) wijst op een storing. Uitschakelen en na 30”
de machine weer inschakelen om de normale te herstellen.
Als het probleem aanhoudt contact opnemen met een
servicecentrum en de code (xx) op het display vermelden.

Sluit het deksel van het koffi ebonenreservoir om een
willekeurig product te kunnen afgeven.

Giet de koffi ebonen in het daarvoor bestemde reservoir.

Plaats de centrale unit in zijn zitting terug.

Plaats de koffi ediklade

Waarschuwing die de machine niet blokkeert. Ga te werk
zoals bij het volgende alarm

Verwijder de koffi ediklade en leeg het koffi edik in een
geschikte houder (zie pag. 27 punten 1 en 2).

Opmerking: de koffi ediklade mag alleen geleegd worden
wanneer de machine daarom vraagt en bij een
ingeschakelde machine. Als de lade geleegd wordt als
de machine uitstaat, is zij niet in staat om de actie van
het legen te registreren.

Om de machine in werking te kunnen stellen dient het
zijdeurtje gesloten te worden.

Verwijder het reservoir en vul het met vers drinkwater

Open de zijklep en leeg de opvangbak die zich onder de
centrale unit bevindt.

Let op: indien deze handeling uitgevoerd wordt met de
machine ingeschakeld, zal deze de uitgevoerde leging
van de koffi ediklade registreren en de bijbehorende
teller op nul stellen; hierom dient men ook de koffi edik
te verwijderen.

Vervang in de volgende gevallen het waterfi lter

1. er is 60 liter water afgegeven;

2. er zijn 60 dagen na zijn installatie verstreken.

3. er zijn 20 dagen verstreken en de machine is nooit
gebruikt.
Opmerking: Dit bericht verschijnt alleen als in de functie
waterfi lter «ingeschakeld» is geselecteerd (zie pag. 21).

De stoomknop is op de stand
is niet geïnstalleerd of de karaf is niet goed geplaatst.
Installeer de Milk Island of plaats de karaf goed.
Indien dit niet het geval is de knop op de ruststand
(

) draaien.

Een ontkalkingscyclus van de interne circuits van de
machine moet worden uitgevoerd.

Druk op de toets

.

gezet en de Milk Island

29

30

PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De machine kan niet worden
ingeschakeld.

Er komt geen heet water of stoom uit. De opening van het stoompijpje is

De koffi e is niet romig genoeg. De koffi emelange is niet geschikt of de

De centrale unit kan niet uit de
machine worden genomen.

De machine maalt, maar er komt geen
koffi e uit.
(Zie opmerking)

Koffi e te waterig.
(Zie opmerking)

Koffi e stroomt te langzaam uit de
machine. (Zie opmerking)

Koffi e stroomt naast de koffi euitloop. Koffi euitloop is verstopt. Maak de koffi euitloop en zijn

De automaat maalt de koffi e, maar er
loopt geen koffi e in het kopje.

De machine is niet op het
elektriciteitsnet aangesloten.

De stekker aan de achterzijde van de
machine is niet aangesloten.

verstopt.

koffi e is niet vers gebrand.

De knop van het SBS-systeem is naar
links gedraaid.

Centrale unit zit niet goed op zijn
plaats.

Koffi ediklade zit nog in de machine. De centrale unit kan pas verwijderd worden

Water ontbreekt. Vul het waterreservoir en het watercircuit.

De centrale unit is vuil Reinig de centrale unit

Uitzonderlijke gebeurtenis die
plaatsvindt wanneer de machine bezig
is automatisch de dosis af te stellen.

Uitzonderlijke gebeurtenis die
plaatsvindt wanneer de machine bezig
is automatisch de dosis af te stellen.

Koffi e is te fi jn gemalen Stel de koffi emolen in (pag.11)

Centrale unit is vuil. Reinig de centrale unit

De “Opti-dose” is niet optimaal
afgesteld.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

Steek de stekker in het stopcontact van de
machine.

Reinig de opening van het stoompijpje met
een naald.

Gebruik een andere koffi emelange.

Draai de knop van het SBS-systeem naar
rechts.

Zet de machine aan. Sluit het serviceluikje. De
centrale unit keert automatisch naar zijn
startpositie terug.

nadat de koffi ediklade uit de machine is
gehaald.

Voer enkele koffi ecycli uit zoals beschreven in
de handleiding

Voer enkele koffi ecycli uit zoals beschreven in
de handleiding

uitstroomopeningen met een stukje doek
schoon.

Stel de afstelling van de “Opti-dose” in (zie
pag. 8).

Opmerking: Wanneer het gaat om de eerste opstarting of wanneer de koffi emelange veranderd is, is het nodig om een zeker
aantal koffi es te schenken zodat de machine de parameters kan optimaliseren.

Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen,
contact opnemen met een servicecentrum.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

31

SOS

IN GEVAL VAN NOOD

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND

• in een gesloten ruimte.

• voor de bereiding van koffi e, warm water en om melk op te schuimen.

• voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met
fysieke, verstandelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of deskundigheid, tenzij zij
onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zij van hem/haar
instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat kunnen spelen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

• Gebruik de machine niet voor verschillende zaken die hieronder aangegeven zijn, ten einde gevaar te
vermijden.

• Gebruik geen andere substanties dan in deze handleiding zijn aangegeven.

• Tijdens het vullen van elke houder is het verplicht alle houders ernaast te sluiten.

• Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater: warm water en/of andere vloeistoffen kunnen schade
toebrengen aan de machine.

• Gebruik geen koolzuurhoudend water.

• Het is verboden vingers of gelijk welk materiaal anders dan koffi ebonen in de koffi emolen te stoppen.

• Schakel vooraleer werkzaamheden aan de binnenkant van de koffi emolen uit te voeren de machine uit
met de hoofdschakelaar en verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Breng geen oploskoffi e of koffi ebonen in de gemalen koffi ehouder in.

•

Voor de bediening van de machine uitsluitend de vingers van uw handen gebruiken.

AANSLUITING OP HET NETWERK

De aansluiting op het elektriciteitsnet moet tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende
veiligheidsnormen van het land van gebruik.
De aansluiting waarmee de machine verbonden is moet:

• in overeenstemming zijn met het soort stekker dat erin geïnstalleerd is;

• gedimensioneerd zijn volgens de gegevens op het plaatje aan de onderkant van het apparaat.

• verbonden zijn met een effi ciënt aardingssysteem.

Het elektrische snoer mag niet:

• in contact komen met vloeistoffen: gevaar voor elektrische schokken en/of brand;

• platgetrapt worden en/of in contact komen met scherpe oppervlakken;

• gebruikt worden om de machine te verplaatsen;

• gebruikt worden indien het beschadigd blijkt te zijn;

• bediend worden met vochtige of natte handen;

• in een knoop geraken wanneer de machine in werking is.

• gewijzigd worden.

INSTALLATIE

• Kies voor een goed uitgebalanceerd, sterk en stevig steunvlak (het mag geen grotere hoek vormen dan 2°).

• Installeer de machine niet in een zone waar er mogelijk een waterstraal gebruikt wordt.

• Ideale werkingstemperatuur: 10°C tot 40°C

• Maximale vochtigheidsgraad: 90%.

• Het lokaal moet voldoende verlicht, geventileerd en schoon zijn en het stopcontact moet gemakkelijk
bereikbaar zijn.

• Niet op warme oppervlakken plaatsen!

• Plaats het op minstens 10 cm afstand van wanden en kookplaten.

• Niet gebruiken op plaatsen waar temperaturen van 0°C of minder voorkomen. Neem contact op met een
servicecentrum als de machine deze condities bereikt heeft om een veiligheidscontrole uit te laten voeren.

32

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare voorwerpen en/of explosieven.

• Het gebruik van de machine is verboden in explosieve of agressieve omgevingen, omgevingen waar een
hoge concentratie aan stof is of waar er oliehoudende substanties in de lucht zweven.

• Installeer de machine niet bovenop andere apparatuur.

GEVAREN

• Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de
werking ervan.

• Het apparaat is gevaarlijk voor kinderen. Indien het onbewaakt blijft, haal dan de stekker uit het
stopcontact.

• Houd het materiaal dat gebruikt is voor de verpakking van de machine uit de buurt van kinderen.

• Richt de hete stoomstraal en/of de warmwaterstraal niet naar uzelf en/of anderen: gevaar voor
brandwonden.

• Haal geen voorwerpen door de openingen van het apparaat (Gevaar! Elektrische stroom!).

• Raak de stekker niet aan met natte handen of voeten. Haal het niet uit de aansluiting door aan het snoer te
trekken.

• Opgelet: risico op brandwonden door contact met het warme water, de stoom en het warmwatertuitje.

DEFECTEN

• Gebruik het apparaat niet in geval van een zeker of vermoedelijk defect, bijvoorbeeld na een val.

• Eventuele reparaties moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

• Gebruik geen apparaat met een defect elektrisch snoer. Indien het elektrische snoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door de fabrikant of door de klantenservice. (Gevaar! Elektrische stroom!).

• Schakel het apparaat uit alvorens het bedieningsluikje te openen. Gevaar voor brandwonden!

SCHOONMAKEN / ONTKALKEN

• Gebruik voor het schoonmaken van de melk- en koffi ecircuits alleen de aanbevolen en bij de machine
bijgeleverde schoonmaakmiddelen. Deze schoonmaakmiddelen mogen niet voor iets anders worden
gebruikt.

• Het is van vitaal belang om voor het schoonmaken van de machine de hoofdschakelaar op UIT(0) te
zetten. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de machine afgekoeld is.

• Voorkom dat het apparaat in contact komt met waterspatten of dat het in water wordt ondergedompeld.

• Droog de onderdelen van de machine niet in gewone ovens en/of magnetrons.

• Het apparaat en de onderdelen ervan moeten na een periode waarin het apparaat niet gebruikt wordt,
schoongemaakt en gereinigd worden.

VERVANGINGSONDERDELEN

Gebruik om veiligheidsredenen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires.

AFVALVERWERKING

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

BRANDBESTRIJDING

Gebruik in geval van brand brandblussers met koolstofdioxide (CO2).
Gebruik geen water of poederblussers.

TECHNISCHE GEGEVENS

33

AANVULLENDE INFORMATIE VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE INTENZA FILTER

Voor een correct gebruik van de waterfi lter Intenza dient men de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

1. Bewaar de waterfi lter Intenza in een koele ruimte en tegen zonlicht beschermd; de omgevingstemperatuur moet
tussen de +1°C en +50°C liggen;

2. Lees aandachtig de gebruiksinstructies en de veiligheidswaarschuwingen die bij elke fi lter meegeleverd worden.

3. Bewaar de instructies die meegeleverd worden met het fi lter samen met de handleiding.

4. De instructies die opgenomen zijn in deze handleiding zijn aanvullend op die in de handleiding, omdat ze de
specifi eke toepassing van de fi lter in de machine beschrijven.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning

Nominaal vermogen

Voeding

Materiaal toestel

Afmetingen (l x a x p)

Gewicht

Snoerlengte

Bedieningspaneel

Waterreservoir

Inhoud koffi ehouder

Pompdruk

Ketel

Koffi emolen

Inhoud gemalen koffi e

Inhoud koffi ediklade

Veiligheidsinrichtingen

Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang.

Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92) met
betrekking tot de eliminatie van radio- en televisiestoringen.

Zie etiket op het apparaat

Zie etiket op het apparaat

Zie etiket op het apparaat

Kunststof

313 x 372 x 408 mm

9 Kg

1200 mm

Front (display 2x16 tekens)

1,7 liter - Uitneembaar

250 gram koffi ebonen

15 bar

Roestvrij staal

Met keramieken molens

7 - 10,5 g

14

Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele
veiligheidsthermostaat

Saeco
International Group S.p.A.

Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com

De fabrikant behou dt zich het recht voor om zonder voorafgaande kenni sgeving
wijzigingen aan te b renge n.

© Saeco International Grou p S.p.A.

Type SUP-032NR Cod.15001591 Rev.00 del 15-06-08