PHILIPS SPE3010CC, SPE3020CC, SPE3021CC, SPE3030CC, SPE3040CC User Manual

External hard disk SPE3000 series

User manual 3

Manuel d’instructions 9

Benutzerhandbuch 15

Gebruikershandleiding 21

Manual del usuario 27

Manuale utente 33

Manuel do utilizador 39

Kurulum Kılavuzu 45

TR

PT

I

ES

NL

D

F

EN

2

3

4 What’s in the box?
4 How to connect?
5 How to disconnect?
5 Installation for Mac
6 Important information
7 Need help?
8 FCC Compliance

Contents

EN

4

What’s in the box?

EN

A : External hard disk
B : Power adapter
C : Power cord
D : USB cable
E : User manual

How to connect?

Put the Power Adapter (B) and the Power Cord (C)
together and connect them to the external hard disk
and a power outlet.

Plug the USB cable (D) in the USB port of your
external hard disk. Connect the other side of the USB
cable to an empty USB port of your computer.

A drive icon, Philips External Hard Disk, appears in
Windows Explorer and the Blue light should light up.
(To use the new hardware, the computer sometimes
needs to be restarted)

Your hard disk is now ready to use and you can now
save and copy data, just as you do when using your
internal hard disk.

5

How to disconnect?

Installation

EN

1 Double-click the Safely Remove Hardware

icon in the task bar in the lower right part of the
screen.

2 In the window that appears, select the name of the

device that is to be removed, then click the Stop
button.

3 When the Stop a hardware device screen

appears, make sure the correct information is
displayed, and then click the OK button.

4 When the message Safe to remove hardware

appears, remove the drive from the computer’s
USB port.

Installation for Mac

The hard disk is preconfigured for Windows 2000,
Windows XP and Windows Vista, with a NTFS format.
For Mac, the hard disk needs to be formatted to FAT32.

6

Important information

EN

How to find warranty information?

Look on your external hard disk and browse to the
folder ‘Philips Warranty’.
You need Adobe Reader software to open these files.
If you don’t have Adobe Reader, you can download it for
free on www

.adobe.com

.

The Philips warranty may not apply if damage is caused
by accidents, shock, misuse or neglect.

“The making of unauthorized copies of copy-protected
material including computer programs, files, broadcasts
and sound recordings, may be an infringement of
copyrights and constitute a criminal offence.
This equipment should not be used for such purposes.”

WEEE mark: “Information to the Consumer”

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can be
recycled and reused. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and
electronic products, including those marked by the
crossed-out wheel bin symbol.
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.

WARNING

Plastic bags can be dangerous.
To avoid danger of suffocation, keep this bag away from
babies and small children.

Although this product has been designed with utmost
care for long-lasting performance. Philips does advise

7

Need help?

EN

you to handle electronics with good care:Avoid contact
with water, exposure to extreme forces.

Please make sure you place the device in a
well-ventilated environment, to ensure longest possible
lifetime and optimal performance.

Specifications

Capacity Depending on model
Interface Hi-Speed USB 2.0
Transfer speed 480 Mb/s
Rotational speed 7200 rpm
Cache memory 8 MB/32 MB*
System requirements USB 1.1 (USB 2.0 for

max. transfer speed)
Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista

* for versions >= 750 GB

For interactive help and support:
www

.philips.com/support
For software updates and frequently asked questions:
www

.philips.com/storageupdates

8

FCC Compliance

EN

Caution:

Changes or modifications made to this equipment not
expressly approved by Philips may void the FCC
authorization to operate this equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

The shielded interface cable and connectors must be
used in order to comply with the limits for digital
device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules.

9

Table des matières

F

10 Contenu de l'emballage
10 Raccordement
11 Déconnexion
11 Installation pour Mac
12 Informations importantes
13 Aide

10

Contenu de l'emballage

F

A : Disque dur externe
B :Adaptateur secteur
C : Cordon d'alimentation
D : Câble USB
E : Manuel d'utilisation

Raccordement

Branchez le cordon d'alimentation (C) sur l'adaptateur
secteur (B) et raccordez l'ensemble au disque dur
externe et à la prise de courant.

Branchez le câble USB (D) sur le port USB du disque
dur externe. Raccordez l'autre extrémité du câble USB
à un port USB libre de l'ordinateur.

Une icône de lecteur Philips External Hard Disk
apparaît dans Windows Explorer. Le témoin bleu doit
également s'allumer. (Pour utiliser le nouveau matériel, il
peut être nécessaire de réinitialiser l'ordinateur.)

Le disque dur est prêt à être utilisé.Vous pouvez donc y
enregistrer et y copier des données comme avec un
disque dur interne.

11

Déconnexion

F

Installation

1 Double-cliquez sur l'icône Safely Remove

Hardware (Retirer le périphérique en toute

sécurité) dans la barre système, dans l'angle inférieur
droit de l'écran.

2 Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le nom du

périphérique à retirer, puis cliquez sur le bouton

Stop (Arrêter).

3 Lorsque l'écran Stop a hardware device (Arrêt

d'un périphérique matériel) s'affiche, vérifiez si les
informations présentées sont correctes, puis cliquez
sur le bouton OK.

4 Lorsque le message Safe to remove hardware

(Le matériel peut être retiré en toute sécurité)
apparaît, débranchez le lecteur du port USB de
l'ordinateur.

Installation pour Mac

Le disque dur est préconfiguré pour être utilisé avec
Windows 2000,Windows XP et Windows Vista au
format NTFS.
Pour Mac, le disque dur doit être formaté en FAT32.

12

Informations importantes

F

Où trouver les informations
relatives à la garantie ?

Sur le disque dur externe, accédez au dossier 'Philips
Warranty' (Informations relatives à la garantie).
Vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader pour ouvrir
ces fichiers. Si vous disposez pas d'Adobe Reader, vous
pouvez le télécharger gratuitement du site
www

.adobe.com.

La garantie Philips peut ne pas s'appliquer si le
périphérique est endommagé à la suite d'un accident,
d'un choc, d'un usage impropre ou d'une négligence.

« La création de copies illégales de contenu protégé
contre la copie, y compris les programmes
informatiques, les fichiers, les diffusions et les
enregistrements sonores, peut constituer une violation
des droits d'auteur et de copie (copyrights) ainsi qu'un
délit. Cet équipement ne doit en aucun cas être utilisé à
de telles fins. »

Marque WEEE : “Informations pour le
consommateur”.

Mise au rebut d'un périphérique
usagé

Votre appareil est conçu et fabriqué avec des matériaux
et des composants de haute qualité qui peuvent être
recyclés et réutilisés. Renseignez-vous au sujet du
système de collecte et de tri sélectif de votre région en
ce qui concerne les produits électriques et
électroniques, y compris ceux caractérisés par le
symbole de la poubelle à roulettes marquée d'une croix.
Veuillez procéder conformément aux règlements locaux
et ne pas mettre au rebut vos appareils usagés avec les
ordures ménagères ordinaires.

13

F

Aide

AVERTISSEMENT

Les sacs en plastique peuvent être dangereux.
Pour écarter tout risque d'étouffement, conservez ce
sac hors de portée des bébés et des enfants en bas âge.

Ce produit a été conçu avec un soin extrême pour des
performances durables. Philips vous recommande
cependant de manipuler tout appareil électronique avec
soin. En particulier, il convient d'éviter tout contact avec
l'eau et toute exposition à des forces extrêmes.

Veillez à installer l'appareil dans un endroit bien ventilé,
afin de lui garantir une durée de vie la plus longue
possible et des performances optimales.

Caractéristiques techniques

Capacité Selon le modèle
Interface USB 2.0 (haute vitesse)
Vitesse de transfert 480 Mb/s
Vitesse de rotation 7200 tr/mn
Mémoire cache 8 Mo/32 Mb*
Configuration requise USB 1.1 (USB 2.0 pour la

vitesse de transfert
maximale)
Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista

* for versions >= 750 GB

Pour une aide interactive et le support :
www

.philips.com/support
Pour les mises à jour du logiciel et les questions­réponses : www

.philips.com/storageupdates

14

15

Inhalt

D

16 Packungsinhalt
16 Anschließen
17 Trennen
17 Installation für Mac
18 Wichtige Informationen

Garantieinformationen

19 Hilfe und Unterstützung

16

Packungsinhalt

D

A : Externe Festplatte.
B : Netzteil
C : Netzkabel
D : USB-Kabel
E : Benutzerhandbuch

Anschließen

Verbinden Sie das Netzteil (B) und Netzkabel (C)
miteinander und schließen Sie diese an die externe
Festplatte und an eine Netzsteckdose an.

Stecken Sie das USB-Kabel (D) in den USB-Anschluss
Ihrer externen Festplatte. Schließen Sie das andere Ende
des USB-Kabels an einem freien USB-Anschluss an
Ihrem PC an.

Im Windows Explorer wird das Laufwerksymbol, „Philips
External Hard Disk“, angezeigt und die blaue Leuchte
leuchtet auf. (Zur Verwendung der neuen Hardware
muss der Computer ggf. neu gestartet werden)

Ihre Festplatte ist jetzt einsatzbereit und Sie können
Daten auf der Festplatte speichern und kopieren, so wie
Sie es bei Ihrer internen Festplatte gewohnt sind.