Philips SE6590 User Manual [es]

Registre su producto para obtener asistencia en

www.philips.com/welcome

US-ES Teléfono con contestador automático

Advertencia

Utilice solo baterías recargables.
Cargue el teléfono durante 24 horas antes de
utilizarlo.

SE6590

Índice

1 Información de

1.1 Información relativa a la

1.1.1 Notificación para la compañía

1.1.2 Derechos de la compañía

1.2 Información sobre

1.3 Compatibilidad con audífonos

1.4 Declaración referente a la

2Importante 6

2.1 Requisitos de

2.2 Campos eléctricos,

2.3 Recicle las baterías 8

3 El sello RBRC

3.1 Centros de servicio 8

4 Su teléfono 10

4.1 Contenido de la caja 10

4.2 Descripción general del

4.3 Iconos de la pantalla y

seguridad 3

aprobación de equipos 3

telefónica local 3

telefónica 4

interferencias 4

(HAC, Hearing Aid
Compatibility) 5

radiación RF de la FCC 5

alimentación 6

magnéticos y
electromagnéticos
(“EMF”) 7

®

teléfono 11

mensajes 14

5 Primeros pasos 16

5.1 Conexión del cargador 16

5.2 Instalación de las

5.3 Carga de las baterías 16

5.4 Extracción/colocación de la

5.5 Instalación de un auricular

6Registro 18

6.1 Registro del teléfono 18

6.1.1 Registro fácil 18

6.1.2 Registro manual 18

6.2 Comprobación de la

7 Uso del teléfono 19

7.1 Realización de una

7.1.1 Premarcación 19

7.1.2 Marcación directa 19

7.2 Responder a una

7.3 Finalización de una

8

8 Uso del intercomunicador

8.1 Uso del

8.1.1 Intercomunicación con otra

baterías 16

pinza de cinturón 17

opcional 17

potencia de señal 18

llamada 19

llamada 19

llamada 19

y la llamada de
conferencia 20

intercomunicador 20

unidad 20

Índice

1

8.1.2 Transferencia de una llamada
externa a otra unidad 20

8.1.3 Responder una llamada
externa durante la
intercomunicación 21

8.1.4 Alternar entre una
llamada interna y una
llamada externa 21

8.2 Llamada de conferencia 21

8.2.1 Establecimiento de una
llamada de conferencia
entre tres usuarios 21

9 Ajustes personales 22

9.1 Cambio del nombre del
teléfono 22

9.2 Tonos del teléfono 22

9.2.1 Ajuste del volumen del
timbre 22

9.2.2 Ajuste de los tonos de
timbre 23

9.2.3 Activación/desactivación del
tono de tecla 23

9.3 Cambio del idioma de la
pantalla 23

9.4 Selección del fondo de
pantalla 24

9.5 Selección de la combinación
de colores 24

9.6 Ajuste del contraste de la
pantalla 24

9.7 Ajuste de la luz de
fondo 25

9.8 Desactivación/activación
de la función colgar
automáticamente 25

10 Ajustes avanzados 25

10.1 Registro 25

10.2 Anulación del registro 25

11 Datos técnicos 26

12 Índice 27

2

Índice

1Información de

seguridad

1.1 Información relativa a la

aprobación de equipos

Su equipo de telefonía ha sido aprobado
para su conexión a la red pública de
telefonía conmutada y cumple las normas
de los apartados 15 y 68 de la normativa
FCC y los requisitos técnicos para
equipos terminales telefónicos
publicados por la ACTA.

1.1.1 Notificación para la

compañía telefónica local

En la parte inferior del equipo se
encuentra una etiqueta que indica, entre
otros datos, el número US y el número
de equivalencia de llamada (REN) del
equipo. Deberá suministrar esta
información a la compañía telefónica
siempre que le sea solicitada.
El número REN se utiliza para
determinar el número de dispositivos
que pueden conectarse a su línea
telefónica y que sonarán cuando llamen a
su número de teléfono. En la mayoría
(pero no en todas) las zonas, el total de
REN de todos los dispositivos
conectados a una línea no debe ser
superior a 5. Para determinar el número
de dispositivos que puede conectar a su
línea conforme al número REN, póngase

en contacto con su compañía telefónica
local.
El conector y clavija utilizados para
conectar el equipo al cableado de las
instalaciones y la red telefónica deben
cumplir con el apartado 68 de la
normativa FCC así como con los
requisitos exigidos por la ACTA. Con
este producto se suministra un cable
telefónico de conector modular que
cumple con todos los requisitos
pertinentes. Está diseñado para
conectarse a una clavija modular
compatible que también cumpla tales
requisitos. Consulte las instrucciones de
instalación para obtener detalles.

Notas

• Este equipo no debe utilizarse en
servicios de pago con monedas
ofrecidos por la compañía telefónica.

• Las líneas compartidas están sujetas a
tarificación estatal; por lo tanto, es
posible que no pueda usar su propio
equipo telefónico si utiliza una línea
compartida. Póngase en contacto con
su compañía telefónica.

• Si va a desconectar permanentemente
el teléfono de la línea, debe notificarlo
a la compañía telefónica.

• Si su hogar está protegido con un
equipo de alarma vía cable conectado
a la línea telefónica, compruebe que la
instalación de ese producto no
desactive el equipo de alarma. Si tiene
dudas sobre qué puede llegar a
desactivar el equipo de alarma,
consulte con su compañía telefónica
o con personal cualificado.

Información de seguridad

3

1.1.2 Derechos de la compañía telefónica

Si este equipo ocasionase algún problema
a su línea, que pudiese afectar a la red
telefónica, la compañía telefónica le
notificará en la medida de lo posible la
posibilidad de que se produzcan
interrupciones temporales del servicio.
Cuando no sea posible notificar dicha
interrupción por adelantado y si las
circunstancias lo justifican, la compañía
telefónica podría proceder
inmediatamente a la interrupción
temporal del servicio. En caso de que se
produzca esta interrupción temporal, la
compañía telefónica deberá:
(1) informarle rápidamente de dicha
interrupción temporal; (2) darle la
oportunidad de subsanar el problema; e
(3) informarle de su derecho a presentar
una queja a la Comisión según los
procedimientos estipulados en el
subapartado E del apartado 68 de la
normativa FCC.
La compañía telefónica podrá introducir
cambios en sus sistemas de
comunicación, equipos, operaciones o
procedimientos cuando resulte necesario
para el desarrollo de sus actividades,
siempre que no se contravenga la
normativa FCC. Si se prevé que estos
cambios podrían afectar al uso o al
rendimiento de su equipo telefónico, la
compañía telefónica deberá notificárselo
por escrito con la antelación suficiente
para permitirle mantener el servicio sin
interrupción.

1.2 Información sobre interferencias

Este dispositivo cumple con lo
establecido en la normativa FCC,
apartado 15. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no causa
interferencias electromagnéticas
perjudiciales; y (2) este dispositivo tolera
cualquier interferencia recibida, incluidas
las que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Tras realizar las pruebas
correspondientes, se ha determinado
que este equipo cumple con los límites
establecidos para dispositivos digitales de
clase B de conformidad con el apartado
15 de la normativa FCC.
Estos límites se han establecido con el
objetivo de aportar una protección
razonable contra interferencias
perjudiciales cuando el equipo se utiliza
en el hogar. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia
y, a menos que se instale y se utilice de
acuerdo con el manual de instrucciones,
puede ocasionar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garantía de
que estas no se produzcan en
determinadas instalaciones.
Si el equipo produce interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede probarse
encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda al usuario corregir dichas
interferencias tomando una o varias de
las siguientes medidas:

4

Información de seguridad

• Modificar la orientación o ubicación
de la antena receptora (es decir, de la
antena de radio o televisión que
“recibe” la interferencia).

• Reubicar y aumentar la separación
entre el equipo de
telecomunicaciones y la antena
receptora.

• Conectar el equipo de
telecomunicaciones a una toma de
corriente o circuito diferente al de la
antena receptora.

Si estas medidas no logran eliminar la
interferencia, póngase en contacto con
su distribuidor o con un técnico
experimentado de radio/televisión que le
proporcionará asesoramiento adicional.
Asimismo, la Comisión Federal de
Comunicaciones cuenta con un práctico
folleto titulado “How To Identify and
Resolve Radio/TV Interference
Problems” (Cómo detectar y resolver
problemas de interferencia con la radio y
la televisión). Este folleto lo puede
solicitar a la U.S. Government Printing
Office, Washington, D.C. 20402.
Por favor, incluya la referencia 004-000­00345-4 al solicitar sus ejemplares.
Aviso: Las alteraciones o modificaciones
no aprobadas expresamente por el
personal responsable de su conformidad
podrían inhabilitar al usuario para utilizar
el equipo.

1.3 Compatibilidad con audífonos (HAC, Hearing Aid Compatibility)

Este sistema telefónico satisface los
estándares de compatibilidad con
audífonos de la FCC y de Industry
Canada.

1.4 Declaración referente a la radiación RF de la FCC

Este equipo cumple con los límites para
exposición a la radiación RF establecidos
por la FCC para ambientes no
controlados. Este equipo debe instalarse
y utilizarse a una distancia mínima de
20 centímetros entre el transmisor y su
cuerpo. Este transmisor no debe
ubicarse ni utilizarse junto con otra
antena o transmisor. Este teléfono ha
sido sometido a las pruebas pertinentes y
satisface las directrices relativas a la
exposición a la radiación RF establecidas
por la FCC para dispositivos de mano. La
conformidad con los requisitos de
exposición a la radiación RD de la FCC
podría verse comprometida si se utilizan
otros accesorios.

Información de seguridad

5

2 Importante

Lea detenidamente este manual del
usuario antes de utilizar el teléfono.
Contiene información importante y
notas relacionadas con el teléfono.

AVISO: Este producto cumple con las
especificaciones técnicas de Industry
Canada.
El equipo se debe instalar utilizando un
método de conexión aceptable. El
usuario debe tener en cuenta que es
posible que el cumplimiento de las
condiciones anteriores no impida el
deterioro del servicio en algunas
situaciones.
Las reparaciones en equipos
homologados deberán realizarse en un
centro de mantenimiento autorizado
canadiense designado por el proveedor.
Cualquier reparación o alteración de
este equipo por parte del usuario, o
cualquier anomalía del equipo, puede dar
motivos a la compañía de
telecomunicaciones para solicitar al
usuario que desconecte el equipo.
Por su propia protección, los usuarios
deben asegurarse de que las conexiones
de tierra de la instalación eléctrica, las
líneas telefónicas y los sistemas internos
de tuberías metálicas de agua, si están
presentes, estén conectados entre sí.
Esta precaución puede ser especialmente
importante en zonas rurales.
PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben
intentar realizar ellos mismos las

conexiones, sino que deben ponerse en
contacto con las autoridades
correspondientes de inspección de
electricidad, o un electricista, según
proceda.
NOTAS: Este equipo no debe utilizarse
en servicios de pago con monedas
ofrecidos por la compañía telefónica.

2.1 Requisitos de alimentación

• Este producto requiere un suministro

eléctrico de 100-240 V de CA. En
caso de un fallo de alimentación, es
posible que se pierda la comunicación.

• La red eléctrica está clasificada como

peligrosa. La única forma de apagar el
cargador es desconectar la fuente de
alimentación de la toma de corriente.
Asegúrese de que siempre sea posible
acceder con facilidad a la toma de
corriente.

Advertencia

Para evitar daños o fallos de
funcionamiento:

• No permita que los contactos de

carga ni la batería entren en contacto
con objetos metálicos.

• No abra la unidad, ya que podría

quedar expuesto a alta tensión.

• No permita que el cargador entre en

contacto con líquidos.

• No utilice nunca una batería que no

sea la suministrada con el producto o
una recomendada por Philips: existe
riesgo de explosión.

• Utilice siempre los cables

suministrados con el producto.

6

Importante

• La activación del manos libres podría
hacer que aumente repentinamente el
volumen del auricular a niveles muy
altos. Asegúrese de que el teléfono no
esté demasiado cerca de su oído.

• Este equipo no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia
cuando falle la alimentación. Se
necesita un dispositivo alternativo
para poder realizar llamadas de
emergencia.

• No exponga el teléfono al calor
excesivo provocado por un equipo de
calefacción o luz solar directa.

• No deje caer el teléfono ni permita
que caigan objetos sobre el teléfono.

• No utilice ningún producto de
limpieza con alcohol, amoniaco,
benceno ni productos abrasivos, ya
que podrían dañar el dispositivo.

• No utilice el producto en lugares en
los que exista riesgo de explosión.

• No permita que entren en contacto
con el producto pequeños objetos
metálicos. Esto podría deteriorar la
calidad del sonido y dañar el
producto.

• Los teléfonos móviles activos que se
encuentren cerca pueden provocar
interferencias.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y almacenamiento:

• Utilice el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los 0 y los 35º C (entre 32 y 95º F).

• Guarde el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los -20 y los 70º C (entre -4 y 158º F).

• La vida útil de la batería podría
reducirse en condiciones de bajas
temperaturas.

2.2 Campos eléctricos,

magnéticos y
electromagnéticos (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics fabrica y

vende muchos productos de
consumo que, por lo general, como
cualquier aparato electrónico,
pueden emitir y recibir señales
electromagnéticas.

2. Unos de los principios comerciales

básicos de Philips es tomar todas las
precauciones en cuanto a salud y
seguridad necesarias en nuestros
productos para cumplir todos los
requisitos legales y mantenernos
dentro de los estándares de EMF
aplicables en el momento de la
fabricación de los productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no causen efectos perjudiciales
para la salud.

4. Philips confirma que si se manipulan

correctamente sus productos, para
el uso para el que fueron
destinados, su uso es seguro de
acuerdo con las pruebas científicas
actuales.

5. Philips desempeña un papel activo

en el desarrollo de estándares
internacionales de EMF y de
seguridad, lo que permite a Philips
anticiparse a futuros desarrollos en

Importante

7

la estandarización para integrarlos
rápidamente en sus productos.

2.3 Recicle las baterías

No deseche las baterías recargables.
Llame al número gratuito 1-800-822­8837 para obtener instrucciones sobre
cómo reciclar las baterías.

3 El sello RBRC

un programa industrial en Estados
Unidos y Canadá para recoger y reciclar
estas baterías cuando son retiradas al
final de su vida útil.
El programa RBRC
alternativa adecuada a depositar las
baterías híbridas de níquel gastadas en la
basura doméstica o en los basureros
municipales, lo cual puede ser ilegal en su
zona.
La participación de Philips en RBRC
facilita la entrega de las baterías agotadas
en vendedores locales que participen en
el programa RBRC

®

®

®

El sello RBRC® en
las baterías
híbridas de níquel
indica que Philips
Royal Electronics
participa
voluntariamente en

proporciona una

o en centros de

®

servicio autorizados de productos
Philips.
Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener
información sobre el reciclaje de baterías
NiMH y sobre las restricciones/
prohibiciones para su eliminación en su
zona. La participación de Philips en este
programa es parte de su compromiso
para proteger el medio ambiente y
conservar los recursos naturales.

®

RBRC

es una marca registrada de
Rechargeable Battery Recycling
Corporation.

3.1 Centros de servicio

Centro de servicio de EE.UU.
Philips Accessories & Computer
Peripherals North America1881 Route
46 West Edgewood, NJ 07852
Teléfono: [phone]
Asistencia por correo electrónico:
http://www.support.philips.com/support

8

El sello RBRC

®