Philips SE6581B, SE6582B User Manual
Enregistrez votre produit et obtenez de l’aide en ligne sur
www.philips.com/welcome
US-FR Téléphone avec répondeur
Attention
Utilisez des batteries rechargeables uniquement.
Chargez le combiné pendant 24 heures avant
l’utilisation.
SE658
Table des matières
1 Précautions de sécurité
importantes 6
2 Environnement et
sécurité 9
2.1 Renseignements en
matière de sécurité 9
2.2 Alimentation électrique 9
2.3 Batteries 9
2.4 Raccordement
téléphonique 9
2.5 Respect de
l’environnement 9
2.6 Précautions 9
2.7 Renseignements en
matière d’approbation
de l’équipement 10
2.7.1 Notification de la compagnie
de téléphone locale 10
2.7.2 Les droits de la compagnie
de téléphone 11
2.8 Renseignements concernant
les interférences 12
2.9 Compatibilité avec les
prothèses auditives 13
2.10 Conformité aux limites
d’exposition de radiation
RF du FCC 13
3Important 13
3.1 Alimentation électrique 14
3.2 Champs électriques,
magnétiques et
électromagnétiques
(“EMF”) 15
3.3 Recyclez vos batteries 15
4 Le sceau RBRC
4.1 Centres de service 16
5 Votre téléphone 17
5.1 Contenu de l’emballage 17
5.2 Vue d’ensemble de votre
5.3 Icônes et messages 21
5.4 Vue d’ensemble de la
5.5 Affichage de la base 24
6 Conventions utilisées
7 Pour commencer 26
7.1 Connecter la base 26
7.2 Monter la base sur un
7.3 Installer votre téléphone 27
7.3.1 Installer les batteries 28
7.3.2 Charger les batteries 28
7.4 Enlever/attacher le clip
7.5 Installer l’écouteur en
7.6 Mise sous tension 29
7.7 Utiliser des multipacks 30
7.8 Structure du menu du
8 Pour utiliser votre
®15
combiné 18
base 23
dans ce manuel 25
mur 27
de ceinture 29
option 29
combiné 31
téléphone 37
Table des matières
1
8.1 Effectuer un appel 37
8.1.1 Pré-numérotation 37
8.1.2 Numérotation directe 37
8.1.3 Appeler de la liste de
recomposition 37
8.1.4 Appeler du journal des
appels 37
8.1.5 Appeler un numéro du
répertoire 38
8.1.6 Appeler un numéro du
répertoire pendant une
communication 38
8.1.7 Appeler en utilisant la
mémoire à accès direct 38
8.1.8 Insérer une pause de
numérotation 38
8.2 Répondre à un appel 38
8.2.1 Réponse mains libres
avec combiné 39
8.3 Terminer un appel 39
8.4 Utiliser la liste de
recomposition 39
8.4.1 Accéder à la liste de
recomposition 39
8.4.2 Visualiser les détails des
numéros de la liste de
recomposition 40
8.4.3 Enregistrer un numéro de la
liste de recomposition dans le
répertoire 40
8.4.4 Supprimer un numéro de la
liste de recomposition 40
8.4.5 Supprimer tous les
numéros de la liste de
recomposition 40
9 Jusqu’au bout de votre
téléphone 42
9.1 Allumer/éteindre le
combiné 42
9.2 Verrouiller/déverrouiller le
clavier du combiné 42
9.3 Saisie d’un texte ou d’un
numéro 42
9.4 Appel en attente 42
9.5 Appel en cours 43
9.5.1 Régler le volume de l’écouteur
ou du haut-parleur 43
9.5.2 Activer/désactiver le
microphone 43
9.5.3 Activer/désactiver le mode
haut-parleur du combiné 43
9.6 Composition en chaîne 43
9.7 Utiliser l’interphone 44
9.7.1 Appeler une autre unité par
interphone 44
9.7.2 Transférer un appel
externe vers une
autre unité 44
9.7.3 Répondre à un appel
externe pendant un appel
par interphone 45
9.7.4 Basculer entre un appel
interne et un appel
externe 45
9.7.5 Établir une conférence
téléphonique à trois 45
9.8 Localiser un combiné 45
9.9 Régler l’horloge et le
réveil 46
9.9.1 Régler la date et l’heure 46
9. 9. 2 R ég le r l e fo rm at de la dat e e t d e
l’heure 46
9.9.3 Régler le réveil (Combiné
uniquement) 47
9.9.4 Régler la mélodie du réveil
(Combiné uniquement) 47
2
Table des matières
10 Utiliser votre
répertoire 48
10.1 Enregistrer un contact
dans le répertoire 48
10.2 Accéder au répertoire 48
10.3 Modifier une entrée du
répertoire 49
10.4 Sélectionner une mélodie de
répertoire (Combiné
uniquement) 49
10.5 Supprimer une entrée du
répertoire 50
10.6 Supprimer toutes les entrées
du répertoire 50
10.7 Mémoire à accès direct 50
10.7.1 Ajouter à/modifier la mémoire
à accès direct 50
10.7.2 Supprimer la mémoire à
accès direct 51
11 Utiliser le journal des
appels 51
11.1 Accéder au journal des
appels 52
11.1.1 Pour choisir le format
d’affichage du journal
des appels 52
11.2 Enregistrer une entrée de la
liste des appels dans le
répertoire 53
11.3 Supprimer une entrée de
la liste des appels 53
11.4 Supprimer toutes les
entrées de la liste
des appels 53
12 Réglages personnels 54
12.1 Modifier le nom du combiné
(Combiné uniquement) 54
12.2 Réglages de la sonnerie 54
12.2.1 Régler le Volume de la
sonnerie 54
12.2.2 Régler les sonneries 55
12.2.3 Activer/désactiver le bip
touches 55
12.3 Modifier la langue
d’affichage 55
12.4 Sélectionner le fond d’écran
(Combiné uniquement) 56
12.5 Sélectionner le thème couleur
(Combiné uniquement) 56
12.6 Régler le contraste
d’affichage 56
12.7 Régler le temps d’extinction
de l’éclairage (Combiné
uniquement) 56
12.8 Désactiver/activer le
raccrochage automatique
(combiné uniquement) 57
13 Réglages avancés 57
13.1 Appel direct 57
13.1.1 Régler l’appel direct sur activé
ou désactivé 57
13.1.2 Définir un numéro d’appel
direct 58
13.2 Conférence automatique 58
13.3 Blocage appel 59
13.3.1 Régler le mode blocage
appel 59
13.3.2 Définir un numéro de blocage
appel 59
13.4 Son XHD 60
13.5 Changer PIN 60
13.6 Souscription 60
13.6.1 Souscription simple 61
13.6.2 Souscription manuelle 61
13.7 Désouscription 61
Table des matières
3
13.8 Réinitialiser l’unité 62
13.9 Définir le code zone 62
13.10 Régler le préfixe auto 63
13.11 Modifier Duree Rappel 63
13.12 Modifier le mode de
numérotation 64
13.13 Régler la détection 1ère
sonnerie 64
13.14 Réglages par défaut 64
14 Service réseau 65
14.1 Transfert d’appel 66
14.1.1 Modifier les codes d’activation
du transfert d’appel 66
14.1.2 Modifier les codes de
désactivation du
transfert d’appel 67
14.2 Transfert d’appel si
occupé 67
14.2.1 Modifier les codes d’activation
du transfert d’appel si
occupé 67
14.2.2 Modifier le code de
désactivation du transfert
d’appel si occupé 68
14.3 Transfert d’appel sans
réponse 68
14.3.1 Modifier les codes d’activation
du transfert d’appel sans
réponse 69
14.3.2 Modifier le code de
désactivation du transfert
d’appel sans réponse 69
14.4 Boîte vocale 70
14.4.1 Accéder à la boîte vocale 70
14.4.2 Définir le numéro de boîte
vocale 70
14.5 Boîte vocale 2 70
14.6 Service info 70
14.6.1 Accéder au service info 70
14.6.2 Définir le numéro du service
info 71
14.7 Service info 2 71
14.8 Rappel 71
14.8.1 Accéder au service de
rappel 71
14.8.2 Définir le numéro du service
de rappel 71
14.9 Annuler le rappel 71
14.9.1 Appeler le numéro annuler
rappel 72
14.9.2 Définir le numéro annuler
rappel 72
14.10 Masquer l’ID 72
14.10.1 Activer masquer ID 72
14.10.2 Définir le code masquer ID 72
15 Répondeur de téléphone
(TAM) 73
15.1 Lecture de messages 73
15.1.1 Lecture de messages par
l’intermédiaire du combiné
(Combiné uniquement) 73
15.1.2 Fonctions disponibles pendant
la lecture 74
15.2 Effacer tous les messages
(Combiné uniquement) 74
15.3 Activer/désactiver le
répondeur à partir du
combiné (Combiné
uniquement) 74
15.4 Écouter, enregistrer ou
supprimer un message
sortant 75
15.5 Régler le mode
répondeur 75
15.6 Réglages du répondeur 76
15.6.1 Nombre de sonneries 76
4
Table des matières
15.6.2 Accès à distance 76
15.6.3 Filtrage 77
15.6.4 Régler la langue du message
sortant 78
16 Caractéristiques
17 Questions fréquentes 79
17.1 Connexion 79
17.2 Réglage 79
17.3 Son 80
17.4 Comportement du produit 80
18 Index 82
techniques 78
Table des matières
5
1 Précautions de
sécurité
importantes
Certaines des précautions suivantes
peuvent ne pas s’appliquer à votre
produit ; néanmoins, lorsque vous utilisez
un équipement téléphonique, vous devez
toujours prendre des précautions de
sécurité de base afin de réduire le risque
d’incendie, d’électrocution et de
blessures, y compris :
1 Lire attentivement toutes les
instructions.
2 Suivre tous les avertissements et les
instructions marqués sur le produit.
3 Débrancher ce produit de la prise
murale avant de le nettoyer. Ne pas
utiliser de produits de nettoyage
liquide ou d’aérosols de nettoyage.
Utiliser un chiffon humide pour le
nettoyage.
4 Les téléphones ne doivent pas être
utilisés dans une baignoire, douche
ou piscine. L’immersion du
téléphone ou du combiné dans l’eau
pourrait provoquer une
électrocution.
5 Les fentes et les ouvertures situées
à l’arrière ou à la base du boîtier
sont prévues pour l’aération, pour
protéger l’appareil contre la
surchauffe. Elles ne doivent être ni
bloquées ni couvertes. Les
ouvertures ne doivent jamais être
bloquées en posant le produit sur
un lit, un divan, un tapis, ou autre
surface similaire. Ce produit ne doit
pas être placé dans une installation
intégrée à moins qu’une aération
adéquate soit fournie.
6 Ce produit doit être utilisé
uniquement depuis le type de
source d’alimentation indiqué sur
l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr de
votre type de source d’alimentation,
contactez votre revendeur ou
compagnie d’électricité locale.
7 Ne rien poser sur le câble
d’alimentation. Ne pas placer ce
produit à un endroit où le câble
risque d’être piétiné.
8 Ne pas surcharger les prises
murales et les rallonges car cela
pourrait provoquer un incendie ou
une électrocution.
9 Ne jamais insérer d’objets dans ce
produit à travers les fentes du
boîtier car ils risqueraient d’entrer
en contact avec des points de
tension dangereux ou de créer un
court-circuit qui pourrait provoquer
un incendie ou une électrocution.
Ne jamais verser de liquide sur le
produit.
10 Pour réduire le risque
d’électrocution, ne pas
désassembler ce produit, mais le
faire examiner par un technicien de
service qualifié si une réparation est
nécessaire. L’ouverture ou le retrait
des couvercles peut exposer à des
tensions dangereuses ou à d’autres
6
Précautions de sécurité impor tantes
risques. Le réassemblage incorrect
peut entraîner une électrocution
lors de l’utilisation de l’appareil.
11 Ne pas exposer le produit à des
températures excessives (zones
situées près d’un radiateur, d’un
four ou dans une voiture chauffée).
12 Ne pas poser de bougies allumées,
de cigarettes, de cigares, etc., sur le
téléphone.
13 Ne jamais toucher les bornes ou fils
du téléphone non isolés à moins que
la ligne téléphonique n’ait été
déconnectée au niveau de l’interface
réseau.
14 Ne jamais installer ni modifier les
câblages du téléphone en cas de
foudre.
15 Ne jamais installer de prises
téléphoniques dans des endroits
humides à moins qu’elles soient
spécialement conçues pour ce type
d’endroit.
16 Installer ou modifier les lignes
téléphoniques avec vigilance afin
d’éviter une électrocution et/ou un
incendie.
17 Débrancher ce produit de la prise
murale et contacter un technicien
de service qualité dans les
conditions suivantes :
A Lorsque le cordon d’alimentation
ou la prise est endommagé ou
éraillé.
B Si le produit a été exposé à de la
pluie ou de l’eau.
C Si le produit ne fonctionne pas
normalement en suivant les
instructions d’utilisation.
D Si le boîtier du produit a été
endommagé.
E Si les performances du produit ont
changé.
18 Eviter d’utiliser un téléphone (autre
que de type sans fil) en cas de
foudre. Il y a risque d’électrocution
dû aux éclairs.
19 Ne pas utiliser le téléphone pour
signaler une fuite de gaz à proximité
de la fuite.
20 Ne pas placer ce produit sur un
chariot, un support ou une table
instable. En effet, le produit
risquerait de tomber et d’être
endommagé.
SI VOTRE PRODUIT UTILISE DES
BATTERIES, PRENEZ LES
PRÉCAUTIONS
SUPPLEMENTAIRES
SUIVANTES :
1 Utiliser uniquement le type et la
taille de batterie(s) spécifiés dans le
manuel utilisateur.
2 Ne pas jeter la/les batterie(s) dans
le feu. Elles risquent d’exploser.
Vérifier les réglementations locales
afin d’obtenir d’éventuelles
instructions spéciales concernant la
mise au rebut des batteries.
3 Ne pas ouvrir ou altérer la/les
batterie(s). L’électrolyte libérée est
corrosive et peut abîmer les yeux
ou la peau. Elle peut être toxique en
cas d’ingestion.
4 Manipuler la/les batterie(s) avec
vigilance de façon à ne pas créer de
court-circuit avec des matériaux
conducteurs (bagues, bracelets, et
Précautions de sécurité impor tantes
7
clés, par exemple). La/les batterie(s)
ou le conducteur peut surchauffer
et provoquer des brûlures.
5 Ne pas tenter de recharger la/les
batterie(s) fournie(s) ou prévue(s)
pour être utilisée(s) avec ce produit
qui ne sont pas prévues pour être
chargées. En effet, l’électrolyte
corrosive risque de s’échapper de
la/les batterie(s) ou celles-ci
risquent d’exploser.
6 Ne pas chauffer la/les batterie(s)
fournie(s) ou prévue(s) pour être
utilisée(s) avec ce produit.
L’électrolyte de la/les batterie(s)
risque de s’échapper soudainement
et de provoquer des brûlures ou
des irritations au niveau des yeux ou
de la peau.
7 Toutes les batteries doivent être
remplacées simultanément. Le fait
de mélanger de nouvelles batteries
et des batteries déchargées pourrait
provoquer une tension interne des
éléments et endommager les
batteries déchargées. (S’applique
aux produits utilisant plusieurs
batteries principales remplaçables
séparément.)
8 Lors de la mise en place des
batteries dans ce produit, il est
important de respecter la polarité
et le sens. En cas de mise en place
dans le sens contraire, un
chargement peut se produire,
entraînant une fuite ou une
explosion.
9 Retirer les batteries de ce produit
en cas de stockage de plus de
30 jours car les batteries pourraient
fuir et endommager le produit.
10 Se débarrasser des batteries
“mortes” aussi vite que possible car
elles ont tendance à fuir dans un
produit.
11 Ne pas entreposer ce produit, ou
les batteries fournies avec ou
prévues pour être utilisées avec ce
produit, dans des endroits où la
température est excessive.
Les batteries qui sont entreposées
dans un congélateur ou un
réfrigérateur dans le but d’allonger
leur durée de stockage doivent être
protégées contre la condensation
pendant l’entreposage ou la
décongélation. Les batteries doivent
être stabilisées à température
ambiante avant d’être utilisées après
un entreposage au froid.
12 Si votre produit utilise des batteries
rechargeables, chargez-les en
suivant les instructions et les
limitations mentionnées dans le
Manuel utilisateur uniquement.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
8
Précautions de sécurité impor tantes
2 Environnement et
sécurité
2.1 Renseignements en matière
de sécurité
Ce téléphone n’est pas conçu pour
effectuer des appels téléphoniques
d’urgence en cas de coupure de courant.
Pour effectuer de tels appels, prévoyez
un autre moyen.
2.2 Alimentation électrique
Ce produit requiert une alimentation
électrique de 120 volts, en circuit
alternatif monophasé, excepté les
installations IT définies dans la norme UL
60950.
2.3 Batteries
Le combiné requiert la source
d’alimentation de deux batteries NiMH
rechargeables, taille AAA 1,2 V 600 mAh
(Hr11/45). EN CAS D’UTILISATION DU
TYPE DE BATTERIES INCORRECT, UN
MESSAGE D’AVERTISSEMENT
S’AFFICHE.
Utilisez uniquement des batteries NimH
rechargeables Philips Multi-Life 600 mAh.
En cas de réparation ou de
remplacement, vous pouvez acheter un
combiné adapté dans un centre de
service ou dans un magasin de détail.
2.4 Raccordement téléphonique
Le voltage du réseau est classé TRT-3
(Tension de Réseau de
Télécommunication), selon la définition
de la norme UL 60950. Après une
coupure de courant, l’appel en cours est
perdu.
Attention
Pour leur propre protection, les
utilisateurs doivent s’assurer que les
branchements électriques de mise à la
terre de l’alimentation électrique, des
lignes téléphoniques et des systèmes de
conduites d’eau métalliques, le cas
échéant, sont branchés les uns aux
autres. Cette précaution est
particulièrement importante dans les
secteurs ruraux.
2.5 Respect de l’environnement
Veuillez respecter les réglementations
locales en matière de mise au rebut de
vos matériaux d’emballage, batteries
épuisées et téléphones usagés et si
possible, encouragez leur recyclage.
2.6 Précautions
• Ne mettez pas le combiné en contact
avec des liquides ou de l’humidité.
• N’ouvrez pas le combiné, la base ou le
chargeur. Ceci pourrait vous exposer
à des tensions élevées.
• Ne mettez pas les bornes du chargeur
ou les batteries en contact avec des
matériaux conducteurs étrangers.
• Il y a peu de chance que le téléphone
soit endommagé en cas d’orage. Il est
Environnement et sécurité
9
recommandé aux utilisateurs de
débrancher le téléphone de la prise
USB et la ligne téléphonique de la
prise murale du téléphone en cas
d’orage.
• Etant donné que le téléphone
fonctionne en envoyant des signaux
radio entre la base et le combiné, les
porteurs d’appareils auditifs risquent
de ressentir des interférences sous la
forme de bourdonnements.
• Nous conseillons de ne pas utiliser ce
téléphone à proximité d’un
équipement médical de soin intensif
ou en cas de port de stimulateurs
cardiaques.
• Votre téléphone peut interférer avec
des équipements électriques tels que
des répondeurs, des TV et des radios
s’ils se trouvent trop près. Nous vous
recommandons de placer la base à au
moins un mètre de tels appareils.
Attention
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
fourni avec ce téléphone. Une tension ou
une polarité d’adaptateur incorrecte peut
endommager gravement l’appareil.
Adaptateur de la base :
Entrée : 100 V - 240 VCA 50/60 Hz
Sortie : 6 VCC 500 mA
Adaptateur du chargeur :
Entrée : 100 V - 240 VCA 50/60 Hz
Sortie : 6 VCC 210 mA
Attention
RISQUE D’EXPLOSION EN CAS DE
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
AVEC UN TYPE DE BATTERIE
INCORRECT.
N’utilisez jamais de batteries non
rechargeables ; utilisez le type
recommandé fourni avec ce téléphone.
Vous devez vous débarrasser des
batteries NiMH en respectant les
réglementations en vigueur en matière
de mise au rebut des déchets.
LE NUMERO DE CERTIFICATION FCC
EST SITUE SUR LA BASE DU BOITIER
Le terme “IC :” avant le numéro de
certification indique que les
caractéristiques techniques d’Industrie
Canada ont été satisfaites. Cette
certification signifie que l’équipement
répond à certaines exigences en matière
de fonctionnement et de
communications radio.
2.7 Renseignements en matière d’approbation de l’équipement
Votre équipement téléphonique a été
approuvé pour une connexion au réseau
téléphonique public commuté et est
conforme aux sections 15 et 68 des lois
et règlements du FCC et les exigences
techniques concernant les équipements
terminaux de téléphones publiées par
l’ACTA.
2.7.1 Notification de la compagnie
de téléphone locale
Sous cet équipement se trouve une
étiquette indiquant, entre autre, le
numéro américain et l’indice
d’équivalence de la sonnerie (IES) de
10
Environnement et sécurité
l’équipement. Vous devez, sur demande,
fournir ce renseignement à votre
compagnie de téléphone.
L’IES sert à déterminer le nombre
d’appareils pouvant être branchés à votre
ligne téléphonique et faire entendre une
sonnerie lorsque l’on compose votre
numéro de téléphone. Dans la plupart
des régions, la somme de l’IES de tous les
appareils branchés sur une seule ligne ne
devrait pas être supérieure à 5. Pour
connaître avec certitude le nombre
d’appareils pouvant être branchés à votre
ligne conformément à l’IES,
communiquez avec votre compagnie de
téléphone locale.
Les fiches et prises utilisées lors du
branchement de cet équipement au
câblage des lieux et au réseau
téléphonique doivent se conformer à la
section 68 des lois et règlements
applicables du FCC et aux exigences
adoptées par l’ACTA.
Un fil téléphonique avec fiche modulaire
conforme est fourni avec ce produit. Il
est conçu afin d’être branché à une prise
modulaire compatible également
conforme. Consultez les directives
d’installation pour plus de détails.
Remarques
• Cet équipement ne peut être utilisé
sur des appareils payants fournis par la
compagnie de téléphone.
• Les lignes partagées sont sujettes aux
tarifs provinciaux. Par conséquent,
vous pourriez ne pas pouvoir utiliser
votre propre équipement
téléphonique si vous disposez d’une
ligne partagée. Vérifiez auprès de
votre compagnie de téléphone locale.
• Un avis doit être donné à la
compagnie de téléphone advenant le
débranchement permanent de votre
téléphone.
• Si votre demeure est équipée d’un
système d’alarme câblé qui est
branché à votre ligne téléphonique,
assurez-vous que l’installation de ce
produit ne contrevienne pas au
fonctionnement de celui-ci. Si vous
avez des questions sur ce qui risque
de désactiver le système d’alarme,
consultez la compagnie de téléphone
ou un installateur qualifié.
2.7.2 Les droits de la compagnie
de téléphone
Si votre équipement provoque des
problèmes avec votre ligne qui
endommagent le réseau téléphonique, la
compagnie de téléphone devra vous
aviser, si possible, lorsqu’une interruption
temporaire du service est requise. S’il
n’est pas possible de faire parvenir un
avis préalable et que les circonstances
exigent une telle action, la compagnie de
téléphone peut interrompre
temporairement le service de façon
immédiate. Advenant une telle
interruption temporaire, la compagnie de
téléphone se doit de :
(1) vous aviser rapidement d’une telle
interruption temporaire; (2) vous offrir la
possibilité de corriger la situation; et (3)
vous informer de votre droit de porter
plainte auprès de la Commission
Environnement et sécurité
11
conformément aux procédures définies
au sous-alinéa E de l’alinéa 68 des lois et
règlements du FCC.
La compagnie de téléphone peut
apporter des modifications à ses
installations, son équipement, ses
opérations ou ses procédures en matière
de communication si une telle action est
requise dans l’exploitation de son
entreprise et si ces modifications ne vont
pas à l’encontre des lois et règlements du
FCC. S’il est prévu que ces modifications
auront un impact sur l’utilisation ou la
performance de votre équipement
téléphonique, la compagnie de téléphone
doit vous faire parvenir un avis approprié,
par écrit, de manière à vous permettre
de maintenir un service ininterrompu.
2.8 Renseignements concernant les interférences
Cet équipement est conforme à l’alinéa
15 du règlement du FCC. Son
fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit provoquer
aucune interférence; et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence, y
compris les interférences pouvant causer
un fonctionnement indésirable de
l’appareil.
Cet équipement a été testé et jugé
conforme à toutes les limites s’appliquant
aux appareils numériques de Classe B,
selon l’alinéa 15 du règlement du FCC.
Ces limites ont été établies de manière à
fournir une protection raisonnable
contre les interférences lors d’une
installation en milieu résidentiel.
Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie de radiofréquence.
S’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions fournies,
il peut provoquer des interférences qui
affecteront les communications radio.
Cependant, la possibilité d’interférences
lors d’une installation particulière n’est
pas entièrement exclue.
Si cet équipement provoque des
interférences avec la radio ou la
télévision (allumez et éteignez votre
appareil pour vous en assurer), nous vous
conseillons d’essayer de les réduire de la
façon suivante :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de
réception (c’est-à-dire, l’antenne de la
radio ou du téléviseur « recevant » les
interférences).
• Réorientez ou déplacez de manière à
augmenter la distance séparant
l’équipement de télécommunications
et l’antenne réceptrice.
• Branchez l’équipement sur une prise
de courant faisant partie d’un circuit
autre que celui sur lequel est
branchée l’antenne réceptrice.
Si ces mesures ne permettent pas
d’éliminer les interférences, veuillez
consulter votre détaillant ou un
technicien expérimenté en radio/
télévision pour des suggestions
supplémentaires. En outre, le FCC
(Federal Communications Commission)
a produit une brochure utile intitulée
« How To Identify and Resolve Radio/TV
Interference Problems » (Identification et
12
Environnement et sécurité
résolution des problèmes d’interférences
radio/TV). Cette brochure est disponible
auprès de l’imprimerie officielle du
gouvernement des États-Unis,
Washington, D.C. 20402.
Veuillez indiquer le numéro de référence
004-000-00345-4 au moment de passer
votre commande.
Avis : les changements ou modifications
non autorisés expressément par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit de l’utilisateur à utiliser
cet équipement.
2.9 Compatibilité avec les prothèses auditives
Ce système téléphonique satisfait aux
normes du FCC/d’Industrie Canada en
matière de compatibilité avec les
prothèses auditives.
2.10 Conformité aux limites d’exposition de radiation RF du FCC
Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition de radiation RF du FCC
déterminées pour un environnement non
contrôlé. Cet équipement devrait être
installé et fonctionner de manière à ce
qu’une distance minimale de 20 cm
sépare l’élément rayonnant et votre
corps. Ce transmetteur ne doit être ni
installé à côté de toute autre antenne ou
transmetteur, ni utilisé conjointement à
ces derniers.
Pour ce qui est d’une utilisation où
l’appareil est porté sur soi, ce téléphone
a été testé et satisfait aux directives du
FCC en matière d’exposition RF. L’usage
d’accessoires différents peut ne pas être
conforme aux directives du FCC en
matière d’exposition RF.
3Important
Prenez le temps de lire ce manuel avant
d’utiliser votre téléphone. Il contient des
informations importantes et des notes
concernant votre téléphone.
AVIS : ce produit satisfait aux exigences
techniques applicables d’Industrie
Canada.
L’équipement doit être installé selon une
méthode de branchement acceptable. Le
client doit être informé que la
conformité aux conditions mentionnées
ci-haut n’empêche nullement la
dégradation du service dans certaines
circonstances.
Les réparations servant à certifier
l’équipement doivent être effectuées par
un centre d’entretien agréé du Canada
désigné par le fournisseur. Toute
réparation ou modification apportée par
l’utilisateur à cet équipement ou toute
défaillance de l’équipement peut donner
à la compagnie de télécommunications
des raisons d’exiger que l’utilisateur
débranche l’équipement.
Pour leur propre protection, les
utilisateurs doivent s’assurer que les
Important
13
branchements électriques de mise à la
terre de l’alimentation électrique, des
lignes téléphoniques et des systèmes de
conduites d’eau métalliques, le cas
échéant, sont branchés les uns aux
autres. Cette précaution est
particulièrement importante dans les
secteurs ruraux.
ATTENTION : les utilisateurs ne doivent
pas tenter d’effectuer ces branchements
eux-mêmes mais bien contacter
l’autorité d’inspection électrique
appropriée ou un électricien, tel qu’il
convient.
REMARQUES : Cet équipement ne peut
être utilisé sur des appareils payants
fournis par la compagnie de téléphone.
3.1 Alimentation électrique
• Ce produit doit être alimenté en
courant alternatif 100-240 volts. En
cas de coupure de courant, la
communication peut être coupée.
• Le réseau électrique est classé comme
dangereux. Le seul moyen d’éteindre
le chargeur est de le débrancher de la
source de courant. Assurez-vous que
la source de courant est aisément
accessible.
• Le voltage du réseau est classé TRT-3
(Tension de Réseau de
Télécommunication), selon la
définition de la norme UL 60950.
Avertissement
Pour éviter tout dommage ou mauvais
fonctionnement :
• Ne mettez pas les bornes du chargeur
ou les batteries en contact avec des
objets métalliques.
• Ne l’ouvrez pas sous peine
d’exposition à de hautes tensions.
• Ne mettez pas le chargeur en contact
avec des liquides.
• N’utilisez jamais d’autre batterie que
celle livrée avec le produit ou
recommandée par Philips : risque
d’explosion.
• Utilisez toujours les câbles livrés avec
le produit.
• L’activation de la fonction mains libres
augmente considérablement le volume
dans l’écouteur. Ne gardez pas le
combiné trop près de votre oreille.
• Cet appareil n’est pas conçu pour
effectuer des appels d’urgence en cas
de coupure de courant. Pour effectuer
de tels appels, prévoyez une
alternative.
• N’exposez pas le téléphone à des
températures excessives (appareils de
chauffage ou exposition directe au
soleil).
• Ne laissez pas tomber votre
téléphone et ne laissez pas d’objets
tomber dessus.
• N’utilisez pas de produits de
nettoyage contenant de l’alcool, de
l’ammoniac, du benzène ou des
abrasifs, ceux-ci pouvant endommager
l’appareil.
• N’utilisez pas le produit dans des lieux
comportant des risques d’explosion.
14
Important
• Ne laissez pas de petits objets
métalliques entrer en contact avec le
produit. Ceci pourrait altérer la
qualité du son et endommager le
produit.
• Les téléphones portables actifs à
proximité peuvent provoquer des
interférences.
Températures d’utilisation et de
stockage :
• Utilisez dans un lieu où la température
est toujours entre 0 et 35º C (32 et
95º F).
• Stockez dans un lieu où la
température est toujours entre -20 et
70º C (-4 et 158º F).
• La durée de vie de la batterie peut
diminuer à basses températures.
3.2 Champs électriques,
magnétiques et
électromagnétiques (“EMF”)
1. Philips Royal Electronics fabrique et
vend de nombreux produits grand
public qui, comme tout autre
appareil électronique, sont capables
d’émettre et de recevoir des
signaux électromagnétiques.
2. Un des principes directeurs de la
politique de Philips est de prendre
toutes les précautions de santé et
de sécurité nécessaires pour que
nos produits soient conformes à
toutes les exigences légales
applicables et restent à l’intérieur
des normes EMF applicables à
l’heure de la fabrication desdits
produits.
3. Philips s’est engagé à développer,
produire et commercialiser des
produits sans effets secondaires sur
la santé.
4. Philips confirme que si ses produits
sont manipulés correctement et
utilisés pour l’usage visé par Philips,
ils sont sans danger pour l’utilisateur
d’après les conclusions scientifiques
disponibles aujourd’hui.
5. Philips joue un rôle actif dans le
développement de normes
internationales de sécurité et EMF,
lui permettant de mieux anticiper
les développements des normes et
ainsi les intégrer rapidement à ses
produits.
3.3 Recyclez vos batteries
Ne jetez pas vos batteries rechargeables.
Téléphonez au numéro sans frais 1-800822-8837 pour obtenir des directives
quant à la façon de recycler vos batteries.
4 Le sceau RBRC
Le sceau RBRC®
sur la pile au
nickel-métalhydrure (NiMH)
indique que Philips
Royal Electronics
participe
®
Le sceau RBRC
®
15
volontairement à un programme de
l’industrie servant à recueillir et recycler
les batteries à la fin de leur cycle de vie,
lorsqu’elles sont mises hors service aux
États-Unis et au Canada.
Le programme RBRC
®
offre une
alternative commode à la mise aux
rebuts des batteries au nickel-métalhydrure ou à leur présence dans les
centres d’enfouissement, ce qui peut être
illégal dans votre région.
La participation de Philips au programme
®
RBRC
vous permet de disposer des
batteries usées auprès des détaillants
locaux ou centres de service autorisés de
produits Philips participant au
programme RBRC
®
.
Composez le 1-800-8-BATTERY pour
plus de renseignements sur le recyclage
des batteries Ni-MH et les interdictions/
restrictions mises en place dans votre
région. La participation de Philips à ce
programme fait partie de son
engagement à protéger notre
environnement et conserver nos
ressources naturelles.
®
RBRC
est une marque de commerce
déposée de Rechargeable Battery
Recycling Corporation.
4.1 Centres de service
Centre d’appel (États-Unis)
Philips Accessories & Computer
Peripherals North America1881 Route
46 WestLedgewood, NJ 07852
Téléphone : (800) 233-8413
Support par courriel :
http://www.support.philips.com/support
16
Le sceau RBRC
®
5 Votre téléphone
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !
Afin de bénéficier au maximum de l’assistance que Philips vous offre, souscrivez votre
produit sur www.philips.com/welcome.
5.1 Contenu de l’emballage
Combiné avec clip de
ceinture
Fixation pour
montage mural
Manuel
utilisateur
Note
Dans les emballages à plusieurs combinés, vous trouverez un ou plusieurs combinés
supplémentaires, des chargeurs avec adaptateurs secteur et des batteries rechargeables
supplémentaires.
Votre téléphone
batteries
rechargeables
AAA
Garantie
Base Couvercle
Alimentation
électrique
Feuillet à ne pas
renvoyer par la
poste
des batteries
Cordon
téléphonique
Guide de
démarrage
rapide
17
5.2 Vue d’ensemble de votre
combiné
A
B
C
D
E
F
A DEL événement
La DEL événement sur votre combiné
clignote lorsqu’un nouveau message a été
enregistré sur votre répondeur. Si vous
avez souscrit au service d’identification
des numéros appelants, la DEL clignote
également pour signaler un nouvel appel,
un nouveau SMS ou un nouveau message
vocal.
B Écouteur
CÉcran
Voir la section 5.3 pour une vue
d’ensemble des icônes.
D Touche de sélection o
Pour sélectionner la fonction affichée sur
l’écran ou pour passer au niveau inférieur
suivant dans un menu. Utilisée également
pour confirmer des entrées (lors du
réglage de la date et de l’heure, par
exemple).
E Touche retour/suppr. c
Utilisez cette touche pour effacer
(supprimer) un caractère ou un chiffre
lors de la saisie d’une entrée. Appui long
pour tout effacer.
Lorsque vous naviguez dans des menus,
appuyez sur cette touche pour passer au
niveau de menu supérieur précédent
(Retour s’affiche).
F Touches de navigation n
En mode veille : appuyez sur u pour
naviguer vers le haut et accéder au
journal des appels et appuyez sur d
pour naviguer vers le bas et accéder au
répertoire.
Pendant un appel : appuyez sur n pour
augmenter ou diminuer le volume de
l’écouteur et du haut-parleur.
Modification d’une entrée : se déplace
vers le caractère précédent u ou vers
le caractère suivant d.
Dans les autres modes : pour naviguer
dans une liste de menu vers le haut u
et vers le bas d, ou passer à
l’enregistrement précédent ou suivant
dans le répertoire, la liste de
recomposition ou le journal des appels.
18
Vot re t élé p hon e
G Touche de prise de ligne t
En mode veille : pour passer un appel
externe ou répondre à un appel entrant
externe ou interne.
Pendant un appel : pour activer la
fonction flash.
Dans les autres modes : pour composer
le numéro sélectionné dans le répertoire,
la liste de recomposition ou le journal
des appels.
H Touche raccrocher/quitter h
En mode veille : appui long (5 secondes)
pour éteindre le combiné.
Lorsque le combiné est éteint : appui
long (1 seconde) pour l’allumer.
Pendant un appel : pour raccrocher.
Dans les autres modes : pour revenir au
mode veille.
ITouche Menu m
En mode veille : pour accéder au menu
principal.
J Touche de recomposition r
Accéder à la liste bis en mode veille.
K Touche haut-parleur l
En mode veille : pour allumer le hautparleur et composer le numéro. Pour
répondre à un appel en mode mains
libres.
Pendant un appel : pour activer/
désactiver le haut-parleur.
L Touches numériques
Pour composer des numéros et saisir des
caractères.
Appuyez longuement sur la touche 1
pour composer votre numéro d’accès à
la boîte vocale. En appuyant longuement
sur l’une des touches de 3 à 9, vous
composez l’un des numéros de votre
mémoire à accès direct.
M */Touche de verrouillage du
clavier & touche de format *
En mode veille : appui long pour
verrouiller/déverrouiller le clavier.
Pré-numérotation ou modification :
appuyez pour insérer une “*”.
Combiné décroché : appui long pour
passer temporairement à la
numérotation par tonalité (DTMF - Dual
Tone Multi Frequency) lors de l’utilisation
de la numérotation décimale.
Lors de l’affichage du journal des appels :
active/désactive l’affichage du code zone
et du code longue distance.
N #/Touche activation/
désactivation de la sonnerie &
pause #
En mode veille : appui long pour activer/
désactiver la sonnerie.
Numérotation ou modification : appui
long pour insérer une pause (pendant la
pré-numérotation) et appui bref pour
insérer un “#”.
Modification : appui bref pour utiliser les
majuscules/minuscules.
O Touche secret s
Combiné décroché : pour désactiver/
activer le microphone.
P Touche de transfert d’appel &
touche d’interphone i
En mode veille : pour effectuer un appel
interne.
Pendant un appel : appui bref pour
mettre la ligne en attente et rechercher
un autre combiné. Appui long pour
établir une conférence entre un appel
externe et deux combinés.
Votre téléphone
19
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Q Microphone
R Clip de ceinture
S Haut-parleur (sous le clip de
ceinture)
Avertissement
L’activation de la fonction mains libres
peut faire considérablement augmenter
le volume de l’écouteur. Ne gardez pas le
combiné trop près de votre oreille.
T Prise d’écouteurs
U Couvercle des batteries
R
S
T
U
20
Vot re t élé p hon e
5.3 Icônes et messages
Indique que les batteries sont
complètement chargées. Cette
icône clignote pendant la
charge et lorsque les batteries
sont faibles.
Lorsque l’icône est vide, les
batteries sont pratiquement
déchargées.
Note
Si
Alerte Batt.
batteries clignotent
simultanément, le type de
batteries installé dans le combiné
n’est pas correct. Remplacez-les
par le bon type de batteries.
Clignote en présence d’un
appel entrant. Affichée en
continu pendant un appel.
Si vous souscrivez au service
de boîte vocale, clignote
lorsqu'il y a un nouveau
message vocal.
Clignote
appels manqués dans le journal
des appels.
Apparaît lorsque le réveil est
activé. Clignote à l’heure
réglée pour le réveil.
Votre téléphone
et l’icône de
s'il y a de nouveaux
Apparaît lorsque le hautparleur est activé.
Apparaît lorsque la sonnerie
est désactivée.
Affichée en continu lorsque le
répondeur est activé. Clignote
lorsque le répondeur a reçu
des messages ; clignote
rapidement lorsque la
mémoire du répondeur est
saturée.
Indique que le combiné est
enregistré et à portée de la
base. L’icône clignote lorsque
le combiné est hors de portée
ou cherche une base.
Select/OKSelect
apparaît en mode menu.
Appuyez sur la touche qui se
trouve directement dessous pour
passer au niveau suivant du menu
ou pour confirmer une sélection.
OK
s’affiche pour vous
demander de confirmer une
opération. Appuyez sur la touche
qui se trouve directement
dessous pour confirmer.
21
Indique que d’autres options
sont disponibles dans une liste
de défilement, ou que vous
pouvez régler le volume.
Retour/
Retour
Suppr.
apparaît en mode menu.
Appuyez sur la touche qui se
trouve directement dessous pour
revenir au niveau de menu
précédent.
Suppr.
s’affiche pendant la saisie
d’une entrée. Appuyez sur la
touche qui se trouve directement
dessous pour effacer (supprimer)
un caractère ou un chiffre lors de
la saisie d’une entrée. Appui long
pour tout effacer.
22
Vot re t élé p hon e
5.4 Vue d’ensemble de la base
Haut
Bas
A Touche de localisation du
combiné a
Localise le combiné.
Appuyez longuement, plus de 3
secondes, pour démarrer la procédure
d’enregistrement.
BÉcran
Voir la section 5.5 pour une vue
d’ensemble de l'écran.
C Haut-parleur
D Touche lecture/stop p
Lit les messages téléphoniques (le
premier message enregistré est lu en
premier). Des guides vocaux sont lus
entre les messages et lorsque tous les
messages ont été lus.
Arrête la lecture du message.
E Touche Précédent/select c
Pendant la lecture du message : pour
aller au message précédent.
En mode menu : pour sélectionner la
fonction affichée sur l’écran ou pour
passer au niveau inférieur suivant dans un
menu.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
UV
F Touche Journal des appels/Haut
u
En mode veille : pour accéder au journal
des appels.
En mode menu : pour remonter dans la
liste.
G Touche retour/suppr. c
Pendant la lecture du message : pour
passer au message suivant.
En mode menu : pour aller au message
précédent dans le menu.
H Touche effacer x
Pendant la lecture du message : appuyer
brièvement pour effacer le message en
cours.
En mode veille : appuyer longuement
pour effacer tous les anciens messages.
I Touche Menu m
Accéder/Quitter le menu principal.
J Touche Répertoire/Bas d
En mode veille : pour accéder au
répertoire.
En mode menu : pour descendre dans la
liste.
ST
Votre téléphone
23
K Touche activation/dé sactivation
e
Appui bref pour allumer/éteindre le
répondeur.
L DEL événement
La DEL événement sur la base clignote
pendant la localisation du combiné. Elle
s'allume en continu si un combiné a pris
la ligne.
MTouches Volume +-
En mode veille : pour augmenter ou
diminuer le volume de la sonnerie.
Pendant une conversation ou pendant la
lecture d'un message : Pour augmenter
ou diminuer le volume du haut-parleur.
N Touche haut-parleur l
En mode veille : pour prendre l'appel
alors que le haut-parleur est allumé.
Pendant un appel : pour terminer l'appel.
La DEL de la touche haut-parleur
clignote lors de la réception d’un appel
entrant. Elle s'allume en continu s i la base
est en mode prise de ligne.
O Touche Attente/Interphone
i
En mode veille : pour effectuer un appel
interne.
Pendant un appel : pour mettre l'appel
externe en attente afin d'effectuer un
appel interne.
P Touche secret s
Combiné décroché : pour activer/
désactiver le microphone.
Q Touche de recomposition r
Accéder à la liste de recomposition.
R Signal/Appel en attente t
Envoie un signal sur la ligne. Si un appel
entrant est en attente, répondez à
l'appel.
S Touches numériques
Appuyez brièvement pour composer des
numéros.
Appuyez longuement sur les touches de
3 à 9 pour composer un numéro
de votre mémoire à accès direct.
T Touche carré #
Appuyez brièvement pour insérer un ‘#’.
Appuyez longuement pour insérer une
pause.
U Touche Etoile/de format *
Saisissez une ‘*’.
Lors de la visualisation du journal des
appels, appuyez pour modifier le format
numérique (voir page 52, “11.1.1 Pour
choisir le format d’affichage du journal
des appels”).
V Microphone (à l'avant en bas de
la base)
5.5 Affichage de la base
A
TUE 12:00 AM
B
01/01/2008
Softkey 1
Softkey 2
C
D
A Zone d'affichage principale
En mode veille : affiche l'heure et la date
ou de nouveaux événements.
En mode menu : affiche les options dans
le menu.
B Icône Sonnerie désactivée
s'active lorsque le volume de sonnerie
est réglé sur zéro.
24
Vot re t élé p hon e
CTouches programmables
La touche programmable 1 est activée
par la touche Précédent/sélect. La
touche programmable 2 est activée par la
touche Retour/suppr..
D Zone d'affichage de sous-écran
Action
Desact
Clignote indique le nombre de
Allumé
en
continu
Lorsque
la
mémoire
est pleine
Pendant
un accès
à
distance
Lors de
l'enregist
rement
Lors du
réglage
du
volume
Signification
Le répondeur est hors
tension.
messages nouveaux
uniquement.
Indique le nombre d'anciens
messages. (Lorsqu'il n'y a pas
de nouveaux messages.)
Deux barres horizontales “-” clignotent. (Uniquement
lorsqu'il n'y a pas de
nouveaux messages.) La
capacité maximum est de 59
messages.
“AA” clignote pendant un
accès à distance ou lorsqu'un
combiné lit les messages du
répondeur.
Une barre tourne en boucle
lors de l'enregistrement d'un
message entrant ou sortant.
Indique le niveau du volume
de la base pendant le réglage
du volume.
6 Conventions
utilisées dans ce
manuel
Ce manuel utilise les conventions
suivantes.
• Texte en caractère gras
Le texte en caractère gras est utilisé
pour des messages et des instructions
qui sont affichés sur l'écran du combiné
ou de la base.
• Touches du combiné et de la base
Sauf indications contraires, le
fonctionnement de base est le même
pour le combiné et la base de ce produit.
Toutefois, pour certaines fonctions, les
touches utilisées sur le combiné et la
base ont des fomes différentes ou un
lettrage différent.
Les procédures décrites dans ce manuel
utilisent les icônes des touches du
combiné. Ce tableau indique les touches
correspondantes pour la base. Consultez
ce tableau si nécessaire.
Touche du
combiné
u
d
o
c
i i
* *
# #
Touche de la base
u
d
Touche c gauche
Touche c droite
Conventions utilisées dans ce manuel
25
Loading...