Philips SE435 User Manual [ro]

)4	-ANUALEUDI 5TILIZZO

2ICARICA IL ICRICEVITORE IOREEPRIMARDELLgUSO

Sommario	IT

4Informazioni importanti

4Per la vostra sicurezza

4Requisiti per l'installazione

4Avete bisogno di aiuto?

5Contenuto della confezione

6Il vostro SE435

6 Panoramica sul ricevitore

9Panoramica della base dell'apparecchio

10Le funzioni principali del vostro SE435

12Procedure di Collegamento

13Installazione

18 Funzioni relative alle chiamate

22 Rubrica

26 Registro chiamate

28 SMS

35 Impostazioni Personali

39 Impostazioni Avanzate

45 Servizi di Rete

48 Segreteria telefonica (TAM)

55 Risoluzione dei problemi

58Informazioni

59Indice

3

IT		Informazioni importanti
	Per la vostra sicurezza
	Questo dispositivo non è progettato per effettuare chiamate di emergenza in caso di interruzione di corrente.
	Misure alternative devono essere previste per accedere a chiamate di emergenza.
	Per evitare danni o guasti:

-Non lasciare che il prodotto venga a contatto con liquidi.

-Non aprire l'apparecchio in quanto potreste essere esposti a flussi di alta tensione.

-Non usare mai tipi di batterie diverse da quelle fornite con l'apparecchio.

-Non esporre il telefono a calore eccessivo causato da impianti di riscaldamento o dalla luce diretta del sole.

-Non fate cadere il vostro telefono o non lasciate che altri oggetti cadano addosso al telefono.

-Non usare prodotti di pulizia contenenti alcol, ammoniaca, benzene o sostanze abrasive in quanto protrebbero danneggiare l'apparecchio.

-Telefoni cellulari in funzione potrebbero causare delle interferenze.

Temperature ideali per la conservazione e messa in funzione dell'apparecchio

-Posizionare l'apparecchio per la sua messa in funzione in un luogo con temperatura sempre compresa tra 0 e 35° C (32 e 95° F).

-Conservare l'apparecchio in un luogo con temperatura sempre compresa tra -20 e 45° C (-4 e 113° F).

-La durata della batteria può diminuire in condizioni di temperatura con valori bassi.

Requisiti per l'installazione

Questo prodotto necessita di corrente elettrica a monofase alternata 220-240 volts, ad esclusione delle installazioni IT definite dallo standard EN 60-950. In caso di interruzione di corrente, la comunicazione si può interrompere.

Il sistema elettrico viene classificato pericoloso in base ai criteri stabiliti dallo standard EN 60-950. Il solo modo per togliere la corrente al prodotto è di staccare l'unità di alimentazione dalla presa di corrente. Assicuratevi che la presa di corrente sia situata vicino all'apparecchio e sia sempre facilmente accessibile.

La tensione dell'impianto elettrico è classificata TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), in base a quanto stabilito dallo standard EN 60-950.

Avete bisogno di aiuto?

Per maggiori informazioni sulla risoluzione dei problemi e sulle FAQ:

Risoluzione dei problemi: pagina 62

Aiuto online

www.p4c.philips.com

4

Contenuto della confezione	IT

I seguenti accessori sono inclusi nel vostro SE435:

Ricevitore	Base dell'apparecchio	Alimentatore di	Cavo per il
		corrente per	collegamento alla
		la base dell'apparecchio	linea telefonica

2 batterie	Coperchio delle	Guida	Avvio Rapido	Scheda della
ricaricabili tipo	batterie	all'utilizzo	Guida	garanzia
AAA

L'adattatore apposito potrebbe non essere attaccato al cavo di collegamento della linea telefonica. In questo caso, per prima cosa dovete collegare l'adattatore di linea al cavo della linea telefonica, prima di inserire quest'ultimo alla presa telefonica.

Nelle confezioni con ricevitori multipli, troverete, oltre a uno o più ricevitori aggiuntivi, caricatori delle unità di alimentazione e batterie ricaricabili addizionali.

5

IT		Il vostro SE435
	Panoramica sul ricevitore
			Auricolare
	Schermo LCD

Visualizzatore LED

Tasto Menu/tasto morbido a sinistra

Tasto inizio conversazione

Tasto di bloccaggio tastiera

Tasto altoparlante

Microfono

Tasti di navigazione Su/Giù

Tasto morbido a destra/ Tasto elenco numeri da richiamare /Tasto muto

Tasto fine conversazione

Tastiera alfanumerica

Tasto lettere/ Tasto pausa/ Tasto disattiva suoneria

Tasto intercom

6

	Il vostro SE435			IT
Tasti del ricevitore
Premere	Per
m	Entrare nel menu principale dalla modalità stand-by.
	Selezionare la funzione visualizzata sul display del ricevitore.
>	Andare all'elenco dei numeri da ricomporre dalla madalità stand-by .
	Selezionare la funzione visualizzata sul display del ricevitore.
	Attivare la funzione muto durante una chiamata.
r	Rispondere a chiamate esterne in entrata o a chiamate interne.
	Inserire R per i servizi dell'operatore telefonico quando la linea è in uso.
	Terminare una chiamata.
e	Premere a lungo dal menu che si sta scorrendo per ritornare in modalità stand-by,
	premere brevemente per ritornare al menu precedente.
	Premere a lungo in modalità stand-by per disattivare il ricevitore, premere brevemente
	per riattivare il ricevitore.
	Accedere al registro delle chiamate dalla modalità stand-by.
u	Scorrere in alto un elenco dei menu o andare alla rubrica precedente o al registro delle
	chiamate.
	Aumentare il volume dell'auricolare durante una chiamata.
	Andare al carattere precedente in modalità di modifica.
	Accedere alla rubrica dalla modalità stand-by.
d	Scorrere in basso un elenco dei menu o andare alla rubrica successiva o al registro delle
	chiamate.
	Diminuire il volume dell'auricolare durante una chiamata.
	Andare al carattere successivo in modalità di modifica.
c	Iniziare una chiamata interna.
v	Rispondere a chiamate in entrata in modalità vivavoce.
	Attivare e disattivare l'altoparlante* durante una chiamata.
	Comporre # in modalità stand-by.
#	Premere a lungo per togliere la suoneria in modalità stand-by.
	Inserire una pausa in modalità di composizione.
	Cambiare le lettere maiuscole in minuscole e viceversa in modalità di modifica.
*	Comporre * in modalità stand-by.
	Premere a lungo per attivare e disattivare il blocco della tastiera.
Tasto morbido
OK	Premere brevemente per confermare la selezione.
INDIETRO	Leggera pressione del menu di scorrimento per ritornare al menu precedente.

*AVVERTENZA L'attivazione del vivavoce può aumentare improvvisamente il volume nell'auricolare ad un livello molto alto. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

7

IT			Il vostro SE435
	Icone e simboli del display
	In modalità stand-by, alcune icone e simboli possono essere visualizzati sul ricevitore.
			Il ricevitore è registrato ed entro il raggio di portata della base dell'apparecchio. Questo
			simbolo lampeggia quando il ricevitore è fuori della portata della base o è alla ricerca della
			base.
			Il simbolo della batteria che indica 3 diversi livelli di carica.
			Il volume della suoneria è impostato a zero.
			C'è una chiamata in entrata esterna o interna, una chiamata è in atto o in attesa.
			Quando si scorre l'elenco della rubrica.
			L'altoparlante è ACCESO.
			C'è una chiamata persa o le registrazioni delle chiamate perse possono essere risentite.
			La sveglia è attivata.
			Lampeggia quando un nuovo SMS o messaggi di posta vocale sono ricevuti e non ancora
			letti. Rimane fisso quando ci sono messaggi SMS ricevuti nella casella SMS.
			La segreteria telefonica (TAM) è attivata. Lampeggia quando sono ricevuti nuovi messaggi.

8

Il vostro SE435		IT
Panoramica della base dell'apparecchio

Tasti del volume

Tasto messaggio

successivo

Tasto

Tasto Elimina

cercapersone

Alloggiamento

scheda SIM

Messaggio precedente/

Segreteria

Tasto Esegui/

tasto riascolto messaggio

Tasto On/Off

Arresta

Tasti della base dell'apparecchio

c	Ricevitore cercapersone.
	Premere a lungo per iniziare la procedura di registrazione.
o	Premere a lungo per accendere/spegnere la segreteria telefonica (TAM) selezionando
	On/Off.
v	Aumenta il volume dell'altoparlante durante l'ascolto dei messaggi.
	Diminuisce il volume dell'altoparlante durante l'ascolto dei messaggi.
x	Elimina il messaggio corrente durante l'ascolto dei messaggi.
	Premere a lungo per eliminare tutti i messaggi quando la TAM è in modalità standby
	(i messaggi non letti non verranno eliminati).
p	Esegue i messaggi telefonici (il messaggio registrato per primo sarà ascoltato
	all'inizio).
	Va al messaggio precedente se premuto entro 1 secondo dall'esecuzione del
l	messaggio in corso.
	Ripete il messaggio in corso se premuto dopo 1 secondo dall'esecuzione del
	messaggio in corso.
r	Salta al messaggio successivo durante l'esecuzione dei messaggi.

9

IT		Il vostro SE435

Contatore messaggi con segnale luminoso (LED)

Nessun segnale luminoso: Indica che la segreteria è spenta.

Segnale luminoso lampeggiante: Indica il numero dei nuovi messaggi. Segnale luminoso fisso: Indica il numero dei vecchi messaggi.

2 barre lampeggianti: Indica che non c'è rimasto più spazio in memoria. Indica il livello del volume (L0 - L9) quando vè premuto.

Indica il numero dei messaggi correnti durante l'esecuzione dei messaggi.

Le funzioni principali del vostro SE435

La seguente è una panoramica delle opzioni di menu disponibili nel vostro SE435. Per una spiegazione dettagliata sulle opzioni di menu, fare riferimento ai relativi paragrafi in questa Guida all'Utilizzo.

Menu	Per	Pagina
SMS	Programmare, scrivere/leggere SMS, ecc.	28
ORA & SVEGLIA	Imposta data e ora, Sveglia e tono della Sveglia.	34
RUBRICA	Aggiunge, modifica e gestisce i nominativi delle rubrica.	22
PERSONALIZZA	Imposta il tono del Ricevitore, il nome del Ricevitore, la risposta	35
	alla chiamata Automatica, la chiusura della chiamata
	Automatica, Lingue, modalità Babysit e la Retroilluminazione.
IMP.AVANZATE	Imposta Ora flash, Modalità di composizione, Blocco chiamata,	39
	Baby call, Registrazione/Cancellazione del ricevitore, Cambia
	PIN, Ripristino del telefono, Prefisso automatico, Impostazioni
	del paese e Modalità conferenza.
SERVIZI RETE	Imposta l'Inoltro delle chiamate, Posta vocale, Richiama e ID	45
	delle chiamate.
SEGRETERIA	Programma, esegue, elimina i messaggi telefonici, ecc.	48

10

Il vostro SE435		IT
Menu di navigazione

I passi fondamentali per la navigazione attraverso i menu e le opzioni sono i seguenti:

Scopo	Azione		Illustrazione
• Entrare nel menu principale/	Premere il tasto m
opzioni di menu
		PHILIPS	1
	08-08		18:00

m:>

• Andare in un menu/opzione			1) Premere :per scorrere il menu
specifica			/ opzione desiderata
					Menu Principale
• Confermare	la	vostra	2) Selezionare OK premendo il		Ora & Sveglia
selezione			tasto posizionato direttamente
			sotto di esso (tasto morbido a
			sinistra m)
					m:	>
				2			1
In questo esempio, la sveglia è
spenta, cioè in posizione Off.
					Sveglia
• Per cambiare	la	vostra	1) Premere : per scorrere la		Off
selezione.			vostra opzione desiderata
• Per confermare la vostra			2) Selezionare OK premendo il tasto
selezione.			posizionato direttamente sotto di	m:		>
• Ritornare al livello di menu			esso (tasto morbido a sinistra m)
			3) Selezionare BACK premendo il
precedente	o	alla	tasto posizionato direttamente sotto				3
visualizzazione stand-by			di esso (tasto morbido a destra >)	2		1

11

IT		Procedure di Collegamento

Il luogo in cui avete posizionato la base dell'apparecchio è importante in quanto da esso dipende la portata e le prestazioni del vostro SE435.

Collegamento della Base dell'Apparecchio

1. Posizionare l'unità base in un luogo centrale vicino alla presa della linea telefonica e alle prese elettriche.

2. Collegare il cavo telefonico e quello dell'alimentatore al connettore corrispondente posizionato nella parte posteriore della base.

1.	B	A	2.

Collegare l'alimentatore di corrente A

Collegare il cavo telefonico alla la presa per la B

3.Collegare l'altro capo del cavo telefonico alla presa della linea telefonica e l'altro capo del cavo di alimentazione alla presa di corrente.

L'adattatore apposito potrebbe non essere attaccato al cavo di collegamento della linea telefonica. In questo caso, per prima cosa dovete collegare l'adattatore di linea al cavo della linea telefonica, prima di inserire quest'ultimo alla presa telefonica.

SUGGERIMENTO Evitate di mettere la base troppo vicino ad oggetti di metallo di grandi dimensioni come armadietti di archiviazione, termosifoni o apparecchi elettrici. Ciò può compromettere la qualità del suono e la portata dell'apparecchio. Gli edifici con pareti spesse esterne ed interne possono indebolire la trasmissione dei segnali da o verso la base.

AVVERTENZA La base non è provvista di un interruttore ON/OFF. L'energia elettrica viene attivata quando l'adattatore di corrente è inserito nell'unità e collegato alla presa di corrente. Il solo modo per togliere l'energia elettrica all'unità è di staccare l'adattore di corrente dalla presa di corrente. Pertanto, assicuratevi che la presa di corrente sia facilmente accessibile.

L'adattatore di corrente e il cavo della linea telefonica devono essere collegati in modo corretto, altrimenti un collegamento sbagliato potrebbe danneggiare l'unità.

Usate sempre il cavo della linea telefonica fornito con l'unità. Altrimenti potreste non ricevere il segnale di linea telefonica attiva.

12

Installazione		IT
Installazione delle batterie

Il vostro SE435 viene fornito insieme a 2 batterie ricaricabili che permettono un tempo approssimativo di conversazione fino a 12 ore e un uso in stand-by fino a 150 ore. Prima di utilizzare il ricevitore, le batterie devono essere installate e caricate a pieno.

1.Aprite il coperchio delle batterie.

2.Collocate le batterie come indicato e rimettete a posto il coperchio.

Caricare le batterie

1.Posizionare il ricevitore nell'alloggiamento di ricarica sulla base. Un segnale acustico tipo bip viene emesso se il ricevitore è posizionato correttamente.

2.Un'animazione relativa alla carica visualizzata sul ricevitore indica che le batterie sono in fase di carica.

3.Non rimuovete le batterie fino a quando non siano pienamente caricate (almeno 24 ore).

4.Il ricevitore è caricato completamente quando l'animazione di carica si ferma ed è visualizzata. Il ricevitore deve essere caricato per almeno 24 ore prima di essere messo in uso per la prima volta.

13

IT		Installazione
	Durata delle batterie e portata dell'apparecchio
	Tempo di conversazione e tempo in stand-by
	Quando le batterie sono caricate completamente, il tempo di conversazione del vostro SE435 è, all'incirca, di
	12 ore e il tempo in stand-by è, approssimativamente, di 150 ore.
	Avvertimento di batteria quasi scarica
	Il livello di batteria è visualizzato in alto a sinistra dello schermo del ricevitore. Quando le batterie raggiungono
	un livello di carica basso, il sensore della batteria scarica vi avverte emettendo un segnale acustico udibile e
	facendo lampeggiare l'icona della batteria.
	Se le batterie raggiungono un livello troppo basso, il telefono si spegne automaticamente poco dopo il
	messaggio di avvertimento e qualsiasi operazione in svolgimento non sarà salvata.
	I livelli approssimativi di energia delle vostre batterie sono indicati di seguito:
		La batteria è completamente carica - 3 barre sull'icona della batteria
		La batteria è parzialmente carica - 2 barre sull'icona della batteria
		La batteria si sta scaricando -1 barra sull'icona della batteria
		La batteria è completamente scarica - 0 barre sull'icona della batteria
	Avviso di fuori portata
	La portata del telefono, al chiuso e all'aperto, raggiunge rispettivamente 50 metri e 300 metri. Quando il
	ricevitore viene spostato oltre il raggio di azione, l'icona dell'antenna inizia a lampeggiare.
	Come configurare il vostro SE435

Prima di usare il vostro SE435, dovete configurarlo prendendo in considerazione il paese in cui viene messo in uso. Dopo averlo caricato per alcuni minuti, il messaggio di BENVENUTO compare sul display. Seguite questi passaggi per configurare il vostro telefono:

1.Premere OK per visualizzare l’elenco dei paesi.

2.Premere :per scorrere fino a trovare il vostro paese.

3.Premere OK per selezionare il paese.

4.Premere :per scorrere fino a trovare il vostro operatore telefonico (se del caso).

5.Premere di nuovo OK per confermare la vostra selezione.

6.Le impostazioni di linea predefinite e la lingua del menu per il paese selezionato verranno automaticamente configurate.

Potete ancora effettuare o ricevere chiamate senza dover prima definire la selezione del vostro paese.

A seconda del paese scelto, il messaggio di BENVENUTO sul display potrebbe non comparire. In questo caso, non dovete selezionare il vostro paese/operatore telefonico/impostazioni di lingua.

14

Installazione	IT

Impostazione della data e ora

1.Premere m.

2.Scorrere :per Ora & Sveglia e premere OK.

3.Premere OK per selezionare Data e ora.

4.Inserire l'ora (HH:MM) e la data attuali (GG/MM/AA) e premere OK.

AVVERTENZA Se il vostro telefono è collegato ad una linea ISDN attraverso un adattatore, la data e l'ora potrebbero essere aggiornate al termine di ogni chiamata. La disponibilità dell' aggiornamento della data e ora dipende dal vostro gestore di rete. Per favore controllate le impostazioni di data e ora sul vostro sistema ISDN o contattate il vostro gestore di rete.

Ora siete pronti ad usare il vostro telefono.

Operazioni principali del vostro SE435

Effettuare una chiamata

Digitare il numero telefonico (massimo 24 numeri) e premere rper comporre il numero. Per informazioni, per favore fate riferimento a “Effettuare una chiamata” a pagina 20.

Rispondere o terminare una chiamata

Premere il tasto rper rispondere ad una chiamata. Premere il tasto eper terminare una chiamata.

Per informazioni, per favore fate riferimento a "Funzioni relative alle chiamate" e "Terminare una chiamata" a pagina 19.

Accendere/Spegnere il ricevitore

Per spegnere il ricevitore in modalità stand-by, tenere premuto il tasto eper 5 secondi. Per riaccendere il ricevitore premere brevemente il tasto e.j

Bloccare/sbloccare la tastiera

Tenere premuto il tasto *per 2 secondi per bloccare e sbloccare la tastiera in modalità stand-by.

Trova ricevitore (Paging)

La funzione di trova ricevitore vi permette di individuare un ricevitore mancante se il ricevitore è situato entro la portata dell'apparecchio e se contiene batterie cariche.

Premere il tasto csulla base fino a quando il ricevitore non inizia a squillare.

Una volta recuperato il ricevitore, premere il tasto eper terminare l'operazione di trova ricevitore.

15

IT		Installazione
	Modalità stand-by
	Se il ricevitore è inattivo per 30 secondi durante la modalità impostazioni, revisione, modifica, ecc. esso
	ritornerà automaticamente alla modalità di stand-by. Ritornerà automaticamente in modalità di stand-by anche
	quando il ricevitore è riportato a posto sulla base dell'apparecchio.
	Retroilluminazione del display e della tastiera
	La retroilluminazione del display LCD rimane accesa per 20 secondi dopo essere stata attivata da operazioni
	quali una chiamata in entrata, la pressione sui tasti, il sollevamento del ricevitore dalla base dell'apparecchio,
	ecc. Il colore della retroilluminazione del display LCD è AMBRA.
	Per informazioni sulla procedura di impostazione, per favore fate riferimento a "Retroilluminazione" a pagina 38.
	Visualizzatore LED
	Il visualizzatore LED sul ricevitore inizia a lampeggiare quando è stato registrato un nuovo messaggio nella
	segreteria del telefono. Se si è provveduto a sottoscrivere il servizio di Identificazione Linea del Chiamante
	(CLI), il visualizzatore LED lampeggia anche quando si riceve una nuova chiamata, un nuovo SMS o un nuovo
	messaggio di posta vocale.
	Inserimento di caratteri letterali e numerici

Tasto Attribuzione

1spazio 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

2a b c 2 à ä ç å æ

3d e f 3 é è ∆ Φ

4g h i 4 ì Γ

5j k l 5 Λ

6m n o 6 ñ ò ö

7	p q r s 7 β Π	Θ	Σ
8	t u v 8 ù ü
9	w x y z 9 ø Ω	Ξ	Ψ
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! i ? * + - % \ ^ ~|

Per esempio, per immettere il nome "Philips":

1.Premere una volta 7: P

2.Premere due volte 4: Ph

3.Premere tre volte 4: Phi

4.Premere tre volte 5:Phil

16

Installazione	IT

5.Premere tre volte 4: Phili

6.Premere una volta 7: Philip

7.Premere quattro volte :: Philips

Automaticamente, la prima lettera della parola appare a carattere maiuscolo. Premere # per cambiare le lettere da maiuscole a minuscole e viceversa.

Impostazioni predefinite

Volume della suoneria	Medio
Volume dell'auricolare	Volume 3
Volume dell'altoparlante	Volume 3
Tasto Bip	On
Risposta chiamate automatica	Off
Chiusura chiamate automatica	On
Modalità Babysit	Off
Sveglia	Off
Blocco chiamate	Off
Ricezione SMS	On
PIN originale	0000
Segreteria
Modalità di risposta	Risposta e Reg.
Numero di squilli prima di rispondere	4
Messaggi in Uscita	Predefiniti per la modalità Risposta e Reg.
Ascolto dalla base	On con il livello predefinito dell'altoparlante del telefono
Ascolto dal ricevitore	Off
Altoparlate della base	Livello 5
Accesso remoto	Disattivato

17

IT		Funzioni relative alle chiamate
	Effettuare una chiamata

Precomposizione

1.Digitare il numero telefonico (massimo 24 numeri).

2.Premere il tasto rper comporre il numero.

Composizione diretta

1.Premere il tasto ro vper prendere la linea.

2.Digitare il numero telefonico.

Effettuare chiamate dall' elenco ricomposizione

1.Premere il tasto >in modalità stand-by.

2.Scorrere :per trovare un nominativo nell'elenco ricomposizione.

3.Premere il tasto rper comporre il numero.

SUGGERIMENTO Il ricevitore memorizza gli ultimi 10 numeri chiamati. L'ultimo numero chiamato

comparirà per primo nell'elenco ricomposizione. Se il numero da richiamare è composto da più di 13 cifre, premere > per vedere i numeri restanti. Se il numero da richiamare corrisponde ad un nominativo della rubrica, sarà visualizzato il nome invece del numero.

Composizione dal registro delle chiamate

1.Premere il tasto uin modalità stand-by.

2.Premere me scorrere :per trovare un nominativo nel registro delle chiamate.

3.Premere il tasto rper comporre il numero.

Dovete abbonarvi al servizio di Identificazione Linea del Chiamante per poter vedere il numero del chiamante o il suo nome nel registro delle chiamate. Vedere "Registro chiamate" a pagina 26 per maggiori informazioni.

Composizione dalla rubrica

1.Premere il tasto din modalità stand-by.

2.Scorrere :per trovare un nominativo della rubrica.

3.Premere il tasto rper comporre il numero.

SUGGERIMENTO Invece di scorrere : per sfogliare i nominativi della rubrica, premere il tasto

numerico corrispondente alla prima lettera del nominativo che si desidera trovare. Per esempio, premendo 2i nominativi che iniziano con A verranno visualizzati. Premendo di nuovo 2i nominativi che iniziano con B verranno visualizzati, ecc...

18