IT
Manuale dell’utente
Ricaricate il ricevitore per 24 ore
prima di usarlo!
IT
Modalità di benvenuto
Prima di usare il SE 330, è necessario configurarlo a seconda del paese in cui viene
usato. Inserite le batterie. Dopo alcuni minuti per il caricamento appare la videata
di benvenuto.
1. Premere .
2. Scorrere i diversi paes i.
3. Premere per confermare il paese di vostra scelta.
Il vostro telefono è pronto per l'uso.
Se sia necessario riconfigurare il vostro SE 330, si veda pagina 42.
Osservazione:
nuovo la schermata di s elezione del paese.
Se viene premuto
, il ricevitore visualizzerà di
BACK
Indice
Modalità di benvenuto .............................................2
Indice ..........................................................................3
Importanti informazioni ..........................................4
Elementi nella confezione ........................................5
Ricevitore e base .......................................................6
Icone sul display del ricevitore ................................8
Installare la base .......................................................9
Inserire le batterie ..................................................10
I requisiti delle norme GAP ..................................11
Struttura menu .......................................................12
Inserire testo o numero .........................................13
Accendere e spegnere il ricevitore .......................14
Bloccare / sbloccare la tastiera .............................14
Chiamata .................................................................15
SMS ..........................................................................17
Lista riselezione ......................................................26
Rubrica .....................................................................28
Registro chiamate ..................................................31
Usare l'interfonia ....................................................33
Altre funzioni ..........................................................34
Ricerca .............................................................................. 34
Selezione a catena .......................................................... 34
Impostazioni di orologio e sveglia ................ .............. 34
Impostazioni personali ...........................................36
Per impostare il volume della suoneria del
ricevitore o la modalità silenzio (suoneria OFF) ..... 36
Per selezionare la suoneria del ricevitore ................ 36
Per attivare / disattivare i toni chiave .......... .............. 36
Per rinominare il ricevitore ......................................... 37
Per attivare / disattivare la modalità
di risposta automatica ................................................... 37
Per cambiare la lingua del display ................. .............. 37
Impostazioni avanzate ...........................................38
Per modificare l'intervallo di richiamata .................... 38
Per modificare la modalità di selezione ..................... 38
Per impostare o modificare il filtro chiamate .......... 39
Per attivare / di sattivare il filtro chiamate ................ 39
Per impostare o disattivare il numero del prefisso 40
Per impostare o modificare il numero SOS ............. 40
Registrare un ricevitore .................. .............................. 41
Cancellare un ricevitore ............................................... 41
Per cambiare il codice PIN ........................................... 42
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica
(base e ricevitore) ............................ .............................. 42
Selezione del paese .......................................... .............. 42
Impostazioni predefinite (dopo il RESET UNITÀ) .. 43
In caso di piccoli problemi .....................................44
Informazioni ............................................................46
IT
3
IT
Importanti informazioni
Per la vostra sicurezza
Prima di installare SE 330 leggere attentamente le seguenti informazioni:
Alimentazione elettrica
Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente
>
alternata monofase, salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso
di interruzione della corrente di rete si può anche perdere la linea.
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata
come pericolosa. L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica
soltanto estraendo la spina dalla presa. Assicuratevi che la presa sia situata vicino
all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.
Allacciamento telefonico
Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione altrimenti potreste non
>
av ere il tono di selezione.
Se avete un'installazione internet DSL a banda larga, assicuratevi che il filtro DSL si
>
inserito direttamente su ogni presa usata in casa e controllate che il modem ed il
telefono siano collegati alla presa del filtro corretta (una per ciascuno).
Avete bisogno di aiuto?
Per eliminare le anomalie e per le FAQ:
Aiuto on-line: www.p4c.philips.com
Ricerca errori: pagina 44 e pagina 45
4
Elementi nella confezione
IT
-
+
+
-
Una base SE 330
Un alimentatore
Un ricevitore SE 330
Un cavo di allacciamento
alla rete telefonica*
2 batterie ricaricabili
NiMh AAA
550 mAh
Una clip da cintura
(dipende dal paese)
Manuale dell’utente Un certificato di garanzia Guida rapida per iniziare
*Attenzione: Può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa
telefonica fornito separatamente dal cavo telefonico. In questo caso collegate
prima l'adattatore al cavo telefonico prima di collegarlo alla presa
telefonica.
Attenzione: Nelle confezioni multiple di SE 330, troverete anche uno o più
ricevitori addizionali, carica batteria con i relativi alimentatori e batterie ricaricabili
supplementari.
5
IT
12
11
Ricevitore e base
Ricevitore SE 330
1Auricolare
2Display
Per le icone vedi pagina 8.
1
3 Tasto del menu e tasto configurabile
OK
Pre mere b revemente in modalit à di stand-
by per accedere al menu principale.
- Premere brevemente per selezionare il
livello successivo del menu.
- In modalità di editazione e rubrica,
2
3
4
5
6
7
8
9
10
premere brevemente per confermare OK.
- Nel registro chiamate o nella lista di
riselezione per memorizzare la voce
selezionata nella rubrica.
4 Lista di riselezione, tasto mute e
tasto configurabile Back
- Premere brevemente in modalità di
stand-by per accedere alla lista di
riselezione.
In modalità di conversazione per attivare/
disattivare il microfono del ricevitore.
- In modalità di editazione per cancellare
l'ultima cifra.
- In modalità rubrica per visualizzare il
numero ed il nome.
- Nel registro chiamate pe r pass are dal
nome/numero all'ora/data.
5 Tasti di navig azione
Scorrere in su/giù per passare all'opzione
precedente o successiva nel registro
chiamate o nella lista di riselezione o
rubrica.
- Scorrere in su pe r andare al registro
chiamate dalla modalità di stand-by.
- Scorrere in giù accedere alla rubrica
dalla modalità stand-by.
6 Tasto di riaggancio
- Premere brevemente per riagganciare o
per annullare l'operazione (ritorno alla
modalità di stand-by).
Premere a lungo per spegnere il
r ice vit ore .
- Per uscire dalla modalità di editazione e
rubrica, lista di riselezione e registro
chiamate.
6
Ricevitore e base
7 Suoneria ON/OFF e inserimento #
- Premere brevemente per inserire #.
- Premere a lungo per inserire una pausa (P) nel comporre un numero.
- Premere a lungo per portare su ON/OFF la suoneria.
8 Inferfonia
- Premere brevemente per iniziare una chiamata interna.
9 Tasto richiamata
- In modalità di stand-by, premere a lungo per passare dalla visualizzazione di data e
ora a quella del nome del ricevitore.
- Per inserire R per i servizi operatore quando siete in linea.
10 Microfono
11 Blocco tastiera & inserimento
- Premere brevemente per inserire .
- Premere a lungo per attivare/disattivare blocco tastiera dalla modalità stand-by.
12 Tasto di risposta
- In modalità stand-by, premere per prendere la linea e rispondere ad una chiamata.
- In modalità rubrica, lista di riselezione e registro chiamate, premere per comporre
il numero selezionato.
- Altoparlante del portatile* ON/OFF (premere 2 volte per attivare la modalità
vivavoce).
*Attenzione! L'attivazione del v ivavoce potrebbe alzar e improvvisamente il volume
dell'auricolare ad un livello molto elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia
troppo vicino all'orecchio.
Base SE 330
Tasto di ricerca
Il tasto di ricerca vi permette di individuare un ricevitore
mancante se questo è nel raggio di portata e le batterie sono
cariche. Premere il tasto fino a far suonare il ricevitore. Una
volta trovato, premere di nuovo il tasto per porre fine alla
ricerca.
IT
7
IT
Icone sul display del ricevitore
Il display indica lo stato operativo del vostro telefono. Le seguenti icone possono
essere visualizzate nella barra superiore del display:
Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario
attendere qualche minuto di ricarica prima di vedere i simboli sul display.
Quando è ON, la batteria è completamente carica. Quando lampeggia
questo simbolo indica che la batteria deve essere ricaricata.
Una chiamata esterna è in corso. Quando lampeggia questo simbolo indica
che è in corsa una chiamata interna o che la linea è già occupata.
Nuovi(-o) messaggi(-o) (SMS o chiamate vocali).
Vengono visualizzate nuove voci del registro chiamate oppure quelle già presenti.
Si accede alla rubrica.
La sveglia è atti vata.
L'altoparlante del ricevitore è attivato.
La suoneria è dis att ivata.
Il portatile è registrato e nel raggio di portata della base. Quando lampeggia,
questo simbolo indica che il portatile non è registrato sulla base o fuori del
raggio di portata.
Si attiva quando si passa alla modalità menu. Nella modalità rubrica per accedere
al livello successivo di menu.
Si attiva quando si passa alla modalità menu. Nella modalità rubrica per ritornare
al livello superiore di menu. Nella modalità di modifica per eliminare l'ultima/o
cifra/carattere inserita/o.
Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.
8
Installare la base
Installare la base
Situate il vostro apparecchio abbastanza vicino alla presa del telefono e a quella di corrente
per permettere ai cavi di arrivarvi. Per installare correttamente la base, collegate il cavo di
allacciamento alla rete telefonica e quello di alimentazione. Inserite i due cavi nelle prese
della parete. Se avete un'installazione internet DSL a banda larga, assicuratevi che il filtro
DSL si inserito direttamente su ogni presa usata in casa e controllate che il modem ed il
telefono siano collegati alla presa del filtro corretta (una per ciascuno).
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come
pericolosa. L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto
estraendo la spina dalla presa. Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio
e che sia sempre facilmente accessibile.
Fate attenzione che l'alimentatore e il filo del telefono siano collegati alle prese corrette,
poiché una connessione scorretta può danneggiare l'apparecchiatura.
Attenzione! Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione altrimenti
potreste non avere il tono di selezione.
1 Collegare il cavo di allacciamento
fornito con il prodotto alla rete
telefonica.
2 Collegare l'alimentazione di corrente.
IT
2
1
9
IT
Inserire le batterie
Inserire e sostituire le batterie
Aprite il coperchio dello scomparto batterie, inserite le batterie come
indicato nell'illustrazione e richiudete il coperchio. Quando l'icona della
batteria lampeggia, è necessario caricarla. Il ricevitore raggiunge lo stato di
carica completa dopo 24 ore di ricari ca. Alla prima messa in esercizio può
darsi che ci vogliano alcuni minuti fino a quando appaiono i simboli sul
display.
Attenzione: La base deve rimanere collegata alla rete elettrica
durante il processo di ricarica. Usare solo batterie ricaricabili.
La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata
limitata e soggetti ad usura.
Attenzione! Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in
dotazione altrimenti potreste non avere il tono di selezione.
Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.
Durata delle batterie e portata
La massima funzionalità delle batterie viene raggiunta dopo 3 processi completi di carica/
scarica. Se viene s uperata la portata e si sentono dei disturbi, avvic inatevi alla base.Tenete
lontana la base da apparecchiature elettriche per raggiungere la portata ottimale.
Durata delle
batterie in tempo di
conversazione
fino a 12 ore fino a 150 ore fino a 50 metri fino a 300 metri
Durata delle batterie
in modalità stand-by
Portata interna Portata esterna
10
I requisiti delle norme GAP
Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECTTM GAP soddisfino i
requisiti operativi minimi, indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore e la
vostra base SE 330 s oddisfano i requisiti GAP, cioè vengono garantite le seguenti funzioni:
registrare il ricevitore, prendere la linea, ricevere chiamate e selezionare numeri telefonici.
Le altre funzioni possono eventualmente non essere disponibili se usate un ricevitore di
un'altra marca (non un SE 330) con la vostra base.
Per registrare ed usare il ricevitore SE 330 con una base di un'altra marca che risponda
alle norme GAP, seguite prima le istruzioni nella documentazione del produttore e poi
eseguire le operazioni descritte in questo manuale, vedi pagina 41.
Per registrare un ricevitore di un'altra marca alla base SE 330, portate la base nella modalità
di registrazione (pagina 41) e seguite poi le istruzioni nella documentazione del
produttore.
TM
DECT
è un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.
Usare i menu
Dalla modalità di stand-by, premere per accedere al menu.
OK BACK
Usare i
tasti di navigazione
Premere il
selezione.
Premere il tasto configurabile BACK per us cire dal menu
o per ritornare al livello precedente del menu.
tasto configurabile
per scorrere la lista dei menu.
OK per confermare la
IT
11
IT
Struttura menu
SMS
RUBRICA
OROL/SVEGLIA
PERSONALIZ ZA
IMP AVANZATE
SCRIVI SM S
BOX ARRIVO 00:00
BOZZA 00
NUM. SERVIZIO SERVER INVIO
SET 1ST RING
AGG NUMERO
CO MPONI NUM
CANC NUMERO
CAN C LISTA
DATA E ORA
IMP. SVEGLIA
TONI SVEGLIA
TONI RICEV. VOL SUONERIA
NOME RI CEV.
RISP. AUTOM .
AVVISO RICH.
MODAL CHIAM
FILTRO CHIAM BARR MODE
PREFISSO
NUMER O SOS NUMERO 1/2/3
REGISTR AZ
SCOLLEGARE
PIN
REIMPOSTA
SEL. PAESE
INSER TESTO
Lista di messaggi
Come B OX ARRIVO
senz a RISPO NDI SMS
e SAL VA NU MERO
SERVER 2
RICEZ IONE SMS DIS ATTIVA/ATTIVA
DISATTIVA/ATTIVA
DISA TTIVA/UN A VOLTA/
GIORNALMENTE
SUONERIA 1/2/3
SUONERIA SUONERIA 1 - 10
TONI CH IAVE ATTIVA/DISATT.
ATTIVA/DISATT.
LISTA LINGUELINGUA
BREVE/LUNGO
TONI/I MPULS I
NUMERO BARR NUMERO 1/2/3/4
LEGGI SMS
RI SPONDI SMS
MODIFICA SMS
SALVA NUMERO
CANCELLA SMS
CAN C LISTA
SERVER 1
SERVER 2
INV IA NUME ROSERVER 1
RICEVI NUM
A
LTO/MEDIO/
BAS SO/ MUTO
ATTIVA/DISATT.
12
Inserire testo o numero
Sistema di editazione
Punteggiatura, segni matematici e caratteri speciali sono disponibili premendo o
(vedi la tabella seguente).
Sistema a pressione multipla
Potete inserire il testo lettera per lettera premendo il tasto corrispondente il numero di
volte necessarie a raggiungere la lettera desiderata. Premere
spazio.
Premere sotto la scritta per eliminare una lettera.
per inserire uno
IT
Per inserire “Peter”
Premete 1 volta : P
Premete 2 volte : PE
Premete 1 volta : PET
Premete 2 volte : PETE
Premete 3 volte :
Attenzione!
caratteri) in messaggi SMS ricevuti viene sostituito da uno spazio. I simboli €,
[e] contano come 2 caratteri.
PETER
Un carattere sconosciuto (non disponibile nella tabella dei
Tasti Caratteri assegnati
1 [spaziatura] 1 _ < > *
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8 ?
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ # +
13
IT
Premete a lungo il tasto per accendere e spegnere il ricevitore.
Nota: Se mettete sul carica batteria il ricevitore spento, quest'ultimo si accenderà
automaticamente.
Accendere e spegnere il ricevitore
Bloccare/sbloccare la tastiera
Premete a lungo il tasto per bloccare/sbloccare la tastiera in modalità di stand-by.
Sullo schermo appare TAST. BLOCC..
14
Chiamata
Rispondere a una chiamata/riagganciare
1. Quando il telefono squilla, premere per rispondere.
lampeggia in caso di chiamata in entrata.
2. Per porre fine alla conversazione premere il tasto o rimettere il ricevitore
sulla stazione base.
Nota: Se avete attivato la Modalità di risposta automatica (vedi pagina 37)
sollevate semplicemente il ricevitore dalla base o dal carica batteria per rispondere
a una chiamata.
Attenzione: Quando il portatile squilla durante una chiamata in arrivo, non
tenete il ricevitore troppo vicino all'orecchio perché il volume della suoneria può
danneggiare l'udito.
Effettuare una chiamata
Chiamare direttamente
1. Premere .
2. Comporre il numero telefonico .
Preselezionare il numero prima di chiamare
1. Comporre il numero telefonico .
2. Premere .
Per correggere le immissioni usare .
Nota:
IT
Chiamare dalla rubrica
1. Premere verso il basso .
2. Scorrere la lista per selezionare un nome.
3. Premere .
15
Loading...